тедепюкэмне юцемярбн он напюгнбюмхч

цнясдюпярбеммне напюгнбюрекэмне свпефдемхе

бшяьецн опнтеяяхнмюкэмнцн напюгнбюмхъ

╚яебепн-няерхмяйхи цнясдюпярбеммши смхбепяхрер

хлемх й.к. уерюцспнбю╩

 

 

 

 

 

 

ЮЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ ТХКНКНЦХХ

Х ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНИ КХМЦБХЯРХЙХ

 

 

 

 

ЛЕФБСГНБЯЙХИ ЯАНПМХЙ МЮСВМШУ РПСДНБ

 

БШОСЯЙ XI

 

 

 

 

 

 

 

 

бкюдхйюбйюг ═2009

 

 

 

 

 

 

 

 

 

аай 80.4

ю 43

 

 

ю 43 ═══юЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ ТХКНКНЦХХ Х ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНИ КХМЦБХЯРХЙХ: лЕФБСГНБЯЙХИ ЯАНПМХЙ МЮСВМШУ РПСДНБ. бШО. уI / оНД ПЕД. ДНЙР. ТХКНК. МЮСЙ р.ч. рЮЛЕПЭЪМ; яЕБ.-нЯЕР. ЦНЯ. СМ-Р ХЛ. й.к. уЕРЮЦСПНБЮ. бКЮДХЙЮБЙЮГ: хГД-БН янцс, 2009. √ 396 Я.

 

 

ISBN 978-5-8336-0570-7

 

 

б НДХММЮДЖЮРНЛ БШОСЯЙЕ МЮСВМШУ РПСДНБ ОПЕДЯРЮБКЕМШ ЯРЮРЭХ 107 ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ (28 ДНЙРНПНБ МЮСЙ, 50 ЙЮМДХДЮРНБ МЮСЙ, ДНЙРНПЮМРНБ, ЮЯОХПЮМРНБ Х ЯНХЯЙЮРЕКЕИ) ХГ юКЛЮ-юРШ (йЮГЮУЯРЮМ), юПЛЮБХПЮ, юЯРПЮУЮМХ, аЕКЦНПНДЮ, бХРЕАЯЙЮ (аЕКЮПСЯЭ), бКЮДХЙЮБЙЮГЮ, бНКЦНЦПЮДЮ, бНПНМЕФЮ, цНЛЕКЪ (аЕКЮПСЯЭ), еЙЮРЕПХМАСПЦЮ, хПЙСРЯЙЮ, йЮГЮМХ, йНБПНБЮ, йПЮЯМНДЮПЮ, йСПЯЙЮ, лЮУЮВЙЮКШ, лНЯЙБШ, мЮКЭВХЙЮ, мХФМЕЦН мНБЦНПНДЮ, мХФМЕЦН рЮЦХКЮ, нЛЯЙЮ, оЕМГШ, оЪРХЦНПЯЙЮ, пНЯРНБЮ-МЮ-дНМС, пЪГЮМХ, яЮЛЮПШ, яЮМЙР-оЕРЕПАСПЦЮ, яЮПЮРНБЮ, яРЮБПНОНКЪ, яРЕПКХРЮЛЮЙЮ, рЮЛАНБЮ, сКЭЪМНБЯЙЮ, вЕАНЙЯЮП, щКХЯРШ.

б ЯАНПМХЙЕ МЮСВМШУ РПСДНБ МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ПНЛЮМН-ЦЕПЛЮМЯЙХУ, ЯКЮБЪМЯЙХУ ЪГШЙНБ Х ЪГШЙНБ МЮПНДНБ йЮБЙЮГЮ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ЮЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ ТХКНКНЦХХ Х КХМЦБНОЕДЮЦНЦХЙХ: ОЮПЮДХЦЛШ Б ХЯРНПХХ ЪГШЙНГМЮМХЪ, ЩБНКЧЖХЪ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Б НАЫЕИ ХЯРНПХХ ЪГШЙЮ, БНОПНЯШ КХМЦБНЙСКЭРСПНКНЦХХ Х ОЯХУНКХМЦБХЯРХЙХ, ЙНЦМХРХБМНИ Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ КХМЦБХЯРХЙХ, ЯНОНЯРЮБХРЕКЭМНИ КХМЦБХЯРХЙХ, КХМЦБХЯРХЙХ РЕЙЯРЮ Х ДХЯЙСПЯЮ, КХРЕПЮРСПНБЕДЕМХЪ, КХМЦБНЛЕРНДХЙХ Х КХМЦБНДХДЮЙРХЙХ.

б ЯАНПМХЙЕ ОСАКХЙСЧРЯЪ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЙЮЙ НАЫЕРЕНПЕРХВЕЯЙНЦН, РЮЙ Х ЙНМЙПЕРМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ, НЯБЕЫЮЧЫХЕ АНКЭЬНЕ ЙНКХВЕЯРБН ЖЕММШУ ЯБЕДЕМХИ, ЙНРНПШЕ ЛНЦСР АШРЭ ХЯОНКЭГНБЮМШ ОПХ ОПЕОНДЮБЮМХХ ТХКНКНЦХВЕЯЙХУ Х ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙХУ ДХЯЖХОКХМ Б БШЯЬЕИ ЬЙНКЕ.

яАНПМХЙ ЮДПЕЯНБЮМ МЮСВМШЛ ПЮАНРМХЙЮЛ, ОПЕОНДЮБЮРЕКЪЛ, ЮЯОХПЮМРЮЛ Х ЯРСДЕМРЮЛ БШЯЬХУ СВЕАМШУ ГЮБЕДЕМХИ, ЬЙНКЭМШЛ СВХРЕКЪЛ, Ю РЮЙФЕ БЯЕЛ, ЙРН ХМРЕПЕЯСЕРЯЪ БНОПНЯЮЛХ РЕНПХХ ЪГШЙЮ Х ОПНАКЕЛЮЛХ ЕЦН ОПЕОНДЮБЮМХЪ.

 

 

пЕДЮЙЖХНММЮЪ ЙНККЕЦХЪ:

 

р.ч. рЮЛЕПЭЪМ, ДНЙР. ТХКНК. МЮСЙ, ОПНТ. (НРБ. ПЕД., яЕБ.-нЯЕР. ЦНЯ. СМ-Р); п.я. юКХЙЮЕБ, ДНЙР. ТХКНК. МЮСЙ, ОПНТ. (йЮАЮПДХМН-аЮКЙЮПЯЙХИ ЦНЯ. СМ-Р); ц.м. лЮМЮЕМЙН, ДНЙР. ТХКНК. МЮСЙ, ОПНТ. (яРЮБПНОНКЭЯЙХИ ЦНЯ. ОЕД. СМ-Р); б.ч. лЕКХЙЪМ ДНЙР. ТХКНК. МЮСЙ, ОПНТ. (чФМШИ ТЕДЕПЮКЭМШИ СМ-Р); р.л. яХМЕНЙНБЮ, ДНЙР. ТХКНК. МЮСЙ, ОПНТ. (мХФЕЦНПНДЯЙХИ ЦНЯ. КХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ СМ-Р); а.ю. рЮУНУНБ, ДНЙР. ОЕД. МЮСЙ, ОПНТ. (яЕБ.-нЯЕР. ЦНЯ. СМ-Р); р.ц. пЮУЛЮРСКЮЕБЮ, ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ, ДНЖ. (НРБ. ЯЕЙПЕРЮПЭ, яЕБ.-нЯЕР. ЦНЯ. СМ-Р)

 

 

 

 

 

╘хГДЮРЕКЭЯРБН яЕБЕПН-нЯЕРХМЯЙНЦН

цНЯСДЮПЯРБЕММНЦН сМХБЕПЯХРЕРЮ

ХЛЕМХ й.к. уЕРЮЦСПНБЮ, 2009

 

 

 

 

 

 

яндепфюмхе

оюлърх ч.д. йюпюфюебю............................................................................................................ 10

I. опнакелш ренперхвеяйни кхмцбхярхйх

аекнсянбю е.ц.

й БНОПНЯС Н ОПХПНДЕ Х РХОНКНЦХХ ЙЮПРХМ ЛХПЮ............................................................................. 14

бнпйювеб я.ц.

й ХДЕЕ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ Б КХМЦБНЙСКЭРСПНКНЦХХ............................................................................ 19

йюпюяхй б.х.

яХЛБНКХВЕЯЙХЕ ЙНМЖЕОРШ............................................................................................................ 24

йпюбвемйн ю.б.

мНЯХРЕКХ ЪГШЙЮ, ПНДМНИ ЪГШЙ Х ДПСЦХЕ ХМРЕПЕЯМШЕ БЕЫХ............................................................. 29

люякнбю б.ю.

йСКЭРСПМШИ ЯРЕПЕНРХО Х ЕЦН ПНКЭ Б ОНБЕДЕМХХ ЯЙБНГЭ ОПХГЛС ЪГШЙЮ............................................. 37

онкъйнбю к.я.

оНМЪРХЕ ╚ЦЕМДЕП╩ Б КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЛ НОХЯЮМХХ........................................................................... 44

яйнпнанцюрнбю р.х., яспюкебю н.ч.

рЕПЛХМНЙНМЖЕОР ╚ОЮЛЪРЭ╩ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ КХМЦБНЙСКЭРСПМНЛ РЕГЮСПСЯЕ:

ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙХЕ ЩБПХЯРХЙХ................................................................................................... 50

рюлепэъм р.ч.

оПНАКЕЛШ ЕЯРЕЯРБЕММНЦН Х ХЯЙСЯЯРБЕММНЦН АХКХМЦБХГЛЮ............................................................. 54

 

II. опнакелш йнллсмхйюжхх х дхяйспяю

юкхйюеб п.я., йюпвюебю я.у.

рХОНКНЦХВЕЯЙХЕ НЯНАЕММНЯРХ МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ......................................................................... 61

юпухойхмю ц.д.

яРХКХЯРХВЕЯЙХЕ ТХЦСПШ Б ПХРНПХЙЕ Х ЯРХКХЯРХЙЕ........................................................................ 69

екхгюпнбю ц.я.

яНЖХЮКЭМЮЪ ТСМЙЖХЪ ТНПЛСК ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ Б ПНЛЮМЕ к.м. рНКЯРНЦН ╚бНИМЮ Х ЛХП╩................ 73

гхмнбэебю х.ч.

й БНОПНЯС Н ЛНДЮКЭМНИ ОПХПНДЕ ЙЮРЕЦНПХХ НРПХЖЮМХЪ................................................................ 76

йнфедса м.б.

яСДЕАМЮЪ ПЕВЭ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ЯРХКХЯРХЙХ....................................................... 79

йнфедса м.б.

оПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ ГМЮВЕМХЪ ЯСДЕАМШУ БШЯЙЮГШБЮМХИ.................................................................... 81

нкеьйнб л.ч.

пЕВЕБШЕ ЮЙРШ НЖЕМЙХ Б ДХДЮЙРХВЕЯЙНЛ ДХЯЙСПЯЕ......................................................................... 83

яхменйнбю р.м.

нЯНАЕММНЯРХ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ХГАШРНВМШУ ЩКЕЛЕМРНБ Б ЮТТЕЙРХБМНИ ПЕВХ.............................. 88

вербепхйнбю н.б.

йНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЛНДЕКЭ Я НАНАЫЕММШЛ ЮДПЕЯЮРНЛ ЙЮЙ ТНПЛЮ ЪГШЙНБНИ НАЗЕЙРХБЮЖХХ

КХВМНЯРМШУ ЯЛШЯКНБ ЦНБНПЪЫЕЦН.............................................................................................. 91

ьебвемйн б.д.

пНКЭ ТПЮЦЛЕМРНБ ОЕЯЕММНЦН ДХЯЙСПЯЮ Б ПЮЛЙЮУ ОСАКХЖХЯРХЙХ................................................... 94

ькъунбю м.ю.

нАЫХЕ ВЕПРШ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ ОПХРВХ, ЙКЪРБШ Х ОПНОНБЕДХ....................................................... 98

 

III. опнакелш кхмцбхярхйх рейярю

юкхйюебю л.п.

йПХРЕПХХ НОПЕДЕКЕМХЪ ЯРХКЕБНИ НДМНПНДМНЯРХ РЕЙЯРЮ............................................................... 103

юмхяхлнбю р.б.

й БНОПНЯС Н ЯОЕЖХТХЙЕ ЛЮМХОСКЪЖХХ Б ПХРНПХВЕЯЙНЛ РЕЙЯРЕ..................................................... 110

аюяйюйнбю б.ю.

мЕЙНРНПШЕ ЛНЛЕМРШ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНИ РПЮЙРНБЙХ РЕЙЯРЮ............................................................... 114

Varchenko v.v.

Quotation coupled with visual component of the media text.......................................................... 117

хкэхм д.ч.

йНМРЕЙЯРСЮКЭМШЕ ГМЮВЕМХЪ РНОНМХЛЮ Б ПЕЦХНМЮКЭМШУ ялх....................................................... 120

хнмнбю я.б.

юЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙХ РЕЙЯРЮ............................................................ 122

йхпхккнбю н.ч.

кХМЦБНЯРХКХЯРХВЕЯЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ БШПЮФЕМХЪ ТСМЙЖХИ РЕЙЯРЮ..................................................... 127

йнгхмеж я.а.

яХЯРЕЛЮ БШПЮГХРЕКЭМШУ ЯПЕДЯРБ Б КХРЕПЮРСПЕ ЯНЖПЕЮКХГЛЮ.................................................... 131

люмюемйн ц.м., люмюемйн я.ю.

дХЯЙСПЯХБМШЕ ЯКНБЮ Б РЕЙЯРЮУ ялх: ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ Х ЯРЮРСЯ.......................................... 135

осьйюпебю м.б.

щЛНЖХНМЮКЭМШИ ОНДРЕЙЯР Б ОПНГЕ я.д. дНБКЮРНБЮ Х ЕЦН КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЕ БШПЮФЕМХЕ................ 141

 

IV. опнакелш═ цеплюмяйни тхкнкнцхх

юйхлемйн м.ю.

кЕЙЯХВЕЯЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ ЯНГДЮМХЪ ЯЙЮГНВМНЯРХ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЮМХЛЮКХЯРХВЕЯЙХУ Х

ЙСЛСКЪРХБМШУ ЯЙЮГНЙ).............................................................................................................. 145

юкейяеебю л.ц.

лНДЕКЕНАПЮГСЧЫХИ ОНРЕМЖХЮК БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ С ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ).................................................................................................. 147

аюахмю к.б.

нЯНАЕММНЯРХ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ДЕМНЛХМЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ, ОПНХГБЕДЕММШУ НР ХЛЕМ

ЯНАЯРБЕММШУ............................................................................................................................. 150

анпхянб д.ю.

йНМЙПЕРМН-НРМНЯХРЕКЭМШЕ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ Х ХУ НЯНАЕММНЯРХ........................................................ 152

цпюдяйюъ р.б.

тСМЙЖХНМЮКЭМН-РНФДЕЯРБЕММШЕ Х ХМЙНПОНПХПНБЮММШЕ ЮПЦСЛЕМРШ ОПНОНГХЖХХ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ)................................................................................................. 155

цСяебю л.ю.

яОЕЖХТХЙЮ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ ФЕМЫХМШ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЯНБПЕЛЕММНЦН ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ).......................................................................... 157

йсгэлхмю я.е.

яЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ОПЕДКНФЕМХИ Я ОПЕДХЙЮРЮЛХ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ТХГХВЕЯЙНЦН

БНГДЕИЯРБХЪ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ).......................................................................... 162

йнкхфсй к.б.

тПЮЦЛЕМР МНЛХМЮРХБМНЦН ОНКЪ ЙНМЖЕОРЮ good Б АПХРЮМЯЙНИ КХМЦБНЙСКЭРСПЕ................................ 167

лфекэяйюъ н.й.

аХАКЕИЯЙХЕ ЮМРПНОНМХЛШ ЙЮЙ ТЕМНЛЕМ ОПЕДЕКЭМНЦН РЕЙЯРНБНЦН ЯННАЫЕМХЪ................................. 171

лхйюекъм л.е.

оПХГМЮЙНБЮЪ ЛНДЕКЭ ЙНМЖЕОРЮ CR IME (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЙНЦМХРХБМНИ ЛЕРЮТНПШ,

БЕПАЮКХГСЕЛНИ ЯПЕДЯРБЮЛХ ЯНБПЕЛЕММНЦН ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ).................................................. 173

кейнбю л.б.

яПЕДЯРБЮ ТНМЕРХВЕЯЙНИ БШПЮГХРЕКЭМНЯРХ Б ОЕВЮРМНИ ПЕЙКЮЛЕ................................................. 178

пеапхмю к.м.

кХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ХМРЕПОПЕРЮЖХЪ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Б ЪГШЙЕ ОЯХУХВЕЯЙХУ ОПНЖЕЯЯНБ

ОЮЛЪРХ.................................................................................................................................... 181

пндхнмнбю е.б.

щЛНЖХХ ЙЮЙ ЙЮСГЮРНП ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ПЕТЕПЕМРЮ...................................................................... 187

яюлникнбю н.к.

й БНОПНЯС Н ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯСЫМНЯРХ Х ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХУ ГМЮВЕМХЪУ

ОЮПЕМРЕГШ................................................................................................................................ 190

ьсярнбю я.б.

йЮСГЮРХБМНЯРЭ ЙЮЙ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ....................................................... 193

вхф п.м.

юМРПНОНМХЛХВЕЯЙХЕ ЮККНМХЛШ Б ЯБЕРЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ОПНАКЕЛШ БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ).................................................................................................. 197

 

V. опнакелш═ пнлюмяйни тхкнкнцхх

юпяемрэебю л.б.

й ОНМЪРХЧ LE POLITIQUEMENT CORRECT................................................................................... 202

цпхмьреим р.д.

уЮПЮЙРЕП ЩЙЯОКХЖХРМНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ Б ЯРПСЙРСПЮУ ОПХЯНЕДХМХРЕКЭМНЦН ОЮПЮРЮЙЯХЯЮ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ).............................................................................................. 207

йнуюм м.ю.

бРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ ЙЮЙ ЯОНЯНА ПЮГБХРХЪ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ АЕГЩЙБХБЮКЕМРМНИ

КЕЙЯХЙХ..................................................................................................................................... 209

лнпекэ лнпекэ д.ю., ьюьйхм к.л.

йНЛОКЕЙЯМШИ УЮПЮЙРЕП ОПНЖЕЯЯНБ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ТПЮМЖСГЯЙХУ МЮХЛЕМНБЮМХИ МЮОХРЙНБ)................................................................. 213

веунебю г.ж., йюирсйнбю я.х.

й БНОПНЯС НА ЩБНКЧЖХХ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ БШПЮФЕМХЪ ЙЮРЕЦНПХХ ЙНКХВЕЯРБЮ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЯНБПЕЛЕММНЦН ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ)..................................................................... 217

 

VI. опнакелш═ псяяйни тхкнкнцхх

аюйкюцнбю ч.б.

нА ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРХ ЙЮСГЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ............................................................................. 220

анпхянбю р.ц.

дЕПХБЮЖХНММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН ОНГМЮМХЪ ЛХПЮ.................................. 223

цпнлшухмю ю.ю.

бРНПХВМШЕ МЮХЛЕМНБЮМХЪ Б ЯХЯРЕЛЕ МНЛХМЮРХБМШУ ЕДХМХЖ ЪГШЙЮ........................................... 226

йнпемэйнбю е.б.

яРХКХЯРХВЕЯЙЮЪ ЯРПЮРХТХЙЮЖХЪ Х ЕЕ НРПЮФЕМХЕ Б ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШУ ЛНДЕКЪУ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЪГШЙЮ РНКЙХЕМНБЯЙНИ ЯСАЙСКЭРСПШ)..................................................................... 231

кюбпемрэеб б.ю.

йЮРЕЦНПХЪ КХЖЮ Х ЙЮРЕЦНПХЪ БПЕЛЕМХ.......................................................................................... 233

оюунлнбю х.м.

й БНОПНЯС Н БГЮХЛНЯБЪГХ ЙНММНРЮРХБМШУ НАПЮГНБЮМХИ Я КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЯЕЛЮМРХЙНИ ЯКНБЮ............. 235

охбнбюпвхй р.ю.

оЕПЯНМЮКЭМНЯРЭ: ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШИ, МНЛХМЮРХБМШИ, ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ РХОШ ЯЕЛЮМРХЙХ................. 238

оърюебю м.б.

й ОПНАКЕЛЕ ПЮГПЮАНРЙХ ХЯРНПХВЕЯЙНИ КЕЙЯХЙНКНЦХХ ЯКЮБЪМЯЙХУ ЪГШЙНБ....................................... 240

пндхнмнбю х.ц.

хЛОЕПЮРХБ Я ВЮЯРХЖЕИ осярэ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ: ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ЙНЛОНМЕМРШ

ГМЮВЕМХЪ ОНАСФДЕМХЪ................................................................................................................ 242

ыепаюмэ ц.е.

вЮЯРХЖЮ хлеммн ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ПЕЛШ Б ЙНМЯРПСЙЖХЪУ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН

ЯХМРЮЙЯХЯЮ................................................................................................................................ 245

 

VII. опнакелш═ лхмнпхрюпмшу ъгшйнб═ мюпнднб яебепмнцн йюбйюгю

юкхебю ц.м., юкхярюмнбю т.т.

яРПСЙРСПМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ МНБЕИЬХУ ЩПЦНМХЛНБ Ц. лЮУЮВЙЮКШ............................. 250

ахрнйнбю я.у.

йСКЭРСПЮ Х ЪГШЙ Б ЮЯОЕЙРЕ ЯРЕПЕНРХОНБ Х ЩРЮКНМНБ................................................................... 252

смюркнйнб б.у.

тСМЙЖХНМЮКЭМЮЪ ОЮПЮДХЦЛЮ ЮДШЦХГЛНБ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛ ЪГШЙЕ........................................ 256

 

VIII. опнакелш═ кейяхйнцпютхх

хбюмнбю е.о.

яНБПЕЛЕММШИ ╚КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХИ ОЕИГЮФ╩

(ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙНЕ Х КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЕ ГМЮМХЕ Б ЯКНБЮПЕ)......................................................... 261

пъахвйхмю ц.б.

нЯНАЕММНЯРХ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН ЮООЮПЮРЮ Б ╚Dictionary of american slang╩

п.к. вЩОЛЕМЮ......................................................................................................................... 264

яепцеебю л.б.

гЮОНКМЕМХЕ ЦЕМДЕПМШУ КЮЙСМ Б АПХРЮМЯЙНИ РНКЙНБНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ........................................... 268

 

Iу. опнакелш═ янонярюбхрекэмни кхмцбхярхйх

юмнухмю ч.л.

й БНОПНЯС Н ЯННРМНЬЕМХХ ОПЕДКНФМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ ЯПЮБМХРЕКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ

БН ТПЮМЖСГЯЙНЛ Х ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЮУ.............................................................................................. 271

йюфхцюкхебю ц.ю.

н ЛНДЕКХПНБЮМХХ КХМЦБНЙСКЭРСПНКНЦХВЕЯЙНЦН ОНКЪ ╚йюгюуяйюъ мюжхнмюкэмюъ

кхвмнярэ╩ Б ЯНОНЯРЮБКЕМХХ Я КХМЦБНЙСКЭРСПНКНЦХВЕЯЙХЛ ОНКЕЛ ╚псяяйюъ

мюжхнмюкэмюъ кхвмнярэ╩.................................................................................................. 273

люцнледнбю у.л.

цКЮЦНКШ, НАНГМЮВЮЧЫХЕ ОПНЖЕЯЯ ГПХРЕКЭМНЦН БНЯОПХЪРХЪ Я ОНГХЖХХ НАЗЕЙРЮ

(НАЗЕЙРМН-НПХЕМРХПНБЮММШЕ ЦКЮЦНКШ)........................................................................................... 276

лекхйъм б.ч., лекхйъм ю.б.

тПЮГЕНЯУЕЛШ Я НОНПМШЛХ ЙНЛОНМЕМРЮЛХ йюйни Х QUÉ┘NI┘QUÉ Б ПСЯЯЙНЛ Х ХЯОЮМЯЙНЛ

ЪГШЙЮУ....................................................................................................................................... 280

тпнкнбю б.ю.

бХДНБШЕ ГМЮВЕМХЪ Б ЯПЮБМХРЕКЭМН-РХОНКНЦХВЕЯЙНЛ ЮЯОЕЙРЕ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ МЕЛЕЖЙХУ Х ПСЯЯЙХУ ЦКЮЦНКНБ Х ОПХВЮЯРХИ)............................................................ 285

укшярнбю б.ц.

й БНОПНЯС НА СГСЮКЭМНЯРХ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ЙХМЕЛЮРХВЕЯЙХУ ПЕВЕМХИ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЮМЦКХИЯЙНЦН Х ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙНБ)............................................................................. 287

ьюилюпдюмнбю к.б.

яСДЭЪ, ЖЮПЭ Х АНЦ ЙЮЙ БЕПЬХРЕКХ ГЮЙНМЮ Б ПСЯЯЙНИ Х КЮРХМЯЙНИ ЪГШЙНБШУ ЙЮПРХМЮУ ЛХПЮ.............. 290

 

у. опнакелш═ кхрепюрспнбедемхъ

аецкнб б.ю.

тЕМНЛЕМ осярнрш Б ЯНБПЕЛЕММНИ ПСЯЯЙНИ КХРЕПЮРСПЕ............................................................ 297

цнпмхжйюъ к.х.

оНЩРХЙЮ ХЛОПЕЯЯХНМХГЛЮ Б ╚фХГМХ юПЯЕМЭЕБЮ╩ аСМХМЮ Х ╚бЕВЕПЕ С йКЩП╩ цЮГДЮМНБЮ................. 302

фхмдеебю е.ю.

яЙЮГЙЮ ╚CЮАЮМ-АНЦЮРШПЭ╩ я.б. юМХЙХМЮ ЙЮЙ ХМДХЙЮРНП ЮБРНПЯЙНЦН МЮЖХНМЮКЭМНЦН

ЯЮЛНЯНГМЮМХЪ............................................................................................................................. 304

хяюеб л.х.

мПЮБЯРБЕММШЕ БШЯНРШ БЕКХЙНЦН НЯЕРХМН-ПСЯЯЙНЦН ОХЯЮРЕКЪ-АХКХМЦБЮ й.к. уЕРЮЦСПНБЮ

(Й 150-КЕРХЧ ЯН ДМЪ ПНФДЕМХЪ ОНЩРЮ).............................................................................................. 306

йюдшпнбю м.я.

цКЮГЮ ЦЕПНЕБ ЙЮЙ ГЕПЙЮКН ДСЬХ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЪГШЙНБШУ НЯНАЕММНЯРЕИ ПНЛЮМЮ

л.ю. аСКЦЮЙНБЮ ╚аЕКЮЪ ЦБЮПДХЪ╩)................................................................................................. 311

йсгмежнбю е.х.

уСДНФЕЯРБЕММЮЪ ЙНМЖЕОРСЮКХГЮЖХЪ ЛХПЮ Б ПЮЯЯЙЮГЕ к. юМДПЕЕБЮ ╚фХГМЭ бЮЯХКХЪ

тХБЕИЯЙНЦН╩................................................................................................................................. 315

кнлнбю е.ю.

яРПСЙРСПЮ ОНБЕЯРБНБЮРЕКЭМНЦН ЙНМРЕЙЯРЮ Б ПНЛЮМРХВЕЯЙНИ ОПНГЕ 20√30-У ЦНДНБ

XIX БЕЙЮ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ОНБЕЯРЕИ н. яНЛНБЮ)................................................................................ 320

мхйнмнбю е.ю.

щЯРЕРХВЕЯЙЮЪ ЙНЛОНМЕМРЮ УСДНФЕЯРБЕММНЦН ЕДХМЯРБЮ ПНЛЮМЮ л.ю. аСКЦЮЙНБЮ

╚лЮЯРЕП Х лЮПЦЮПХРЮ╩................................................................................................................. 324

яютпнмнбю к.б.

йЮГЮУЯРЮМЯЙНЕ КХРЕПЮРСПНБЕДЕМХЕ ОЕПХНДЮ МЕГЮБХЯХЛНЯРХ.......................................................... 327

счйаюебю л.х.

уСДНФЕЯРБЕММШИ БШЛШЯЕК Х КХРЕПЮРСПМЮЪ ЯЙЮГЙЮ........................................................................ 329

ьюлясрдхмнбю л.т.

оНЩРХЙЮ ╚БМСРПЕММЕЦН ВЕКНБЕЙЮ╩ Б ПЮЯЯЙЮГЕ к.м. рНКЯРНЦН ╚кЧЖЕПМ╩.......................................... 334

ьебвемйн е.я.

хДЕЪ РЕЮРПЮКХГЮЖХХ ФХГМХ м. еБПЕХМНБЮ Х ПСЯЯЙХЕ ТСРСПХЯРШ................................................... 336

 

уI. опнакелш═ лерндхйх опеондюбюмхъ тхкнкнцхвеяйху дхяжхокхм

аюаспхмю л.ю.

юЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ Б ЛЕРНДХЙЕ ОПЕОНДЮБЮМХЪ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ................................................. 339

аюкюьнбю е.т.

юМЦКХИЯЙХЕ ЦЮГЕРМШЕ РЕЙЯРШ Б ДХДЮЙРХВЕЯЙНЛ Х ЛЕДХЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙНЛ ЮЯОЕЙРЕ............................ 341

бнкэтянм л.е.

нАСВЕМХЕ ДХЮКНЦХВЕЯЙНИ ПЕВХ Я ХЯОНКЭГНБЮМХЕЛ ФЮМПЮ МЮСВМНИ ДХЯЙСЯЯХХ................................ 345

бъкшу х.н.

оПНАКЕЛШ ПЮГБХРХЪ СВЕАМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ МЮ СПНЙЮУ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ Б МЮВЮКЭМНИ

ЬЙНКЕ....................................................................................................................................... 350

цнпкнбю м.ю.

хММНБЮЖХНММЮЪ ЛЕРНДХЙЮ НАСВЕМХЪ ХМНЯРПЮММШЛ ЪГШЙЮЛ Б СЯКНБХЪУ БЮПХЮРХБМНЯРХ,

ЛМНЦНЪГШВХЪ Х ОНКХЙСКЭРСПМНЯРХ............................................................................................. 354

дюмхкнбю е.ю.

мЕЙНРНПШЕ БНОПНЯШ ЛЕРНДХЙХ ОПЕОНДЮБЮМХЪ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ Б БСГЕ.................................... 359

гспюебю ю.б, веунебю г.ж.

═╚йНЛОЭЧРЕПХГХПНБЮММШИ╩ ЪГШЙ Б ЕЦН ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ТСМЙЖХХ.............................................. 361

лхьюрхмю м.к.

лЕРНДНКНЦХВЕЯЙХЕ НЯМНБЮМХЪ ЬЙНКЭМНИ КХМЦБНЙНМЖЕОРНКНЦХХ.................................................. 363

оеьйнбю ч.б.

н ПНКХ ГЮЦНКНБЙЮ ОПХ ПЮАНРЕ Я ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХЛХ РЕЙЯРЮЛХ МЮ СПНЙЮУ ХМНЯРПЮММНЦН

ЪГШЙЮ.................................................................................................................................... 368

яелемнбю ч.х.

оЕПЯОЕЙРХБШ ПЮГБХРХЪ ЛМНЦНСПНБМЕБНИ ОНДЦНРНБЙХ ОЕДЮЦНЦЮ-ТХКНКНЦЮ Б ЮЯОЕЙРЕ

ПЕЮКХГЮЖХХ пНЯЯХЕИ аНКНМЯЙНИ ДЕЙКЮПЮЖХХ............................................................................ 370

ьюбйсмнбю е.ю.

нЖЕМХБЮМХЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ: ОНДУНДШ, ЛЕРНДШ, ГЮДЮВХ.................................... 373

ьбюийн б.д.

тНПЛХПНБЮМХЕ ОНГХРХБМН НПХЕМРХПНБЮММНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ ЙЮЙ ЯНЖХЮКЭМН-ЙСКЭРСПМЮЪ,

КХМЦБН-ЛЕРНДХВЕЯЙЮЪ Х ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙЮЪ ГЮДЮВХ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ)....................... 377

ьебжнбю ц.б.

сПНБЕМЭ Х ЙПХРЕПХХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ ЯРСДЕМРНБ МЕЪГШЙНБНЦН БСГЮ:

ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШИ ЮЯОЕЙР.......................................................................................................... 382

ьспюйнбю ц.б.

пНКЭ ЛСКЭРХЛЕДХИМШУ ЯКНБЮПЕИ МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ Б ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМНИ ОНДЦНРНБЙЕ

ЯРСДЕМРНБ-ЛЕДХЙНБ.................................................................................................................. 385

ябедемхъ на юбрнпюу ....................................................................................................... 390

 

 

 

 

оюлърх ч.д. йюпюфюебю

чПХИ дЕСКЕРНБХВ йЮПЮФЮЕБ (1941√2008), ДНЙРНП ТХКНКНЦХВЕЯЙХУ МЮСЙ, ОПНТЕЯЯНП ЙЮТЕДПШ НЯЕРХМЯЙНЦН Х НАЫЕЦН ЪГШЙНГМЮМХЪ, ВКЕМ Х ОПЕДЯЕДЮРЕКЭ МЕЯЙНКЭЙХУ ЯОЕЖХЮКХГХПНБЮММШУ ЯНБЕРНБ ОПХ яЕБЕПН-нЯЕРХМЯЙНЛ ЦНЯСДЮПЯРБЕММНЛ СМХБЕПЯХРЕРЕ, ЯРНЪК С ХЯРНЙНБ ЯНГДЮМХЪ ТХКНКНЦХВЕЯЙНИ ЯЕПХХ ╚юЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ ТХКНКНЦХХ Х ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНИ КХМЦБХЯРХЙХ╩ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЕЦН МЮСВМНЦН ПЕДЮЙРНПЮ.

ч.д. йЮПЮФЮЕБ ПНДХКЯЪ 15 ЛЮПРЮ 1941 ЦНДЮ Б ЯЕКЕМХХ щКЭУНРНБН йХПНБЯЙНЦН ПЮИНМЮ яЕБЕПН-нЯЕРХМЯЙНИ юяяп. б 1965 ЦНДС НЙНМВХК яЕБЕПН-нЯЕРХМЯЙХИ ЦНЯСДЮПЯРБЕММШИ ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙХИ ХМЯРХРСР, Б 1973 ЦНДС √ ЮЯОХПЮМРСПС ОПХ яЕБЕПН-нЯЕРХМЯЙНЛ МЮСВМН-ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙНЛ ХМЯРХРСРЕ, Ю Б 1976 ЦНДС ГЮЫХРХК Б рАХКХЯЯЙНЛ ЦНЯСДЮПЯРБЕММНЛ СМХБЕПЯХРЕРЕ ЙЮМДХДЮРЯЙСЧ ДХЯЯЕПРЮЖХЧ ОН РЕЛЕ ╚хЛЕММШЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ Б НЯЕРХМЯЙНЛ ЪГШЙЕ╩. вЕПЕГ 20 КЕР Б хМЯРХРСРЕ ЪГШЙНГМЮМХЪ пюм АШКЮ СЯОЕЬМН ГЮЫХЫЕМЮ ДНЙРНПЯЙЮЪ ДХЯЯЕПРЮЖХЪ МЕ РЕЛС ╚яХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ НРМНЬЕМХЪ Б НЯЕРХМЯЙНЛ ЪГШЙЕ╩. яОХЯНЙ МЮСВМШУ Х МЮСВМН-ЛЕРНДХВЕЯЙХУ РПСДНБ ч.д.йЮПЮФЮЕБЮ ОПЕБШЯХК 180 ОСАКХЙЮЖХИ. нМ ЪБКЪКЯЪ СВЮЯРМХЙНЛ ЛМНЦНВХЯКЕММШУ ЛЕФДСМЮПНДМШУ ЙНМЦПЕЯЯНБ, ЯХЛОНГХСЛНБ Х ЙНМТЕПЕМЖХИ Б еБПНОЕ, яью, яяяп Х пНЯЯХИЯЙНИ тЕДЕПЮЖХХ.

чПХИ дЕСКЕРНБХВ йЮПЮФЮЕБ АШК СВЕМШЛ Я ПЮГМНЯРНПНММХЛХ МЮСВМШЛХ ХМРЕПЕЯЮЛХ, ВЕКНБЕЙНЛ Я ЬХПНЙНИ ЩПСДХЖХЕИ, РЮКЮМРКХБШЛ ЪГШЙНБЕДНЛ. еЦН ВПЕГБШВЮИМН ЬХПНЙХИ ЙПСЦНГНП ОНГБНКЪК ЕЛС ГЮМХЛЮРЭЯЪ ОПНАКЕЛЮЛХ ОЯХУНКХМЦБХЯРХЙХ, ЙНЦМХРХБМНИ КХМЦБХЯРХЙХ, ТХКНЯНТХЕИ ЪГШЙЮ Х НЯЕРХМНБЕДЕМХЕЛ НДМНБПЕЛЕММН. нМ ЫЕДПН ДЕКХКЯЪ ЯБНХЛХ НПХЦХМЮКЭМШЛХ ЛШЯКЪЛХ Я ЙНККЕЦЮЛХ Х СВЕМХЙЮЛХ, ЙНРНПШЕ МЮ ЯРПЮМХЖЮУ МЮЬЕЦН ЯАНПМХЙЮ ДЕКЪРЯЪ ЯБНХЛХ БНЯОНЛХМЮМХЪЛХ Н МЕЛ.

 

нРБЕРЯРБЕММШИ ПЕДЮЙРНП, ОПНТЕЯЯНП янцс р.ч. рЮЛЕПЭЪМ

 

 

 

лШ ОПХУНДХЛ Б ЩРНР ЛХП, ВРНАШ ЯНГХДЮРЭ, ПЮДНБЮРЭЯЪ ФХГМХ, ДЮПХРЭ КЧДЪЛ ЯВЮЯРЭЕ. щРС ЛХЯЯХЧ Б ОНКМНИ ЛЕПЕ НЯНГМЮБЮК МЮЬ ДНПНЦНИ чПХИ дЕСКЕРНБХВ йЮПЮФЮЕБ, ДНЙРНП ТХКНКНЦХВЕЯЙХУ МЮСЙ, ОПНТЕЯЯНП ЙЮТЕДПШ НЯЕРХМЯЙНЦН Х НАЫЕЦН ЪГШЙНГМЮМХЪ.

нМ АШК МЮЬХЛ ЯБЕРНВЕЛ Б КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ МЮСЙЕ, ОНРНЛС ВРН ЬЮЦЮК БЛЕЯРЕ Я МЮСЙНИ Х ЦДЕ-РН БОЕПЕДХ МЕЕ. чПХИ АШК ЬХПНЙН ЩПСДХПНБЮМ, ОНГМЮК Х ОПНДНКФЮК ОНГМЮБЮРЭ РЮИМНЕ РЮИМШУ ЯРПСЙРСПМНИ КХМЦБХЯРХЙХ, КХМЦБНОЯХУНКНЦХХ, ЩРМНКХМЦБХЯРХЙХ, ТХКНЯНТХХ ЪГШЙЮ.

чПХИ, ЙПНЛЕ РНЦН, АШК МЮДЕФМШЛ, ДНАПНФЕКЮРЕКЭМШЛ ДПСЦНЛ, МЮЯРЮБМХЙНЛ. я ЕЦН СУНДНЛ ХГ ФХГМХ ЛШ ОНРЕПЪКХ ВЕКНБЕЙЮ, ЙНРНПШИ ЬЕК БОЕПЕДХ, АШК БЕДНЛШЛ. лШ ЯНУПЮМХЛ ДНАПСЧ ОЮЛЪРЭ Н МЕЛ. мЮСВМШЕ РПСДШ чПХЪ ЪБКЪЧРЯЪ ДКЪ КХМЦБХЯРНБ МЮЯРНКЭМШЛХ ЙМХЦЮЛХ. оСЯРЭ НЯЕРХМЯЙЮЪ ГЕЛКЪ ДЮПХР ОН-АНКЭЬЕ РЮЙХУ ГБЕГДМШУ КХВМНЯРЕИ, ЙЮЙ чПХИ дЕСКЕРНБХВ!

оПНТЕЯЯНП янцс п.ц. жНОЮМНБЮ

 

 

чПХИ дЕСКЕРНБХВ ГЮОНЛМХРЯЪ Х ЯРСДЕМРЮЛ, Х ЙНККЕЦЮЛ ЯБНЕИ ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМНИ ЩПСДХЖХЕИ, ДН- АПНФЕКЮРЕКЭМНЯРЭЧ Х ЬХПНЙНИ ДСЬНИ ОНХЯРХМЕ АКЮЦНПНДМНЦН ВЕКНБЕЙЮ.

хМРЕПЕЯШ ч.д. йЮПЮФЮЕБЮ БШУНДХКХ ДЮКЕЙН ГЮ ОПЕДЕКШ НЯЕРХМНБЕДЕМХЪ, МНЯХКХ ЛЕФДХЯЖХОКХ- МЮПМШИ УЮПЮЙРЕП. нМ НДХМЮЙНБН БХПРСНГМН БКЮДЕК ЛЕРНДНКНЦХЕИ Х ЛЕРНДХЙНИ КХМЦБХЯРХЙХ, ОЯХУНКНЦХХ, ТХКНЯНТХХ. б НЯЕРХМНБЕДЕМХХ ФЕ ЕЦН ╚гЮЛЕРЙХ ОН ТНМНКНЦХХ╩ ЪБКЪЧРЯЪ НАПЮГЖНЛ ТНМНКНЦХВЕЯЙНЦН ЮМЮКХГЮ, ЙНРНПШИ ОН-МЮЯРНЪЫЕЛС ЕЫЕ МЕ НЖЕМЕМ.

дНЙРНП ТХКНКНЦХВЕЯЙХУ МЮСЙ,

ГЮЛ.ДХПЕЙРНПЮ янхцях цЮЖЮКНБ к.а.

 

 

б ЯТЕПС МЮСВМШУ ХМРЕПЕЯНБ ч.д. йЮПЮФЮЕБЮ БУНДХКХ ОПНАКЕЛШ ЪГШЙНГМЮМХЪ, Ю РЮЙФЕ ПСЯХЯРХЙХ Х НЯЕРХМНБЕДЕМХЪ БН БЯЕЛ ХУ ЛМНЦННАПЮГХХ: ТНМЕРХЙЮ Х ТНМНКНЦХЪ, КЕЙЯХЙНКНЦХЪ, ЛНПТНКНЦХЪ, ЯХМРЮЙЯХЯ, ЯРХКХЯРХЙЮ Х ЪГШЙ УСДНФЕЯРБЕММНИ КХРЕПЮРСПШ, НДМЮЙН НЯНАШЛ БМХЛЮМХЕЛ ОНКЭГНБЮКЯЪ С МЕЦН ЯХМРЮЙЯХЯ НЯЕРХМЯЙНЦН ЪГШЙЮ. лМНЦХЕ ЯРЮРЭХ ч.д. йЮПЮФЮЕБЮ ОСАКХЙНБЮКХЯЭ МЮ ЯРПЮМХЖЮУ ТЕДЕПЮКЭМШУ ФСПМЮКНБ Х ГЮПСАЕФМШУ ХГДЮМХИ.

ч.д. йЮПЮФЮЕБ АШК МЕ РНКЭЙН ХГБЕЯРМШЛ ТХКНКНЦНЛ, МН Х ОПЕЙПЮЯМШЛ ОПЕОНДЮБЮРЕКЕЛ. гЮ БПЕЛЪ ПЮАНРШ Б янцс ХГ ЯРЕМ ТХКНКНЦХВЕЯЙХУ ТЮЙСКЭРЕРНБ, МЮ ЙНРНПШУ НМ ОПЕОНДЮБЮК ЯЮЛШЕ ПЮГКХВМШЕ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ДХЯЖХОКХМШ, БШЬКН МЕЯЙНКЭЙН ОНЙНКЕМХИ ЯРСДЕМРНБ, ЛМНЦХЕ ХГ ЙНРНПШУ ДНЯРХЦКХ ГМЮВХРЕКЭМШУ СЯОЕУНБ Б МЮСЙЕ. йНЦДЮ ЛШ ЦНБНПХЛ Н ч.д. йЮПЮФЮЕБЕ ЙЮЙ Н ТХКНКНЦЕ, ЛШ МЕХГАЕФМН ДНКФМШ ЦНБНПХРЭ Н МЕЛ ЙЮЙ Н ЛЮЯРЕПЕ ЯБНЕЦН ДЕКЮ.

рЮКЮМРКХБШИ Х РПСДНКЧАХБШИ СВЕМШИ, УНПНЬХИ Х ОНПЪДНВМШИ ВЕКНБЕЙ, НМ БЯЕЦДЮ ЛНЦ АШРЭ БЕП- МШЛ ДПСЦНЛ Х ЛСДПШЛ ЯНБЕРВХЙНЛ √ РЮЙХЛ НЯРЮЕРЯЪ чПХИ дЕСКЕРНБХВ Б ОЮЛЪРХ БЯЕУ ГМЮБЬХУ ЕЦН.

оПНТЕЯЯНП янцс а.б. йСМЮБХМ

 

 

чПХИ дЮСКЕРНБХВ йЮПЮФЮЕБ АШК НДМХЛ ХГ ЯЮЛШУ БХДМШУ СВЕМШУ-КХМЦБХЯРНБ пНЯЯХХ. нМ НПЦЮМХВМН ЯНВЕРЮК Б ЯБНЕЛ УЮПЮЙРЕПЕ ЯЙПСОСКЕГМНЯРЭ СВЕМНЦН Х ПЮГМНЯРНПНММЧЧ ЙСКЭРСПС. лМНЦХЛ, ЙНЛС ОНЯВЮЯРКХБХКНЯЭ ПЮАНРЮРЭ ХКХ ОПНЯРН НАЫЮРЭЯЪ Я МХЛ, НРЛЕВЮКХ ЕЦН ЦКСАНЙСЧ ЩПСДХЖХЧ, ДНАПНФЕКЮРЕКЭМШИ УЮПЮЙРЕП, МЮСВМСЧ НЯМНБЮРЕКЭМНЯРЭ, ВЕКНБЕВЕЯЙСЧ НРГШБВХБНЯРЭ Х ОПЕДЮММНЯРЭ ОПНТЕЯЯХХ. б ЯБНХ КЕЙЖХХ, ОПЮЙРХВЕЯЙХЕ ГЮМЪРХЪ, ДНЙКЮДШ МЮ ЙНМТЕПЕМЖХЪУ, НАЫЕМХЕ Я ЙНККЕЦЮЛХ НМ БЙКЮДШБЮК МЕ РНКЭЙН НЯМНБЮРЕКЭМШЕ ОНГМЮМХЪ, МН ДПСФЕКЧАХЕ, РЕПОЕМХЕ Х РЮЙРХВМНЯРЭ. оНЯКЕ НАЫЕМХЪ БЯЕЦДЮ НЯРЮБЮКНЯЭ ВСБЯРБН ЦКСАНЙНЦН СБЮФЕМХЪ Й ЕЦН КХВМНЯРХ. чПХИ дЮСКЕРНБХВ ДНЯРХЦ МЕ ОПНЯРН БШЯНЙХУ МЮСВМШУ ЯРЕОЕМЕИ Х СВЕМШУ ГБЮМХИ, Ю ЯЮЛНИ ЛСДПНЯРХ, ОНЩРНЛС НМ ЛНЦ ЦНБНПХРЭ ОПНЯРШЛ ЪГШЙНЛ ОНМЪРМШЕ БЕЫХ. мЮДЕЧЯЭ, ЛШ ДНКЦН АСДЕЛ ОНЛМХРЭ ЯВЮЯРКХБШЕ ЛХМСРШ НАЫЕМХЪ Я МХЛ.

дНЖЕМР янцс я.б. юПУХОНБ

 

 

дКЪ КЧАНЦН ЯХМРЮЙЯХЯРЮ БЯЕЦДЮ ОПЕДЯРЮБКЪЧР АНКЭЬНИ ХМРЕПЕЯ ПЮАНРШ, ОНЯБЪЫЕММШЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЛС ЯРПНЧ ДПСЦХУ ЪГШЙНБ, ОНЩРНЛС ОНЪБКЕМХЕ ДНЙРНПЯЙНИ ДХЯЯЕПРЮЖХХ ╚яХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ НРМНЬЕМХЪ Б НЯЕРХМЯЙНЛ ЪГШЙЕ╩ йЮПЮФЮЕБЮ чПХЪ дЕСКЕРНБХВЮ БШГБЮКН АНКЭЬНИ ПЕГНМЮМЯ Б ПЮГКХВМШУ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЬЙНКЮУ пНЯЯХХ. нЯНАЕММШИ ХМРЕПЕЯ МЮСВМНЕ РБНПВЕЯРБН ч.д. йЮПЮФЮЕБЮ БЯЕЦДЮ БШГШБЮКН Б яРЮБПНОНКЕ, ВРН МЕСДХБХРЕКЭМН, ОНЯЙНКЭЙС ГДЕЯЭ ТСМЙЖХНМХПСЕР МЮСВМНЕ МЮОПЮБКЕМХЕ ОПНТЕЯЯНПЮ ч.х. кЕДЕМЕБЮ ╚яХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЯБЪГХ Х НРМНЬЕМХЪ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ╩.

бГЮХЛНДЕИЯРБХЕ ДБСУ МЮСВМШУ ЬЙНК МЕЯНЛМЕММН ОПХБНДХКН МЕ РНКЭЙН Й БГЮХЛМНЛС ПЮГБХРХЧ, МН Х ПЮЯЬХПЕМХЧ РБНПВЕЯЙХУ ЙНМРЮЙРНБ ЛЕФДС ХУ ОПЕДЯРЮБХРЕКЪЛХ. кХВМШЕ ФЕ ЙНМРЮЙРШ Я чПХЕЛ дЕСКЕРНБХВЕЛ БЯЕЦДЮ НЯРЮБКЪКХ ПЮДНЯРМШЕ БНЯОНЛХМЮМХЪ НА НАЫЕМХХ Я ДНАПШЛ Х ОПЕЙПЮЯМШЛ ХМРЕК- КХЦЕМРМШЛ ВЕКНБЕЙНЛ Х БШДЮЧЫХЛЯЪ СВЕМШЛ.

оПНТЕЯЯНП яРЮБПНОНКЭЯЙНЦН ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНЦН

ХМЯРХРСРЮ ц.м.лЮМЮЕМЙН

 

 

чПХИ дЕСКЕРНБХВ йЮПЮФЮЕБ┘ чПЮ┘ юЙРХБМН НАЫЮРЭЯЪ Я МХЛ ЛШ ЯРЮКХ Я 1986 ЦНДЮ, МЮ НДМНИ ХГ ЙНМТЕПЕМЖХИ, ОПНБНДХБЬЕИЯЪ пНЯРНБЯЙХЛ (МЮ дНМС) СМХБЕПЯХРЕРНЛ. уНРЪ ОНГМЮЙНЛХКХЯЭ, БЕПНЪРМН, МЮ БЯЕЯНЧГМНИ ЙНМТЕПЕМЖХХ ╚пСЯЯЙХИ ЪГШЙ ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН ХМРЕПМЮЖХНМЮКЭМНЦН БНЯОХРЮМХЪ СВЮЫЕИЯЪ ЛНКНДЕФХ╩, ОПНБНДХБЬЕИЯЪ янцс Б НЙРЪАПЕ 1985 Ц. ┘ дЮ ОПНЯРХР ЛЕМЪ ВХРЮЧЫХИ ЩРХ ЯРПНЙХ, МН Н ч.д.йЮПЮФЮЕБЕ Ъ АСДС ОХЯЮРЭ ЙЮЙ Н чПЕ, чПХХ, ЙЮЙХЛ НМ ДКЪ ЛЕМЪ Х АШК.

оНЛМЧ, НМ НВЕМЭ СДХБХКЯЪ, ЙНЦДЮ Ъ ЯПЮГС ГЮОНЛМХК ЕЦН НРВЕЯРБН √ ╚дЕСКЕРНБХВ╩: ╚нАШВМН РЮЙ ВЮЯРН ЙНБЕПЙЮЧР┘╩ оНЛМЧ, ОНЯКЕ АКХЯРЮРЕКЭМНЦН ДНЙКЮДЮ ч.л. яЙПЕАМЕБЮ МЮ ОКЕМЮПМНЛ ГЮЯЕДЮМХХ ЛШ ЯОНПХКХ Б ЯБНЕИ ЙНЛМЮРЕ ДН ДБСУ ВЮЯНБ МНВХ Н ОПНАКЕЛЮУ ЯРХКХЯРХЙХ √ ВРН ЕЯРЭ МЮ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ: ╚ЯРХКХЯРХЙЮ ЪГШЙЮ╩ ХКХ ╚ЯРХКХЯРХЙЮ ПЕВХ╩? яЕИВЮЯ, МЮБЕПМН, РНЦДЮЬМХЕ ОНКСМНВМШЕ АЮРЮКХХ ЛНЦСР ОНЙЮГЮРЭЯЪ ЯРПЮММШЛХ. оНЛМЧ, чПЮ НАНЯМНБШБЮК, ВРН ЕЯРЭ РНКЭЙН ЯРХКХЯРХЙЮ ЪГШЙЮ, Ю МЮХАНКЕЕ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХ БШПЮГХРЕКЭМШЛ ЪПСЯНЛ ЪГШЙЮ ЪБКЪЕРЯЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХИ, √ БЕЫХ, ЙНРНПШЕ ЯЕИВЮЯ ЛМЕ, Я МЕЙНРНПШЛХ СРНВМЕМХЪЛХ, ОПЕДЯРЮБКЪЧРЯЪ АЕЯЯОНПМШЛХ (Ю РНЦДЮ РЮЙНБШЛХ МЕ ЙЮГЮКХЯЭ). ъ НВЕМЭ АКЮЦНДЮПЕМ чПХЧ, ВРН НМ ОНГМЮЙНЛХК ЛЕМЪ Я чПХЕЛ лЮЙЯХЛНБХВЕЛ яЙПЕАМЕБШЛ, НВЕМЭ РНМЙХЛ Х РНВМШЛ КХМЦБХЯРНЛ, ЦЕМХЮКЭМНЯРЭ, ОПНЯРНРС Х ЕЛЙНЯРЭ ЛШЯКХ ЙНРНПНЦН Б ЕЦН ╚нВЕПЙЕ РЕНПХХ ЯРХКХЯРХЙХ╩ ВЕКНБЕЙС ХЫСЫЕЛС (ХЯРХМС Б КХМЦБХЯРХЙЕ) НРЙПШРЭ ЕЫЕ ОПЕДЯРНХР.

б МЕНТХЖХЮКЭМНЛ НАЫЕМХХ ВЕКНБЕЙ НРЙПШБЮЕРЯЪ АНКЭЬЕ, ВЕЛ Я РПХАСМШ┘ нДМХЛ ХГ ПЕГСКЭРЮРНБ НАЫЕМХЪ ЯН яЙПЕАМЕБШЛ С ЛЕМЪ ЯРЮКН ЯРХУНРБНПЕМХЕ, ЦДЕ ОНД КХВМШЛ ЛЕЯРНХЛЕМХЕЛ ╚ЛШ╩ ТХЦСПХПСЕЛ ХЛЕММН ЛШ Я чПНИ (ОХЙЮМРМНЯРЭ ЯХРСЮЖХХ АШКЮ ДНОНКМХРЕКЭМН ЛНРХБХПНБЮМЮ ЦНПАЮВЕБЯЙХЛ ╚ЯСУХЛ ГЮЙНМНЛ╩, ХЯРХММШИ ЯЛШЯК ЙНРНПНЦН НРЙПШКЯЪ РНКЭЙН ОНЯКЕ ПЮГПСЬЕМХЪ яяяп):

 

пНЯКХ ЯНЯСДНБ РНОНКЪ:

ьКЮ БЕВЕПХМЙЮ МЮЬЮ.

яХДЕК НМ, ГСАП ЯПЕДЭ РЕКЪР,

ю МЮЛ АШКН МЕ ЯРПЮЬМН.

 

уНРЪ ЛШ МЮВЮКХ ЯЕДЕРЭ,

оНЙЮ БЯЕ ЩРН √ ОСДПЮ:

мЮЛ РЭЛС ЕЫЕ ГСАПХРЭ, ОНРЕРЭ,

вРНА ЯРЮРЭ РЮЙХЛ БНР ГСАПНЛ.

 

мН, БНГМЕЯЪЯЪ Б НАКЮЙЮ,

мЕ ОНАНЧЯЭ АШРЭ ЩУНЛ

х ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЯРХ АЮРЭЙЮ,

х ЯЙПЕАМЕБЯЙНЦН ЯЛЕУЮ.

пНЯРНБ-МЮ-дНМС, 26.09.1986.

 

 

мЮХАНКЕЕ НАЫЕЕ НЫСЫЕМХЕ, ЙНРНПНЕ БЯЕЦДЮ БНГМХЙЮКН ОНЯКЕ НАЫЕМХЪ Я чПНИ, √ ЩРН НЫСЫЕМХЕ АКЮЦНПНДЯРБЮ Х РНМЙНИ МЕПБМНИ НПЦЮМХГЮЖХХ. рЮЙХЛ НМ АШК Х Б ЛНЛЕМР МЮЬЕИ ОНЯКЕДМЕИ БЯРПЕВХ, МЮ III лЕФДСМЮПНДМНЛ ЙНМЦПЕЯЯЕ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ ╚пСЯЯЙХИ ЪГШЙ: ХЯРНПХВЕЯЙХЕ ЯСДЭАШ Х ЯНБПЕЛЕММНЯРЭ╩ (20√23 ЛЮПРЮ 2007 ЦНДЮ). оНЛМЧ, НМ РНЦДЮ МЮВЮК ЯБНИ ДНЙКЮД ЯН ЯКНБ Н РНЛ, ВРН МЮДН ЯОЮЯЮРЭ ПСЯЯЙХИ ЪГШЙ, Ю ДЮЛЮ-ОПНТЕЯЯНП ХГ пНЯРНБЮ (бЕКХЙНЦН), ЙХВЮЫЮЪЯЪ ЯБНХЛ ОПЮБНЯКЮБХЕЛ, ЯРЮКЮ ЕЦН НДЕПЦХБЮРЭ: ╚оН ДЕКС, ЙНМЙПЕРМЕИ, ОНФЮКСИЯРЮ!╩ оНЛМЧ, НМ РНЦДЮ НВЕМЭ ПЮЯЯРПНХКЯЪ Х ОН- ЯКЕ ДНЙКЮДЮ ДЮФЕ ЯОПНЯХК ЛЕМЪ, ВРН, МЮ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ, БШЯРСОЮК ╚МЕ ОН ДЕКС╩? еЛС, Я ЕЦН БМСРПЕММХЛ АКЮЦНПНДЯРБНЛ, НПЦЮМХВМНИ РЮЙРХВМНЯРЭЧ Х АЕГСЯКНБМШЛ СБЮФЕМХЕЛ Й ЙНККЕЦЮЛ, ДЮФЕ Х Б ЦНКНБС МЕ ЛНЦКН ОПХИРХ, ВРН ЕЦН ЙНККЕЦХ ЛНЦСР АШРЭ МЕОПЮБШЛХ Х МЕРЕПОХЛШЛХ. оПХВХМШ НМ ХЯЙЮК ОПЕФДЕ БЯЕЦН Б ЯЕАЕ. ъ РНЦДЮ НРБЕРХК: ╚еЯКХ АШ РШ БШЯРСОЮК ОН-ДПСЦНЛС, Ъ АШ ЯХКЭМН ПЮЯЯРПНХКЯЪ┘╩ б ЩРНЛ ЦНДС Б РЕЛЮРХЙС НВЕПЕДМНЦН ЛЕФДСМЮПНДМНЦН ЙНМЦПЕЯЯЮ Б лНЯЙБЕ ЛНИ ДНЙКЮД МЕ АШК БЙКЧВЕМ, УНРЪ РЕЛЮРХЙЕ ЙНМЦПЕЯЯЮ Х ЯННРБЕРЯРБНБЮК. мЮБЕПМН, ЙНЛС-РН ОНЙЮГЮКНЯЭ, ВРН НМ ╚МЕ ОН ДЕКС╩, МЕ Б РНЛ ПЮЙСПЯЕ, ЙЮЙНИ ЩРНЛС ╚ЙНЛС-РН╩ ЙЮФЕРЯЪ ОПЮБХКЭМШЛ Х ОПХЪРМШЛ. рЮЙЮЪ БНР ДЕЛНЙПЮРХЪ, РНКЕПЮМРМНЯРЭ Х АНПЭАЮ Я ЙЯЕМНТНАХЕИ Б ЛЮОПЪКНБЯЙНИ ОПЮЙРХЙЕ ЯЕЦНДМЪ┘ нЫСЫЕМХЕ РНМЙНЯРХ МЕПБМНИ НПЦЮМХГЮЖХХ Х БМСРПЕММЕЦН АКЮЦНПНДЯРБЮ ЯНАЕЯЕДМХЙЮ БН БПЕЛЪ НА- ЫЕМХЪ Я чПХЕЛ ЯН ЛМНИ АШКН ОНЯРНЪММН. щРНЛС ЕЯРЭ ДНЙСЛЕМРЮКЭМН ОНДРБЕПФДЕММНЕ ЯБХДЕРЕКЭЯРБН. рЮЙ, МЮ РНИ пНЯРНБЯЙНИ ЙНМТЕПЕМЖХХ, Н ЙНРНПНИ ЦНБНПХКНЯЭ БМЮВЮКЕ, ОНЯКЕ БХРХЕБЮРНЦН ЙЮБЙЮГЯЙНЦН РНЯРЮ чПШ Ъ Я БМСРПЕММЕИ СКШАЙНИ ОНВРХ ЯПЮГС ФЕ МЮОХЯЮК:

 

чПХЧ йЮПЮФЮЕБС

ОНЯКЕ ЕЦН

ЙЮБЙЮГЯЙНЦН РНЯРЮ

 

нМ ПНДНЯКНБМНЧ АНКЭЬНИ

я ПНФДЕМЭЪ НАКЮДЮЕР,

мН √ Я ОНЩРХВЕЯЙНИ ДСЬНИ,

уНРЪ Н РНЛ МЕ ГМЮЕР.

 

х ОНРНЛС НМ НДХМНЙ

мЮ ЩРНЛ АЕКНЛ ЯБЕРЕ┘

дЕБВНМЙХ! мЕ ФЮКЕИРЕ МНЦ!

яНЦПЕИРЕ Ф БШ ОНЩРЮ!

 

дСЬЮ ЕЦН ЯРПСМНИ ГБЕМХР,

оНКМЮ РЕОКЮ Х ЯБЕРЮ┘

х ОСЯРЭ НМ ДПСЦЮ ХГБХМХР,

йНЦДЮ РНР ЯЙЮФЕР ЩРН.

═

════════════════════════════════════ ══════════════════════════1986.

оПНТЕЯЯНП сКЭЪМНБЯЙНЦН ЦНЯСДЮПЯРБЕММНЦН СМХБЕПЯХРЕРЮ ю.б. оСГШПЕБ

 

 

 

 

I. опнакелш ренперхвеяйни кхмцбхярхйх

 

 

е.ц. аекнсянбю

 

й бнопняс н опхпнде х рхонкнцхх йюпрхм лхпю

 

жЕКЭЧ МЮЯРНЪЫЕИ ЯРЮРЭХ ЪБКЪЕРЯЪ ПЮЯЯЛНРПЕМХЕ ОПХПНДШ ТЕМНЛЕМЮ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ (ъйл), Ю РЮЙФЕ НОПЕДЕКЕМХЕ ЛЕЯРЮ ъйл Б НАЫЕИ ЯХЯРЕЛЕ ЛЕМРЮКЭМНЦН ОПНЯРПЮМЯРБЮ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ.

б ПЮЛЙЮУ ДЮММНИ ОСАКХЙЮЖХХ МЮЛ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ ЖЕКЕЯННАПЮГМШЛ НАПЮРХРЭЯЪ, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, Й НОПЕДЕКЕМХЧ АЮГНБНЦН ДКЪ МЮЯ РЕПЛХМЮ ╚ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩. дЮММШИ РЕПЛХМ АШК ОПЕДКНФЕМ Б МЮВЮКЕ XX БЕЙЮ ц. цЕПЖНЛ, ЙНРНПШИ ОНДПЮГСЛЕБЮК ОНД МХЛ ТХГХВЕЯЙСЧ ЙЮПРХМС ЛХПЮ, РПЮЙРСЕЛСЧ ЙЮЙ ЯНБНЙСОМНЯРЭ БМСРПЕММХУ НАПЮГНБ БМЕЬМХУ ОПЕДЛЕРНБ, ХГ ЙНРНПШУ КНЦХВЕЯЙХЛ ОСРЕЛ ЛНФМН ОНКСВХРЭ ЯБЕДЕМХЪ НРМНЯХРЕКЭМН ОНБЕДЕМХЪ ДЮММШУ ОПЕДЛЕРНБ [5]. яУНДМШЛ НАПЮГНЛ, л. оКЮМЙ ОНМХЛЮК ОНД РЕПЛХМНЛ ╚ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩ ТХГХВЕЯЙСЧ ЙЮПРХМС ЛХПЮ Х РПЮЙРНБЮК ЕЕ ЙЮЙ ╚НАПЮГ ЛХПЮ╩, ТНПЛХПСЕЛШИ МЮСЙНИ Х НРПЮФЮЧЫХИ ПЕЮКЭМШЕ ГЮЙНМНЛЕПМНЯРХ ОПХПНДШ [21]. бОЕПБШЕ Б ПЮЛЙЮУ КХМЦБН-ТХКНЯНТЯЙНИ ЙНМЖЕОЖХХ РЕПЛХМ ╚ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩ ДКЪ МНЛХМЮЖХХ ЛНДЕКХ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ББЕК Б МЮСВМШИ НАХУНД к. бХРЦЕМЬРЕИМ. нДМЮЙН НМ ЯВХРЮК, ВРН ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ НРПЮФЮЕР КНЦХВЕЯЙСЧ ТНПЛС ЛХПЮ ПЕЮКЭМНЦН Х ПЮГБХБЮК ХДЕЧ ЯРПСЙРСПМНЦН ЯУНДЯРБЮ ЪГШЙЮ Х ЛХПЮ [3]. мЮВХМЮЪ Я 60-У ЦНДНБ XX БЕЙЮ, ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ Б ПЮЛЙЮУ ЯЕЛХНРХЙХ ОПХ ХГСВЕМХХ ОЕПБХВМШУ ЛНДЕКХПСЧЫХУ ЯХЯРЕЛ (ЪГШЙЮ) Х БРНПХВМШУ ЛНДЕКХПСЧЫХУ ЯХЯРЕЛ (ЛХТЮ, ПЕКХЦХХ, ТНКЭЙКНПЮ, ЙХМН Х Р.Д.) Х НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЙЮЙ НАПЮГ ЛХПЮ, ОНКСВЕММШИ ОНЯКЕ ОЕПЕЙНДХПНБЮМХЪ ЯХЦМЮКНБ √ ОЕПБХВМШУ ДЮММШУ, ТХЙЯХПСЕЛШУ ОПХАНПЮЛХ (ХЯЙСЯЯРБЕММШЛХ ХКХ НПЦЮМХВЕЯЙХЛХ, Р.Е. ПЕЖЕОРНПЮЛХ) Х БРНПХВМШУ ДЮММШУ, ЪБКЪЧЫХУЯЪ ПЕГСКЭРЮРНЛ ОЕПЕ- ЙНДХПНБЮМХЪ ОЕПБХВМШУ ДЮММШУ [25].

б МЮЯРНЪЫЕЕ БПЕЛЪ Б ПЮЛЙЮУ КХМЦБХЯРХЙХ ОПЕДКЮЦЮЕРЯЪ АНКЭЬНЕ ЙНКХВЕЯРБН РПЮЙРНБНЙ РЕПЛХМЮ ╚ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩ (ДЮКЕЕ ОН РЕЙЯРС ЛШ ОПХМЪКХ ЯНЙПЮЫЕМХЕ йл). дЮММШИ ТЕМНЛЕМ ЛНФМН ОПЕДЯРЮБХРЭ ╚ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР ОЕПЕПЮАНРЙХ ХМТНПЛЮЖХХ Н ЯПЕДЕ Х ВЕКНБЕЙЕ, ЯНЙПЮЫЕММНЕ Х СОПНЫЕММНЕ НРНАПЮФЕМХЕ СЙЮГЮММНИ ЯСЛЛШ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ╩; ЙЮЙ ╚ЯСЛЛС ЛЕМРЮКЭМШУ ГМЮВЕМХИ, МЮХАНКЕЕ НАЫХУ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Н ЛХПЕ╩ [28: 5; 72]. лШ ЯВХРЮЕЛ, ВРН йл ЪБКЪЕРЯЪ НДМНБПЕЛЕММН ЛЕМРЮКЭМНИ Х ВСБЯРБЕММНИ ЯРПСЙРСПНИ, Х Б ЕЕ ТНПЛХПНБЮМХХ ОПХМХЛЮЧР СВЮЯРХЕ БЯЕ ЯРНПНМШ ОЯХУХВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ, МЮВХМЮЪ Я НЫСЫЕМХИ, БНЯОПХЪРХЪ Х ЙНМВЮЪ БШЯЬХЛХ ТНПЛЮЛХ √ ЛШЬКЕМХЕЛ Х ЯЮЛНЯНГМЮМХЕЛ, ОНЩРНЛС ОНВРХ МЕБНГЛНФМН БШДЕКХРЭ ОПНЖЕЯЯ, Б АНКЕЕ ГМЮВХРЕКЭМНИ ЯРЕОЕМХ ЯБЪГЮММШИ Я ТНПЛХПНБЮМХЕЛ йл.

оН ЛМЕМХЧ б.х. оНЯРНБЮКНБНИ, йл √ ЩРН ╚ЦКНАЮКЭМШИ НАПЮГ ЛХПЮ, КЕФЮЫХИ Б НЯМНБЕ ЛХПНБХДЕМХЪ ВЕКНБЕЙЮ, ПЕОПЕГЕМРХПСЧЫЕЦН ЯСЫМНЯРМШЕ ЯБНИЯРБЮ ЛХПЮ Х ЪБКЪЧЫЕЦНЯЪ ПЕГСКЭРЮРНЛ БЯЕИ ДСУНБМНИ ЮЙРХБМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ╩ [22: 21]. C ДЮММШЛ НОПЕДЕКЕМХЕЛ ЛНФМН АШКН АШ ЯНЦКЮЯХРЭЯЪ, НДМЮЙН, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, йл ПЕОПЕГЕМРХПСЕР ЯБНИЯРБЮ ЛХПЮ Б ЯНБНЙСОМНЯРХ Х ОНОНКМЪЕРЯЪ Б РЕВЕМХЕ БЯЕИ ФХГМХ ХМДХБХДЮ. лШ ОНКСВЮЕЛ ЩРНР ╚ЦКНАЮКЭМШИ НАПЮГ ЛХПЮ╩ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ОЕПЕЙНДХПНБЮМХЪ ЯХЦМЮКНБ ОЪРХ НПЦЮМНБ ВСБЯРБ Х БРНПХВМШУ ДЮММШУ, ЪБКЪЧЫХУЯЪ ПЕГСКЭРЮРНЛ ОЕПЕЙНДХПНБЮМХЪ ХМТНПЛЮЖХХ НР ПЕЖЕОРНПНБ. нАПЮГ ЛХПЮ БНГМХЙЮЕР ╚ Б ПЮГКХВМШУ ЮЙРЮУ ЛХПННЫСЫЕМХЪ, ┘ ЛХПНБХДЕМХЪ, ЛХПНОНМХЛЮМХЪ, ЛХПННЖЕМЙХ┘ Б ЮЙРЮУ ОЕПЕФХБЮМХЪ ЛХПЮ ЙЮЙ ЖЕКНЯРМНЯРХ, Б ЮЙРЮУ ЛХПНДЕИЯРБХЪ╩ [22: 20]. яКЕДНБЮРЕКЭМН, НАПЮГ ЛХПЮ Б ДЮММШУ НОПЕДЕКЕМХЪУ ЯХМНМХЛХВЕМ РЕПЛХМС ╚ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩. дЮКЕЕ Б МЮЬЕИ ЯРЮРЭЕ ЛШ РЮЙФЕ АСДЕЛ ХЯОНКЭГНБЮРЭ РЕПЛХМ ╚НАПЮГ ЛХПЮ╩ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯХМНМХЛЮ РЕПЛХМЮ ╚ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, йл √ ЩРН ЖЕКНЯРМШИ НАПЮГ ПЕЮКЭМНЯРХ, НРПЮФЕМХЕ ЛХПЮ Б ЯНГМЮМХХ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ, ЙНРНПНЕ НОПЕДЛЕВХБЮЕРЯЪ Б ГМЮЙНБШУ ТНПЛЮУ, МЕ ГЮОЕВЮРКЕБЮЪЯЭ МХ Б НДМНИ ХГ МХУ (ГДЕЯЭ Х ДЮКЕЕ РЕПЛХМ ╚ЪГШЙНБЮЪ КХВМНЯРЭ╩ РПЮЙРСЕРЯЪ МЮЛХ ЙЮЙ КХВМНЯРЭ, ОПНЪБКЪЧЫЮЪ ЯЕАЪ Б ПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Х НАКЮДЮЧЫЮЪ НОПЕДЕКЕММНИ ЯНБНЙСОМНЯРЭЧ ГМЮМХИ Х ОПЕДЯРЮБКЕМХИ) [13]. щКЕЛЕМРШ йл НРПЮФЮЧРЯЪ Б ЪГШЙЕ, РПЮДХЖХЪУ, НАШВЮЪУ, ЩРХЙЕРЕ, КХРЕПЮРСПЕ Х ЙСКЭРСПЕ МЮПНДЮ, МН НЯМНБМШЛ ОПНЯРПЮМЯРБНЛ ХУ НАХРЮМХЪ НЙЮГШБЮЕРЯЪ, Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ, ЯНГМЮМХЕ, БННАПЮФЕМХЕ ЯСАЗЕЙРЮ [9].

оПНБЕДЪ ЮМЮКХГ НОПЕДЕКЕМХИ РЕПЛХМЮ ╚ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩, ЛШ БШДЕКХКХ ПЪД НАЫХУ ОНКНФЕМХИ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХУ ДЮММШИ ТЕМНЛЕМ: йл √ ЩРН ЦКНАЮКЭМШИ, МН Б ЖЕКНЛ ЯСАЗЕЙРХБМШИ НАПЮГ НАЗЕЙРХБМНЦН ЛХПЮ, ЯНЙПЮЫЕММНЕ Х СОПНЫЕММНЕ НРНАПЮФЕМХЕ ЛХПЮ (ЯСЛЛЮ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Н ЛХПЕ, ГМЮМХЪ Н ЛХПЕ, ПЕГСКЭРЮР НРПЮФЮЧЫЕ-ЮМЮКХРХВЕЯЙНИ ЯОНЯНАМНЯРХ ЛШЬКЕМХЪ Х Р.О.); ТЕМНЛЕМ, НАКЮДЮЧЫХИ ДЕЪРЕКЭМНЯРМНИ ОПХПНДНИ Х НЯМНБЮММШИ МЮ ОНГМЮЧЫЕИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ, ЕЦН ДСУНБМНИ ЮЙРХБМНЯРХ Х НОШРЕ.

йЮПРХМЮ ЛХПЮ, НРПЮФЮЧЫЮЪ НАЗЕЙРХБМСЧ ПЕЮКЭМНЯРЭ, ЯСАЗЕЙРХБМЮ Х ПЮГКХВЮЕРЯЪ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЯСАЗЕЙРЮ, ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ ХКХ НРДЕКЭМНИ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ. вЕКНБЕЙ ЯЛНРПХР МЮ ЛХП ВЕПЕГ ОПХГЛС ЯНАЯРБЕММШУ НЫСЫЕМХИ Х ОЕПЕФХБЮМХИ Х ЯРПЕЛХРЯЪ Й ЯХМРЕГС ПЕГСКЭРЮРНБ ЛХПНОНЯРХФЕМХЪ, ЯНГДЮМХЧ ЖЕКНЯРМНЦН НАПЮГЮ ЛХПЮ [2]. оНКСВЕММШИ НАПЮГ ЛХПЮ, ЕЦН НРПЮФЕМХЕ ГЮБХЯХР НР ╚ОПХГЛШ, ЯЙБНГЭ ЙНРНПСЧ ВЕКНБЕЙ ЯЛНРПХР МЮ ЛХП, Б ЙНРНПНЛ ДНКФЕМ ДЕИЯРБНБЮРЭ╩, Х Б ПНКХ ЩРНИ ОПХГЛШ, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, БШЯРСОЮЕР ЯНГМЮМХЕ ВЕКНБЕЙЮ [19: 221]. лНФМН БШДЕКХРЭ ПЮГКХВМШЕ ТНПЛШ ЯНГМЮМХЪ: ДНРЕНПЕРХВЕЯЙНЕ ХКХ НАШДЕММНЕ ЯНГМЮМХЕ, РЕНПЕРХВЕЯЙНЕ (МЮСВМНЕ Х ТХКНЯНТЯЙНЕ) Х БМЕРЕНПЕРХВЕЯЙНЕ ЯНГМЮМХЕ, ЙНРНПНЕ БЙКЧВЮЕР ПЕКХЦХНГМН-ЛХТНКНЦХВЕЯЙНЕ Х УСДНФЕЯРБЕММНЕ ЯНГМЮМХЕ [22]. б ПЮЛЙЮУ ЙЮФДНИ ТНПЛШ ЯНГМЮМХЪ ЪГШЙНБЮЪ КХВМНЯРЭ ЯРПЕЛХРЯЪ ОНЯРПНХРЭ НАЫСЧ ХМРЕЦПЮКЭМСЧ ЯХЯРЕЛС ЛХПНОПЕДЯРЮБКЕМХИ, ЙНРНПЮЪ АШ НРПЮФЮКЮ ЯБНИЯРБЮ ЛХПЮ, РН ЕЯРЭ ЯТНПЛХПНБЮРЭ ЖЕКНЯРМСЧ йл. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, Б ГЮБХЯХ- ЛНЯРХ НР ОПХГЛШ, НР СЦКЮ ГПЕМХЪ, ОПХЯСЫЕЦН ЙНМЙПЕРМНИ ЯТЕПЕ НАЫЕЯРБЕММНЦН ЯНГМЮМХЪ, ЛШ ЛНФЕЛ БШДЕКХРЭ МЮСВМШЕ, ТХКНЯНТЯЙХЕ, ПЕКХЦХНГМШЕ, ЛХТНКНЦХВЕЯЙХЕ Х УСДНФЕЯРБЕММШЕ йл.

лЕФДС РЕЛ, МЮЛ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ АЕЯЯОНПМШЛ ОНКНФЕМХЕ Н РНЛ, ВРН ДНКФМЮ ЯСЫЕЯРБНБЮРЭ НАЫЮЪ йл, ЙНРНПЮЪ ЯКСФХКЮ АШ ЯПЕДЯРБНЛ ХМРЕЦПЮЖХХ БЯЕУ СЙЮГЮММШУ ЯТЕП ЙСКЭРСПШ Х НАЫЕЯРБЕММНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, НЯМНБНИ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ХМДХБХДНБ, ЛНЯРХЙНЛ ЛЕФДС ВКЕМЮЛХ ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ. бЯЕ ГМЮМХЪ, БЕЯЭ ЙСКЭРСПМШИ АЮЦЮФ, МЮЙНОКЕММШИ ОПЕДЯРЮБХРЕКЪЛХ НРДЕКЭМНЦН ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ Х ВЕКНБЕВЕЯРБНЛ Б ЖЕКНЛ, ЯНГДЮБЮКЯЪ Б УНДЕ ЯНБЛЕЯРМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ КЧДЕИ, ЙНРНПЮЪ МЕБНГЛНФМЮ АЕГ БГЮХЛНОНМХЛЮМХЪ, АЕГ ОПНМХЙМНБЕМХЪ Б ДСУНБМШЕ ЛХПШ ДПСЦ ДПСЦЮ. б ПНКХ НАЫЕИ йл, НАЕЯОЕВХБЮЧЫЕИ БГЮХЛНОНМХЛЮМХЕ ВКЕМНБ ЪГШЙНБНЦН ЙНККЕЙРХБЮ БМЕ ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ХУ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, НАПЮГНБЮМХЪ, БНГПЮЯРЮ, ОПХБШВЕЙ Х БГЦКЪДНБ, БШЯРСОЮЕР МЮХБМЮЪ, НАХУНДМЮЪ йл, НРПЮФЮЧЫЮЪ НАШДЕММШЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ ВКЕМНБ НРДЕКЭМНЦН ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ НА НЙПСФЮЧЫЕИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ [1]. мЮХБМЮЪ йл НАКЮДЮЕР, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, ДБНИЯРБЕММНИ ЯОЕЖХТХЙНИ: Я НДМНИ ЯРНПНМШ, ЩРН РН НАЫЕЕ ЪДПН, ЙНРНПНЕ НАЗЕДХМЪЕР ПЮГКХВМШЕ ЯТЕПШ ЙСКЭРСПШ, ХДЕХ, ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Х ЛХПНБНГГПЕМХЕ МЮПНДЮ. я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, МЮХБМЮЪ йл БУНДХР Б ХМДХБХДСЮКЭМСЧ йл ЙЮФДНЦН ОПЕДЯРЮБХРЕКЪ ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ. хМРЕПОПЕРХПСЪ РЕНПХЧ к.я. бШЦНРЯЙНЦН Н ЯРПСЙРСПЕ ЯНГМЮМХЪ Х ГМЮВЕМХЪУ Б НРМНЬЕМХХ НАЫЕИ йл √ ХМДХБХДСЮКЭМНИ йл, ЛШ ДЕКЮЕЛ БШБНД Н РНЛ, ВРН МЮЖХНМЮКЭМЮЪ йл, БУНДЪ Б ХМДХБХДСЮКЭМНЕ ЯНГМЮМХЕ, ОНКСВЮЕР ПЮГБХРХЕ Б ОПНЖЕЯЯЮУ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЙНМЙПЕРМНЦН ХМДХБХДЮ, ОНКСВЮЕР ХМНЕ ОПЕКНЛКЕМХЕ, РН ЕЯРЭ ХМДХБХДСЮКХГХПСЕРЯЪ Х ЯСАЗЕЙРХБХГХПСЕРЯЪ [18; 4; 10]. б РН ФЕ БПЕЛЪ е.я. йСАПЪЙНБЮ НРЛЕВЮЕР, ВРН БНОПНЯ Н РНЛ, ╚Б ЙЮЙНИ ЛЕПЕ Х Б ЙЮЙНЛ НРМНЬЕМХХ ЛНФМН ЦНБНПХРЭ Н ╚МЮБЪГШБЮМХХ╩ ЪГШЙНЛ НОПЕДЕКЕММНИ йл, ┘Н ╚ЖЕКЭМНИ ЙНККЕЙРХБМНИ ТХКНЯНТХХ╩, ЕЫЕ, ОН БЯЕИ БХДХЛНЯРХ ПЕЬЕМХЪ МЕ ОНКСВХК╩ [14: 4]. б ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ МЮХБМНИ, МЮСВМЮЪ йл МНЯХР НАЫЕВЕКНБЕВЕЯЙХИ УЮПЮЙРЕП Х НРПЮФЮЕР МЮСВМШЕ ГМЮМХЪ, МЮЙНОКЕММШЕ ВЕКНБЕВЕЯРБНЛ МЮ ДЮММШИ ЛНЛЕМР. мЮХБМЮЪ, ХКХ НАЫЮЪ йл Б АНКЭЬЕИ ЯРЕОЕМХ МЮЖХНМЮКЭМН-ЯОЕЖХТХВМЮ Х НРКХВЮЕРЯЪ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЪГШЙЮ, МЮ ЙНРНПНЛ ЦНБНПХР МЮПНД.

хРЮЙ, ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ √ ЩРН ЖЕКНЯРМШИ НАПЮГ ЛХПЮ, ОНКСВЕММШИ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ПЮГКХВМШУ ЮЙРНБ ЛХПНОНЯРХФЕМХЪ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ. йЮПРХМЮ ЛХПЮ ЯСАЗЕЙРХБМЮ, Х Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ОНГМЮЧЫЕЦН ЯСАЗЕЙРЮ ЛНФМН БШДЕКХРЭ ЙНККЕЙРХБМСЧ Х ХМДХБХДСЮКЭМСЧ йл ; ДЮММШИ ЛЕМРЮКЭМШИ ТЕМНЛЕМ НОПЕДЛЕВХБЮЕРЯЪ Б ГМЮЙНБШУ ТНПЛЮУ, МЕ ГЮОЕВЮРКЕБЮЪЯЭ ОНКМНЯРЭЧ МХ Б НДМНИ ХГ МХУ. б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЯТЕП ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, Б ПЮЛЙЮУ ЙНРНПШУ ТНПЛХПСЕРЯЪ йл, БШДЕКЪЧРЯЪ ТХКНЯНТЯЙХЕ, УСДНФЕЯРБЕММШЕ, ПЕКХЦХНГМШЕ, ЛХТНКНЦХВЕЯЙХЕ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, ОН- ЯПЕДМХЙНЛ ЛЕФДС ЙНРНПШЛХ БШЯРСОЮЕР МЮХБМЮЪ йл , ЙНРНПЮЪ НАЗЕДХМЪЕР ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ ЪГШ- ЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ.

рЕПЛХМ ╚ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩, БШПЮФЮЧЫХИ НЯНАНЕ ЛХПНБХДЕМХЕ МЮПНДЮ, НОПЕДЛЕВЕММНЕ ЪГШЙНЛ, АШК БОЕПБШЕ ЯТНПЛСКХПНБЮМ б. цСЛАНКЭДРНЛ, ЙНРНПШИ ЦНБНПХК, ВРН ЪГШЙ НВЕПВХБЮЕР БНЙПСЦ ВЕКНБЕЙЮ ЙПСЦ, ХГ ЙНРНПНЦН НМ ЛНФЕР БШИРХ, РНКЭЙН БНИДЪ Б ДПСЦНИ ЙПСЦ [6: 56]. пЮГБХБЮЪ ЕЦН ХДЕХ НРМНЯХРЕКЭМН БКХЪМХЪ ЪГШЙЮ МЮ ЙСКЭРСПС Х ЛХПНБХДЕМХЕ МЮПНДЮ, к. бЮИЯЦЕПАЕП ББНДХР Б МЮСВМШИ НАНПНР РЕПЛХМ ╚ЪГШЙНБЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩. б ЯБНХУ ПЮММХУ ПЮАНРЮУ НМ ЕЫЕ МЕ НРБНДХР ЪГШЙС ПНКЭ ДЕЛХСПЦЮ, ЯНГДЮЧЫЕЦН ЛХП ВЕКНБЕЙЮ, МН ЯН БПЕЛЕМЕЛ НМ БЯЕ ЛЕМЭЬЕ ОПХМХЛЮЕР БН БМХЛЮМХЕ НАЗЕЙРХБМСЧ НЯМНБС ъйл Х МЮВХМЮЕР ОНДВЕПЙХБЮРЭ ЕЕ ЛХПНБНГГПЕМВЕЯЙСЧ, ЯСАЗЕЙРХБМН-МЮЖХНМЮКЭМСЧ ЯРНПНМС, ОПНХЯРЕЙЮЧЫСЧ, ОН ЕЦН ЛМЕМХЧ, ХГ РНЦН ТЮЙРЮ, ВРН Б ЙЮФДНЛ ЪГШЙЕ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ НЯНАЮЪ РНВЙЮ ГПЕМХЪ МЮ ЛХП [8].

дЮКЭМЕИЬЕЕ ПЮГБХРХЕ ЙНМЖЕОЖХЪ ъйл ОНКСВХКЮ Б ПЮЛЙЮУ РЕНПХХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ НРМНЯХРЕКЭМНЯРХ, БШДБХМСРНИ ЮЛЕПХЙЮМЯЙХЛ ЩРМНКХМЦБХЯРНЛ щ. яЕОХПНЛ Х ЕЦН СВЕМХЙНЛ а.к. сНПТНЛ. яСРЭ РЕНПХХ ГЮЙКЧВЮКЮЯЭ Б РНЛ, ВРН ЯРПСЙРСПЮ ЪГШЙЮ НОПЕДЕКЪЕР ЛШЬКЕМХЕ Х ЯОНЯНА ОНГМЮМХЪ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ МЮПНДЮ, БКЮДЕЧЫЕЦН ДЮММШЛ ЪГШЙНЛ. с ФЕЯРЙНЦН БЮПХЮМРЮ ЦХОНРЕГШ яЕОХПЮ √ сНПТЮ Я ЯЮЛНЦН МЮВЮКН АШКН МЕЛМНЦН ЯРНПНММХЙНБ Б МЮСВМШУ ЙПСЦЮУ, НДМЮЙН НМЮ ОНКСВХКЮ ЯБНЕ ПЮГБХРХЕ Б ПЮЛЙЮУ КХРЕПЮРСПМНЦН ФЮМПЮ МЮСВМНИ ТЮМРЮЯРХЙХ. оПХЛЕП ХЯОНКЭГНБЮМХЪ МЮ ОПЮЙРХЙЕ ЙКЮЯЯХВЕЯЙНИ ╚СКЭРПЮСНПТХЮМЯЙНИ╩ ЦХОНРЕГШ ЛНФМН БЯРПЕРХРЭ Б ПНЛЮМЕ дФНПДФЮ нПСЩККЮ ╚1984╩, ОНЯБЪЫЕММНЛ НОХЯЮМХЧ БШЛШЬКЕММНЦН РНРЮКХРЮПМНЦН НАЫЕЯРБЮ, Б ЙНРНПНЛ ╚ЙНМРПНКЭ МЮД ЪГШЙНЛ СЯРЮМЮБКХБЮЕРЯЪ ДКЪ ЙНМРПНКЪ МЮД ПЕЮКЭМНЯРЭЧ╩[20]. оН МЮЬЕЛС ЛМЕМХЧ, МЮХАНКЕЕ ХМРЕПЕЯЕМ Я МЮСВМНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ СЛЕПЕММШИ БЮПХЮМР РЕНПХХ Н БКХЪМХХ ЪГШЙЮ МЮ ОНГМЮБЮРЕКЭМСЧ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ ВЕКНБЕЙЮ, ЙНРНПЮЪ ОН ЯЕИ ДЕМЭ БШГШБЮЕР НФХБКЕММСЧ ДХЯЙСЯЯХЧ, Ю РЮЙФЕ ЯРХЛСКХПСЕР ОПНБЕДЕМХЕ ПЮГКХВМШУ ЩЙЯОЕПХЛЕМРНБ, ЙЮЯЮЧЫХУЯЪ БГЮХЛННРМНЬЕМХЪ ЪГШЙЮ Х ЛШЬКЕМХЪ.

б МЮЯРНЪЫЕЕ БПЕЛЪ РЕПЛХМ ╚ЪГШЙНБЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩ РПЮЙРСЕРЯЪ Б ПЮГКХВМШУ ЮЯОЕЙРЮУ. пЮЯЯЛНРПЕМХЕ ДЮММНЦН РЕПЛХМЮ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ОНДПЮГСЛЕБЮЕР ПЕЬЕМХЕ БНОПНЯЮ Н ЯННРМНЬЕМХХ НАЗЕЙРХБМНЦН Х ЯСАЗЕЙРХБМНЦН ТЮЙРНПНБ Б ЪГШЙЕ, Ю ХЛЕММН: НРПЮФЮЕР КХ ъйл ЯОЕЖХТХВМШИ ДКЪ ДЮММНЦН МЮПНДЮ БГЦКЪД МЮ ЛХП ХКХ НЯНАЕММНЯРХ ЪГШЙНБШУ ЯХЯРЕЛ МЮ ЯРПСЙРСПМНЛ СПНБМЕ МЕ ЯБХДЕРЕКЭЯРБС- ЧР НА НЯНАНЛ БХДЕМХХ ЛХПЮ Х НПЦЮМХГЮЖХХ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, РЮЙ ЙЮЙ Б ЯНГМЮМХХ ВЕКНБЕЙЮ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ НРПЮФЮЕРЯЪ СМХБЕПЯЮКЭМШЛ НАПЮГНЛ. я ПЕЬЕМХЕЛ БНОПНЯЮ Н ЯСАЗЕЙРХБМНИ Х НАЗЕЙРХБМНИ ЯРНПНМЕ ъйл РЮЙФЕ ЯБЪГЮМЮ ОПНАКЕЛЮ НАЗЕЙРЮ ХГСВЕМХЪ КХМЦБХЯРХЙХ: МЕНАУНДХЛНЯРЭ ПЮЯЯЛНРПЕМХЪ РНКЭЙН СМХБЕПЯЮКЭМНЦН ЙНЛОНМЕМРЮ ХКХ НРКХВХРЕКЭМШУ, ЯОЕЖХТХВМШУ ВЕПР Х НРДЕКЭМШУ ТПЮЦЛЕМРНБ ъйл, Ю РЮЙФЕ БНОПНЯ Н ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХХ МЮСВМНИ Х ЪГШЙНБНИ йл. рПЕРЭХЛ ЮЯОЕЙРНЛ ОНЯРЮБКЕММНИ ОПНАКЕЛШ ЪБКЪЕРЯЪ БНОПНЯ Н ДБНЪЙНИ ОПХПНДЕ ъйл, ЙНРНПЮЪ ОПХМЮДКЕФХР НДМНБПЕЛЕММН ЯНГМЮМХЧ Х ЪГШЙС. мЮЙНМЕЖ, ВЕРБЕПРШИ ЮЯОЕЙР ОПНАКЕЛШ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б СЯРЮМНБКЕМХХ НРМНЬЕМХИ НАЫЕИ ъйл Я ХМДХБХДСЮКЭМШЛХ ъйл.

оПХ ПЮЯЯЛНРПЕМХХ ОЕПБНЦН ЮЯОЕЙРЮ МЮЛ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ МЕНАУНДХЛШЛ НАПЮРХРЭЯЪ Й ЙНМЖЕОЖХХ НАЗЕЙРХБМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, БШДБХМСРНИ ц.б. йНКЬЮМЯЙХЛ. кХМЦБХЯР ОНМХЛЮЕР РЕПЛХМ ╚ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩ ЙЮЙ ╚НРНАПЮФЕММНЕ Б ЯНГМЮМХХ ВЕКНБЕЙЮ, ┘ БРНПХВМНЕ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЕ НАЗЕЙРХБМНЦН ЛХПЮ, ГЮЙПЕОКЕММНЕ Х ПЕЮКХГНБЮММНЕ Б ЯБНЕНАПЮГМНИ ЛЮРЕПХЮКЭМНИ ТНПЛЕ╩ [11: 23]. лШ ОНКМНЯРЭЧ ЯНЦКЮЯМШ Я ДЮММШЛ НОПЕДЕКЕМХЕЛ, ОНЯЙНКЭЙС ╚Б ЯНГМЮМХХ ВЕКНБЕЙЮ Б ХДЕЮКЭМНИ ТНПЛЕ ОНБРНПЪЕРЯЪ ЯЮЛ ЛХП, Х НМН Б ЛЮРЕПХЮКХГНБЮММНИ ЪГШЙНБНИ ТНПЛЕ ЯРЮМНБХРЯЪ ЩКЕЛЕМРНЛ ЩРНЦН ЛХПЮ╩ [11: 25]. оНЯЙНКЭЙС ЩРНР БРНПХВМШИ, ХДЕЮКЭМШИ ЛХП ОПХМЮДКЕФХР ВЕКНБЕЙС, РН НМ ЯСАЗЕЙРХБЕМ, НДМЮЙН, ОН ЛМЕМХЧ ц.б. йНКЬЮМЯЙНЦН, ЩРНР БРНПХВМШИ ЛХП МЕ ЛНФЕР ОНПНФДЮРЭ ╚МНБШУ НАЗЕЙРНБ╩, РН ЕЯРЭ ДПСЦНИ ЛХП, НРКХВМШИ НР БМЕЬМЕЦН, НАЗЕЙРХБМНЦН. аЕГСЯКНБМН, ЕЯКХ АШ ВЕКНБЕЙ ОНПНФДЮК Б ЯБНЕЛ ЯНГМЮМХХ МНБШИ ЛХП, ГЮЙНМШ ЙНРНПНЦН НРКХВЮКХЯЭ АШ НР НЙПСФЮЧЫЕИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, РН ВЕКНБЕЙ ЙЮЙ АХНКНЦХВЕЯЙХИ БХД ОПЕЙПЮРХК АШ ЯБНЕ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЕ. нДМЮЙН ЯН ЯРЮМНБКЕМХЕЛ ЪГШЙНБНИ НАЫМНЯРХ, ПЮГБХРХЕЛ МЮЖХНМЮКЭМНИ ЙСКЭРСПШ, ОПЕДЯРЮБХРЕКЭ НОПЕДЕКЕММНЦН ЪГШЙНБНЦН ЙНККЕЙРХБЮ МЮВХМЮЕР ЯЛНРПЕРЭ МЮ ЛХП ЯЙБНГЭ ОПХГЛС ДЮММШУ ЙНМБЕМЖХИ. щРН ЯПЮБМЕМХЕ, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, НВЕМЭ СДЮВМН, ОНЯЙНКЭЙС СЙЮГШБЮЕР МЕ МЮ РН, ВРН Б ЯНГМЮМХХ ХМДХБХДЮ ЙЮЙ ВКЕМЮ ЯНЖХСЛЮ ЕЯРЭ НЯНАШИ ЛХП, МЕЮДЕЙБЮРМШИ ПЕЮКЭМНЛС, Ю ЯЙНПЕЕ МЮ РН, ВРН НЖЕМЙЮ Х НРМНЬЕМХЕ Й ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ГЮБХЯХР НР РНЦН, СБХДХР КХ НМ ОНКСОСЯРНИ ЯРЮЙЮМ ХКХ МЮОНКНБХМС ОНКМШИ.

я ПЮГБХРХЕЛ ЙСКЭРСПШ Х ЖХБХКХГЮЖХХ ВЕКНБЕЙ БЯЕ ДЮКЭЬЕ НРУНДХР НР ТХГХВЕЯЙНИ ПЕЮКЭМНЯРХ. щ. йЮЯЯХПЕП ОНДВЕПЙХБЮЕР, ВРН ╚ВЕКНБЕЙ ФХБЕР НРМШМЕ МЕ РНКЭЙН Б ТХГХВЕЯЙНЛ, МН Х Б ЯХЛБНКХВЕЯЙНЛ СМХБЕПЯСЛЕ╩ [23: 116]. еЯРЕЯРБЕММН, ЯХЛБНКХВЕЯЙХЕ ЯХЯРЕЛШ ПЮГМШУ ЙСКЭРСП МЮЙКЮДШБЮЧР НРОЕВЮРНЙ МЮ БНЯОПХЪРХЕ Х НЖЕМЙС НЙПСФЮЧЫЕЦН ЛХПЮ. ъГШЙ БШЯРСОЮЕР ТНПЛНИ НБКЮДЕМХЪ ЛХПЮ, МН НМ ЯЮЛ ФЕ ОНДЯЙЮГШБЮЕР АШРЭ АНКЕЕ БМХЛЮРЕКЭМШЛ Й ЖБЕРЮЛ, Й ТНПЛЕ, ЙН БПЕЛЕМХ ЯСРНЙ ХКХ ЯБНЕЛС ЛЕЯРНОНКНФЕМХЧ НРМНЯХРЕКЭМН ЯРНПНМ ЯБЕРЮ, ЯВХРЮРЭ ГЮИЖЮ РПСЯКХБШЛ, Ю НПКЮ ЦНПДШЛ. ъйл БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ ╚ГЮТХЙЯХПНБЮММСЧ Б ЪГШЙЕ Х ЯОЕЖХТХВЕЯЙСЧ ДКЪ ДЮММНЦН ЪГШЙНБНЦН ЙНККЕЙРХБЮ ЯУЕЛС БНЯОПХЪРХЪ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ╩ [29: 21]. йНККЕЙРХБМЮЪ ТХКНЯНТХЪ, Н ЙНРНПНИ ЦНБНПХК ч.д. юОПЕЯЪМ, МЮБЪГШБЮЕРЯЪ, Б ЯСЫМНЯРХ, МЕ ЪГШЙНЛ, Ю ЙЮПРХМНИ ЛХПЮ МЮПНДЮ, МН ОПНХЯУНДХР ЩРН ЦКЮБМШЛ НАПЮГНЛ Я ОНЛНЫЭЧ ЪГШЙЮ. нВЕБХДМН, ВРН ъйл - ЩРН НЯНАНЕ НАПЮГНБЮМХЕ, ЙНРНПНЕ СВЮЯРБСЕР Б ОНГМЮМХХ ЛХПЮ Х ГЮДЮЕР НАПЮГЖШ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ БНЯОПХМХЛЮЕЛНЦН; ╚ЯБНЕНАПЮГМЮЪ ЯЕРЙЮ, МЮЙХДШБЮЕЛЮЪ МЮ МЮЬЕ БНЯОПХЪРХЕ╩, ЙНРНПЮЪ БКХЪЕР МЮ ВКЕМЕМХЕ НОШРЮ Х БХДЕМЭЕ ЯХРСЮЖХХ ╚┘ ВЕПЕГ ОПХГЛС ЪГШЙЮ Х НОШРЮ, ОПХНАПЕРЕММНЦН БЛЕЯРЕ Я СЯБНЕМХЕЛ ЪГШЙЮ Х БЙКЧВЮЧЫЕЦН Б ЯЕАЪ МЕ РНКЭЙН НЦПНЛМШИ ЙНПОСЯ ЕДХМХЖ МНЛХМЮЖХХ, МН Х ┘ ОПЮБХКЮ ХУ НАПЮГНБЮМХЪ Х ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ╩ [17: 245].

бРНПНИ ЮЯОЕЙР ОПНАКЕЛШ НОПЕДЕКЕМХЪ РЕПЛХМЮ ╚ЪГШЙНБЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩ ЛШ МЮВМЕЛ Я ДЮКЭМЕИЬЕЦН ПЮЯЯЛНРПЕМХЪ ЙНМЖЕОЖХХ НАЗЕЙРХБМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ. ц.б. йНКЬЮМЯЙХИ ЯРПЕЛХРЯЪ ОНДВЕПЙМСРЭ НАЫЕВЕКНБЕВЕЯЙХИ УЮПЮЙРЕП ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, МН ОПХ ЩРНЛ, ЙЮЙ МЮЛ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ, БШДБХЦЮЕР ЙПЮИМЧЧ РНВЙС ГПЕМХЪ. нОПНБЕПЦЮЪ ЙНМЖЕОЖХЧ ЪГШЙНБНЦН ДЕРЕПЛХМХГЛЮ, НМ ЯДБХЦЮЕР ЮЙЖЕМР Я ЪГШЙЮ, ЙНРНПШИ ╚МЕ ЛНФЕР ЯНГДЮБЮРЭ МХЙЮЙНИ НРДЕКЭМНИ НР ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ЯНГМЮМХЪ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ╩, Х ЯРЮБХР БН ЦКЮБС СЦКЮ МЮЙНОКЕММШЕ ВЕКНБЕВЕЯРБНЛ ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН МЮСВМШЕ ГМЮМХЪ: ╚мЮХАНКЕЕ ЖЕКЕЯННАПЮГМШЛ ЪБКЪЕРЯЪ ЙНМДЕМЯХПНБЮММНЕ ОНМХЛЮМХЕ БШПЮФЕМХЪ ╚ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩, ┘ ЙНРНПНЕ ЯННРМНЯХКНЯЭ АШ Я НАНАЫЕММШЛ (МЮСВМШЛ) ОПЕДЯРЮБКЕМХЕЛ ВЕКНБЕВЕЯРБЮ Н ЯСЫМНЯРХ НЙПСФЮЧЫЕЦН ЕЦН ЛХПЮ МЮ НОПЕДЕКЕММНЛ ЩРЮОЕ ЕЦН ПЮГБХРХЪ╩ [11: 27]. нДМЮЙН ДЮММНЕ НОПЕДЕКЕМХЕ ЯННРБЕРЯРБСЕР ОНМХЛЮМХЧ НАЫЕИ МЮСВМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, ЙНРНПНИ ОПХЯСЫЕ ЯРПЕЛКЕМХЕ Й СЯРЮМНБКЕМХЧ СМХБЕПЯЮКЭМНИ ХЯРХМШ, ЛНМХГЛС Х ЯННРБЕРЯРБХЧ НАЗЕЙРХБМНИ ПЕЮКЭМНЯРХ. мЮСВМНЕ ОНГМЮМХЕ БЯЕЦДЮ ОПЕДОНКЮЦЮЕР ОПЕНДНКЕМХЕ БКХЪМХЪ ЙСКЭРСПШ, ЪГШЙЮ, РПЮДХЖХИ Х СЯРЮМНБКЕММШУ ПЮМЕЕ ЦПЮМХЖ, ОНЩРНЛС БКХЪМХЕ СЙЮГЮММШУ ТЮЙРНПНБ МЮ МЮСВМСЧ ЙЮПРХМС ЛХПЮ НЙЮГШБЮЕРЯЪ ЛХМХЛЮКЭМШЛ. мЮХБМЮЪ, ДНРЕНПЕРХВЕЯЙЮЪ йл Б АНКЭЬЕИ ЯРЕОЕМХ ЯСАЗЕЙРХБМЮ. хЛЕММН НАХУНДМНЕ ЯНГМЮМХЕ ЪБКЪЕРЯЪ НЯМНБМШЛ НАЗЕЙРНЛ БНГДЕИЯРБХЪ ЙСКЭРСПМН-ЖЕММНЯРМШУ СЯРЮМНБНЙ, МЮЖХНМЮКЭМШУ ЯРЕПЕНРХОНБ, ХДЕИ, НАЫЕЦН ЛХПНБНГГПЕМХЪ МЮПНДЮ. аЕГСЯКНБМН, Б МЮХБМНИ йл ЕЯРЭ НАЗЕЙРХБМНЕ ЪДПН, НАСЯКНБКЕММНЕ ЕДХМНИ СМХБЕПЯЮКЭМН-КНЦХВЕЯЙНИ АЮГНИ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ЛШЬКЕМХЪ Х ЕДХМШЛХ ГЮЙНМЮЛХ Х ГЮЙНМНЛЕПМНЯРЪЛХ НЙПСФЮЧЫЕИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, ХЛЕММН НМН ЪБКЪЕРЯЪ ОПЕДОНЯШКЙНИ БГЮХЛНОНМХЛЮМХЪ ХМДХБХДНБ, ЦПСОО КЧДЕИ Х ЖЕКШУ МЮПНДНБ. мЮЖХНМЮКЭМШЕ ъйл, Б ЙНРНПШУ НРПЮФЮЕРЯЪ МЮХБМЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ МЮПНДЮ, МЕХГЛЕПХЛН ЯРЮПЬЕ МЮСВМШУ, ЙЮЙ СЙЮГШБЮЕР а. сНПТ, Ю ЯРЮКН АШРЭ, ОН ЯРЕОЕМХ ХМТНПЛЮЖХНММНИ МЮЯШЫЕММНЯРХ ъйл ГМЮВХРЕКЭМН ОПЕБНЯУНДЪР МЮСВМШЕ; ЙПНЛЕ РНЦН, ъйл БЯЕЦДЮ ЯБНЕНАПЮГМШ, Ю ЯРЮКН АШРЭ, ОКЧПЮКХЯРХВМШ [7]. нМХ ЯСЛЛХПСЧР Б РНЛ ВХЯКЕ Х ДНМЮСВМШЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н ЛХПЕ, Ю РЮЙФЕ ОНМЪРХЪ РЮЙХУ ЯТЕП ДСУНБМНИ ФХГМХ, ЙНРНПШЕ ОНКМНОПЮБМН ЯСЫЕЯРБСЧР МЮПЪДС Я МЮСЙНИ, ОНЯЙНКЭЙС МЮСЙЮ МЕ Б ЯНЯРНЪМХХ МХ ОНДРБЕПДХРЭ ХУ, МХ НОПНБЕПЦМСРЭ. б ЯХКС ЩРНЦН МЕ ЯКЕДСЕР, ЙЮЙ МЮЛ ЙЮФЕРЯЪ, ОПХЛЕМЪРЭ ЙПХРЕПХИ МЮСВМНИ ХЯРХММНЯРХ Й ъйл. хЛЕММН ъйл, Ю ВЕПЕГ МЕЕ МЮХБМЮЪ йл Х ОНМЪРХИМЮЪ ЯХЯРЕЛЮ МЮПНДЮ ЪБКЪЧРЯЪ НАЗЕЙРНЛ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ КХМЦБХЯРХЙХ ЙЮЙ МЮСЙХ. нАЫЕМЮСВМЮЪ йл ЛНФЕР ОПЕДЯРЮБКЪРЭ ХМРЕПЕЯ ДКЪ КХМЦБХЯРНБ, ЦКЮБМШЛ НАПЮГНЛ, Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯПЮБМЕМХЪ ЕЕ ТПЮЦЛЕМРНБ Я ТПЮЦЛЕМРЮЛХ МЮХБМНИ йл; ЯЮЛЮ ОН ЯЕАЕ НМЮ ЪБКЪЕРЯЪ ЯЙНПЕЕ НАЗЕЙРНЛ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ТХКНЯНТХХ ХКХ ЕЯРЕЯРБНГМЮМХЪ. мЮХБМЮЪ ъйл, ОН ЛМЕМХЧ ю.б. яЛХПМНБЮ, - ЩРН ХЯРНПХВЕЯЙХ ЯКНФХБЬЮЪЯЪ Б НАШДЕММНЛ ЯНГМЮМХХ ДЮММНЦН ЪГШЙНБНЦН ЙНККЕЙРХБЮ Х НРПЮФЕММЮЪ Б ЪГШЙЕ ЯНБНЙСОМНЯРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Н ЛХПЕ [26: 12]. ч.д. юОПЕЯЪМ РЮЙФЕ СЙЮГШБЮЕР МЮ РН, ВРН МЮЖХНМЮКЭМЮЪ ъйл НРПЮФЮЕР НАХУНДМШЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ Н ЛХПЕ Х НОПЕДЕКЕММШИ ЯОНЯНА БНЯОПХЪРХЪ Х НПЦЮМХГЮЖХХ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ [1]. нДМЮЙН е.б. сПШЯНМ ЯОПЮБЕДКХБН ОНКЮЦЮЕР, ВРН ЪГШЙ Б ПЪДЕ ЯКСВЮЕБ ЛНФЕР АШРЭ ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМ МЮЬХЛ ФХРЕИЯЙХЛ, НАХУНДМШЛ ОПЕДЯРЮБКЕМХ- ЪЛ. ╚ъГШЙ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЮБРНМНЛМСЧ ЯХЯРЕЛС, ПЮГБХБЮЧЫСЧЯЪ Х ТСМЙЖХНМХПСЧЫСЧ ОН ЯБНХЛ БМСРПЕММХЛ ГЮЙНМЮЛ╩ [27: 12]. вЕКНБЕЙ НЯБЮХБЮЕР ЪГШЙ РЮЙ ФЕ, ЙЮЙ Х НЙПСФЮЧЫСЧ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ, ОПХ ЩРНЛ МЮПЪДС Я ОНМЪРХИМНИ йл БНГМХЙЮЕР Х ЪГШЙНБЮЪ, ЙНРНПЮЪ МЕ ОПНРХБНПЕВХР ОНМЪРХИМНИ, МН Х МЕ РНФДЕЯРБЕММЮ ЕИ. мЕЯЛНРПЪ МЮ РН, ВРН МЮХБМЮЪ йл, НРПЮФЮЧЫЮЪ НАХУНДМШЕ, ФХРЕИЯЙХЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ, БЕПАЮКХГСЕРЯЪ Б ъйл, ОН-БХДХЛНЛС, МЕ ЯРНХР ЯРЮБХРЭ ГМЮЙ ПЮБЕМЯРБЮ ЛЕФДС МХЛХ. мЕНАУНДХЛН СВХРШБЮРЭ, ВРН ЪГШЙ √ ЩРН ДЕИЯРБХРЕКЭМН ╚ЮБРНМНЛМЮЪ ЯХЯРЕЛЮ╩, ЙНРНПЮЪ ПЮГБХБЮЕРЯЪ Х ТСМЙЖХНМХПСЕР ОН ЯБНХЛ ЯНАЯРБЕММШЛ ГЮЙНМЮЛ, НЯНАЕММН ОПХ ПЮЯЯЛНРПЕМХХ ЛНПТНКНЦХВЕЯЙНИ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛ, АНКЕЕ РЕЯМН ЯБЪГЮММШУ Я ТНПЛЮКЭМНИ ЯРНПНМНИ ЪГШЙЮ, Б НРКХВХЕ НР ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛШ, РЮЙ ЙЮЙ ДХЮУПНМХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙР ПЮГБХРХЪ ЪГШЙНБНИ ЯХЯРЕЛШ ХЦПЮЕР БЮФМСЧ ПНКЭ Б ХМРЕПОПЕРЮЖХХ РЕУ ХКХ ХМШУ ТПЮЦЛЕМРНБ ОНМЪРХИМНИ йл.

рПЕРХИ ЮЯОЕЙР РПЮЙРНБЙХ РЕПЛХМЮ ╚ЪГШЙНБЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩ ЙЮЯЮЕРЯЪ ДБНИЯРБЕММНИ ОПХПНДШ ъйл: НМЮ ОПХМЮДКЕФХР НДМНБПЕЛЕММН ЯНГМЮМХЧ Х ЯХЯРЕЛЕ ЪГШЙЮ. ъБКЪЪЯЭ ЯОНЯНАНЛ УПЮМЕМХЪ ЪГШЙНБШУ ГМЮМХИ Х ГМЮМХИ Н ЛХПЕ, ъйл МЕ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМЮ, НМЮ МЕНРДЕКХЛЮ НР ОНМЪРХИМНИ йл. цНБНПЪ ╚ЪГШЙНБЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩, ЛШ ОНДПЮГСЛЕБЮЕЛ РЕ ГМЮМХЪ, ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ, НЖЕМЙХ, РС ОНМЪРХИМСЧ ЯХЯРЕЛС, ТПЮЦЛЕМРШ ЙНРНПНИ АШКХ БЕПАЮКХГНБЮМШ, Ю Я МХЛХ Х РЕ ЯЛШЯКШ, ЙНРНПШЕ ЕЫЕ МЕ ОНКСВХКХ ЪГШЙНБНЦН БШПЮФЕМХЪ. оНМЪРХИМЮЪ ЯХЯРЕЛЮ ЪГШЙЮ, ЯНЯРЮБКЪЧЫЮЪ ЯСЫМНЯРЭ МЮЖХНМЮКЭМНЦН ЯНГМЮМХЪ, ЬХПЕ ЪГШЙНБНИ, ОПХ МЮКНФЕМХХ АНКЭЬЮЪ ВЮЯРЭ ОНМЪРХИМНИ Х ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМ ЛХПЮ ЯНБОЮДЮЕР √ ЩРН СМХБЕПЯЮКЭМШИ ЙНЛОНМЕМР ъйл, ОЕПХТЕПХИМШЕ ВЮЯРХ ъйл НРКХВЮЧРЯЪ НР ЪГШЙЮ Й ЪГШЙС. оНМЪРХИМЮЪ ЯХЯРЕЛЮ ЪГШЙЮ ЙЮЙ ЯХМНМХЛ йл ХКХ НАПЮГЮ ЛХПЮ МЮПНДЮ ЬХПЕ ъйл. оНЩРНЛС ЛШ МЕ ЛНФЕЛ ЯНЦКЮЯХРЭЯЪ Я НОПЕДЕКЕМХЕЛ ц.б. йНКЬЮМЯЙНЦН: ╚йЮПРХМЮ ЛХПЮ ЙЮЙ ЯНБНЙСОМНЯРЭ ГМЮМХИ ВЕКНБЕЙЮ Н ЛХПЕ ОНДЛЕМЪЕРЯЪ ЙЮПРХМНИ ЛХПЮ, ЯСЫЕЯРБСЧЫЕИ Б ЪГШЙЕ, Р.Е. ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМНИ ЛХПЮ╩ [11: 21]. нАЫЮЪ йл НРПЮФЮЕРЯЪ ЦКЮБМШЛ НАПЮГНЛ Б ЪГШЙЕ, МН НОПЕДЛЕВХБЮЕРЯЪ Б МЕЛ МЕ ОНКМНЯРЭЧ, НМЮ РЮЙФЕ НРПЮФЮЕРЯЪ Б ЙСКЭРСПЕ, НАШВЮЪУ, РПЮДХЖХЪУ МЮПНДЮ Х НРВЮЯРХ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЯХЯРЕЛС ╚ХМРСХРХБМШУ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Н ПЕЮКЭМНЯРХ╩ [24: 127]. оН МЮЬЕЛС ЛМЕМХЧ, АСДЕР СЛЕЯРМЕЕ ЯЙЮГЮРЭ, ВРН йл ЙЮЙ ЯНБНЙСОМНЯРЭ ГМЮМХИ Х ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Н ЛХПЕ ДЮММНЦН ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ ВЮЯРХВМН ОНДЛЕМЪЕРЯЪ ъйл. бЯКЕД ГЮ е.я. йСАПЪЙНБНИ ОНД ъйл ЛШ ОНМХЛЮЕЛ РС ВЮЯРЭ ОНМЪРХИМНЦН ЛХПЮ ВЕКНБЕЙЮ, ╚ЙНРНПЮЪ ХЛЕЕР ОПХБЪГЙС Й ЪГШЙС Х ОПЕКНЛКЕМЮ ВЕПЕГ ЪГШЙНБШЕ ТНПЛШ╩ [15: 142]. нМЮ ╚НОНЯПЕДНБЮМЮ ЪГШЙНБШЛХ ГМЮЙЮЛХ, ГМЮМХЕЛ ЪГШЙЮ, ЕЦН ЕДХМХЖ Х ОПЮБХК Х, ЦКЮБМНЕ, ЯНДЕПФЮМХЕЛ ЕЦН ТНПЛ╩ [16: 144].

оПХ НОХЯЮМХХ ВЕРБЕПРНЦН ЮЯОЕЙРЮ РПЮЙРНБЙХ РЕПЛХМЮ ╚ЪГШЙНБЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ╩ ЛШ ПЮЯЯЛНРПХЛ УЮПЮЙРЕП НРМНЬЕМХИ ХМДХБХДСЮКЭМШУ йл Х йл МЮЖХНМЮКЭМНЦН ЪГШЙЮ. оНД ХМДХБХДСЮКЭМНИ йл ЛШ ОНМХЛЮЕЛ НРПЮФЕМХЕ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ НАШДЕММШЛ ЯНГМЮМХЕЛ НРДЕКЭМНЦН ВЕКНБЕЙЮ; Б МЕИ ЛНФМН БШДЕКХРЭ НАЫЕЕ ЪДПН √ МЮХБМСЧ йл ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ ДЮММНЦН ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ, Х ХМДХБХДСЮКЭМШЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ. яННРБЕРЯРБЕММН, ХМДХБХДСЮКЭМЮЪ ъйл √ ЩРН ПЕГСКЭРЮР НРПЮФЕМХЪ НАЗЕЙРХБМНЦН ЛХПЮ НАШДЕММШЛ ЪГШЙНБШЛ ЯНГМЮМХЕЛ НРДЕКЭМНЦН ОПЕДЯРЮБХРЕКЪ ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ [12]. хМДХБХДСЮКЭМЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ √ ЩРН ЖЕКНЯРМЮЪ ЛМНЦНСПНБМЕБЮЪ ЯХЯРЕЛЮ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ ВЕКНБЕЙЮ Н ЛХПЕ, ДПСЦХУ КЧДЪУ, Н ЯЕАЕ Х ЯБНЕИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, ЯХЯРЕЛЮ, ╚ЙНРНПЮЪ НОНЯПЕДСЕР, ОПЕКНЛКЪЕР ВЕПЕГ ЯЕАЪ КЧАНЕ БМЕЬМЕЕ БНГДЕИЯРБХЕ╩ [26: 142]. нАЫЮЪ йл БУНДХР Б ХМДХБХДСЮКЭМСЧ йл, МН ЯКЕДСЕР ОНДВЕПЙМСРЭ, ВРН НМЮ МЕ ПЮБМЮ ЯСЛЛЕ БЯЕУ ХМДХБХДСЮКЭМШУ йл ВКЕМНБ ДЮММНЦН ЪГШЙНБНЦН ЙНККЕЙРХБЮ. мЮЖХНМЮКЭМЮЪ ъйл БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ ХМРЕЦПЮКЭМНЕ, ЖЕКНЯРМНЕ НАПЮГНБЮМХЕ, МЕЙХИ ХМБЮПХЮМР ЙСКЭРСПМНЦН Х ЯНЖХЮКЭМНЦН ГМЮМХЪ, ГЮОЕВЮРКЕММНЦН Б ЪГШЙЕ. нАЫЮЪ ъйл ОПХЯБЮХБЮЕРЯЪ ХМДХБХДСЮКЭМШЛ ЯНГМЮМХЕЛ, ОНКСВЮЕР ПЮГБХРХЕ Б ОПНЖЕЯЯЮУ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Х ЯНГМЮМХЪ ЙНМЙПЕРМНЦН ХМДХБХДЮ, ХМДХБХДСЮКХГХПСЕРЯЪ Х ЯСАЗЕЙРХБХПСЕРЯЪ. нАЗЕЙРХБМШИ ЛХП БНЯОПХМХЛЮЕРЯЪ ЯСАЗЕЙРНЛ ЯЙБНГЭ ОПХГЛС НРДЕКЭМНЦН ЪГШЙЮ, Х ЩРН БНЯОПХЪРХЕ НОХПЮЕРЯЪ МЮ ЙНККЕЙРХБМШИ НОШР ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ. ╚оПХ ОНЛНЫХ ЪГШЙЮ НОШРМНЕ ГМЮМХЕ, ОНКСВЕММНЕ НРДЕКЭМШЛХ ХМДХБХДЮЛХ, ОПЕБПЮЫЮЕРЯЪ Б ЙНККЕЙРХБМНЕ ДНЯРНЪМХЕ, ЙНККЕЙРХБМШИ НОШР╩ [22: 11]. б ОНКМНИ ЛЕПЕ БЯЕЛ МЮЙНОКЕММШЛ НАЗЕЛНЛ ПЕГСКЭРЮРНБ ОНГМЮБЮРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ БКЮДЕЕР РНКЭЙН ДЮММНЕ ЯННАЫЕЯРБН, МН МЕ ХМДХБХД. оПХ ЩРНЛ ЙЮФДШИ ХМДХБХД БМНЯХР ЯНАЯРБЕММШИ БЙКЮД Б НАЫХИ МЮЙНОКЕММШИ ЪГШЙНБНИ НОШР.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юОПЕЯЪМ ч.д. дЕИЙЯХЯ Б КЕЙЯХЙЕ Х ЦПЮЛЛЮРХЙЕ Х МЮХБМЮЪ ЛНДЕКЭ ЛХПЮ. л., 1986.

2. аЮУРХМ л.л. щЯРЕРХЙЮ ЯКНБЕЯМНЦН РБНПВЕЯРБЮ. л., 1986.

3. бХРЦЕМЬРЕИМ к. кНЦХЙН-ТХКНЯНТЯЙХИ РПЮЙРЮР. л., 2008.

4. бШЦНРЯЙХИ к.я. лШЬКЕМХЕ Х ПЕВЭ // бШЦНРЯЙХИ к.я. яНАП. cНВ., р. 2. л., 1982.

5. цЕПЖ ц. оПХМЖХОШ ЛЕУЮМХЙХ, ХГКНФЕММШЕ Б МНБНИ ЯБЪГХ. л., 1959.

6. цСЛАНКЭДР б. н БКХЪМХХ ПЮГКХВМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ ЪГШЙНБ МЮ КХРЕПЮРСПС Х ДСУНБМНЕ ПЮГБХРХЕ: хГАПЮММШЕ РПСДШ ОН ЪГШЙНГМЮМХЧ. л., 1984.

7. дЮМХКЕМЙН б.о. ъГШЙНБЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ Б ЦХОНРЕГЕ яЕОХПЮ-сНПТЮ [щКЕЙРПНММШИ ПЕЯСПЯ]. пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: http://www.islu.ru/ danilenko/articles/sepirkart.htm.

8. дЮМХКЕМЙН б.о. ъГШЙНБЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ Б ЙНМЖЕОЖХХ к. бЮИЯЦЕПАЕПЮ [щКЕЙРПНММШИ ПЕЯСПЯ]. пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: http://www.islu.ru/ danilenko/articles/vaiskart.htm.

9. дШЬКЕБШИ о.я., ъЖЕМЙН к.б. мЮСВМЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ Х ЛХП ЙСКЭРСПШ // мЮСВМЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ: кНЦХЙН-ЦМНЯЕНКНЦХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙР. йХЕБ, 1983. я. 23√45.

10. гХМВЕМЙН б.о. оПНАКЕЛЮ ╚НАПЮГСЧЫХУ╩ ЯНГМЮМХЕ Б ДЕЪРЕКЭМНЯРМНИ РЕНПХХ ОЯХУХЙХ // бЕЯРМХЙ лцс. яЕПХЪ 14. оЯХУНКНЦХЪ. 1988. р. 3. я. 25√34.

11. йНКЬЮМЯЙХИ ц.б. нАЗЕЙРХБМЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ Б ОНГМЮМХХ Х ЪГШЙЕ. л., 2005.

12. йНПМХКНБ н.ю. ъГШЙНБШЕ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ ЙЮЙ ОПНХГБНДМШЕ МЮЖХНМЮКЭМШУ ЛЕМРЮКХРЕРНБ: 2-Е ХГД., ХЯОП. Х ДНО.л., 2003.

13. йПЮЯМШУ б.б. яБНИ ЯПЕДХ ╚ВСФХУ╩: лХТ ХКХ ПЕЮКЭМНЯРЭ. л., 2003.

14. йСАПЪЙНБЮ е.я. ъГШЙНБЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ ЙЮЙ НЯНАШИ ЯОНЯНА ПЕОПЕГЕМРЮЖХХ НАПЮГЮ ЛХПЮ Б ЯНГМЮМХХ ВЕКНБЕЙЮ // бЕЯРМХЙ вцос ХЛ. х.ъ. ъЙНБКЕБЮ. 2003. ╧ 4 (38). я. 13√12.

15. йСАПЪЙНБЮ е.я. пНКЭ ЯКНБННАПЮГНБЮМХЪ Б ТНПЛХПНБЮМХХ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ // пНКЭ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ТЮЙРНПЮ Б ЪГШЙЕ. ъГШЙ Х ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ. л., 1988. я. 141√172.

16. йСАПЪЙНБЮ е.я. вЕКНБЕВЕЯЙХИ ТЮЙРНП Б ЪГШЙЕ: ъГШЙ Х ОНПНФДЕМХЕ ПЕВХ. л., 1991.

17. йСАПЪЙНБЮ е.я., дЕЛЭЪМЙНБ б.г., оЮМЙПЮЖ ч.ц., кСГХМЮ к.ц. йПЮРЙХИ ЯКНБЮПЭ ЙНЦМХРХБМШУ РЕПЛХМНБ. л., 1996.

18. кЕНМРЭЕБ ю.м. дЕЪРЕКЭМНЯРЭ. яНГМЮМХЕ. кХВМНЯРЭ. л., 2004.

19. кСПЭЕ я.б. хЯРНПХВЕЯЙЮЪ ЩРМНКНЦХЪ. л., 1997.

20. нЙЯ б. бШЛШЬКЕММШЕ ЪГШЙХ Б ОНЩРХЙЕ ЮМЦКНЪГШВМНЦН ПНЛЮМЮ XX БЕЙЮ (Newspeak, Nadsat, Kuranian, Zemblan). пНЯРНБ-МЮ-дНМС, 2006.

21. оКЮМЙ л. еДХМЯРБН ТХГХВЕЯЙНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ. л., 1974.

22. оНЯРНБЮКНБЮ б.х. йЮПРХМЮ ЛХПЮ Б ФХГМЕДЕЪРЕКЭМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ // пНКЭ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ТЮЙРНПЮ Б ЪГШЙЕ: ъГШЙ Х ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ. л., 1988. я. 10√57.

23. пЮДВЕМЙН н.ю. ъГШЙ ЙЮЙ ЛХПНЯНГХДЮМХЕ. кХМЦБНТХКНЯНТЯЙЮЪ ЙНМЖЕОЖХЪ МЕНЦСЛАНКЭДРХЮМЯРБЮ: лНМНЦПЮТХЪ. хГД. 2-Е, ХЯОП., ДНО. л., 2005.

24. пСДМЕБ б.о. яКНБЮПЭ ЙСКЭРСПШ уу БЕЙЮ. л., 1998.

25. яЕПЕАПЕММХЙНБ а.ю. йЮЙ ОПНХЯУНДХР НРПЮФЕМХЕ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ Б ЪГШЙЕ? // пНКЭ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ТЮЙРНПЮ Б ЪГШЙЕ: ъГШЙ Х ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ. л., 1988. я. 115√210.

26. яЛХПМНБ ю.б. ъГШЙНБЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ ЮМЦКХИЯЙНИ МЮПНДМНИ ЯЙЮГЙХ: дХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ: 10.02.04. яоА., 2006.

27. сПШЯНМ е.б. оПНАКЕЛШ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ: ЮМЮКНЦХЪ Б ЯЕЛЮМРХЙЕ. л., 2003.

28. жХБЭЪМ р.б. кХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ НЯМНБШ АЮКЙЮМЯЙНИ ЛНДЕКХ ЛХПЮ. л., 1990.

29. ъЙНБКЕБЮ е.я. тПЮЦЛЕМРШ ПСЯЯЙНИ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ (ЛНДЕКХ ОПНЯРПЮМЯРБЮ, БПЕЛЕМХ Х БНЯОПХЪРХЪ). л., 1994.

 

 

 

 

 

 

бнпйювеб я.ц.

 

й ХДЕЕ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ Б КХМЦБНЙСКЭРСПНКНЦХХ

 

яЕЛЮМРХВЕЯЙНЕ НАПЮГНБЮМХЕ, НУБЮРШБЮЧЫЕЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ, ОНДУНДХР ОНД НОПЕДЕКЕМХЕ ЙНМЖЕОРЮ Б КЧАНЛ ЕЦН ОНМХЛЮМХХ: ЙЮЙ ЯНДЕПФЮРЕКЭМНИ ЕДХМХЖШ ЛЕМРЮКЭМНЦН КЕЙЯХЙНМЮ, ЙНМЖЕОРСЮКЭМНИ ЯХЯРЕЛШ Х ЪГШЙЮ ЛНГЦЮ (ЯЛ.: [17: 90]) ХКХ ФЕ ЙЮЙ ЕДХМХЖШ ЙНККЕЙРХБМНЦН ГМЮМХЪ, ХЛЕЧЫЕИ ЪГШЙНБНЕ БШПЮФЕМХЕ Х НРЛЕВЕММНИ ЩРМНЙСКЭРСПМНИ ЯОЕЖХТХЙНИ (ЯЛ.: [8: 70]). кХМЦБНЙСКЭРСПНКНЦХВЕЯЙЮЪ РЕНПХЪ ЙНМЖЕОРЮ, ГЮКНФЕММЮЪ Б ПЮАНРЕ я. ю. юЯЙНКЭДНБЮ ╚йНМЖЕОР Х ЯКНБН╩ (1928), ПЮЯЯЛЮРПХБЮЪ ╚ЯКНБН, ЙЮЙ НПЦЮМХВЕЯЙСЧ ВЮЯРЭ ЙНМЖЕОРЮ╩ [4: 279], БЙКЧВЮЕР ЪГШЙНБСЧ ЯНЯРЮБКЪЧЫСЧ Б ВХЯКН ЕЦН ГМЮВХЛШУ ЙНЛОНМЕМРНБ.

оНФЮКСИ, МЮХАНКЕЕ ЯСЫЕЯРБЕММНИ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙНИ КХМЦБНЙСКЭРСПМНЦН ЙНМЖЕОРЮ ЪБКЪЕРЯЪ ЮЯЯНПРХЛЕМР ЕЦН ГМЮЙНБНЦН ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ √ ЯЕЛХНРХВЕЯЙЮЪ (╚МНЛХМЮРХБМЮЪ╩ √ [15: 111]) ОКНРМНЯРЭ ЙЮЙ БШПЮГХЛНЯРЭ ЖЕКШЛ ПЪДНЛ БЕПАЮКЭМШУ Х НАПЮГМШУ ЯПЕДЯРБ: ЪГШЙНБШУ ЯХМНМХЛНБ, ОЮПЕЛХИ, ТНКЭЙКНПМШУ Х КХРЕПЮРСПМШУ ЯЧФЕРНБ, ЯХМНМХЛХГХПНБЮММШУ ЯХЛБНКНБ (ОПНХГБЕДЕМХИ ХЯЙСЯЯРБЮ, ПХРСЮКНБ, ОНБЕДЕМВЕЯЙХУ ЯРЕПЕНРХОНБ, ОПЕДЛЕРНБ ЛЮРЕПХЮКЭМНИ ЙСКЭРСПШ), ВРН МЮОПЪЛСЧ ЯБЪГЮМН Я БЮФМНЯРЭЧ ЩРНЦН ЙНМЖЕОРЮ ДКЪ КХМЦБНЙСКЭРСПМНЦН ЯНЖХСЛЮ. еЯКХ ЯЕЛХНРХВЕЯЙСЧ ОКНРМНЯРЭ НЦПЮМХВХРЭ РНКЭЙН ЪГШЙНЛ, РН НМЮ АСДЕР БШЦКЪДЕРЭ ЙЮЙ ╚ЙСКЭРСПМЮЪ ПЮГПЮАНРЮММНЯРЭ╩ ЙНМЖЕОРЮ Б ОПЕДЯРЮБКЕМХХ ю. бЕФАХЖЙНИ (ЯЛ.: [7: 275√278]) √ ЕЦН МНЛХМЮРХБМЮЪ ДЕРЮКХГЮЖХЪ. гЮЙПЕОКЕММНЯРЭ ЯЛШЯКНБНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ ЙНМЖЕОРЮ ГЮ НОПЕДЕКЕММШЛХ ЪГШЙНБШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ ПЕЮКХГЮЖХХ, ЯНБНЙСОМНЯРЭ ЙНРНПШУ ЯНЯРЮБКЪЕР ОКЮМ БШПЮФЕМХЪ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЦН КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ОНКЪ, ЯРЮБХР БНОПНЯ НА ХЛЕМХ ЙНМЖЕОРЮ √ ЪГШЙНБНЛ ГМЮЙЕ, ЙНРНПШИ Я МЮХАНКЭЬЕИ ОНКМНРНИ Х ЮДЕЙБЮРМНЯРЭЧ ОЕПЕДЮБЮК АШ ЕЦН КХМЦБНЙСКЭРСПМСЧ ЯСЫМНЯРЭ.

б ОПХМЖХОЕ, ХЛЪ ЙНМЖЕОРЮ ЯНБОЮДЮЕР Я ДНЛХМЮМРНИ ЯХМНМХЛХВЕЯЙНЦН ПЪДЮ (ЕЯРЕЯРБЕММН, ОПХ МЮКХВХХ РЮЙНБНЦН), ЙНРНПЮЪ БШДЕКЪЕРЯЪ МЮ НЯМНБЮМХХ РЮЙХУ ОПХГМЮЙНБ, ЙЮЙ ВЮЯРНРМНЯРЭ, ЯРХКХЯРХВЕЯЙЮЪ МЕИРПЮКЭМНЯРЭ, ЯРЕОЕМЭ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯБНАНДШ, ЬХПНЙНГМЮВМНЯРЭ Х СОНРПЕАХЛНЯРЭ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ЛМНФХРЕКЪ ОПХ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЛ НОХЯЮМХХ ЩРНЦН ЙНМЖЕОРЮ (ЯЛ.: [9: 23]). йЮЙ ОПЕД- ЯРЮБКЪЕРЯЪ, ЙЮЙ ПЮГ МЮКХВХЕ С ЙНМЖЕОРЮ ХЛЕМХ, ╚ЙКЧВЕБНЦН ЯКНБЮ╩ [27: 101√114] Х ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР НА НПЦЮМХВМНИ ОПХМЮДКЕФМНЯРХ ЩРНЦН ЙНМЖЕОРЮ Й НОПЕДЕКЕММНИ КХМЦБНЙСКЭРСПЕ: ╚БЕЫМШЕ ЙНММНРЮЖХХ╩, НРПЮФЕММШЕ Б МЕЯБНАНДМНИ ЯНВЕРЮЕЛНЯРХ ХЛЕМХ ЙНМЖЕОРЮ, ПЮЯЙПШБЮЧР ЕЦН ЩРМНЙСКЭРСПМСЧ ЯОЕЖХТХЙС (ЯЛ.: [41: 285]), Ю ЕЦН БЙКЧВЕММНЯРЭ Б ЯЕРЭ ЮЯЯНЖХЮРХБМШУ ЯБЪГЕИ, ЯКНФХБЬХУЯЪ Б КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛЕ ЪГШЙЮ, ЦНБНПХР Н РНЛ, ВРН НМН МЕ ЪБКЪЕРЯЪ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХ НОСЯРНЬЕММШЛ (ЯЛ.: [40: 206]) Х МЕ ЯННРМНЯХРЯЪ Я МЕЙНИ ╚ТЮМРНЛМНИ ЯСЫМНЯРЭЧ╩, ЕЫЕ МЕ НЯБНЕММНИ КХМЦБНЙСКЭРСПНИ, РЮЙНИ, ЙЮЙ ╚ЯПЕДМХИ ЙКЮЯЯ╩, ╚ОПЮБНБНЕ ЦНЯСДЮПЯРБН╩, ╚ВЮЯРМЮЪ ЯНАЯРБЕММНЯРЭ╩ Х ОП.: ╚оНОПНАСИРЕ, МЮОПХЛЕП, ОНЯКЕ РПЕУ ПЧЛНЙ ОПЕДКНФХРЭ РНЯР ╚гЮ ЦПЮФДЮМЯЙНЕ НАЫЕЯРБН!╩ √ БЮЛ ЯЙЮФСР: КЕВХРЭЯЪ МЮДН╩ (юХт 2006, ╧ 5).

хЛЪ ЙНМЖЕОРЮ √ ЩРН ЦКЮБМШЛ НАПЮГНЛ ЯКНБН (ЯЛ.: [7: 434√484; 3: 543√640; 25: 84√85]). мЮ ЯННРМЕЯЕМХХ ЙНМЖЕОРЮ ЯН ЯКНБНЛ, Б ОПХМЖХОЕ, НЯМНБЮМН ЯНЯРЮБКЕМХЕ ЯКНБЮПЕИ ЙНМЖЕОРНБ (ЯЛ., МЮОПХЛЕП: [32]). нДМЮЙН ЯКНБН ЙЮЙ ЩКЕЛЕМР КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛШ ЪГШЙЮ ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б ЯНЯРЮБЕ РНИ ХКХ ХМНИ КЕЙЯХВЕЯЙНИ ОЮПЮДХЦЛШ, ВРН ОНГБНКЪЕР ЕЦН ХМРЕПОПЕРХПНБЮРЭ ЙЮЙ: I) ХМБЮПХЮМР КЕЙЯХВЕЯЙНИ ОЮПЮДХЦЛШ, НАПЮГНБЮММНИ кяб ЩРНЦН ЯКНБЮ; 2) ХЛЪ ЯЛШЯКНБНЦН ПЪДЮ, НАПЮГНБЮММНЦН ЯХМНМХЛЮЛХ, ЯННРМНЯХЛШЛХ Я НДМХЛ ХГ кяб ЩРНЦН ЯКНБЮ (ЯЛ.: [24: 67]). рНЦДЮ ╚ЙКЧВЕБНЕ ЯКНБН╩, ЯЙНПЕЕ, ЯННРМНЯХРЯЪ Я ХМБЮПХЮМРНЛ КЕЙЯХВЕЯЙНИ ОЮПЮДХЦЛШ, Ю ╚ХЛЪ╩ √ ЯНАЯРБЕММН Я ЙНМЖЕОРНЛ (ЯЛ.: [20: 281]).

оПХГМЮЙХ ДНЛХМЮМРШ Б ПЪДС КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЯПЕДЯРБ БШПЮФЕМХЪ ХДЕХ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ПЮЯОПЕДЕКЕМШ ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН ЛЕФДС КЕЙЯЕЛЮЛХ ╚ОПЮБДЮ╩ Х ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩, ЙНРНПШЕ НАЕ, РЕЛ ЯЮЛШЛ, ЛНЦСР ОПЕРЕМДНБЮРЭ МЮ ХЛЪ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЦН КХМЦБНЙСКЭРСПМНЦН ЙНМЖЕОРЮ. оН ДЮММШЛ ВЮЯРНРМНЦН ЯКНБЮПЪ (ЯЛ.: *ьЮПНБ) ╚ОПЮБДЮ╩ АНКЕЕ ВЕЛ МЮ ОНПЪДНЙ СОНРПЕАХРЕКЭМЕЕ ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ╩, НДМЮЙН ГДЕЯЭ МЕ ЯКЕДСЕР ГЮАШБЮРЭ, ВРН Б ВЮЯРНРМНЛ ЯКНБЮПЕ НРПЮФЮЕРЯЪ КХЬЭ НАЫЕЕ СОНРПЕАКЕМХЕ КЕЙЯЕЛШ ╚ОПЮБДЮ╩, Ю МЕ ВЮЯРНРМНЯРЭ ОНЪБКЕМХЪ ЕЕ КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН БЮПХЮМРЮ ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩. рНКЙНБШЕ ЯКНБЮПХ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ МЕ ОПХБНДЪР ЙЮЙХУ-КХАН ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ ОНЛЕР МХ С КЕЙЯЕЛШ ╚ОПЮБДЮ╩, МХ С КЕЙЯЕЛШ ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩, УНРЪ Б ЯХМНМХЛХВЕЯЙНЛ ЯКНБЮПЕ ╚ОПЮБДЮ╩ ДЮЕРЯЪ Я ОНЛЕРНИ ╚ПЮГЦ.╩ [14: 483]. яКНБЮПМЮЪ ЯРЮРЭЪ ╚ОПЮБДЮ╩ МЮЯВХРШБЮЕР ДН 8 БЮПХЮМРНБ (38, Р. 3: 690), ЯКНБЮПМЮЪ ЯРЮРЭЪ ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩ √ ДН 3 [6: 1252; 29: 231]. оПЮЙРХВЕЯЙХ БН БЯЕУ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХУ ХЯРНВМХЙЮУ ╚ОПЮБДЮ╩ РНКЙСЕРЯЪ ВЕПЕГ ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩, ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩ ФЕ БШЯРСОЮЕР ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЛ ЛМНФХРЕКЕЛ ОПХ РНКЙНБЮМХХ ╚ОПЮБДШ╩ КХЬЭ ЯОНПЮДХВЕЯЙХ Х КХЬЭ Б ЯКНБЮПМНИ ЯРЮРЭЕ ╚ЯОПЮБЕДКХБШИ╩ √ ╚АЕЯОПХЯРПЮЯРМН ЯКЕДСЧЫХИ ОПЮБДЕ╩ [30: 325; 38, Р. 4: 448].

йЮЙ ЛНФМН БХДЕРЭ, КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ЕДХМХЖ ╚ОПЮБДЮ╩ Х ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩ МЕ ДЮЧР ЙЮЙХУ-КХАН БЕЯНЛШУ ЮПЦСЛЕМРНБ Б ОНКЭГС БШАНПЮ НДМНИ ХГ ЩРХУ КЕЙЯЕЛ Б ЙЮВЕЯРБЕ ХЛЕМХ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЦН КХМЦБНЙСКЭРСПМНЦН ЙНМЖЕОРЮ. йЮЙ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ, Б ЩРНЛ ЯКСВЮЕ БОНКМЕ НОПЮБДЮМН ОПХМЪРЭ ГЮ ХЛЪ ЙНМЖЕОРЮ ДБЮМДБС ╚ОПЮБДЮ-ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩, ЙНРНПЮЪ ЯРЮМНБХРЯЪ Б НДХМ ПЪД Я ╚ОПЮБДНИ-ХЯРХМНИ╩ Х ╚ОПЮБДНИ-ХЯЙПЕММНЯРЭЧ╩ √ ХЛЕМЮЛХ ЕЫЕ ДБСУ ЙНМЖЕОРНБ, ОЕПЕДЮБЮЕЛШУ кяб ЯКНБЮ ╚ОПЮБДЮ╩.

б РН ФЕ ЯЮЛНЕ БПЕЛЪ, ЙЮЙ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ, ЮДЕЙБЮРМНЕ НОХЯЮМХЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Н ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ Б КХМЦБНЙСКЭРСПЕ РПЕАСЕР БШУНДЮ ГЮ ОПЕДЕКШ ЯНАЯРБЕММН ЙЮРЕЦНПХХ ЙНМЖЕОРЮ, ОНДЗЕЛЮ ╚МЮ НДМС ЯРСОЕМЭЙС╩ ББЕПУ:√ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ХДЕХ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ, БЙКЧВЮЧЫЕИ Х ЕЕ ОПНРХБНВКЕМ √ МЕЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ. яХМРЕРХВМНЯРЭ ОНДНАМНЦН ╚ХДЕНКНЦХВЕЯЙНЦН ЮМЮКХГЮ╩ ОНГБНКХР, НВЕБХДМН, ЯМЪРЭ, Я НДМНИ ЯРНПНМШ, ЩБПХЯРХВЕЯЙСЧ НЦПЮМХВЕММН ╚ЙНМЖЕОРЮ╩ √ БШБЕЯРХ ХГ РЕМХ ЯНОПЪФЕММШЕ Я МХЛ ╚ОПНРХБНЙНМЖЕОРШ╩, Я ДПСЦНИ √ ХГАЮБХРЭЯЪ НР МЕДНОСЯРХЛНИ Б МЮСВМНЛ ДХЯЙСПЯЕ ХДХНЩРМХВМНЯРХ ЩРНЦН РЕПЛХ- МЮ. рЕЛ АНКЕЕ ВРН ╚БЕДСЫХЛ╩ Б ОЮПЕ ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭМЕЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩ БШЯРСОЮЕР, БХДХЛН, ЙЮЙ ПЮГ ЙНМЖЕОР МЕЯОПЮБЕДКХБНЯРХ, Н ВЕЛ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР, Б РНЛ ВХЯКЕ, Х МЮАКЧДЕМХЪ ТХКНЯНТНБ МЮД ╚ПЮГМНОНПЪДЙНБНЯРЭЧ╩ ЩРХУ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ЯСЫМНЯРЕИ, ЙНРНПШЕ ╚НГМЮВЮЧР ДБЮ ЯННРМЕЯЕММШУ, МН МЕ ОПНРХБНОНКНФМШУ ОНМЪРХЪ╩: ОЕПБНЕ √ ╚МЕЙСЧ ХДЕЧ, Р. Е. ОНМЪРХЕ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН СЛЮ, Ю БРНПНЕ √ МЕЙНРНПНЕ ОНКНФЕМХЕ БЕЫЕИ, Р. Е. ТЮЙР╩ [18: 20]. яОПЮБЕДКХБНЯРЭ Б ЩРНИ ОЮПЕ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ Б ЙЮЙНЛ-РН ЯЛШЯКЕ ╚ГЕПЙЮКЭМШИ ЙНМЖЕОР╩ [16: 26], ЯБЕРЪЫХИЯЪ НРПЮФЕММШЛ ЯБЕРНЛ Х МЕ ЯСЫЕЯРБСЧЫХИ АЕГ ЯБНЕЦН ЙНППЕКЪРЮ.

яОПЮБЕДКХБНЯРЭ, АЕГСЯКНБМН, БУНДХР Б ВХЯКН ЛХПНБНГГПЕМВЕЯЙХУ СМХБЕПЯЮКХИ √ ЙЮРЕЦНПХИ, НПЦЮМХГСЧЫХУ Б ЖЕКНЯРМСЧ ЯХЯРЕЛС ЯСЫМНЯРМШЕ ЖЕММНЯРХ ЙСКЭРСПШ. щРХ ЙЮРЕЦНПХХ БШЯРСОЮЧР Б ЙЮВЕЯРБЕ АЮГХЯМШУ ЯРПСЙРСП ЯНЖХНЙНДЮ Х ХЦПЮЧР ПНКЭ ЯБНЕЦН ПНДЮ дмй ЯНЖХЮКЭМНИ ФХГМХ, НОПЕДЕКЪЪ, ЙЮЙХЕ ╚ГМЮМХЪ, БЕПНБЮМХЪ, ЖЕММНЯРМШЕ НПХЕМРЮЖХХ, ЖЕКЕБШЕ СЯРЮМНБЙХ, НАПЮГЖШ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Х ОНБЕДЕМХЪ АСДСР ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН ПЕЦСКХПНБЮРЭ ОНБЕДЕМХЕ, НАЫЕМХЕ Х ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ КЧДЕИ, ТНПЛХПНБЮРЭ ХУ ЯНЖХЮКЭМСЧ ФХГМЭ╩ [33: 18].

╚пЮГБЕ АЕГ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ ЖЮПЯРБН МЕ ЪБКЪЕРЯЪ БЕПРЕОНЛ ПЮГАНИМХЙНБ?╩ √ ГЮДЮЕРЯЪ ПХРНПХВЕЯЙХЛ БНОПНЯНЛ аКЮФЕММШИ юБЦСЯРХМ [1: 9]. ╚яОПЮБЕДКХБНЯРЭ ЪБКЪЕРЯЪ БЕКХВЮИЬЕИ ХГ ДНАПНДЕРЕКЕИ, АНКЕЕ СДХБХРЕКЭМНИ Х АКЕЯРЪЫЕИ, ВЕЛ БЕВЕПМЪЪ ХКХ СРПЕММЪЪ ГБЕГДЮ╩ √ СРБЕПФДЮЕР юПХЯРНРЕКЭ [2: 247√248]. б СЯРЮУ ОКЮРНМНБЯЙНЦН ПЕГНМЕПЮ √ яНЙПЮРЮ √ ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ √ ╚ДНЯРНХМЯРБН ДСЬХ╩, ЙНРНПНЕ ╚ДПЮЦНЖЕММЕЕ БЯЪЙНЦН ГНКНРЮ╩ (ЯЛ.: [26: 104, 128]). б ОПЕДЯРЮБКЕМХХ бКЮДХЛХПЮ яНКНБЭЕБЮ НМЮ ЯННРБЕРЯРБСЕР НДМНЛС ХГ ДБСУ ОПЮБХК ЮКЭРПСХГЛЮ (НРПХЖЮРЕКЭМНЛС) √ ╚МЕ ДЕКЮИ ДПСЦНЛС МХВЕЦН РЮЙНЦН, ВЕЦН ЯЕАЕ МЕ УНВЕЬЭ НР ДПСЦХУ╩, ЙНРНПНЕ ДНОНКМЪЕРЯЪ ОПЮБХКНЛ ЛХКНЯЕПДХЪ (ОНКНФХРЕКЭМШЛ) √ ╚ДЕКЮИ ДПСЦНЛС БЯЕ РН, ВЕЦН ЯЮЛ УНРЕК АШ НР ДПСЦХУ╩ [31: 168].

оН ЯБНЕИ ╚ЛНАХКХГСЧЫЕИ ЯХКЕ╩ ХДЕЪ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ (╚ОПЮБДШ╩) МХВСРЭ МЕ СЯРСОЮЕР ХДЕЪЛ ЯБНАНДШ, КЧАБХ, ЙПЮЯНРШ Х ХЯРХМШ. дНЯРХФЕМХЕ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ Х ОНХЯЙХ ОПЮБДШ ЛНЦСР ЯНЯРЮБХРЭ Х ЯНЯРЮБКЪЧР ЯЛШЯК ФХГМХ ВЕКНБЕЙЮ √ ╚ЖЕКЭ, ПЮДХ ЙНРНПНИ ЯРНХР ФХРЭ╩ [36: 51] Х ПЮДХ ДНЯРХФЕМХЪ ЙНРНПНИ МЕ ФЮКЙН Х СЛЕПЕРЭ: ╚оПЮБДЮ Х яОПЮБЕДКХБНЯРЭ! гЮ оПЮБДС Х СЛЕПЕРЭ ЯНЦКЮЯЕМ╩ [37: 186]. хМРЕЦПЮКЭМЮЪ ЙНМЖЕОЖХЪ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ Х ОПХГБЮМХЪ НАПЮГСЕР НДМС ХГ АЮГНБШУ ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙХУ ТСМЙЖХИ КХВМНЯРХ √ ЕЕ ЖЕММНЯРМШУ НПХЕМРЮЖХИ, Б МЕИ НРПЮФЮЕРЯЪ ЯНЖХЮКЭМЮЪ ГЮБХЯХЛНЯРЭ ХМДХБХДЮ √ НЯНГМЮМХЕ ХЛ ЛЕПШ ЯБНЕИ ЯБНАНДШ Б НАЫЕЯРБЕ Х ЯБНХУ ЦЕМЕПЮКЭМШУ СЯРПЕЛКЕМХИ (ЯЛ.: [23: 219√220]).

яОПЮБЕДКХБНЯРЭ √ ЩРН ЙПЮИМЕ НРБКЕВЕММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ, МЕ ЯКСВЮИМН ХЛЕММН ЕЕ ОПХБНДХР дФ. кНЙЙ Б ВХЯКЕ ОПХЛЕПНБ ЮАЯРПЮЙЖХИ: ╚йНЦДЮ ЛШ ЦНБНПХЛ Н ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ ХКХ АКЮЦНДЮПМНЯРХ, ЛШ МЕ БННАПЮФЮЕЛ ЯЕАЕ МХЙЮЙНИ ЯСЫЕЯРБСЧЫЕИ БЕЫХ, ЙНРНПСЧ ЛШ АШ ОНЯРХЦКХ; МЮЬХ ЛШЯКХ ЙНМВЮЧРЯЪ НРБКЕВЕММШЛХ ХДЕЪЛХ ЩРХУ ДНАПНДЕРЕКЕИ Х МЕ ХДСР ДЮКЭЬЕ, ЙЮЙ ЩРН АШБЮЕР ОПХ ПЮГЦНБНПЕ Н КНЬЮДХ ХКХ ФЕКЕГЕ╩ [21: 493]. й РНЛС ФЕ, ОН МЮАКЧДЕМХЪЛ ТХКНЯНТЮ, ╚ЯКНБН ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩ √ МЮ СЯРЮУ С ЙЮФДНЦН, МН АНКЭЬЕИ ВЮЯРЭЧ Я НВЕМЭ МЕНОПЕДЕКЕММШЛ, МЕЪЯМШЛ ГМЮВЕМХЕЛ╩ [21: 571], Х ХЛЕММН ПЮЯЯСФДЕМХЪ Н ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ ОНГБНКЪЧР ╚КСЙЮБНЛС ЯНТХЯРС╩ яНЙПЮРС ЯАХРЭ Я РНКЙС ЯБНЕЦН МЮХБМНЦН ЯНАЕЯЕДМХЙЮ оНКЕЛЮПУЮ Б ДХЮКНЦЕ оКЮРНМЮ (ЯЛ.: [26: 96√103]).

еЯКХ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н ЯВЮЯРЭЕ ТСМЙЖХНМХПСЧР ЙЮЙ ХМДХЙЮРНП КХВМНЦН АКЮЦНОНКСВХЪ, РН ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ Х МЕЯОПЮБЕДКХБНЯРХ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР Н АКЮЦНОНКСВХХ ХКХ МЕАКЮЦНОНКСВХХ НАЫЕЯРБЕММНЛ Х НОПЕДЕКЪЧР ЯОНЯНАШ Х ТНПЛШ ПЮГПЕЬЕМХЪ ЯНЖХЮКЭМШУ ЙНМТКХЙРНБ. оПНАКЕЛШ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ БНКМСЧР БЯЕ ВЕКНБЕВЕЯРБН, НДМЮЙН ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н МЕИ НРМЧДЭ МЕ СМХБЕПЯЮКЭМШ Х ГЮБХЯЪР НР РХОЮ ЙСКЭРСПШ, ЙНРНПШИ БКХЪЕР МЮ ОПХЛЕМЕМХЕ ЕЕ ОПХМЖХОНБ (ЯЛ.: [22: 602; 28: 44]). х, ЕЯРЕЯРБЕММН, ЪГШЙ ЙЮЙ ЯНЯРЮБМЮЪ ВЮЯРЭ Х ХМЯРПСЛЕМР ЙСКЭРСПШ МЕ ЛНФЕР МЕ НРПЮФЮРЭ ХДХНЩРМХВЕЯЙНЕ ОН- МХЛЮМХЕ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ √ ВРНАШ САЕДХРЭЯЪ Б ЩРНЛ, ДНЯРЮРНВМН БГЦКЪМСРЭ МЮ РН, ЙЮЙ ЩРЮ ЩРХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ КЕЙЯХЙЮКХГСЕРЯЪ Б ПЮГКХВМШУ ЪГШЙЮУ: ЕДХМНИ КЕЙЯЕЛЕ justice БН ТПЮМЖСГЯЙНЛ Х ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЮУ, БЙКЧВЮЧЫЕИ ╚ОПЮБДС-ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩ Х ╚ОПЮБНЯСДХЕ╩ Б ЙЮВЕЯРБЕ КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ БЮПХЮМРНБ, МЮОПХЛЕП, Б ПСЯЯЙНЛ ЯННРБЕРЯРБСЧР ДБЮ НРДЕКЭМШУ ЯКНБЮ, ОПХВЕЛ ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩ (Ю РЕЛ АНКЕЕ ╚ОПЮБДЮ╩) Б ВХЯКН ЧПХДХВЕЯЙХУ РЕПЛХМНБ МЕ БУНДХР Х Б ЧПХДХВЕЯЙХУ ЯКНБЮПЪУ МЕ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ. дЮ СФ, ДЕИЯРБХРЕКЭМН, ╚Б ЯСД ОНИРХ, ОПЮБДШ МЕ МЮИРХ╩.

ъГШЙНБШЕ ДЮММШЕ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР Н РНЛ, ВРН ОПНРНРХОХВЕЯЙНИ ДКЪ ЙНМЖЕОРЮ ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩ ЪБКЪЕРЯЪ ЯХРСЮЖХЪ НРЙПШРНЦН ЯСДЕАМНЦН ПЮГАХПЮРЕКЭЯРБЮ (ЯЛ.: [3: 555; 19: 284]), Б ЙНРНПНИ ОПХЯСРЯРБСЧР ОПЮЙРХВЕЯЙХ БЯЕ СВЮЯРМХЙХ, ЯНЯРЮБКЪЧЫХЕ Х ЮРПХАСРХЙЮ ОНЯКЕДМЕЦН: ЯСДШ Х ЯСДЭХ ПЮГКХВМНИ ХМЯРЮМЖХХ, ХЯРЕЖ Х НРБЕРВХЙ, НАБХМХРЕКЭ Х ГЮЫХРМХЙ, ОСАКХЙЮ, ГЮЙНМ, ГЮЙНМНДЮРЕКХ, РНКЙНБЮРЕКХ Х ХЯОНКМХРЕКХ ГЮЙНМЮ, ОПХЦНБНП Х МЮЙЮГЮМХЕ. лНДЕКЭ ЯСДЕАМНЦН ОПНЖЕЯЯЮ НРПЮФЮЕРЯЪ Б ЯНВЕРЮЕЛНЯРМШУ ЯБНИЯРБЮУ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ ╚ЯОПЮБЕДКХБШИ╩ Х ╚МЕЯОПЮБЕДКХБШИ╩: ЯОПЮБЕДКХБШИ/МЕЯОПЮБЕДКХБШИ ЯСД, ЯСДЭЪ, ОПХЦНБНП, ГЮЙНМ, ЯОПЮБЕДКХБШЕ РПЕАНБЮМХЪ, МЕЯОПЮБЕДКХБШЕ НАБХМЕМХЪ Х ОП.

нОЪРЭ ФЕ ОН МЮАКЧДЕМХЪЛ КХМЦБХЯРНБ ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ ЙЮЙ ЛНПЮКЭМЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ БШДЕКХКЮЯЭ ХГ ОПЮБЮ (ЯЛ.: [35: 617]). щРХЛНКНЦХВЕЯЙХЕ ЯКНБЮПХ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ МЕ ДЮЧР ЙЮЙХУ-КХАН ЯБЕДЕМХИ Н ОПНХЯУНФДЕМХХ ЯКНБЮ ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩, ЛНФЕР АШРЭ, Б ЯХКС ЕЦН НВЕБХДМНЯРХ: ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩ АЕГСЯКНБМН, ХЯРНПХВЕЯЙХ ЯБЪГЮМЮ Я ╚ОПЮБДНИ╩, РНВМЕЕ, Я РЕЛ ╚ОПЮБНБШЛ╩ ЯЛШЯКНЛ, ЙНРНПШИ НТНПЛКЪЕРЯЪ Я ОПНОХЯМНИ АСЙБШ (╚пСЯЯЙЮЪ оПЮБДЮ╩, ╚яЮКХВЕЯЙЮЪ оПЮБДЮ╩, ╚оПЮБДЮ ъПНЯКЮБКЕБЮ╩) Х МЮГШБЮЕРЯЪ бКЮДХЛХПНЛ дЮКЕЛ ЕЕ ╚ОЕПБШЛ ЙНПЕММШЛ ГМЮВЕМХЕЛ╩ [12: 379], √ ╚ЯСДЕАМХЙ, ЯПЕДМЕБЕЙНБШИ ЯБНД ГЮЙНМНБ╩ (ЯЛ.: [38, Р. 3: 690]). я НОПЕДЕКЕММНИ ДНКЕИ СБЕПЕММНЯРХ ЛНФМН ОПЕДОНКЮЦЮРЭ, ВРН ЩРХЛНКНЦХВЕЯЙХ ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩ НАПЮГНБЮКЮЯЭ ОН РНИ ФЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЛНДЕКХ, ВРН Х ╚ЯВЮЯРЭЕ╩: Я+ВЮЯРЭ-Е √ ╚УНПНЬЮЪ ВЮЯРЭ/СВЮЯРЭ╩ (ЯЛ.: [39: 816]); Я+ОПЮБ(Е)Д-КХБНЯРЭ √╚УНПНЬХИ ГЮЙНМ╩, ЦДЕ *╚sЗ╩ √ ХМДНЕБПНОЕИЯЙНЕ ╚УНПНЬХИ╩.

яРЮМНБКЕМХЕ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ ЙЮЙ ХДЕЮКЭМНИ ЯСЫМНЯРХ, НРКХВМНИ НР ГЮЙНМЮ, ЯНБОЮДЮЕР ОН БПЕЛЕМХ Я РЕЛ ЛНЛЕМРНЛ ХЯРНПХХ Х ЪГШЙЮ, ЙНЦДЮ ╚ОПЮБН, ОЕПЕЬЮЦМСБ ВЕПЕГ ЯБНИ РЕУМХВЕЯЙХИ МЮАНП ТНПЛСК, НАКЕЙЮЕРЯЪ Б ЛНПЮКЭМШЕ ЙЮРЕЦНПХХ╩ [5: 318], ЙНЦДЮ ПЮГДЕКЪЧРЯЪ БКЮЯРХ ЯБЕРЯЙЮЪ Х ПЕКХЦХНГМЮЪ, ЯСДЕАМЮЪ Х ХЯОНКМХРЕКЭМЮЪ, ОПЮБН Х ЛНПЮКЭ.

еЯКХ ЯСЫЕЯРБСЧР ТНПЛСКШ КЧАБХ Х ЯВЮЯРЭЪ (ЯЛ.: [6: 1430]), РН КНЦХВМН ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН ЛНФМН ПЮГПЮАНРЮРЭ Х ТНПЛСКС ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ: ТПЕИЛ, СМХБЕПЯЮКЭМСЧ ЯУЕЛС, ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЛЮРПХЖС, Б ЙНРНПСЧ СЙКЮДШБЮКХЯЭ АШ АЮГНБШЕ ЯНЯРЮБКЪЧЫХЕ ЩРНИ ЩРХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХХ.

мЕЯЛНРПЪ МЮ РН, ВРН ХМРСХРХБМН КЧДХ МЕГЮЛЕДКХРЕКЭМН Х АЕГ ЙЮЙХУ-КХАН ЙНКЕАЮМХИ НРКХВЮЧР ЯОПЮБЕДКХБНЕ НР МЕЯОПЮБЕДКХБНЦН, ДЮРЭ ДХЯЙСПЯХБМНЕ НОПЕДЕКЕМХЕ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ БЕЯЭЛЮ ГЮРПСДМХРЕКЭМН (ЯЛ.: [19: 284]), ВРН НАЗЪЯМЪЕРЯЪ Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ БМСРПЕММЕИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ПЮГМНПНДМНЯРЭЧ ЩРНИ ЙЮРЕЦНПХХ, НАЗЕДХМЪЕЛНИ ХДЕЕИ ДНКФМНЦН √ СЯРЮМНБКЕММНЦН ОНПЪДЙЮ БЕЫЕИ (ГЮЙНМЮ), МЮПСЬЕМХЕ ЙНРНПНЦН НЯСФДЮЕРЯЪ, Ю ЯНАКЧДЕМХЕ √ НДНАПЪЕРЯЪ. бМСРПХ ЩРНИ ЙЮРЕЦНПХХ ЯНОПЪЦЮЧРЯЪ ДБЕ ЕЕ ПЮГ- МНБХДМНЯРХ: ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ БНГДЮЧЫЮЪ (БНГЛЕГДХЕ Х БНГЛЕЫЕМХЕ СЫЕПАЮ) Х ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ ПЮЯОПЕДЕКХРЕКЭМЮЪ.

хЛЪ ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩ √ ЦХОНЯРЮГЮ ЛНПЮКЭМНЦН ЙЮВЕЯРБЮ ╚АШРЭ ЯОПЮБЕДКХБШЛ╩, МЮ ВРН НАПЮРХК БМХЛЮМХЕ ЕЫЕ юПХЯРНРЕКЭ: ╚ЯКНБНЛ ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩ БЯЕ ФЕКЮЧР НАНГМЮВХРЭ РН ОПХНАПЕРЕММНЕ ЯБНИЯРБН ДСЬХ, Б ЯХКС ЙНРНПНЦН КЧДХ ЯРЮМНБЪРЯЪ ЯОНЯНАМШЛХ Й ЯОПЮБЕДКХБШЛ ДЕИЯРБХЪЛ╩ [2: 245]. мЕ ЯКСВЮИМН Б ПСЯЯЙНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ ╚ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ╩ РНКЙСЕРЯЪ ОПЕФДЕ БЯЕЦН ВЕПЕГ НРЯШКЙС Й ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЛС ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЛС (ЯЛ.: [6: 1252; 29: 231; 38, Р. 4: 448]). рЕЛ ЯЮЛШЛ ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ √ ЩРН УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ ВЕКНБЕЙЮ ВЕПЕГ ЕЦН ОНЯРСОЙХ: НЯНГМЮММШЕ ДЕИЯРБХЪ, ЯНБЕПЬЮЕЛШЕ ОПХ СЯКНБХХ ЯБНАНДШ БНКХ. щРХ ДЕИЯРБХЪ ГЮРПЮЦХБЮЧР ХМРЕПЕЯШ ДПСЦХУ КЧДЕИ Х ЯБЪГЮМШ Я ПЮЯОПЕДЕКЕМХЕЛ АКЮЦ Х МЮЙЮГЮМХЕЛ.

яОПЮБЕДКХБНЯРЭ √ ╚ЯЮЛЮЪ ЯНЖХЮКЭМЮЪ ХГ БЯЕУ ДНАПНДЕРЕКЕИ╩ [13: 175], КЧДХ БЯРСОЮЧР Б НРМНЬЕМХЪ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ МЮ ДБСУ СПНБМЪУ: ОНБЕДЕМВЕЯЙНЛ, ЙЮЙ ЯСАЗЕЙРШ ОНЯРСОЙНБ, Х ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙНЛ, ЙЮЙ ЯСАЗЕЙРШ, НЖЕМХБЮЧЫХЕ ЩРХ ОНЯРСОЙХ. яННРБЕРЯРБЕММН ОПНРЮЦНМХЯРЮЛХ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ √ ЕЕ ДЕЪРЕКЭМШЛХ СВЮЯРМХЙЮЛХ √ АСДСР ХЛЕЧЫХЕ АКЮЦЮ Х ОНКМНЛНВХЪ МЮ ХУ ПЮЯОПЕДЕКЕМХЕ Я НДМНИ ЯРНПНМШ Х ОПЕРЕМДСЧЫХЕ МЮ МХУ √ Я ДПСЦНИ (ПЮЯОПЕДЕКХРЕКЭМЮЪ ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ), МЮПСЬЮЧЫХЕ МНПЛШ ЛНПЮКХ Я НДМНИ ЯРНПНМШ, Х СОНКМНЛНВЕММШЕ НАЫЕЯРБНЛ ЩРХ МНПЛШ НУПЮМЪРЭ √ Я ДПСЦНИ (ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ ЙЮПЮЧЫЮЪ). яСАЗЕЙРНБ ФЕ ЛНПЮКЭМНИ НЖЕМЙХ ГМЮВХРЕКЭМН АНКЭЬЕ: Б ХУ ВХЯКН БУНДЪР, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, ЯЮЛХ ОПНРЮЦНМХЯРШ, ВЭХ НЖЕМЙХ, ЕЯРЕЯРБЕММН, МЕ ЯНБОЮДЮЧР, БЯЪЙНЦН ПНДЮ МЮАКЧДЮРЕКХ (ОСАКХЙЮ, ╚НАЫЕЯРБЕММНЯРЭ╩) Х МЮ НОПЕДЕКЕММНЛ ЩРЮОЕ ПЮГАХПЮРЕКЭЯРБЮ ╚ЙРН ОПЮБ, ЙРН БХМНБЮР╩ √ ЮПАХРПШ.

нЯМНБЮМХЪ НЖЕМЙХ ОНЯРСОЙНБ ОПНРЮЦНМХЯРНБ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ ПЮГКХВЮЧРЯЪ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЕЕ НЯМНБМШУ БХДНБ: ДКЪ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ ПЮЯОПЕДЕКХРЕКЭМНИ ЩРН ХЛОЕПЮРХБШ ╚ОПХМЖХОНБ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ╩, Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ЙНРНПШЛХ МЕНАУНДХЛН ЯРПНХРЭ ЯНЖХЮКЭМШЕ НРМНЬЕМХЪ, ДКЪ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ ЙЮ- ПЮЧЫЕИ √ ГЮОПЕРШ, НУПЮМЪЧЫХЕ ЛНПЮКЭМШИ ГЮЙНМ (╚МЕ САХИ╩, ╚МЕ СЙПЮДХ╩, ╚МЕ КФЕЯБХДЕРЕКЭЯРБСИ╩, ╚МЕ ОПЕКЧАНДЕИЯРБСИ╩ Х ОП.), ЯНАКЧДЕМХЕ ЙНРНПШУ БШЯРСОЮЕР ЦЮПЮМРНЛ ДНАПНДЕРЕКЭМНИ ФХГМХ.

б ЙЮВЕЯРБЕ НАНЯМНБЮМХЪ ЩРНИ НЖЕМЙХ √ ЛНРХБЮ, НАЗЪЯМЪЧЫЕЦН ГЮВЕЛ Х ОНВЕЛС НМЮ БШМНЯХРЯЪ √ БШЯРСОЮЧР КХАН ╚НАЫЕЕ АКЮЦН╩, ЯНУПЮМЕМХЧ Х ОПХСЛМНФЕМХЧ ЙНРНПНЦН ЯОНЯНАЯРБСЕР ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ, КХАН ЯНБЕЯРЭ, ЯОНЙНИЯРБХЕ ЙНРНПНИ НМЮ НАЕЯОЕВХБЮЕР.

хДЕЪ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ ЙЮЙ ╚МПЮБЯРБЕММНИ ЯЮМЙЖХХ ЯНБЛЕЯРМНИ ФХГМХ╩ [11: 457] БШГШБЮЕРЯЪ Й ФХГМХ МЕНАУНДХЛНЯРЭЧ ЦЮПЛНМХГХПНБЮРЭ ЯРЮКЙХБЮЧЫХЕЯЪ ХМРЕПЕЯШ Х ФЕКЮМХЪ КЧДЕИ, ЙНРНПШЕ Й МЕИ Х НАПЮЫЮЧРЯЪ, ВРНАШ БШПЮГХРЭ Х НОПЮБДЮРЭ ЯБНХ РПЕАНБЮМХЪ, БШЯРСОЮЪ РЕЛ ЯЮЛШЛ ЙЮЙ ╚ГЮХМРЕПЕЯНБЮММШЕ КХЖЮ╩. йНМТКХЙР ХМРЕПЕЯНБ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ХЯЙКЧВЮЕР БНГЛНФМНЯРЭ АЕЯОПХЯРПЮЯРМНЯРХ СВЮЯРМХЙНБ Б ЕЦН ПЮГПЕЬЕМХХ Х РПЕАСЕР ОПХБКЕВЕМХЪ ╚РПЕРЭЕИ ЯРНПНМШ╩, ЮПАХРПЮ √ КХЖЮ, ЯОНЯНАМНЦН ПЮЯЯСДХРЭ ОПНРХБНЯРНЪЫХЕ ЯРНПНМШ ╚ОН ЯНАЯРБЕММНЛС ПЮГСЛЕМХЧ Х БН ХЛЪ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ╩ [5: 313]: МЕКХЖЕОПХЪРМН Х АЕЯОПХЯРПЮЯРМН. нДМЮЙН, БШМНЯЪ НЖЕМЙС, ЯЮЛ ЮПАХРП ЯРЮМНБХРЯЪ ЕЫЕ НДМХЛ ОПНРЮЦНМХЯРНЛ НРМНЬЕМХИ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ, Ю ЕЦН ПЕЬЕМХЕ √ НАЗЕЙРНЛ НЖЕМЙХ МЮАКЧДЮРЕКЪ, ДКЪ НОПЕДЕКЕМХЪ БЕПМНЯРХ ЙНРНПНИ МСФЕМ ЕЫЕ НДХМ ЮПАХРП Х РЮЙ ДЮКЕЕ (ЯЛ.: [19: 284]). ╚яСД МЮ ЯСДЭЪЛХ╩ СУНДХР Б АЕЯЙНМЕВМНЯРЭ, ОНКНФХРЭ ОПЕДЕК ЙНРНПНИ ЛНФЕР РНКЭЙН ОПХГМЮМХЕ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ МЕЙНЕЦН ЮАЯНКЧРЮ √ бЕПУНБМНЦН юПАХРПЮ, СЯРЮМЮБКХБЮЧЫЕЦН ГЮЙНМШ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ Х МЮАКЧДЮЧЫЕЦН ГЮ ХУ МЕСЙНЯМХРЕКЭМШЛ ХЯОНКМЕМХЕЛ.

б ЯЮЛНЛ НАЫЕЛ БХДЕ МЮ ЯСЫМНЯРЭ Х ОПНХЯУНФДЕМХЕ ХДЕХ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ ЯСЫЕЯРБСЧР ДБЮ БГЦКЪДЮ: ЛХТНОНЩРХВЕЯЙХ-ПЕКХЦХНГМШИ Х ЩРХЙН-ОПЮБНБНИ. б ЛХТНОНЩРХВЕЯЙНЛ ОПЕДЯРЮБКЕМХХ ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ ЪБКЪЕРЯЪ ЯХКНИ, НАЕЯОЕВХБЮЧЫЕИ ЯНУПЮМЕМХЕ ОПЕДСЯРЮМНБКЕММНЦН ОНПЪДЙЮ БЕЫЕИ Х КЕФЮЫЕИ Б НЯМНБЕ СМХБЕПЯЮКЭМНЦН ЙНЯЛНКНЦХВЕЯЙНЦН ГЮЙНМЮ, ЙНРНПНЛС ОНДВХМЕМЮ БЯЪ ВЕКНБЕВЕЯЙЮЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ (ЯЛ.: [10: 143; 35: 616]). нМЮ БНЯЯРЮМЮБКХБЮЕР ЛХПНБНИ АЮКЮМЯ ДНАПЮ Х ГКЮ ОПХ ЕЦН МЮПСЬЕМХХ Х ПЕЦСКХПСЕР ╚ПЮБМНБЕЯХЕ ЛЕФДС ВЕКНБЕЙНЛ Х ЛХПНЛ╩ [34: 378]. оНДНАМНЕ ОНМХЛЮМХЕ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ, ЕЯРЕЯРБЕММН, ЦНЯОНДЯРБНБЮКН МЮ ПЮММХУ ЩРЮОЮУ ПЮГБХРХЪ НАЫЕЯРБЮ, НДМЮЙН ЕЦН ПЕТКЕЙЯШ ОПХЯСРЯРБСЧР Х ЯЕИВЮЯ МЕ РНКЭЙН Б НАШДЕММНЛ ЯНГМЮМХХ Х Б ЪГШЙЕ, МН Х Б МЕЙНРНПШУ ХМРСХРХБХЯРЯЙХУ МЮОПЮБКЕМХЪУ ТХКНЯНТХХ. щРХЙН-ОПЮБНБНЕ ОНМХЛЮМХЕ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ ЙЮЙ ОПНДСЙРЮ НАЫЕЯРБЕММНЦН ДНЦНБНПЮ, БОЕПБШЕ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМН ЯТНПЛСКХПНБЮММНЕ юПХЯРНРЕКЕЛ, ПЮГПЮАЮРШБЮКНЯЭ ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН Б РПСДЮУ ЛШЯКХРЕКЕИ мНБНЦН БПЕЛЕМХ Х ЯНЯРЮБКЪЕР НАЗЕЙР РЕНПХХ ЯЕЦНДМЪЬМХУ ОНЯКЕДНБЮРЕКЕИ ПЮЖХНМЮКХГЛЮ √ ТХКНЯНТНБ Х ОЯХУНКНЦНБ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юБЦСЯРХМ юБПЕКХИ. кЮАХПХМРШ ДСЬХ // юБЦСЯРХМ юБПЕКХИ. хЯОНБЕДЭ; аКЕГ оЮЯЙЮКЭ. оХЯЭЛЮ Й ОПНБХМЖХЮКС. яХЛТЕПНОНКЭ, 1998. я. 5√206.

2. юПХЯРНРЕКЭ. щРХЙЮ. оНКХРХЙЮ. пХРНПХЙЮ. оНЩРХЙЮ. йЮРЕЦНПХХ. лМ., 1998.

3. юПСРЧМНБЮ м.д. ъГШЙ Х ЛХП ВЕКНБЕЙЮ. л., 1998.

4. юЯЙНКЭДНБ я.ю. йНМЖЕОР Х ЯКНБН // пСЯЯЙЮЪ ЯКНБЕЯМНЯРЭ. нР РЕНПХХ ЯКНБЕЯМНЯРХ Й ЯРПСЙРСПЕ РЕЙЯРЮ. юМРНКНЦХЪ. л., 1997. я. 267√279.

5. аЕМБЕМХЯР щ. яКНБЮПЭ ХМДНЕБПНОЕИЯЙХУ ЯНЖХЮКЭМШУ РЕПЛХМНБ. л., 1995.

6. аряпъ √ аНКЭЬНИ РНКЙНБШИ ЯКНБЮПЭ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. яоА., 1998.

7. бЕФАХЖЙЮЪ ю. яЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ СМХБЕПЯЮКХХ Х НОХЯЮМХЕ ЪГШЙНБ. л., 1999.

8. бНПЙЮВЕБ я.ц. кХМЦБНЙСКЭРСПНКНЦХЪ, ЪГШЙНБЮЪ КХВМНЯРЭ, ЙНМЖЕОР: ЯРЮМНБКЕМХЕ ЮМРПНОНЖЕМРПХВЕЯЙНИ ОЮПЮДХЦЛШ Б ЪГШЙНГМЮМХХ // тм. 2001. ╧ 1. я. 64√72.

9. бНПЙЮВЕБ я.ц., фСЙ е.ю., цНКСАЖНБ я.ю. яЕЛЮМРХЙЮ Х ОПЮЦЛЮРХЙЮ ДЕГХДЕПЮРХБМНИ НЖЕМЙХ. йПЮЯМНДЮП, 1999.

10. цСПЕБХВ ю.ъ. йЮРЕЦНПХХ ЯПЕДМЕБЕЙНБНИ ЙСКЭРСПШ. л., 1972.

11. цСЯЯЕИМНБ ю.ю. яОПЮБЕДКХБНЯРЭ // щРХЙЮ: щМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ / оНД ПЕД. п.ц. юОПЕЯЪМЮ Х ю.ю. цСЯЯЕИМНБЮ. л., 2001.

12. дЮКЭ б.х. рНКЙНБШИ ЯКНБЮПЭ ФХБНЦН БЕКХЙНПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ: б 4-У Р. р. 3. яоА., 1998.

13. дСАЙН е.к., рХРНБ б.ю. хДЕЮК, ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭ, ЯВЮЯРЭЕ. л., 1989.

14. еБЦЕМЭЕБЮ ю.о. яКНБЮПЭ ЯХМНМХЛНБ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ: б 2 Р. р. 2. л., 2001.

15. йЮПЮЯХЙ б.х. ъГШЙНБНИ ЙПСЦ: КХВМНЯРЭ, ЙНМЖЕОРШ, ДХЯЙСПЯ. л., 2004.

16. йЮПЮЯХЙ б.х. гЕПЙЮКЭМШИ ЙНМЖЕОР ╚ОПНЯРНРЮ╩ // мНБНЕ Б ЙНЦМХРХБМНИ КХМЦБХЯРХЙЕ. бШО. 8. йЕЛЕПНБН, 2006. я. 26√41.

17. йСАПЪЙНБЮ е.я. Х ДП. йПЮРЙХИ ЯКНБЮПЭ ЙНЦМХРХБМШУ РЕПЛХМНБ. л., 1996.

18. йСВСПЮДХ х. яОПЮБЕДКХБНЯРЭ √ ЯНЖХЮКЭМЮЪ Х ЦКНАЮКЭМЮЪ // бНОПНЯШ ТХКНЯНТХХ. 2003. ╧ 9. я. 17√29.

19. кЕБНМРХМЮ х.а., ьЛЕКЕБ ю.д. гЮ ЯОПЮБЕДКХБНЯРЭЧ ОСЯРНИ // кНЦХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ ЪГШЙЮ: ъГШЙХ ЩРХЙХ. л., 2000. я. 281√292.

20. кХУЮВЕБ д.я. йНМЖЕОРНЯТЕПЮ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ // пСЯЯЙЮЪ ЯКНБЕЯМНЯРЭ. нР РЕНПХХ ЯКНБЕЯМНЯРХ Й ЯРПСЙРСПЕ РЕЙЯРЮ. юМРНКНЦХЪ. л., 1997. я. 280√287.

21. кНЙЙ дФ. яНВХМЕМХЪ: б 3 Р. р. 1. л., 1985.

22. лЮЖСЛНРН д. оЯХУНКНЦХЪ Х ЙСКЭРСПЮ. яоА., 2003.

23. лНЯЙЮКЕМЙН ю.р., яЕПФЮМРНБ б.т. кХВМНЯРЭ ЙЮЙ ОПЕДЛЕР ТХКНЯНТЯЙНЦН ОНГМЮМХЪ. мНБНЯХАХПЯЙ, 1984.

24. лНЯЙБХМ б.о. пСЯЯЙЮЪ ЛЕРЮТНПЮ. яЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ, ЯРПСЙРСПМЮЪ, ТСМЙЖХНМЮКЭМЮЪ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЪ. бНКЦНЦПЮД, 1997.

25. мЕПНГМЮЙ б.о. нР ЙНМЖЕОРЮ Й ЯКНБС: Й ОПНАКЕЛЕ ТХКНКНЦХВЕЯЙНЦН ЙНМЖЕОРСЮКХГЛЮ // бНОПНЯШ ТХКНКНЦХХ Х ЛЕРНДХЙХ ОПЕОНДЮБЮМХЪ ХМНЯРПЮММШУ ЪГШЙНБ нЛЯЙ, 1998. я. 80√85.

26. оКЮРНМ. яНВХМЕМХЪ: б 3 Р. р. 3. л., 1971.

27. оНОНБЮ г.д., яРЕПМХМ х.ю. нВЕПЙХ ОН ЙНЦМХРХБМНИ КХМЦБХЯРХЙЕ. бНПНМЕФ, 2001.

28. яЮДНУХМ 2003 √ цПСЬЕБХЖЙЮЪ р.ц., оНОЙНБ б.д., яЮДНУХМ ю.о. нЯМНБШ ЛЕФЙСКЭРСПМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ / оНД ПЕД. ю.о. яЮДНУХМЮ. л., 2003.

29. япъ √ яКНБЮПЭ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ: б 4-У Р. р. 4. л., 1981.

30. яъо √ яКНБЮПЭ ЪГШЙЮ оСЬЙХМЮ: б 4-У Р. р. 4. л., 1956.

31. яНКНБЭЕБ б.я. нОПЮБДЮМХЕ ДНАПЮ. мПЮБЯРБЕММЮЪ ТХКНЯНТХЪ // яНВХМЕМХЪ: б 2 Р. р. 1. л., 1990. я. 47√548.

32. яРЕОЮМНБ ч.я. йНМЯРЮМРШ. яКНБЮПЭ ПСЯЯЙНИ ЙСКЭРСПШ. нОШР ХЯЯКЕДНБЮМХЪ. л., 1997.

33. яРЕОХМ б.я. тХКНЯНТХЪ Х ЩОНУЮ ЖХБХКХГЮЖХНММШУ ОЕПЕЛЕМ // бНОПНЯШ ТХКНЯНТХХ. 2006. ╧ 2. я. 16√26.

34. рНКЯРЮЪ я.л. оПЕЯРСОКЕМХЕ Х МЮЙЮГЮМХЕ Б ЯБЕРЕ ЛХТНКНЦХХ // кНЦХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ ЪГШЙЮ: ъГШЙХ ЩРХЙХ. л., 2000. я. 373√379.

35. рНОНПНБЮ р.б. дПЕБМЕЦЕПЛЮМЯЙХЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н ОПЮБЕ Х ОПЮБДЕ // кНЦХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ ЪГШЙЮ. хГАПЮММНЕ. 1988√1995. л, 2003. я 616√619.

36. рПСАЕЖЙНИ е. яЛШЯК ФХГМХ // хГАПЮММНЕ. л., 1995.я. 7√296.

37. рСПЦЕМЕБ х.я. хЯРХМЮ Х оПЮБДЮ // Senilia. яРХУНРБНПЕМХЪ Б ОПНГЕ // яНВХМЕМХЪ: б 12 Р. р. 10. л. 1982. я. 125√190.

38. сЬЮЙНБ д.м. рНКЙНБШИ ЯКНБЮПЭ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ: б 4-У Р. р. 4. л., 2000.

39. тЮЯЛЕП л. щРХЛНКНЦХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ: б 4-У Р. р. 3. л., 2003.

40. тПСЛЙХМЮ п.л. оЯХУНКХМЦБХЯРХЙЮ. л., 2001.

41. вЕПМЕИЙН к.н. кХМЦБН-ТХКНЯНТЯЙХИ ЮМЮКХГ ЮАЯРПЮЙРМНЦН ХЛЕМХ. л., 1997.

42. ьЮПНБ я.ю. вЮЯРНРМШИ ЯКНБЮПЭ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. пНЯЯХИЯЙХИ мхх ХЯЙСЯЯРБЕММНЦН ХМРЕККЕЙРЮ (ЩКЕЙРПНММЮЪ БЕПЯХЪ).

 

 

 

 

 

 

 

йюпюяхй б.х.

яХЛБНКХВЕЯЙХЕ ЙНМЖЕОРШ

 

хГСВЕМХЕ КХМЦБНЙСКЭРСПМШУ ЙНМЖЕОРНБ ОПХБКЕЙЮЕР ЯЕЦНДМЪ ЛМНЦХУ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ, ОНЯЙНКЭЙС ДЮЕР БНГЛНФМНЯРЭ СЯРЮМНБХРЭ ЯОНЯНАШ ЪГШЙНБНЦН НЯЛШЯКЕМХЪ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ Х БШЪБХРЭ ОПХНПХРЕРМШЕ ЖЕММНЯРХ Б ЙНККЕЙРХБМНИ Х ХМДХБХДСЮКЭМНИ ЙЮПРХМЮУ ЛХПЮ. кХМЦБНЙНМЖЕОРНКНЦХЪ ЯХМРЕГХПСЕР Б ЯЕАЕ ХДЕХ ТХКНЯНТЯЙНЦН ЮМЮКХГЮ ОНГМЮБЮЕЛНЦН ЛХПЮ, ЙНЦМХРХБМНЦН ЛНДЕКХПНБЮМХЪ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, ЙСКЭРСПНКНЦХВЕЯЙНЦН НОХЯЮМХЪ ЩРМХВЕЯЙНИ Х ЯНЖХЮКЭМН-ЦПСООНБНИ ЯОЕЖХТХЙХ ЛХПНОНМХЛЮМХЪ, ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ЯРПСЙРСПХПНБЮМХЪ ПЕЮКЭМНЯРХ. дНЯРХФЕМХЪ Х ОПНАКЕЛШ КХМЦБНЙНМЖЕОРНКНЦХХ НАЯСФДЮЧРЯЪ Б ОСАКХЙЮЖХЪУ НРЕВЕЯРБЕММШУ ЪГШЙНБЕДНБ Б бНПНМЕФЕ, бНКЦНЦПЮДЕ, йЕЛЕПНБН, йПЮЯМНДЮПЕ, лНЯЙБЕ, рЮЛАНБЕ Х ДПСЦХУ ЦНПНДЮУ пНЯЯХХ (юМРНКНЦХЪ ЙНМЖЕОРНБ, 2005√2008; йНМЖЕОРНЯТЕПЮ Х ЪГШЙНБЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ, 2006; йНМЖЕОРСЮКХГЮЖХЪ ЙЮЙ ОПНЖЕЯЯ, 2008; йНМЖЕОРСЮКЭМШИ ЮМЮКХГ ЪГШЙЮ, 2007; кХМЦБНЙНМЖЕОРНКНЦХЪ, 2008).

б ПЮАНРЮУ ЯНБПЕЛЕММШУ КХМЦБНЙНМЖЕОРНКНЦНБ ДЕКЮЕРЯЪ ЮЙЖЕМР МЮ НАНЯМНБЮМХХ НОПЕДЕКЕММШУ РХОНБ ЙНМЖЕОРНБ, БШДЕКЪЕЛШУ МЮ ПЮГМШУ НЯМНБЮМХЪУ. рЮЙ, МЮОПХЛЕП, БШДЕКЪЧРЯЪ РЕКЕНМНЛМШЕ ЙНМЖЕОРШ (я.ц. бНПЙЮВЕБ), НРОПЮБКЪЧЫХЕ Й БШЯЬХЛ ЖЕММНЯРЪЛ (╚ЯВЮЯРЭЕ╩, ╚пНДХМЮ╩, ╚КЧАНБЭ╩ Х ДП.), ПЕЦСКЪРХБМШЕ ЙНМЖЕОРШ (б.х. йЮПЮЯХЙ), НЯМНБМШЛ ЯНДЕПФЮМХЕЛ ЙНРНПШУ ЪБКЪЕРЯЪ МНПЛЮ ОНБЕДЕМХЪ, ОНКСВЮЧЫЮЪ ОНМЪРХИМНЕ, НАПЮГМНЕ Х ЖЕММНЯРМНЕ ХГЛЕПЕМХЕ (╚ЯБНАНДЮ╩, ╚ГЮЙНМ╩, ╚ЯЙПНЛМНЯРЭ╩ Х ДП.), ЩЛНРХБМШЕ ЙНМЖЕОРШ (м.ю. йПЮЯЮБЯЙХИ), УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХЕ ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ ЯТЕПС ВЕКНБЕЙЮ (╚ПЮДНЯРЭ╩, ╚РНЯЙЮ╩, ╚ЦМЕБ╩ Х ДП.). оПЕДКНФЕМН НОХЯЮМХЕ ЩРМНЯОЕЖХТХВЕЯЙХУ ЙНМЖЕОРНБ, БШПЮФЮЧЫХУ НЯНАНЕ ЛХПНОНМХЛЮМХЕ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЩРМНЯЮ (╚ОПХБЮРМНЯРЭ╩, ╚ОСМЙРСЮКЭМНЯРЭ╩, ╚ХЯЙСЯЯРБН (СЛЕМХЕ) ФХРЭ╩). я ХМШУ ОНГХЖХИ ЮМЮКХГХПСЧРЯЪ ЙНМЖЕОРСЮКЭМШЕ ЦПСООШ ХКХ ОНКЪ (ЙНМЖЕОРНЯТЕПШ ╚РЕПОЕМХЕ╩, ╚БНИМЮ╩, ╚БНКЕХГЗЪБКЕМХЕ╩ Х ДП.), ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ХМДХБХДСЮКЭМН-ЮБРНПЯЙХЕ ЙНМЖЕОРШ Б ЯНГМЮМХХ ТХКНЯНТНБ Х ОХЯЮРЕКЕИ. мЮВЮРН ХГСВЕМХЕ ХМЯРХРСЖХНМЮКЭМШУ ЙНМЖЕОРНБ, ОПНЪБКЪЧЫХУЯЪ Б ЯТЕПЕ НОПЕДЕКЕММШУ ЯНЖХЮКЭМШУ ХМЯРХРСРНБ (╚ОНПХЖЮМХЕ╩, ╚СЯКСЦЮ╩, ╚ЦЮПЮМРХЪ╩), ХДЕНКНЦХВЕЯЙХУ ЙНМЖЕОРНБ, Б ЯНДЕПФЮМХХ ЙНРНПШУ СЯРЮМЮБКХБЮЧРЯЪ ОНГХЖХХ НОПЕДЕКЕММШУ ЯНЖХЮКЭМШУ ЙКЮЯЯНБ Х ЦПСОО (╚ДЕЛНЙПЮРХЪ╩), ЮПУЕРХОХВЕЯЙХУ ЙНМЖЕОРНБ, БНЯУНДЪЫХУ Й ОНДЯНГМЮРЕКЭМШЛ СЯРЮМНБЙЮЛ Б ОНБЕДЕМХХ (╚ОПЕДЮРЕКЭЯРБН╩), ЯХЛБНКХВЕЯЙХУ ЙНМЖЕОРНБ, ДНОСЯЙЮЧЫХУ ЛМНФЕЯРБЕММНЕ НАПЮГМН-ЖЕММНЯРМНЕ НЯЛШЯКЕМХЕ (╚ОНДЮПНЙ╩).

бШДЕКЕМХЕ РХОНБ ЙНМЖЕОРНБ, Я НДМНИ ЯРНПНМШ, НЯМНБЮМН МЮ НАЗЕЙРХБМШУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮУ РНЦН ХКХ ХМНЦН ОЕПЕФХБЮЕЛНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ НОШРЮ, Ю Я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙХИ ОНДУНД Й ЛНДЕКХПНБЮМХЧ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ. яСАЗЕЙРХБМН-ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙХИ ЮЯОЕЙР БШДЕКЕМХЪ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЙКЮЯЯЮ ЙНМЖЕОРНБ АЮГХПСЕРЯЪ МЮ ОПХГМЮМХХ ОПХМЖХОЮ ЛМНЦНБЮПХЮМРМНЯРХ Х ЛМНЦНОПХВХММНЯРХ ЪБКЕМХИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ. лЕРЮТНПХВЕЯЙХ ЩРН ЛНФМН НАНГМЮВХРЭ ЙЮЙ ТЮЯЕРНВМНЕ ЛНДЕКХПНБЮМХЕ ОНГМЮБЮЕЛНЦН Х ОЕПЕФХБЮЕЛНЦН ЛХПЮ √ КЧАНИ НАЗЕЙР НЯЛШЯКЕММНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ЛНФМН ЯПЮБМХРЭ Я НАПЮАНРЮММШЛ НЦПЮМЕММШЛ ДПЮЦНЖЕММШЛ ЙЮЛМЕЛ, ХЛЕЧЫХЛ ЛМНФЕЯРБН ЦПЮМЕИ (ТЮЯЕР ХКХ ТЮЯЕРЙЮ √ ЦПЮМЭ НРЬКХТНБЮММНЦН ЙЮЛМЪ). тЮЯЕРНВМШИ ОНДУНД Й НОХЯЮМХЧ ЙНМЖЕОРНБ ОПЕДОНКЮЦЮЕР, ВРН НДМН Х РН ФЕ ЛЕМРЮКЭМНЕ НАПЮГНБЮМХЕ ЛНФМН НОХЯШБЮРЭ Я ПЮГМШУ ОНГХЖХИ √ ЙЮЙ ПЕЦСКЪРХБ, ЮПУЕРХО, ЯХЛБНК Х Р.Д.

нЯЛШЯКЕМХЕ ЯХЛБНКЮ Б ЦСЛЮМХРЮПМНЛ ГМЮМХХ ХЛЕЕР ДЮБМЧЧ РПЮДХЖХЧ, НА ЩРНЛ МЮОХЯЮМН ЛМНФЕЯРБН ЙМХЦ. я.я. юБЕПХМЖЕБ ОПНРХБНОНЯРЮБКЪЕР МЮСВМНЕ Х ЩЯРЕРХВЕЯЙНЕ ОНМХЛЮМХЕ ЯХЛБНКЮ, Б ОЕПБНЛ ЯКСВЮЕ РПЮЙРСЪ ЕЦН ЙЮЙ ГМЮЙ, БН БРНПНЛ √ ЙЮЙ ╚НАПЮГ, БГЪРШИ Б ЮЯОЕЙРЕ ЯБНЕИ ГМЮЙНБНЯРХ, Х ГМЮЙ, МЮДЕКЕММШИ БЯЕИ НПЦЮМХВМНЯРЭЧ Х МЕХЯВЕПОЮЕЛНИ ЛМНЦНГМЮВМНЯРЭЧ НАПЮГЮ╩ [1 : 607]. яХЛБНК ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМ ЮККЕЦНПХХ - ХМНЯЙЮГЮМХЧ, НАПЮГС Я ЪЯМН ВХРЮЕЛНИ НДМНГМЮВМНИ ПЮЯЯСДНВМНИ ТНПЛСКНИ ДЕЬХТПНБЙХ ЩРНЦН НАПЮГЮ (МЮОПХЛЕП, ВЕПЕО Х ЙНЯРХ √ ЯЛЕПРЭ). яХЛБНК ОПХМЖХОХЮКЭМН ЛМНЦНГМЮВЕМ, ЩРЮ ЛМНЦНГМЮВМНЯРЭ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ МЕ РНКЭЙН БНГЛНФМНЯРЭ ЛМНФЕЯРБЕММНИ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ЯХЛБНКЮ, МН Х ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМСЧ ЛМНФЕЯРБЕММНЯРЭ ХМРЕПОПЕРЮЖХИ. я.я. юБЕПХМЖЕБ ЦНБНПХР Б ЩРНЛ ОКЮМЕ Н ЯХЛБНКХВЕЯЙХУ ЯЖЕОКЕМХЪУ. хЯРНКЙНБЮМХЕ ЯХЛБНКЮ ДХЮКНЦХВМН, ДХМЮЛХВМН Х АЕЯЙНМЕВМН √ ЯХЛБНК МЮОПЮБКЕМ МЮ РН, ВРНАШ ВЕПЕГ ВЮЯРМНЕ ЪБКЕМХЕ БШИРХ МЮ ЖЕКНЯРМШИ НАПЮГ ЛХПЮ. я.ю. пЮДХНМНБЮ ПЮГБХБЮЕР ДХМЮЛХВЕЯЙНЕ РНКЙНБЮМХЕ ЯХЛБНКЮ, НРЛЕВЮЪ, ВРН ╚ЯХЛБНК ЯНГДЮЕР ЯНАЯРБЕММСЧ ЛМНЦНЯКНИМСЧ ЯРПСЙРСПС, ЯЛШЯКНБСЧ ОЕПЯОЕЙРХБС, НАЗЪЯМЕМХЕ Х ОНМХЛЮМХЕ ЙНРНПНИ РПЕАСЕР НР ХМРЕПОПЕРЮРНПЮ ПЮАНРШ Я ЙНДЮЛХ ПЮГКХВМНЦН СПНБМЪ╩ [9 : 674].

б ЙКЮЯЯХВЕЯЙНИ РЕНПХХ в. оХПЯЮ ГМЮЙ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЙЮЙ ХЙНМЮ, ХМДЕЙЯ КХАН ЯХЛБНК, ХЙНМЮ НРЯШКЮЕР Й НАЗЕЙРС Б ЯХКС ЯУНДЯРБЮ Я НАНГМЮВЮЕЛШЛ НАЗЕЙРНЛ, ХМДЕЙЯ √ Б ЯХКС ГЮБХЯХЛНЯРХ НР НАЗЕЙРЮ, ЯХЛБНК √ Б ЯХКС ЮЯЯНЖХЮЖХХ ХДЕИ ЛЕФДС ГМЮЙНЛ Х НАЗЕЙРНЛ [8 : 186]. оПХЛЕПЮЛХ ГМЮЙНБ ОЕПБНЦН РХОЮ (ХЙНМ) ЪБКЪЧРЯЪ ТНРНЦПЮТХХ ХКХ ПХЯСМЙХ, ГМЮЙНБ БРНПНЦН РХОЮ (ХМДЕЙЯНБ) √ СЙЮГЮМХЪ, ГМЮЙНБ РПЕРЭЕЦН РХОЮ (ЯХЛБНКНБ) √ ОПЮБХКЮ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ. яХЛБНК БШПЮФЮЕР ЯБЪГЭ ГМЮЙЮ Я НАЗЕЙРНЛ ВЕПЕГ ХДЕЧ. б ЖХРХПСЕЛНИ ЯРЮРЭЕ я.ю. пЮДХНМНБНИ (2002) ЮБРНП ОПНРХБНОНЯРЮБКЪЕР ЯХЛБНК ЙЮЙ БШЯЬСЧ ЯРЕОЕМЭ ГМЮЙНБНЯРХ (ОН оХПЯС), ЙЮЙ ОПХМЖХО ЙНМЯРПСХПНБЮМХЪ ЙСКЭРСПШ (ОН йЮЯЯХПЕПС), ЙЮЙ ХДЕЧ ЯНДЕПФЮМХЪ, ЙНРНПНЕ ЯКСФХР БШПЮФЕМХЕЛ ДКЪ АНКЕЕ ЖЕММНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ (ОН кНРЛЮМС).

ю.ц. ьЕИЙХМ ДЮЕР ЯКЕДСЧЫЕЕ НОПЕДЕКЕМХЕ ЯХЛБНКЮ Я ОНГХЖХИ ЯНЖХНЙСКЭРСПМШУ МЮСЙ: ЛЮРЕПХЮКЭМШИ ХКХ ХДЕЮЖХНММШИ ЙСКЭРСПМШИ НАЗЕЙР, БШЯРСОЮЧЫХИ Б ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЛ ХКХ РПЮМЯКЪЖХНММНЛ ОПНЖЕЯЯЕ ЙЮЙ ГМЮЙ, ГМЮВЕМХЕ ЙНРНПНЦН ЪБКЪЕРЯЪ ЙНМБЕМЖХНМЮКЭМШЛ ЮМЮКНЦНЛ ГМЮВЕМХЪ ХМНЦН НАЗЕЙРЮ [12 : 457]. йНКХВЕЯРБН ЙСКЭРСПМШУ ЯЛШЯКНБ, ЙЮЙ НРЛЕВЕМН Б ЯРЮРЭЕ, БЯЕЦДЮ ОПЕБНЯУНДХР ВХЯКН ЯСЫЕЯРБСЧЫХУ НАЫЕОПХМЪРШУ ГМЮЙНБШУ ТНПЛ (НВЕМЭ ЦКСАНЙНЕ ПЮГБХРХЕ РЕГХЯЮ я. йЮПЖЕБЯЙНЦН НА ЮЯХЛЛЕРПХВМНЛ ДСЮКХГЛЕ ЪГШЙНБНЦН ГМЮЙЮ). гМЮЙ ОЕПЕУНДХР Б ЯХЛБНК, МЮЙЮОКХБЮЪ НРБКЕВЕММШЕ ЯЛШЯКШ (ЙНММНРЮЖХХ), ОНЯЙНКЭЙС НМХ АНКЕЕ ЮЙРСЮКЭМШ ДКЪ ЙНМЙПЕРМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. яХЛБНКС ЯБНИЯРБЕММЮ ЩЯРЕРХВЕЯЙЮЪ ОПХБКЕЙЮРЕКЭМНЯРЭ, ЙНРНПЮЪ ОНДВЕПЙХБЮЕР ЕЦН БЮФМНЯРЭ Х НАЫЕГМЮВХЛНЯРЭ, Ю РЮЙФЕ ТНПЛЮКЭМЮЪ ОПНЯРНРЮ, ЮЙРСЮКЭМЮЪ ДКЪ СОНРПЕАКЕМХЪ Б ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЯХРСЮЖХХ. гЮЯКСФХБЮЕР БМХЛЮМХЪ ЕЫЕ НДМН БЮФМНЕ ЯБНИЯРБН ЯХЛБНКЮ, Н ЙНРНПНЛ ОХЬЕР ю.ц. ьЕИЙХМ: МЕПЕДЙН ЯКЕДЯРБХЕЛ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЮЙРСЮКЭМНЯРХ ЯХЛБНКЮ НЙЮГШБЮЕРЯЪ ТНПЛХПНБЮМХЕ ЕЦН ОНБЯЕДМЕБМНЦН ЮМЮКНЦЮ, БШПЮФЕММНЦН ЪГШЙНБШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ, МЮХАНКЕЕ СОНРПЕАХРЕКЭМШЛХ Б НАШДЕММНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ [12 : 458].

ю.т. кНЯЕБ СЯРЮМЮБКХБЮЕР РНМЙНЕ НРКХВХЕ ЛЕФДС ЮККЕЦНПХЕИ, ЯУЕЛНИ Х ЯХЛБНКНЛ: ЯУЕЛЮ √ ЩРН БШПЮФЕМХЕ ХДЕХ Б НРБКЕВЕММНЛ Х НАЫЕЛ БХДЕ, ЮККЕЦНПХЪ √ ЩРН НАПЮГМЮЪ ХККЧЯРПЮЖХЪ ХДЕХ, ЯХЛБНК √ НРНФДЕЯРБКЕМХЕ ХДЕХ Х НАПЮГЮ [7 : 427]. бЮФМНЕ ДНОНКМЕМХЕ Б ОНМХЛЮМХЕ ЯХЛБНКЮ БМНЯХР к.т. в ЕПРНБ, БШДЕКЪЧЫХИ ЯСЫЕЯРБЕММНЕ ПЮГКХВХЕ ЛЕФДС МЕУСДНФЕЯРБЕММШЛ (ЪГШЙНБШЛ) Х УСДНФЕЯРБЕММШЛ ЯХЛБНКХГЛНЛ: УСДНФЕЯРБЕММШИ ЯХЛБНК НЙЮГШБЮЕРЯЪ МЕ ЯРНКЭЙН ЯПЕДЯРБНЛ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ ЛЕФДС ЮБРНПНЛ Х ПЕЖХОХЕМРНЛ, ЯЙНКЭЙН ОНБНДНЛ ДКЪ ЯБНАНДМНЦН ЯЛШЯКННАПЮГНБЮМХЪ Б ЯНГМЮМХХ ОНЯКЕДМЕЦН [11 : 135].

е.т. цСАЯЙХИ, ц.б. йНПЮАКЕБЮ, б.ю. кСРВЕМЙН БШДЕКЪЧР ЕЫЕ НДМН БЮФМНЕ ЙЮВЕЯРБН ЯХЛБНКЮ: ╚яЛШЯК ЯХЛБНКЮ, ЙНРНПШИ МЕ ЛНФЕР Х МЕ ДНКФЕМ АШРЭ ОНМЪРМШЛ ДКЪ КЧДЕИ, МЕ ОПХМЮДКЕФЮЫХУ Й ЩРНИ ЦПСООЕ, Р.Е. ДКЪ РЕУ, ЙРН МЕ ОНЯБЪЫЕМ Б ГМЮВЕМХЕ ЯХЛБНКНБ (ЙЮФДШИ ЯХЛБНК ЪБКЪЕРЯЪ ОН ЯБНЕЛС УЮПЮЙРЕПС РЮИМШЛ ХКХ ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ СЯКНБМШЛ ГМЮЙНЛ), √ ЩРНР ЯЛШЯК ЪБКЪЕРЯЪ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, МЮЛЕЙНЛ МЮ РН, ВРН МЮУНДХРЯЪ ЯБЕПУ ХКХ ГЮ ВСБЯРБЕММН БНЯОПХМХЛЮЕЛНИ БМЕЬМНЯРЭЧ НАПЮГНБЮМХЪ (МЮОП., ЙПЕЯР √ ЯХЛБНК УПХЯР. БЕПШ)╩ (тХКНЯНТЯЙХИ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ, 1998, Я. 413).

яСЛЛХПСЕЛ НАЫХЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ЯХЛБНКЮ: ЩРН ОЕПЖЕОРХБМШИ НАПЮГ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХИЯЪ ЯЛШЯКНБНИ ЦКСАХМНИ, НАНГМЮВЮЧЫХИ ХДЕЧ, ЙНРНПЮЪ НАКЮДЮЕР БШЯНЙНИ ЖЕММНЯРЭЧ, ЦЕМЕПХПСЧЫХИ МНБШЕ ЯЛШЯКШ, ДНОСЯЙЮЧЫХИ ЛМНФЕЯРБЕММНЕ ХЯРНКЙНБЮМХЕ, НРЯШКЮЧЫХИ Й ЯБЕПУВСБЯРБЕММНЛС НОШРС. мЮ НЯМНБЮМХХ ОПХБЕДЕММШУ НОПЕДЕКЕМХИ ЯХЛБНКЮ ЛНФМН БШДЕКХРЭ ЕЦН РХОШ: 1) НАХУНДМШИ ЯХЛБНК √ СЯКНБМШИ ГМЮЙ Б БХДЕ ЙНМЙПЕРМНЦН НАПЮГЮ, ЯНОПЪФЕММНЦН Я ЖЕММНЯРЭЧ, ХЛЕЧЫХИ ХМРЕПОПЕРЮРХБМСЧ ЦКСАХМС, 2) УСДНФЕЯРБЕММШИ ЯХЛБНК √ СЯКНБМШИ ГМЮЙ Б БХДЕ ЙНМЙПЕРМНЦН НАПЮГЮ, ОНПНФДЮЧЫХИ ЛМНФЕЯРБЕММСЧ НРЙПШРСЧ ЯХЯРЕЛС ЖЕММНЯРМН МЮЯШЫЕММШУ ЮЯЯНЖХЮЖХИ, 3) ХМЯРХРСЖХНМЮКЭМШИ ЯХЛБНК (ОНКХРХВЕЯЙХИ Х ПЕКХЦХНГМШИ) √ СЯКНБМШИ ГМЮЙ Б БХДЕ ЙНМЙПЕРМНЦН НАПЮГЮ, НРЯШКЮЧЫХИ Й ЯХЯРЕЛЕ АЮГНБШУ ЖЕММНЯРЕИ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЦН ХМЯРХРСРЮ. пЮГСЛЕЕРЯЪ, ЩРЮ ЯУЕЛЮ СОПНЫЮЕР ЛМНФЕЯРБЕММШЕ ЦКСАНЙХЕ РНКЙНБЮМХЪ ЯХЛБНКЮ. оНМЪРХЕ ╚КНЦХВЕЯЙХИ ЯХЛБНК╩ НРНФДЕЯРБКЪЕР ЯХЛБНК Х ГМЮЙ Х ОНЩРНЛС Б ДЮММНЛ ЙНМРЕЙЯРЕ ЪБКЪЕРЯЪ ХГАШРНВМШЛ.

б ЙЮЙНИ ЛЕПЕ НАНЯМНБЮМН БШДЕКЕМХЕ ЙКЮЯЯЮ ЯХЛБНКХВЕЯЙХУ ЙНМЖЕОРНБ? тЮЯЕРНВМНЕ ЛНДЕКХПНБЮМХЕ ЪГШЙЮ ДНОСЯЙЮЕР УЮПЮЙРЕПХЯРХЙС ЛЕМРЮКЭМШУ НАПЮГНБЮМХИ МЮ НЯМНБЮМХХ КЧАНЦН ПЕКЕБЮМРМНЦН ОПХГМЮЙЮ. еДХМЯРБЕММШИ ЙПХРЕПХИ ЖЕКЕЯННАПЮГМНЯРХ РЮЙНЦН НОХЯЮМХЪ √ МЮУНФДЕМХЕ МНБШУ ЯНДЕПФЮРЕКЭМШУ НРКХВХИ Б ЙНМЖЕОРЮУ, МЕ ПЮЯЙПШРШУ ОПХ ХЯОНКЭГНБЮМХХ ДПСЦХУ ОНДУНДНБ Й ХУ НАЗЪЯМЕМХЧ.

оПХ НОПЕДЕКЕМХХ БЮКХДМНЯРХ ЯХЛБНКХВЕЯЙНЦН ХЯРНКЙНБЮМХЪ ЙНМЖЕОРЮ ЛШ ЯПЮГС ФЕ НОПЕДЕКЪЕЛ ЕЦН ОПХМЮДКЕФМНЯРЭ Й РХОС НАЫЕМХЪ √ НАХУНДМНЛС, УСДНФЕЯРБЕММНЛС ХКХ ХМЯРХРСЖХНМЮКЭМНЛС.

йНМЖЕОР ╚ЛЕК╩ Б НАХУНДМНЛ ЯНГМЮМХХ НАНГМЮВЮЕР АЕКНЕ БЕЫЕЯРБН Б БХДЕ ЙЮЛМЪ, ХЯОНКЭГСЕЛНЦН Б ЬЙНКЕ ДКЪ ОХЯЭЛЮ МЮ ДНЯЙЕ, ХКХ Б БХДЕ ПЮЯРБНПЮ ДКЪ ОНАЕКЙХ. нАПЮРХБЬХЯЭ Й ЯОЕЖХЮКЭМНИ КХРЕПЮРСПЕ, ЛШ ЛНФЕЛ СГМЮРЭ, ВРН ЛЕК √ ЩРН ПЮГМНБХДМНЯРЭ ХГБЕЯРМЪЙЮ, БЙКЧВЮЧЫЕЦН РЮЙФЕ ЛПЮЛНП Х ЦХОЯ, НМ ЪБКЪЕРЯЪ НЯЮДНВМНИ ЦНПМНИ ОНПНДНИ, НЯРЮМЙЮЛХ ЯЙЕКЕРНБ НПЦЮМХВЕЯЙНЦН ЛХПЮ, УХЛХВЕЯЙХ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЯНЕДХМЕМХЕ ЙЮКЭЖХЪ. нАХУНДМШЕ НАПЮГМШЕ ОПХГМЮЙХ ЛЕКЮ ЯБНДЪРЯЪ Й ЕЦН ТХГХВЕЯЙХЛ ЯБНИЯРБЮЛ √ НМ АЕКНЦН ЖБЕРЮ, ЯПЮБМХРЕКЭМН ЛЪЦЙХИ Х КЕЦЙН ЙПНЬХРЯЪ. жЕММНЯРМШЕ ОПХГМЮЙХ ЩРНЦН ЙНМЖЕОРЮ ХЛЕЧР ТСМЙЖХНМЮКЭМН-СРХКХРЮПМШИ УЮПЮЙРЕП √ ЛЕКНЛ СДНАМН ОХЯЮРЭ МЮ ЙКЮЯЯМНИ ДНЯЙЕ, НЯСЫЕЯРБКЪРЭ ОНАЕКЙС, ЛЕКНЛ ВХЯРЪР ЯЕПЕАПН, БЛЕЯРЕ Я РЕЛ ЛЕКНЛ ЛНФМН ХЯОЮВЙЮРЭЯЪ.

оПХ УСДНФЕЯРБЕММНИ ЙНМЖЕОРСЮКХГЮЖХХ ЛЕКЮ ПЮЯЙПШБЮЧРЯЪ ЮЯЯНЖХЮРХБМШЕ ОПХГМЮЙХ ЩРНЦН НАЗЕЙРЮ, НАСЯКНБКЕММШЕ ЛХПНБХДЕМХЕЛ ЮБРНПЮ. й ЯЮЛНЛС ОПНЯРНЛС ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЧ НРМНЯХРЯЪ ЛЕРНМХЛХВЕЯЙХИ ЯДБХЦ: ╚ыЕЙХ ГЮКХБЮК ЯЛЕПРЕКЭМШИ ЛЕК╩ (ч. юММЕМЙНБ). б ЩРНЛ ЯКСВЮЕ БШДЕКЕМ ОПХГМЮЙ ЖБЕРЮ, Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ВЮЯРНРМН ЯПЮБМЕМХЕ ╚АЕКШИ, ЙЮЙ ЛЕК╩, ╚АКЕДМШИ, ЙЮЙ ЛЕК╩. оНДВЕПЙХБЮЕРЯЪ ЯРЕОЕМЭ АЕКХГМШ √ ЯЛЕПРЕКЭМЮЪ АЕКХГМЮ: ЙНЦДЮ СУНДХР ФХГМЭ, КХЖН РЕПЪЕР ЖБЕР. щРН ОПНХЯУНДХР Х Б ЛНЛЕМРШ СФЮЯЮ.

дПСЦНИ ОПХЛЕП ЛЕРНМХЛХХ: ╚рПЕОЕРМШИ ЛЕК МЮ ДПНФЮЫЕИ ДБЕПХ, НЦМЕММШИ ЛЕК МЮ ЖЮПЯЙНИ ЯРЕМЕ╩ (я. цПХЦНПНБ) √ ГДЕЯЭ ОПНЯКЕФХБЮЕРЯЪ ЮККЧГХЪ МЮ АХАКЕИЯЙХЕ ЯЧФЕРШ ЯОЮЯЕМХЪ НР ЙЮПЮЧЫЕИ ПСЙХ ЮМЦЕКЮ ЯЛЕПРХ, ОНЯКЮММНЦН Б еЦХОЕР, Х бЮКРЮГЮПНБЮ ОХПЮ, ЮЙРСЮКХГХПСЕРЯЪ ТСМЙЖХНМЮКЭМШИ ОПХГМЮЙ ╚ЛЕК ЙЮЙ ХМЯРПСЛЕМР╩, ╚МЮДОХЯЭ ЛЕКНЛ╩, ЛЕК ЯКСФХР ЯХЛБНКНЛ ОЕПЕОХЯЙХ ЛЕФДС аНЦНЛ Х ВЕКНБЕЙНЛ Х ЮЯЯНЖХХПСЕРЯЪ ЯН ЯКНБНЛ.

лЕРЮТНПХВЕЯЙНЕ ПЮЯЬХПЕМХЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМШУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ ЛЕКЮ ДЮМН Б ЬСРКХБНЛ ЮТНПХГЛЕ ╚бЯЕ ЛШ НДМХЛ ЛЕКНЛ ЛЮГЮМШ╩ (х. цПЕЙНБЮ). щРН ЮККЧГХЪ МЮ ХГБЕЯРМНЕ БШПЮФЕМХЕ ╚НДМХЛ ЛХПНЛ ЛЮГЮМШ╩ (Р.Е. ОНЛЮГЮМШ НЯНАШЛ АКЮЦНБНММШЛ БЕЫЕЯРБНЛ ╚ЛХПН╩, ЙНРНПНЕ ХЯОНКЭГНБЮКНЯЭ ОПХ НОПЕДЕКЕММШУ ЖЕПЙНБМШУ НАПЪДЮУ, РЮЙНЕ ОНЛЮГЮМХЕ НГМЮВЮКН ОЕПЕУНД Б НЯНАНЕ ЙЮВЕЯРБН, НРЯЧДЮ Х ОНЛЮГЮМХЕ МЮ ЖЮПЯРБН), Б МЮЬЕ БПЕЛЪ РЮЙ ЦНБНПЪР НА НДХМЮЙНБН ОНДНГПХРЕКЭМШУ КЧДЪУ. б ОПХБЕДЕММНИ ТПЮГЕ, ЙНРНПСЧ ОПЕОНДЮБЮРЕКЭ ОПНХГМНЯХР Н ЯБНХУ ЙНККЕЦЮУ, ПЕВЭ ХДЕР НА НАЫЕИ ЯСДЭАЕ Х, БНГЛНФМН, НА НАЫХУ МЕДНЯРЮРЙЮУ.

хМНЕ ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЕ, БШРЕЙЮЧЫЕЕ ХГ ОПХПНДШ ЛЕКЮ, БХДМН Б ЯКЕДСЧЫЕЛ ОПХЛЕПЕ: ╚х ЛХЙПНЙНЯЛ СИДЕР АЕГ ЯКЕДЮ Б РШЯЪВЕЯКНИМШИ ЙЮКЭЖХИ╩ (д. йЮПБХМ) √ Б ЩРНЛ ЙНМРЕЙЯРЕ ОПНРХБНОНЯРЮБКЪЧРЯЪ ФХГМЭ Х ЯЛЕПРЭ, ДСУ Х ЛЮРЕПХЪ, ВЕКНБЕЙ ЙЮЙ БЕМЕЖ РБНПЕМХЪ (ЛХЙПНЙНЯЛ) Х ОПЮУ Б БХДЕ ЛЕКЮ. щРН ЯПЮБМЕМХЕ ЛЕКЮ ЯН ЯЛЕПРЭЧ Х ОПЮУНЛ ЙНППЕКХПСЕР Я ПЮЯОПНЯРПЮМЕММНИ (ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН МЮ БНЯРНЙЕ) ЮЯЯНЖХЮЖХЕИ ╚ЦКХМЮ √ РЕКЕЯМШИ ЛХП, ОПЮУ╩: ╚лШ СЛХПЮЕЛ ПЮГ Х МЮБЯЕЦДЮ. яРПЮЬМЮ МЕ ЯЛЕПРЭ, Ю ЯЛЕПРМЮЪ ЯРПЮДЮ. йНКЭ ЩРНР ЦКХМШ ЙНЛ Х ЙЮОКЪ ЙПНБХ ХЯВЕГМСР БДПСЦ √ МЕ БЕКХЙЮ АЕДЮ╩ (нЛЮП уЮИЪЛ). б ОПХБЕДЕММШУ ОПХЛЕПЮУ ╚ЛЕК ХКХ ЦКХМЮ √ ОПЮУ╩ ЛШ ХЛЕЕЛ ДЕКН МЕ ЯРНКЭЙН Я ЯХЛБНКНЛ, ЯЙНКЭЙН Я ЮККЕЦНПХЕИ √ ГДЕЯЭ ЙНМРЕЙЯРСЮКЭМН ГЮДЮМ РНКЭЙН НДХМ ХМРЕОПЕРЮРХБМШИ ЙНД.

я ХМРЕПЕЯМШЛ ЯХЛБНКХВЕЯЙХЛ ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЕЛ ЙНМЖЕОРЮ ╚ЛЕК╩ ЛШ ЯРЮКЙХБЮЕЛЯЪ Б РЕЙЯРЕ ЯНБПЕЛЕММНЦН ОНОСКЪПМНЦН ОХЯЮРЕКЪ-ТЮМРЮЯРЮ я. кСЙЭЪМЕМЙН. дКЪ ХККЧЯРПЮЖХХ ЙНМЯРПСХПСЕЛНИ ЯХЯРЕЛШ ЖЕММНЯРЕИ МЕНАУНДХЛН ОПХБЕЯРХ ПЮГБЕПМСРШИ ОПХЛЕП:

йСПЭЕП ОПХБЕГ ЙСЯНВЕЙ ЛЕКЮ. <┘>

√ лЮКЕМЭЙХИ ЙСЯНВЕЙ ЛЕКЮ, √ РЕЛМШИ ЛЮЦ СКШАМСКЯЪ. √ хЛ ЛНФМН ОХЯЮРЭ МЮ ЬЙНКЭМНИ ДНЯЙЕ. хКХ ПХЯНБЮРЭ ЙКЮЯЯХЙХ МЮ ЮЯТЮКЭРЕ. хКХ МЮРХПЮРЭ ЙХИ МЮ АХКЭЪПДЕ. бЯЕ ЩРН ЛНФМН ДЕКЮРЭ РЮЙ ФЕ КЕЦЙН, ЙЮЙ ЙНКНРЭ НПЕУХ АНКЭЬНИ ЙНПНКЕБЯЙНИ ОЕВЮРЭЧ. мН БНР ЕЯКХ ЩРНР ЛЕКНЙ БНГЭЛЕР Б ПСЙХ бЕКХЙЮЪ бНКЬЕАМХЖЮ... хЛЕММН бЕКХЙЮЪ √ ПЪДНБНИ МЕ УБЮРХР ЯХКШ. хЛЕММН бНКЬЕАМХЖЮ √ Б ЛСФЯЙХУ ПСЙЮУ ЛЕК НЯРЮМЕРЯЪ ОПНЯРШЛ ЛЕКНЛ. й РНЛС ФЕ бНКЬЕАМХЖЮ ДНКФМЮ АШРЭ яБЕРКНИ. дКЪ рЭЛШ ЩРНР ЮПРЕТЮЙР АЕЯОНКЕГЕМ. <┘>

лЮКЕМЭЙХИ ЙСЯНВЕЙ ЛЕКЮ... √ гЮБСКНМ НРЙХМСКЯЪ Б ЙПЕЯКЕ, ОНЙЮВЮКЯЪ БГЮД-БОЕПЕД. √ нМ СФЕ БЕЯЭ ЯРНВЕМ, ЕЦН МЕ ПЮГ АПЮКХ РНМЙХЕ ОЮКЭВХЙХ ЙПЮЯХБШУ ДЕБСЬЕЙ, ВЭХ ЦКЮГЮ ЦНПЪР ЯБЕРКШЛ НЦМЕЛ... еЦН ОСЯЙЮКХ Б ДЕКН, Х ГЕЛКЪ БГДПЮЦХБЮКЮ... РЮЪКХ ЦПЮМХЖШ ЦНЯСДЮПЯРБ, ОНДМХЛЮКХЯЭ ХЛОЕПХХ, ОЮЯРСУХ ЯРЮМНБХКХЯЭ ОПНПНЙЮЛХ, Ю ОКНРМХЙХ АНЦЮЛХ, ОНДЙХДШЬЕИ ОПХГМЮБЮКХ ЙНПНКЪЛХ, ЯЕПФЮМРШ БНГБШЬЮКХЯЭ ДН ХЛОЕПЮРНПНБ, МЕДНСВЙХ ЯЕЛХМЮПХЯРШ Х АЕЯРЮКЮММШЕ УСДНФМХЙХ БШПЮЯРЮКХ Б РХПЮМНБ... лЮКЕМЭЙХИ НЦПШГНЙ ЛЕКЮ. бЯЕЦН КХЬЭ. <┘>

═√ лЕКНЙ, √ ЯЙЮГЮК Ъ. √ лЮКЕМЭЙХИ ЛЕКНЙ, ГЮРНВЕММШИ Я НАЕХУ ЯРНПНМ. хЛ ЛНФМН ОХЯЮРЭ МЮ ВЕЛ СЦНДМН. мЮОПХЛЕП, МЮ йМХЦЕ яСДЭАШ. гЮВЕПЙХБЮЪ ОПЕФМХЕ ЯРПНЙХ, БОХЯШБЮЪ МНБШЕ.

яСЫЕЯРБСЕР БНКЬЕАМШИ ЮПРЕТЮЙР √ ЙСЯНВЕЙ ЛЕКЮ. б ПСЙЮУ НОПЕДЕКЕММНЦН ВЕКНБЕЙЮ, МЮДЕКЕММНЦН ЛЮЦХВЕЯЙХЛХ ЯОНЯНАМНЯРЪЛХ (БЕКХЙЮЪ ЯБЕРКЮЪ БНКЬЕАМХЖЮ), ЩРНР ЮПРЕТЮЙР ЯОНЯНАЕМ ХГЛЕМХРЭ ЯСДЭАС ВЕКНБЕВЕЯРБЮ, ЕЯКХ Я ЕЦН ОНЛНЫЭЧ АСДЕР ЯДЕКЮМЮ МЮДОХЯЭ МЮ йМХЦЕ яСДЭАШ. оНД йМХЦНИ яСДЭАШ ОНМХЛЮЕРЯЪ МЕ ЙМХЦЮ, Ю НЯНАШИ ОПЕДЛЕР, ДНОСЯЙЮЧЫХИ ЛЮЦХВЕЯЙНЕ ДЕИЯРБХЕ ЯРХПЮМХЪ Х МЮОХЯЮМХЪ. оЕПЕД МЮЛХ ЩГНРЕПХВЕЯЙХИ РЕЙЯР, РПЕАСЧЫХИ ОПХМЪРХЪ МЮ БЕПС МЕЙХУ ПЮЖХНМЮКЭМН МЕОНЯРХФХЛШУ ЯСЫМНЯРЕИ. юБРНП ДЕКЮЕР ОПЪЛНКХМЕИМШЕ ЮККЧГХХ √ Я ОНЛНЫЭЧ ЩРНЦН БНКЬЕАМНЦН ЛЕКЮ, НЙЮГШБЮЕРЯЪ, БЕКХЯЭ БНИМШ ГЮ ОЕПЕДЕК ЛХПЮ (Я АКЮЦХЛХ МЮЛЕПЕМХЪЛХ, ДКЪ ОНЯРПНЕМХЪ ЯБЕРКНЦН ЖЮПЯРБЮ), С ЯЮЛШУ НАШВМШУ КЧДЕИ НРЙПШБЮКЯЪ ОПНПНВЕЯЙХИ ДЮП (ОЮЯРСУ, ЙНРНПШИ ЯРЮМНБХРЯЪ ОПНПНЙНЛ √ РХОХВМШИ АХАКЕИЯЙХИ ОЕПЯНМЮФ), ЯЕПФЮМР, ОНКСВЮЧЫХИ ХЛОЕПЮРНПЯЙСЧ ЙНПНМС, √ МЮЛЕЙ МЮ ЯСДЭАС мЮОНКЕНМЮ, МЕДНСВЙЮ-ЯЕЛХМЮПХЯР √ ЩРН яРЮКХМ, Ю АЕЯРЮКЮММШИ УСДНФМХЙ √ цХРКЕП. бЕПУНБМШИ РЕЛМШИ ЛЮЦ гЮБСКНМ ПЮЯЙПШБЮЕР ЦЕПНЧ БЕКХЙСЧ РЮИМС ЩРНЦН ЙСЯНВЙЮ ЛЕКЮ. нЯРЮЕРЯЪ ГЮЦЮДЙНИ, ОНВЕЛС я. кСЙЭЪМЕМЙН МЮГБЮК РЕЛМНЦН ЛЮЦЮ ХЛЕМЕЛ НЯМНБЮРЕКЕИ НДМНЦН ХГ ЙНКЕМ хГПЮХКЕБШУ. лЕКНЙ, ГЮРНВЕММШИ Я НАЕХУ ЯРНПНМ, ЯХЛБНК ЛЮЦХВЕЯЙНЦН ОПЕНАПЮГНБЮМХЪ ЛХПЮ. хДЕЪ ОХЯЭЛЮ ЙЮЙ ЛЮЦХВЕЯЙНЦН ЮЙРЮ РПЮДХЖХНММЮ ДКЪ ПЕКХЦХНГМНЦН ЯНГМЮМХЪ. рЮЙ, Б ХСДЮХГЛЕ ЛНКХРБЮ яСДМНЦН ДМЪ БЙКЧВЮЕР СОНЛХМЮМХЕ Н ГЮОХЯХ, ЙНРНПСЧ бЯЕБШЬМХИ БМНЯХР Н ЙЮФДНЛ ВЕКНБЕЙЕ Б йМХЦС фХГМХ МЮ ЦНД БОЕПЕД, Х КЧДХ ОПНЯЪР, ВРНАШ Б ЩРНИ ЙМХЦЕ АШКХ ЯРЕПРШ ГЮОХЯХ ХУ ЦПЕУНБ. яНБПЕЛЕММШИ ОХЯЮРЕКЭ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ЪГШВЕЯЙХЛХ СЯРЮМНБЙЮЛХ МЮДЕКЪЕР НАШВМНЦН ВЕКНБЕЙЮ, НАКЮДЮЧЫЕЦН НЯНАШЛХ ЯОНЯНАМНЯРЪЛХ, ОПЮБНЛ ЯРХПЮРЭ Х ГЮОХЯШБЮРЭ Б йМХЦЕ яСДЭАШ. хМРЕПЕЯМЮЪ ХМРЕПОПЕРЮРХБМЮЪ КХМХЪ, ЯБЪГЮММЮЪ Я ЯХЛБНКНЛ ╚ЛЕК╩, ЛНФЕР БНГМХЙМСРЭ, ЕЯКХ ЛШ БЯОНЛМХЛ, ВРН ЙПСОЭЕ Б ЙЮГХМН ДЕКЮЕР НРЛЕРЙХ ЛЕКНЛ.

яЧФЕР ЖХРХПСЕЛНЦН ОПНХГБЕДЕМХЪ ПЮГБНПЮВХБЮЕРЯЪ ОН ЙЮМНМЮЛ ЯЕЦНДМЪЬМЕЦН ДМЪ: БШЪЯМЪЕРЯЪ, ВРН БЕПУНБМШИ ЯБЕРКШИ ЛЮЦ цЕЯЕП НПЦЮМХГНБЮК РЮХМЯРБН ОПХЛЕМЕМХЪ БНКЬЕАМНЦН ЛЕКЮ Б КХВМШУ ЖЕКЪУ: НМ НРЙНКНК ЙСЯНВЕЙ ЮПРЕТЮЙРЮ, ВРНАШ ЯОЮЯРХ НР ГЮЙКЪРХЪ КЧАХЛСЧ ФЕМЫХМС, Х СЯРПНХК ОПЕДЯРЮБ- КЕМХЕ ДКЪ ЯБЕРКШУ Х РЕЛМШУ ЛЮЦНБ, БПСВХБ НЯМНБМСЧ ВЮЯРЭ БНКЬЕАМНЦН ЛЕКЙЮ ЦЕПНХМЕ, ЙНРНПЮЪ, ЙЮЙ НМ ГМЮК ГЮПЮМЕЕ, НРЙЮФЕРЯЪ ДЕКЮРЭ ГЮОХЯЭ Б йМХЦЕ яСДЭАШ. бНКЬЕАЯРБН ЯБЕПЬХКНЯЭ НАЛЮММШЛ ОСРЕЛ. мЕ АСДС ЙНЛЛЕМРХПНБЮРЭ ЩРХВЕЯЙХЕ ЛНЛЕМРШ ДЮММНЦН ЮБРНПЯЙНЦН ОНЯРПНЕМХЪ. яХЛБНК ╚ЛЕК╩ Б ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНЛ ЯЧФЕРЕ ЯННРБЕРЯРБСЕР ОПХГМЮЙЮЛ УСДНФЕЯРБЕММНЦН ЛМНЦНЛЕПМНЦН ЛЕМРЮКЭМНЦН НАПЮГНБЮМХЪ: НМ ЪБКЪЕРЯЪ ВСБЯРБЕММН БНЯОПХМХЛЮЕЛШЛ ГМЮЙНЛ, ДНОСЯЙЮЕР ЛМНФЕЯРБЕММСЧ ХМРЕПОПЕРЮЖХЧ, НРЙПШР ДКЪ ОНЯБЪЫЕММШУ, НРЯШКЮЕР Й БШЯЬХЛ ЖЕММНЯРЪЛ ЙНМЯРПСХПСЕЛНЦН ЛХПЮ √ ПЮБМНБЕЯХЧ ЛЕФДС ДНАПНЛ Х ГКНЛ, МЕОПЕЛЕММНЯРЭЧ ЯСДЭАШ, ВЕКНБЕЙНЛ ЙЮЙ ЖЕМРПНЛ ЛХПНГДЮМХЪ Х ДП.

═яХЛБНКХВЕЯЙЮЪ ХМРЕПОПЕРЮЖХЪ ЛНФЕР ГЮРПЮЦХБЮРЭ ПЮГКХВМШЕ ЙНМЖЕОРШ, МН ЯКЕДСЕР ОПХГМЮРЭ, ВРН ЯСЫЕЯРБСЧР НАПЮГШ, Б АНКЭЬЕИ Х ЛЕМЭЬЕИ ЛЕПЕ НРЙПШРШЕ ДКЪ ЛМНЦНЛЕПМНЦН ЦКСАНЙНЦН ЖЕММНЯРМН ЛЮПЙХПНБЮММНЦН ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЪ. мЮОПХЛЕП, ЯЕПДЖЕ, ГЕПЙЮКН, ДНЛ, ДНПНЦЮ, ЙМХЦЮ, ЯНКМЖЕ, БНДЮ, ДЕПЕБН, ГЮМЮБЕЯ, ОНДЮПНЙ, ХЦПЮ, ЛЮЯЙЮ, ВЮЯШ, ОЕПЯРЕМЭ, ЙКЧВ, БХМН, ЫХР Х ЛЕВ ДНОСЯЙЮЧР ЯХЛБНКХВЕЯЙНЕ НЯЛШЯКЕМХЕ, Ю РЮПЕКЙЮ, БЕМРХКЭ, ЪХВМХЖЮ, ЦЮКЯРСЙ, БЕКНЯХОЕД, ДХЯЙЕРЮ, КНЙНРЭ, ЮМЦХМЮ Я РПСДНЛ ЛНЦСР АШРЭ НЯНГМЮМШ ЙЮЙ ЛМНЦНЛЕПМШЕ ГМЮЙХ Я ЖЕММНЯРМШЛ ЯНДЕПФЮМХЕЛ. оН-БХДХЛНЛС, НАХУНДМНЯРЭ ОПНРХБНПЕВХР ЯХЛБНКХВЕЯЙНЛС НЯЛШЯКЕМХЧ ЙНМЖЕОРЮ.

пЮГЛШЬКЪЪ МЮД ЯСЫМНЯРЭЧ ЯХЛБНКХВЕЯЙНЦН ЙНМЖЕОРЮ, Ъ МЕ РНКЭЙН ОШРЮКЯЪ НЯЛШЯКХРЭ Х ЯХЯРЕЛЮРХГХПНБЮРЭ ОПХГМЮЙХ ЯХЛБНКЮ, Н ЙНРНПШУ ОХЬСР ТХКНЯНТШ Х КХМЦБХЯРШ, МН Х НАЯСФДЮК ПЮГКХВМШЕ ДХЯЙСЯЯХНММШЕ ЛНЛЕМРШ ЩРНИ ОПНАКЕЛШ Я ЛНХЛХ ЙНККЕЦЮЛХ Я ОНЛНЫЭЧ ЩКЕЙРПНММНИ ОЕПЕОХЯЙХ. рЮЙНЕ НАЯСФДЕМХЕ АШКН ДКЪ ЛЕМЪ НВЕМЭ ОНКЕГМШЛ Х ОНГБНКХКН ЛМЕ СРНВМХРЭ МЕЙНРНПШЕ ОНГХЖХХ. ъ ЯНЦКЮЯЕМ Я х.ю. яРЕПМХМШЛ, ЙНРНПШИ ОНКЮЦЮЕР, ВРН НАХУНДМНЯРЭ МЕ ОПЕОЪРЯРБСЕР ЯХЛБНКХГЮЖХХ НАЗЕЙРЮ, МН РЮЙНЕ ЯХЛБНКХВЕЯЙНЕ НЯЛШЯКЕМХЕ МНЯХР ЯЙНПЕЕ ХМДХБХДСЮКЭМН-КХВМНЯРМШИ УЮПЮЙРЕП: МЮОПХЛЕП, ВЮЬЙЮ НРЖЮ ЯХЛБНКХГХПСЕР НАЫЕМХЕ Я НРЖНЛ. е.ю. еКХМЮ ОНДВЕПЙХБЮЕР ЙНМБЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭ ЯХЛБНКЮ, ЕЦН ГМЮЙНБСЧ ОПХПНДС: яХЛБНК √ БЯЕЦДЮ МЕ РН, ВЕЛ НМ ОПЕДЯРЮБКЕМ. мЮОПХЛЕП, КЕБ √ ЯХЛБНК аПХРЮМХХ √ МХВЕЦН НАЫЕЦН МЕ ХЛЕЕР Я аПХРЮМХЕИ. яНЦКЮЬЮЪЯЭ Я ЩРХЛ РЕГХЯНЛ, УНРЕК АШ ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ЛНРХБЮЖХЪ ЯХЛБНКЮ ЮЙРСЮКЭМЮ ДКЪ МЮВЮКЭМНИ ЯРЮДХХ НЯЛШЯКЕМХЪ НАЗЕЙРЮ: КЕБ ЕЯРЭ ЙКЮЯЯХВЕЯЙНЕ ЖЮПЯРБЕММНЕ ЦЕПЮКЭДХВЕЯЙНЕ ЯСЫЕЯРБН, Х Б ЩРНЛ ЙЮВЕЯРБЕ ТХЦСПХПСЕР ЙЮЙ ВЮЯРЭ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЦЕПАЮ. бХГЮМРХИЯЙХИ ДБСЦКЮБШИ НПЕК ЙЮЙ ЯХЛБНК пНЯЯХХ МЕ ОНДПЮГСЛЕБЮЕР МЮКХВХЕ ОНДНАМШУ ФХБШУ ЯСЫЕЯРБ Б МЮЬЕИ ЯРПЮМЕ. бЕПНЪРМН, ХЛЕММН Б ЩРНЛ ЮЯОЕЙРЕ ЙНМБЕМЖХНМЮКЭМНЯРХ ЯХЛБНК ЯАКХФЮЕРЯЪ Я ЮККЕЦНПХЕИ: НПЕК ХКХ КЕБ ЙЮЙ ГМЮЙ БКЮЯРХ. ъ АКЮЦНДЮПЕМ б.б. йПЮЯМШУ, ЙНРНПЮЪ НРЛЕВЮЕР ПЮГМНПНДМНЯРЭ ЪБКЕМХИ, ОНДБНДХЛШУ ОНД ОНМЪРХЕ ╚ЯХЛБНК╩, Х ЦНБНПХР Н РНЛ, ВРН ЖЕКЕЯННАПЮГМН ДХТТЕПЕМЖХПНБЮРЭ ЯХЛБНК Х ЯХЛБНКХВЕЯЙСЧ ТСМЙЖХЧ. пЮГСЛЕЕРЯЪ, РЕ РПХ РХОЮ ЯХЛБНКНБ, ЙНРНПШЕ БШДЕКЕМШ Б ДЮММНИ ПЮАНРЕ √ НАХУНДМШИ, УСДНФЕЯРБЕММШИ Х ХМЯРХРСЖХНМЮКЭМШИ, КХЬЭ ВЮЯРХВМН УЮПЮЙРЕПХГСЧР ЛМНЦННАПЮГХЕ ЯХЛБНКНБ. яКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН МЕЙНРНПШЕ ЛНХ ЙНККЕЦХ ЯРЮБЪР ОНД ЯНЛМЕМХЕ БШДЕКЕМХЕ ЙКЮЯЯЮ ЯХЛБНКХВЕЯЙХУ ЙНМЖЕОРНБ, ОНКЮЦЮЪ, ВРН ОНЯЙНКЭЙС ЯСРЭЧ ЯХЛБНКЮ ЪБКЪЕРЯЪ НАПЮГ, Ю НАПЮГ √ ЩРН НДМЮ ХГ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ ЙНМЖЕОРЮ, РН ОПХ НАНЯМНБЮМХХ ЯХЛБНКХВЕЯЙХУ ЙНМЖЕОРНБ ЛШ МЮПСЬЮЕЛ КНЦХЙС. лНХ ЙНМРПДНБНДШ РЮЙНБШ: БН-ОЕПБШУ, ЯХЛБНК √ ЩРН НЯНАШИ РХО НАПЮГЮ, БН-БРНПШУ, БНГЛНФМН БШДЕКЕМХЕ ЙКЮЯЯЮ ПЕЦСКЪРХБМШУ ЙНМЖЕОРНБ, Ю ЯСРЭ ПЕЦСКЪРХБМНЯРХ ЯНЯРНХР Б ЮЙЖЕМРХПНБЮММНЛ БШПЮФЕМХХ ЖЕММНЯРМНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ ЙНМЖЕОРЮ. хМЮВЕ ЦНБНПЪ, БШДЕКЕМХЕ ПЮГМНБХДМНЯРЕИ ЙНМЖЕОРНБ МЮ НЯМНБЮМХХ СРНВМЕММШУ ОНДРХОНБ ХУ ЯРНПНМ √ ОНМЪРХИМНИ, НАПЮГМНИ Х ЖЕММНЯРМНИ √ МЕ ОПНРХБНПЕВХР КНЦХЙЕ НОХЯЮМХЪ ЙНМЖЕОРНБ.

пЕГЧЛХПСЧ. нДМХЛ ХГ БНГЛНФМШУ РХОНБ ЙНМЖЕОРНБ √ ЯКНФМШУ ЛЕМРЮКЭМШУ НАПЮГНБЮМХИ, ОПЕДЯРЮБКЪЧЫХУ ЯНАНИ ЙБЮМРШ ОЕПЕФХБЮЕЛНЦН ГМЮМХЪ, √ ЪБКЪЕРЯЪ ЯХЛБНКХВЕЯЙХИ ЙНМЖЕОР. йНМЯРХРСРХБМШЛХ ОПХГМЮЙЮЛХ ЩРНЦН ЙКЮЯЯЮ ЙНМЖЕОРНБ БШЯРСОЮЧР ЯКЕДСЧЫХЕ: 1) ЖЕММНЯРМЮЪ МЮЯШЫЕММНЯРЭ ОЕПЖЕОРХБМНЦН НАПЮГЮ, 2) ЕЦН МЮОПЮБКЕММНЯРЭ МЮ ЯБЕПУВСБЯРБЕММШИ НОШР, 3) ЕЦН ХМРЕПОПЕРЮРХБМЮЪ ЦКСАХМЮ Х ЛМНЦНЛЕПМНЯРЭ, 4) ЕЦН ЮРРПЮЙРХБМНЯРЭ ДКЪ МНЯХРЕКЕИ ЙСКЭРСПШ. яХЛБНКХВЕЯЙХЕ ЙНМЖЕОРШ МЕНДМНПНДМШ, ЯСЫЕЯРБЕММШЛ ЙПХРЕПХЕЛ ДКЪ ХУ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ ЪБКЪЕРЯЪ ЯТЕПЮ НАЫЕМХЪ √ НАХУНДМЮЪ, УСДНФЕЯРБЕММЮЪ КХАН ХМЯРХРСЖХНМЮКЭМЮЪ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юБЕПХМЖЕБ я.я. яХЛБНК // тХКНЯНТЯЙХИ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ. л.: яНБЕРЯЙЮЪ ЩМЖХЙКНОЕДХЪ, 1983. я. 607√608.

2. юМРНКНЦХЪ ЙНМЖЕОРНБ. оНД ПЕД. б.х. йЮПЮЯХЙЮ, х.ю. яРЕПМХМЮ. р. 1√6. бНКЦНЦПЮД: оЮПЮДХЦЛЮ, 2005√2008.

3. йНМЖЕОРНЯТЕПЮ Х ЪГШЙНБЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ. нРБ. ПЕД. е.ю. оХЛЕМНБ, л.б. оХЛЕМНБЮ. йЕЛЕПНБН: йЕЛЕПНБН:

йЕЛцс, 2006.

4. йНМЖЕОРСЮКХГЮЖХЪ ЙЮЙ ОПНЖЕЯЯ Х ЕЦН ПЕГСКЭРЮРШ: МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМШЕ Х ХМДХБХДСЮКЭМН-ЮБРНПЯЙХЕ НЯНАЕММНЯРХ: ЛНМНЦПЮТХЪ / оНД ПЕД. к.ю. хЯЮЕБНИ. йПЮЯМНДЮП: йСАцс, 2008.

5. йНМЖЕОРСЮКЭМШИ ЮМЮКХГ ЪГШЙЮ: ЯНБПЕЛЕММШЕ МЮОПЮБКЕМХЪ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ: ЯА. МЮСВ. РП. / хМ-Р ЪГШЙНГМЮМХЪ пюм, рцс ХЛ. ц.п.дЕПФЮБХМЮ. л.-йЮКСЦЮ: щИДНЯ, 2007.

6. кХМЦБНЙНМЖЕОРНКНЦХЪ. бШО. 1. мЮСВ. ПЕД. х.ю. яРЕПМХМ. бНПНМЕФ: хЯРНЙХ, 2008.

7. кНЯЕБ ю.т. хГ ПЮММХУ ОПНХГБЕДЕМХИ. л.: оПЮБДЮ, 1990. 656 Я.

8. оХПЯ в.я. хГАПЮММШЕ ТХКНЯНТЯЙХЕ ОПНХГБЕДЕМХЪ. л.: кНЦНЯ, 2000. 448 Я.

9. пЮДХНМНБЮ я.ю. яХЛБНК // бЯЕЛХПМЮЪ ЩМЖХЙКНОЕДХЪ: тХКНЯНТХЪ уу БЕЙ. л.: юяр, лМ.: уЮПБЕЯР, 2002. я. 674√675.

10. тХКНЯНТЯЙХИ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ. л.: хмтпю-л, 1998. 576 Я.

11. вЕПРНБ к.т. гМЮЙНБНЯРЭ: НОШР РЕНПЕРХВЕЯЙНЦН ЯХМРЕГЮ ХДЕИ Н ГМЮЙНБНЛ ЯОНЯНАЕ ХМТНПЛЮЖХНММНИ ЯБЪГХ. яоА.: хГД-БН яоАцс, 1993. 388 Я.

12. ьЕИЙХМ ю.ц. яХЛБНК // йСКЭРСПНКНЦХЪ. щМЖХЙКНОЕДХЪ. б 2 Р. р. 2. л.: пняяощм, 2007. я. 457√458.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ю.б. йпюбвемйн

 

мняхрекх ъгшйю, пндмни ъгшй х дпсцхе мрепеямше беых

 

кЧДХ МХВЕЛС МЕ БЕПЪР РЮЙ РБЕПДН, ЙЮЙ РНЛС, Н ВЕЛ НМХ ЛЕМЭЬЕ БЯЕЦН ГМЮЧР.

л. лНМРЕМЭ

 

1. мЕЙНРНПШЕ НАЫЕОПХМЪРШЕ НОПЕДЕКЕМХЪ Х ЯРНЪЫХЕ ГЮ МХЛХ ОПЕГСЛОЖХХ

б ЯННРБЕРЯРБХХ Я СЯРНЪБЬХЛЯЪ БГЦКЪДНЛ МЮ КХМЦБХЯРХЙС ЙЮЙ МЮСЙС, НМЮ ХГСВЮЕР БЕПАЮКЭМШЕ ЯРПСЙРСПШ, ХКХ ╚ЯКНБЮ╩. ╚яКНБЮ╩ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ АНКЕЕ ХКХ ЛЕМЕЕ МЕГЮБХЯХЛШЕ ЯСЫМНЯРХ, НМХ НАКЮДЮЧР ГМЮВЕМХЕЛ Х ЙНЛАХМХПСЧРЯЪ Х ОЕПЕЙНЛАХМХПСЧРЯЪ Б ╚ОПЕДКНФЕМХЪ╩. б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ╚ОПЕДКНФЕМХЪ╩ ЯКСФЮР ДКЪ БШПЮФЕМХЪ ЛШЯКЕИ, ЙНРНПШЛХ ЦНБНПЪЫХЕ ╚НАЛЕМХБЮЧРЯЪ╩ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. нДМЮЙН РЮЙНЕ НОПЕДЕКЕМХЕ ЪГШЙЮ Х ЕЦН ТСМЙЖХХ МЕКЭГЪ ОПХГМЮРЭ МЮСВМШЛ. яЙНПЕЕ, ЩРН БЯЕЦН КХЬЭ МЮХБМНЕ ЕЦН ОНМХЛЮМХЕ, ОНДЙПЕОКЪЕЛНЕ АСЙБЮКЭМНИ ХМРЕПОПЕРЮЖХЕИ РНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, ЙНРНПСЧ ПХЯСЧР БШПЮФЕМХЪ РНЦН ЯЮЛНЦН ЪГШЙЮ, ЙНРНПНЛС КХМЦБХЯРШ ОШРЮЧРЯЪ ДЮРЭ ╚МЮСВМНЕ╩ НОПЕДЕКЕМХЕ. йЮЙ МЕНДМНЙПЮРМН ОНДВЕПЙХБЮКНЯЭ Б КХРЕПЮРСПЕ [7; 11; 22], ЛШ ОПНДНКФЮЕЛ МЮУНДХРЭЯЪ БН БКЮЯРХ ЛХТНБ, ЙНРНПШЛХ ФХБЕР КХМЦБХЯРХЙЮ, Ю ПЮЯЯСФДЕМХЪ Н ЪГШЙЕ МЮ СПНБМЕ ГДПЮБНЦН ЯЛШЯКЮ, ОПНБНДХЛШЕ МЮ РНЛ ЯЮЛНЛ ЪГШЙЕ, ЙНРНПНЛС КХМЦБХЯРШ ЯРПЕЛЪРЯЪ ДЮРЭ НОПЕДЕКЕМХЕ, ГЮВЮЯРСЧ ОПХМХЛЮЧРЯЪ ГЮ МЮСВМНЕ НАЗЪЯМЕМХЕ.

уНРЪ ЪГШЙ, ЙНРНПШЛ ЛШ ОНКЭГСЕЛЯЪ, ПХЯСЕР НДМНГМЮВМН ТХГХЙЮКХЯРЯЙСЧ ЙЮПРХМС ЯЮЛНЦН ЯЕАЪ, ОПЕДЯРЮБКЪЪ ЯБНХ ╚ЕДХМХЖШ╩ (ХЯОНКЭГСЕЛШЕ ДКЪ ╚БШПЮФЕМХЪ╩ ЛШЯКЕИ) ЙЮЙ ДХЯЙПЕРМШЕ НАЗЕЙРШ, ЙНРНПШЛХ ЛЮМХОСКХПСЧР ОНКЭГНБЮРЕКХ ЪГШЙЮ, НМ, РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, МЕ ЯРЮМНБХРЯЪ НР ЩРНЦН ЛЮМХОСКХПСЕЛШЛ НАЗЕЙРНЛ √ ХКХ ЯХЯРЕЛНИ РЮЙХУ НАЗЕЙРНБ, ЙНРНПСЧ НАШВМН МЮГШБЮЧР ╚ГМЮЙНБНИ ЯХЯРЕЛНИ╩, ╚ЯХЛБНКХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛНИ╩ ХКХ ОПНЯРН ╚ЙНДНЛ╩. б РН БПЕЛЪ ЙЮЙ МХЙНЛС МЕ ОПХДЕР Б ЦНКНБС ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ БШПЮФЕМХЕ рШ ПЮГАХК ЛМЕ ЯЕПДЖЕ ЙЮЙ РНВМНЕ НОХЯЮМХЕ РНЦН, ВРН ОПНХГНЬКН Б ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ (Ю ХЛЕММН, ВРН ЮМЮРНЛХВЕЯЙХИ НПЦЮМ, НРБЕВЮЧЫХИ ГЮ МНПЛЮКЭМНЕ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ БЯЕЦН НПЦЮМХГЛЮ, ПЮЯОЮКЯЪ МЮ ВЮЯРХ), БШПЮФЕМХЪ РХОЮ ъ ОНДЙХМСК ЕЛС МЕЯЙНКЭЙН ХДЕИ, нМ ЦКСАНЙН ЯОПЪРЮК ЩРС РПЕБНФМСЧ ЛШЯКЭ, ХКХ мЕ ЛНЦС МЮИРХ МСФМШЕ ЯКНБЮ, ВРНАШ БШПЮГХРЭ БЯЕ, ВРН Ъ ДСЛЮЧ Б НПРНДНЙЯЮКЭМНИ КХМЦБХЯРХЙЕ ОНМХЛЮЧРЯЪ АСЙБЮКЭМН; Б ПЕГСКЭРЮРЕ, ЯКНБЮ (Ю РЮЙФЕ ╚ХДЕХ╩, ХЛХ БШПЮФЮЕЛШЕ) ЦХОНЯРЮГХПСЧРЯЪ Б ╚НАЗЕЙРШ╩, ЙНРНПШЕ МЮУНДЪРЯЪ ╚ЦДЕ-РН РЮЛ╩ Х ФДСР, ЙНЦДЮ ХЛХ БНЯОНКЭГСЧРЯЪ. щРЮ ЯЙКНММНЯРЭ Й ХЯЙЮФЕММНИ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ НАМЮПСФХБЮЕРЯЪ БЕГДЕ, ЦДЕ ЛШ ЯРЮКЙХБЮЕЛЯЪ Я РПЮДХЖХНММШЛХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛХ ОНМЪРХЪЛХ, Х ОПХУНДХРЯЪ ЙНМЯРЮРХПНБЮРЭ, ВРН КХМЦБХЯРХЙЮ ОНЙЮ МЕ ЯРЮКЮ МЮСЙНИ, ЖЕКЭ ЙНРНПНИ √ ОПХАКХГХРЭЯЪ Й ПЕЮКЭМНЯРХ, ОПЕДКНФХБ ЕЯКХ МЕ ОПНМХЖЮРЕКЭМШИ, РН УНРЪ АШ БПЮГСЛХРЕКЭМШИ НРБЕР МЮ БНОПНЯ: ╚вРН РЮЙНЕ ЪГШЙ?╩

б ЯРПСЙРСПЮКХЯРЯЙНИ ОЮПЮДХЦЛЕ ОПХМЪРН ЦНБНПХРЭ НА НРДЕКЭМШУ ЪГШЙЮУ ЙЮЙ ЯХЛБНКХВЕЯЙХУ ЯХЯРЕЛЮУ, ХЯОНКЭГСЕЛШУ РЕЛ ХКХ ХМШЛ ЯННАЫЕЯРБНЛ Б ЖЕКЪУ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, Ю ЯЮЛХ ЩРХ ЯХЯРЕЛШ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ЙЮЙ ЯОЕЖХТХВЕЯЙХЕ ОПНЪБКЕМХЪ ЪГШЙЮ, Р.Е. ОНДВХМЪЧЫЕЕЯЪ НОПЕДЕКЕММШЛ ОПЮБХКЮЛ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ РЮЙХУ ЯХЯРЕЛ. мЮАНП ОПЮБХК, ЙНРНПШЛ ОНДВХМЪЕРЯЪ ЙНМЙПЕРМШИ ЪГШЙ, КСВЬЕ БЯЕЦН НОХЯШБЮРЭ ОСРЕЛ ЮМЮКХГЮ ╚ЪГШЙНБШУ ДЮММШУ╩, ОПЕДНЯРЮБКЪЕЛШУ ╚МНЯХРЕКЪЛХ ЪГШЙЮ╩; ╚СОНРПЕАКЕМХЕ╩ ЪГШЙЮ МНЯХРЕКЪЛХ ЯВХРЮЕРЯЪ НАПЮГЖНБШЛ, ОНРНЛС ВРН НМХ НАКЮДЮЧР ЪГШЙНБНИ ╚ЙНЛОЕРЕМЖХЕИ╩, ЙНРНПНИ МЕР С МЕ-МНЯХРЕКЕИ ЪГШЙЮ. щРХ ОНМЪРХЪ НВЕМЭ БЮФМШ ДКЪ НПРНДНЙЯЮКЭМНЦН КХМЦБХЯРЮ, ВЭХЛ ХДЕЮКЭМШЛ ОПНЕЙРНЛ ЪБКЪЕРЯЪ ОНХЯЙ Х НОХЯЮМХЕ ╚ТЮЙРНБ╩ ЙНМЙПЕРМНЦН ЪГШЙЮ. нДМЮЙН ХУ ЩЛОХПХВЕЯЙЮЪ ЖЕММНЯРЭ БЕЯЭЛЮ Х БЕЯЭЛЮ ЯНЛМХРЕКЭМЮ.

йРН РЮЙНИ МНЯХРЕКЭ ЪГШЙЮ? нАПЮРХБЬХЯЭ Й РЮЙНЛС ОНОСКЪПМНЛС ХЯРНВМХЙС, ЙЮЙ ╚бХЙХОЕДХЪ╩ (www. wikipedia.org, ЮМЦКХИЯЙЮЪ БЕПЯХЪ), ЛШ АШЯРПН СГМЮЕЛ, ВРН: (1) МНЯХРЕКЭ ЪГШЙЮ (native speaker) √ ЩРН РНР, ЙРН ЦНБНПХР МЮ ПНДМНЛ ЪГШЙЕ (native language); (2) ПНДМНИ ЪГШЙ √ ЩРН ЪГШЙ, ЙНРНПШЛ СЛЕКН ОНКЭГСЕРЯЪ МНЯХРЕКЭ ЪГШЙЮ, ОПНФХБЮЧЫХИ Б ЯРПЮМЕ ЩРНЦН ЪГШЙЮ; ХМНЦДЮ Б ЩРНЛ ФЕ ГМЮВЕМХХ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ РЕПЛХМ ╚ЛЮРЕПХМЯЙХИ ЪГШЙ╩ (mother tongue), УНРЪ ОНЯКЕДМХИ ЛНФЕР РЮЙФЕ НГМЮВЮРЭ ОЕПБШИ ЪГШЙ, БШСВЕММШИ ДНЛЮ Б ДЕРЯРБЕ (ЩРН МЕ НАЪГЮРЕКЭМН ДНКФЕМ АШРЭ ЪГШЙ, МЮ ЙНРНПНЛ ЦНБНПХКЮ ЛЮЛЮ), РНЦДЮ ЙЮЙ ОН-МЮЯРНЪЫЕЛС ╚ПНДМНИ ЪГШЙ╩ ЛНФЕР АШРЭ ДПСЦХЛ; (3) (НРДЕКЭМШИ) ЪГШЙ √ ЩРН ДХМЮЛХВЕЯЙЮЪ ЯХЯРЕЛЮ БНЯОПХМХЛЮЕЛШУ ГПХРЕКЭМН, МЮ ЯКСУ, КХАН НЯЪГЮМХЕЛ ЯХЛБНКНБ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ (Р.Е. ЙНД) Х ЩКЕЛЕМРНБ, ОНГБНКЪЧЫХУ НЯСЫЕЯРБКЪРЭ ЛЮМХОСКЪЖХХ МЮД ЯХЛБНКЮЛХ. ъГШЙ (БННАЫЕ) ЛНФЕР РЮЙФЕ НГМЮВЮРЭ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ РЮЙХУ ЯХЯРЕЛ, ЙЮЙ ЪБКЕМХЕ Б ЖЕКНЛ.

уНРЪ ОНДНАМНЦН ПНДЮ НОПЕДЕКЕМХЪ ЙЮФСРЯЪ НЯМНБЮММШЛХ МЮ ГДПЮБНЛ ЯЛШЯКЕ, ХГ ЩРНЦН БНБЯЕ МЕ ЯКЕДСЕР, ВРН С РЮЙ МЮГШБЮЕЛНЦН ╚ГДПЮБНЦН ЯЛШЯКЮ╩ ╚ЕЯРЭ ЙЮЙНИ-РН ЙНГШПЭ, Х ОНЩРНЛС НМ БЯЕЦДЮ АЭЕР МЮСЙС╩ [33:497]. йНМЕВМН, ЛНФМН БНГПЮГХРЭ, ВРН Б КЧАНИ ХЯРНПХВЕЯЙХИ ОЕПХНД БПЕЛЕМХ ЯЮЛЮ МЮСЙЮ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ, ОН ЯСРХ, МЮАНП БЕПНБЮМХИ, НЯМНБЮММШУ МЮ РПЮДХЖХХ, ЙНРНПЮЪ СУНДХР ЙНПМЪЛХ Б ХМЯРХРСЖХНМЮКХГХПНБЮММСЧ ОПЮЙРХЙС ОПЕДЬЕЯРБСЧЫХУ ОНЙНКЕМХИ СВЕМШУ. х БЯЕ ФЕ МЮСЙЮ НРКХВЮЕРЯЪ НР ОПНЯРНЦН ГДПЮБНЦН ЯЛШЯКЮ ХЛЕММН РЕЛ, ВРН НМЮ ЩБНКЧЖХНМХПСЕР БН БПЕЛЕМХ РНВМН РЮЙ ФЕ, ЙЮЙ ЛЕМЪЕРЯЪ Я РЕВЕМХЕЛ БПЕЛЕМХ ВЕКНБЕВЕЯЙЮЪ ОПЮЙРХЙЮ Б УНДЕ ЙСКЭРСПМН-ХЯРНПХВЕЯЙНЦН ПЮГБХРХЪ ВЕКНБЕЙЮ, ДЕКЮЪ НОПЕДЕКЕММШЕ ╚СЯРЮМНБКЕММШЕ ТЮЙРШ╩ СЯРЮПЕБЬХЛХ МЕГЮБХЯХЛН НР РНЦН, ВРН ЦНБНПХР МЮЛ ГДПЮБШИ ЯЛШЯК. лМЕ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ, ВРН РЮЙХЕ ОНМЪРХЪ, ЙЮЙ ▒МНЯХРЕКЭ ЪГШЙЮ▓, ▒ПНДМНИ ЪГШЙ▓, ▒ЪГШЙНБНИ ТЮЙР▓ Х ПЪД ДПСЦХУ, ЙНРНПШЛХ НОЕПХПСЕР НПРНДНЙЯЮКЭМЮЪ МЮСЙЮ Н ЪГШЙЕ, ЯРЮКХ ХЛЕММН РЮЙНБШЛХ √ СЯРЮПЕБЬХЛХ ОНМЪРХЪЛХ, ЙНРНПШЕ МЕНАУНДХЛН ОНДБЕПЦМСРЭ ЙЮПДХМЮКЭМНЛС ОЕПЕЯЛНРПС, Ю ЛНФЕР, Х БНБЯЕ ХГЗЪРЭ ХГ МЮСВМНЦН НАНПНРЮ.

хЯУНДМШЕ ДНОСЫЕМХЪ, ЙПНЪЫХЕЯЪ ГЮ ОНДНАМШЛХ НОПЕДЕКЕМХЪЛХ, ПЮГЦКЪДЕРЭ МЕ РЮЙ СФ РПСДМН. б ВЮЯРМНЯРХ, ОПЕДОНКЮЦЮЕРЯЪ, ВРН: (1) ЙЮЙ ЯЕЛХНРХВЕЯЙЮЪ ЯХЯРЕЛЮ, ХЯОНКЭГСЕЛЮЪ ДКЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, НРДЕКЭМШИ ЪГШЙ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ НАЗЕЙР, МЮД ЙНРНПШЛ ЛНФМН ЯНБЕПЬЮРЭ ЛЮМХОСКЪЖХХ; (2) ЛЮМХОСКЪЖХХ ЯХЛБНКЮЛХ (СОНРПЕАКЕМХЕ ЪГШЙЮ) ОНДВХМЪЧРЯЪ ОПЮБХКЮЛ; (3) СОНРПЕАКЕМХЕ ЪГШЙЮ (ЪГШЙ ЙЮЙ ЪБКЕМХЕ) ГЮБХЯХР НР ЦЕМЕРХВЕЯЙНИ ОПЕДПЮЯОНКНФЕММНЯРХ, ЯБНИЯРБЕММНИ ВЕКНБЕЙС; ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, УЮПЮЙРЕПМНИ ВЕПРНИ ЪГШЙЮ ЪБКЪЕРЯЪ сМХБЕПЯЮКЭМЮЪ цПЮЛЛЮРХЙЮ (сц) ЙЮЙ БПНФДЕММЮЪ НЯНАЕММНЯРЭ ВЕКНБЕЙЮ, ПЮГДЕКЪЕЛЮЪ БЯЕЛХ ЪГШЙЮЛХ; (4) сц НРБЕВЮЕР ГЮ ▒НПЦЮМХГЮЖХЧ▓ БЕПАЮКЭМН БШПЮФЮЕЛШУ ЛШЯКЕИ, ЙНРНПШЛХ КЧДХ ▒НАЛЕМХБЮЧРЯЪ▓ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ; (5) ОНЯЙНКЭЙС ОПЮБХКЮ МЮУНДЪРЯЪ ╚Б ЦНКНБЕ╩ [27], НМХ НРБЕВЮЧР ГЮ ЪГШЙНБСЧ ЙНЛОЕРЕМЖХЧ, НР ЙНРНПНИ ГЮБХЯЪР СОНРПЕАКЕМХЕ ЪГШЙЮ Х ЛЮЯРЕПЯРБН ЦНБНПЪЫЕЦН; (6) РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЙНЛОЕРЕМЖХЪ МНЯХРЕКЪ ЪГШЙЮ НАСЯКНБКЕМЮ ЦЕМЕРХВЕЯЙХ, Х ЩРН ДЕКЮЕР ПНДМНИ ЪГШЙ (mother tongue) ВЕЛ-РН ▒ВХЯРШЛ▓, Ю СОНРПЕАКЕМХЕ ЪГШЙЮ МНЯХРЕКЪЛХ √ НАПЮГЖНЛ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ МЮ ДЮММНЛ ЪГШЙЕ; (7) ЯННАЫЕЯРБН МНЯХРЕКЕИ ЪГШЙЮ ЕЯРЭ ЯННАЫЕЯРБН КЧДЕИ, БКЮДЕЧЫХУ РНКЭЙН НДМХЛ ЪГШЙНЛ (ЯННАЫЕЯРБН ЛНМНЦКНРНБ), Х ЩРН НОПЕДЕКЪЕР ХУ ЙСКЭРСПМШЕ Х ЪГШЙНБШЕ КХВМНЯРХ.

щРХ ДНОСЫЕМХЪ ЦКСАНЙН СЙНПЕМХКХЯЭ Б МЮЬХУ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪУ Н ЪГШЙЕ √ АСДЭ РН ПЪДНБНИ ОНКЭГНБЮРЕКЭ ХКХ ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМШИ КХМЦБХЯР, √ Х ГМЮВХРЕКЭМЮЪ ВЮЯРЭ ЯНБПЕЛЕММШУ РЕНПЕРХВЕЯЙХУ ОНЯРПНЕМХИ РЮЙ ХКХ ХМЮВЕ НЯМНБЮМЮ МЮ МЮАНПЕ ХГ ЩРХУ ДНОСЫЕМХИ. мН МЮЯЙНКЭЙН НОПЮБДЮММШ РЮЙХЕ ДНОСЫЕМХЪ?

2. б ОНХЯЙЮУ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБ, ЙНРНПШУ МЕКЭГЪ МЮИРХ

═оНЯЛНРПХЛ МЮ ОЕПЕВХЯКЕММШЕ БШЬЕ ДНОСЫЕМХЪ ОНАКХФЕ Х ГЮДЮДХЛЯЪ РПХБХЮКЭМШЛ БНОПНЯНЛ: ╚ъБКЪЧРЯЪ КХ ЩРХ ДНОСЫЕМХЪ ХМЯРХРСЖХНМЮКХГХПНБЮММШЛХ (Р. Е. НТХЖХЮКЭМН ОПХГМЮММШЛХ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХЛХ НАЫЕЯРБЕММШЛХ ХМЯРХРСРЮЛХ, МЮОПХЛЕП, НАПЮГНБЮРЕКЭМШЛХ СВПЕФДЕМХЪЛХ)?╩ нРБЕР, ЙНМЕВМН ФЕ, ╚ДЮ╩, ОНРНЛС ВРН ЙЮФДШИ ПЮГ, ЙНЦДЮ ЛШ НАПЮЫЮЕЛЯЪ Й ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙНЛС ЯКНБЮПЧ, СВЕАМХЙС ОН КХМЦБХЯРХЙЕ ХКХ ДПСЦНЛС ОНДНАМНЛС ХЯРНВМХЙС, ЛШ МЮУНДХЛ Б МХУ ХЛЕММН ЩРХ ХЯУНДМШЕ ДНОСЫЕМХЪ, УНРЪ АШ Х ЯТНПЛСКХПНБЮММШЕ НРКХВМШЛ НАПЮГНЛ. мН ХЛЕЧРЯЪ КХ ДКЪ РЮЙХУ ДНОСЫЕМХИ ПЮГСЛМШЕ НЯМНБЮМХЪ ХКХ ОПХЕЛКЕЛШЕ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ? б НАНХУ ЯКСВЮЪУ НРБЕРНЛ АСДЕР, ЙНМЕВМН ФЕ, ╚МЕР╩.

йЮЙХЕ НЯМНБЮМХЪ ЛНФМН ЯВХРЮРЭ ПЮГСЛМШЛХ? нАПЮРХБЬХЯЭ Й РЮЙНЛС ЮБРНПХРЕРМНЛС ЯКНБЮПЧ, ЙЮЙ ╚Webster▓s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language╩, ЛШ СГМЮЕЛ, ВРН ПЮГСЛМШИ НГМЮ- ВЮЕР ▒МЕ ОПНРХБНПЕВЮЫХИ ГДПЮБНЛС ЯСФДЕМХЧ▓, Ю ▒ГДПЮБНЕ ЯСФДЕМХЕ▓ ЕЯРЭ РН ФЕ ЯЮЛНЕ, ВРН Х ▒ГДПЮБШИ ЯЛШЯК▓. бНР МЕЯЙНКЭЙН √ ЕЫЕ МЕ РЮЙ ДЮБМН ОН ХЯРНПХВЕЯЙХЛ ЛЕПЙЮЛ √ ▒ГДПЮБШУ▓ ЯСФДЕМХИ:

(1) гЕЛКЪ ОКНЯЙЮЪ.

(2) яНКМЖЕ БПЮЫЮЕРЯЪ БНЙПСЦ гЕЛКХ.

(3) юООЮПЮРШ РЪФЕКЕЕ БНГДСУЮ МЕ ЛНЦСР КЕРЮРЭ.

оПХЛЕПШ РЮЙНЦН ПНДЮ ОНЙЮГШБЮЧР, ВРН ГМЮМХЕ, МЮ ЙНРНПНЛ КЧДХ НЯМНБШБЮЧР ЯБНХ ЯСФДЕМХЪ Б ОНБЯЕДМЕБМНИ ФХГМХ, НРМНЯХРЕКЭМШ ОН ЯБНЕИ ОПХПНДЕ. йНМЕВМН ФЕ, ЛШ МЕ ДЕКЮЕЛ МЮЬХ ЯСФДЕМХЪ ▒Я АСУРШ-АЮПЮУРШ▓, НМХ НАШВМН НЯМНБЮМШ МЮ ╚УНПНЬХУ╩ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮУ, РЮЙХУ, ЙЮЙ МЮЬЕ МЮАКЧДЕМХЕ ГЮ ДБХФЕМХЕЛ ЯНКМЖЮ ОН МЕАНЯБНДС, ЙНЦДЮ МЮЬХ ЦКЮГЮ (ЙНРНПШЛ ЛШ ОПХБШЙКХ ДНБЕПЪРЭ) ЦНБНПЪР МЮЛ, ВРН ЯНКМЖЕ БЯРЮЕР СРПНЛ, ДБХФЕРЯЪ ОН НОПЕДЕКЕММНИ РПЮЕЙРНПХХ Б РЕВЕМХЕ ДМЪ, Х ЯЮДХРЯЪ БЕВЕПНЛ. щРН √ ЦЕНЮМРПНОНЖЕМРПХВЕЯЙЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ, Б ЙНРНПНИ НЙПСФЮЧЫЮЪ МЮЯ ТХГХВЕЯЙЮЪ ЯПЕДЮ, ХКХ МЮЬ ЩЙГХЯРЕМЖХЮКЭМШИ КНЙСЯ, АЕПЕРЯЪ ГЮ РНВЙС НРЯВЕРЮ Б НОХЯЮМХХ ЛХПЮ. рНВМН РЮЙ ФЕ Х ЪГШЙ, ОПЕДЯРЮБКЪЪ ЯНАНИ ЙНЦМХРХБМСЧ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ ЯКНФМНИ ДХМЮЛХЙХ, Б ЙНРНПСЧ ЛШ ╚ОНЦПСФЕМШ╩ ЕЫЕ ДН РНЦН, ЙЮЙ СБХДЕКХ АЕКШИ ЯБЕР (Р. Е. МЮУНДЪЯЭ Б СРПНАЕ ЛЮРЕПХ), ЪБКЪЕРЯЪ ЩЙГХЯРЕМЖХЮКЭМНИ ДХМЮЛХВМНИ ЯПЕДНИ ВЕКНБЕЙЮ ЙЮЙ НАЫЕЯРБЕММНЦН ЯСЫЕЯРБЮ, ЙНРНПЮЪ МЕ ЛЕМЕЕ БЮФМЮ, МН Х МЕ АНКЕЕ ГЮЛЕРМЮ, ВЕЛ ЯЮЛШИ БНГДСУ, ЙНРНПШЛ ЛШ ДШЬХЛ. мЕ СДХБХРЕКЭМН, ВРН МЮЬЮ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ МЕ РНКЭЙН ЦЕНЖЕМРПХВМЮ, МН РЮЙФЕ Х ЦКСАНЙН ЮМРПНОНЖЕМРПХВМЮ, Ю, ОНЯЙНКЭЙС ЛШ ЙЮЙ КЧДХ ╚ЯСЫЕЯРБСЕЛ (happen) Б ЪГШЙЕ╩ [25], Ю ЯЮЛШИ ЪГШЙ Х ЕЯРЭ РНР ЯРПНХРЕКЭМШИ ЛЮРЕПХЮК ДКЪ ЛХПЮ, Б ЙНРНПНЛ ЛШ, ЙЮЙ ЛШ ЯВХРЮЕЛ, ФХБЕЛ [4; 14; 16; 31; 34], ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ КЧДЕИ Н ЪГШЙЕ (Х, НЯНАЕММН, СВЕМШУ-ЪГШЙНБЕДНБ) МНЯЪР БЕЯЭЛЮ ОПЕДБГЪРШИ УЮПЮЙРЕП. йЮЙ САЕДХРЕКЭМН ОНЙЮГЮК п. уЮППХЯ [13], ЯЮЛЮЪ МЮСЙЮ ЪБКЪЕРЯЪ МЕ ВЕЛ ХМШЛ, ЙЮЙ ЪГШЙНБШЛ ЙНМЯРПСЙРНЛ, ЯБЪГЮММШЛ ХДХНЯХМЙПЮРХВМНИ ЯЕЛЮМРХЙНИ, ЖЕКЭ ЙНРНПНИ ЯНЯРНХР Б РНЛ, ВРНАШ ОПХДЮРЭ ЩРНЛС ЙНМЯРПСЙРС БЕЯНЛНЯРЭ: МЮСЙЮ ЪБКЪЕРЯЪ ЪГШЙНБШЛ ЙНМЯРПСЙРНЛ, ОНРНЛС ВРН СВЕМШЕ МЮБЪГШБЮЧР ЯБНИ ЪГШЙ Б ХЛЕМНБЮМХХ РНЦН, ВРН, ОН ХУ ЛМЕМХЧ, ЯСЫЕЯРБСЕР ЙЮЙ НАЗЕЙРШ ХЛЕМНБЮМХЪ. оНЯРСОЮЪ РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, НМХ ОНКЮЦЮЧРЯЪ, ЙЮЙ НМХ ЯВХРЮЧР, МЮ ХЛЕЧЫХЕЯЪ ДЮММШЕ ЙЮЙ УНПНЬХЕ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ √ МЕВРН НВЕБХДМНЕ, ВЕЦН МЕКЭГЪ НРПХЖЮРЭ. мН ЙЮЙНЕ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБН ЛНФМН ЯВХРЮРЭ УНПНЬХЛ? еЯКХ ЛШ БМНБЭ НАПЮРХЛЯЪ Й ЯКНБЮПЧ Б ОНХЯЙЮУ НРБЕРЮ √ ЙЮЙ ЩРН ДЕКЮЕР ПЪДНБНИ ОНКЭГНБЮРЕКЭ ЪГШЙЮ, ФЕКЮЧЫХИ СГМЮРЭ ГМЮВЕМХЕ МЕГМЮЙНЛНЦН ЯКНБЮ √ ЛШ СГМЮЕЛ, ВРН ╚УНПНЬЕЕ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБН╩ ЩРН НЯЪГЮЕЛШИ ГМЮЙ, ЙНМРЕЙЯРСЮКХГХПНБЮММШИ МЮЬХЛ НОШРНЛ. мЮ СЛ ЯПЮГС ОПХУНДЪР РЮЙХЕ ОПХЛЕПШ УНПНЬЕЦН ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ, ЙЮЙ НЮГХЯ Б ОСЯРШМЕ ЙЮЙ ЯБХДЕРЕКЭЯРБН БНДШ, ХКХ ОСЯРШЕ АЮМЙХ ХГ-ОНД ОХБЮ Б КЕЯС ЙЮЙ ЯБХДЕРЕКЭЯРБН ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ОПХЯСРЯРБХЪ. б РН ФЕ БПЕЛЪ, ЯКЕДСЧЫХЕ ЯСФДЕМХЪ АСДСР МЕЯНЛМЕММН ГДПЮБШЛХ ДКЪ КЧАНЦН МНПЛЮКЭМНЦН ВЕКНБЕЙЮ:

(4) нЮГХЯ Б ОСЯРШМЕ √ ЩРН ме БНДЮ.

(5) оСЯРШЕ ОХБМШЕ АЮМЙХ Б КЕЯС √ ЩРН ме ВЕКНБЕВЕЯЙНЕ ОПХЯСРЯРБХЕ.

щРН АКЮЦНДЮПЪ ХЛЕЧЫЕЛСЯЪ С МЮЯ НОШРС ЛХПЮ, МЮЬХЛ ГМЮМХЪЛ Н РНЛ, ЙЮЙНБН Б МЕЛ НАЫЕЕ ОНКНФЕМХЕ БЕЫЕИ, ЛШ ЛНФЕЛ АНКЕЕ ХКХ ЛЕМЕЕ СБЕПЕММН СРБЕПФДЮРЭ, ВРН Б НЮГХЯЕ ЛШ МЮИДЕЛ БНДС, ХКХ ВРН Б КЕЯС ОНАШБЮКХ КЧДХ, ЕЯКХ ЛШ БХДХЛ БЮКЪЧЫХЕЯЪ МЮ ОНКЪМЕ ОСЯРШЕ АЮМЙХ ХГ-ОНД ОХБЮ. х ДЕКЮРЭ РЮЙХЕ СРБЕПФДЕМХЪ ЛШ ЛНФЕЛ ХЛЕММН АКЮЦНДЮПЪ РНЛС, ВРН С МЮЯ ЕЯРЭ НОШРМНЕ ГМЮМХЕ Н БНДЕ ЙЮЙ ТХГХВЕЯЙНИ ЯСАЯРЮМЖХХ, ЙНРНПСЧ ЛНФМН НАМЮПСФХРЭ Б НОПЕДЕКЕММШУ ЛЕЯРЮУ (Ю МЕ РНКЭЙН Б НЮГХЯЕ), ХКХ Н ОХБМШУ АЮМЙЮУ ЙЮЙ ТХГХВЕЯЙХУ ОПЕДЛЕРЮУ, ХГЦНРНБКЕММШУ КЧДЭЛХ ДКЪ УПЮМЕМХЪ МЮОХРЙЮ НОПЕДЕКЕММНЦН БХДЮ.

мН ВРН ФЕ МЮУНДЪР КХМЦБХЯРШ Б ЙЮВЕЯРБЕ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ ЪГШЙЮ? нВЕБХДМН, ЩРН ПЕЙСПЯХБМШЕ ЮЙСЯРХВЕЯЙХЕ ЪБКЕМХЪ (БЕПАЮКЭМШЕ ЯРПСЙРСПШ, ХКХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ) ЙЮЙ ВЮЯРЭ ДХМЮЛХВЕЯЙХ ЯКНФМНЦН ОНБЕДЕМХЪ ВЕКНБЕЙЮ. мН РНВМН РЮЙ ФЕ, ЙЮЙ ОПХБЕДЕММШЕ БШЬЕ ЯСФДЕМХЪ (4) Х (5) ЙЮФСРЯЪ МЮЛ МЕЯНЛМЕММН ГДПЮБШЛХ, ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ БОНКМЕ ГДПЮБШЛ Х ЯКЕДСЧЫЕЕ ЯСФДЕМХЕ:

(6) бЕПАЮКЭМШЕ ЯРПСЙРСПШ √ ЩРН ме ЪГШЙ.

щРН РПЕАСЕР МЕЙНРНПНЦН ОНЪЯМЕМХЪ. дНЙЮГЮРЕКЭЯРБН ХКХ ЯБХДЕРЕКЭЯРБН ЙЮЙ ЪБМШИ ГМЮЙ ВЕЦН-РН, ЯСЫЕЯРБСЧЫЕЦН Б ОПНЯРПЮМЯРБЕ-БПЕЛЕМХ √ ЩРН БЯЕЦН КХЬЭ ЯБНИЯРБЕММШИ ВЕКНБЕЙС ЯОНЯНА, ЙНРНПШЛ НМ НОХЯШБЮЕР НРМНЬЕМХЪ ЛЕФДС ПЮГКХВМШЛХ БЕЫЮЛХ Б ЯБНЕЛ ТЕМНЛЕМЮКЭМНЛ ЛХПЕ, ХКХ Б ЙНЦМХРХБМНИ НАКЮЯРХ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ. гЮ ОПЕДЕКЮЛХ НАКЮЯРХ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН НОШРЮ БНДЮ МХЙЮЙ МЕ НРМНЯХРЯЪ Й ОЮКЭЛЮЛ Б НЮГХЯЕ, РЮЙ ФЕ ЙЮЙ Х ОЮКЭЛШ МХЙЮЙ МЕ НРМНЯЪРЯЪ Й БНДЕ. рНКЭЙН РН, ВРН ЛШ МЮУНДХЛ ХУ ╚БЛЕЯРЕ╩, МЮБНДХР МЮЯ МЮ ЯЕЛХНРХВЕЯЙНЕ НАЗЪЯМЕМХЕ Б РЕПЛХМЮУ ГМЮЙНБ (▒ю ЪБКЪЕРЯЪ ГМЮЙНЛ б▓); НМРНКНЦХВЕЯЙХ ФЕ, ГМЮЙХ √ ЩРН БЯЕЦН КХЬЭ ЙЮРЕЦНПХЪ ТХГХВЕЯЙХУ ЯСЫМНЯРЕИ, БШЪБКЕММЮЪ ВЕКНБЕЙНЛ ОНД БКХЪМХЕЛ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНИ МЕНАУНДХЛНЯРХ НПХЕМРХПНБЮРЭЯЪ Б ЩРНЛ ЛХПЕ [18; 20]. гЮ БЕПНИ Б РН, ВРН БЕПАЮКЭМШЕ ЯРПСЙРСПШ √ ЩРН ГМЮЙХ ХКХ ЯБХДЕРЕКЭЯРБН ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ ЪГШЙЮ, ЙПНЕРЯЪ ЛШЯКЭ Н РНЛ, ВРН БЕПАЮКЭМШЕ ЯРПСЙРСПШ Х ЪГШЙ ЯСРЭ ДБЕ БЕЫХ, ЙНРНПШЕ ЛШ БЯЕЦДЮ МЮУНДХЛ БЛЕЯРЕ √ ОНДНАМН НЦМЧ Х ДШЛС (ЯП.: мЕР ДШЛЮ АЕГ НЦМЪ), ОПХ ЩРНЛ БЕПАЮКЭМШЕ ЯРПСЙРСПШ ЩРН МЕ ЪГШЙ, РЮЙ ФЕ ЙЮЙ ДШЛ ЩРН МЕ НЦНМЭ. ъБКЕМХЪ, ЙЮРЕЦНПХГХПНБЮММШЕ ЙЮЙ БЕПАЮКЭМШЕ ЯРПСЙРСПШ, БХПРСЮКЭМШ, НМХ √ ЯКЕДЯРБХЕ РНЦН, ВРН ВЕКНБЕВЕЯЙХЕ НПЦЮМХГЛШ ЯРЮМНБХРЯЪ МЮ ▒ЪГШЙНБСЧ РНВЙС ГПЕМХЪ▓ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЛЪЦЙНИ ЯАНПЙХ ЯЮЛХУ ЯЕАЪ ЙЮЙ ФХБШУ ЯХЯРЕЛ [9; 10]. б РЮЙНЛ ЯКСВЮЕ, ЙЮЙНБШ ЯБХДЕРЕКЭЯРБЮ РНЦН, ВРН ЛШ МЮГШБЮЕЛ ЪГШЙНЛ?

нАШВМШЛХ ОПХЛЕПЮЛХ ЪБМШУ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ДЮММШУ Б ОНКЭГС ЪГШЙЮ ЪБКЪЧРЯЪ: ВЮЯРХ РЕЙЯРНБ, ХГБЕЯРМШЕ ЙЮЙ ОПЕДКНФЕМХЪ, ВЮЯРХ ОПЕДКНФЕМХИ, ХГБЕЯРМШЕ ЙЮЙ ЯКНБЮ, ВЮЯРХ ЯКНБ, ХГБЕЯРМШЕ ЙЮЙ АСЙБШ; АНКЕЕ РНЦН, ТНМШ Х ТНМЕЛШ √ ЩРН ГЮЛЮЯЙХПНБЮММШЕ АСЙБШ [28]. дПСЦХЛХ ЯКНБЮЛХ, КХМЦБХЯРХЙЮ НЯМНБМНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ НАМЮПСФХБЮЕР ЪПЙН БШПЮФЕММСЧ ОХЯЭЛЕММНЪГШЙНБСЧ ОПЕДБГЪРНЯРЭ [23]. б ОПХБЕДЕММНЛ БШЬЕ НОПЕДЕКЕМХХ ЪГШЙЮ ЙЮЙ ЙНМЙПЕРМНЦН ТЕМНЛЕМЮ (▒ДХМЮЛХВЕЯЙЮЪ ЯХЯРЕЛЮ БНЯОПХМХЛЮЕЛШУ ГПХРЕКЭМН, МЮ ЯКСУ, КХАН НЯЪГЮМХЕЛ ЯХЛБНКНБ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ Х ЩКЕЛЕМРНБ, ОНГБНКЪЧЫХУ НЯСЫЕЯРБКЪРЭ ЛЮМХОСКЪЖХХ МЮД ЯХЛБНКЮЛХ▓) ЩРЮ ОПЕДБГЪРНЯРЭ ОПНЯКЕФХБЮЕРЯЪ НВЕМЭ УНПНЬН: РЮЙ, БНЯОПХМХЛЮЕЛШЕ ▒ГПХРЕКЭМН▓ КХАН ▒НЯЪГЮМХЕЛ▓ (ЮГАСЙЮ аПЮИКЪ) ЪГШЙНБШЕ ЯХЛБНКШ ЕЯРЭ МЕ ВРН ХМНЕ, ЙЮЙ АСЙБШ, ХГ ЙНРНПШУ ▒ЯДЕКЮМШ▓ ЯКНБЮ (ОПЕДКНФЕМХЪ, РЕЙЯРШ), Х ЙЮЙ РЮЙНБШЕ НМХ, ЙНМЕВМН ФЕ, ЪБКЪЧРЯЪ ТХГХВЕЯЙХЛХ ОПЕДЛЕРЮЛХ, ЙНРНПШЛХ ЛНФМН ЛЮМХОСКХПНБЮРЭ √ ВРН Х ДЕКЮЧР КЧДХ, ОХЬСЫХЕ МЮ ЙНМЙПЕРМНЛ ЪГШЙЕ, ▒ЙНЛАХМХПСЪ▓ Х ▒ОЕПЕЙНЛАХМХПСЪ▓ ХУ Б ПЮГКХВМШЕ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРХ. нДМЮЙН НМХ МЕ ЪБКЪЧРЯЪ ЕЯРЕЯРБЕММНЪГШЙНБШЛХ ГМЮЙЮЛХ (БЕПАЮКЭМШЛХ ЯРПСЙРСПЮЛХ ЙЮЙ ЮЙСЯРХВЕЯЙХЛХ ЪБКЕМХЪЛХ); БЯЕ ЩРН √ ЙСКЭРСПМШЕ ЙНМЯРПСЙРШ БРНПНЦН ОНПЪДЙЮ, ЯНГДЮММШЕ КХМЦБХЯРЮЛХ. щРН ЮПРЕТЮЙРШ, ЙНРНПШЛХ ЛНФМН ЛЮМХОСКХПНБЮРЭ Б ОПНЖЕЯЯЕ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ БРНПНЦН ОНПЪДЙЮ √ МЮОПХЛЕП, ЙНЦДЮ ЛШ ▒Ю .Ю .Х .Х .С .Л▓ РЕЙЯРШ. нРМЧДЭ МЕ ЪБКЪЪЯЭ ЪГШЙНБШЛХ ╚ДЮММШЛХ╩, ОПЕДКНФЕМХЪ (ЯКНБЮ, РЕЙЯРШ) ЯСРЭ НОХЯЮРЕКЭМШЕ ЙНМЯРПСЙРШ, Х Б ЩРНЛ ЙЮВЕЯРБЕ НМХ МЕ ЯСЫЕЯРБСЧР МЕГЮБХЯХЛН НР ОНКЭГСЧЫХУЯЪ ЪГШЙНЛ КЧДЕИ, ОНЦПСФЕММШУ Б ОНРНЙ ЙНЦМХРХБМШУ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ, НДМХЛ ХГ ЯОЕЖХТХВЕЯЙХУ ХГЛЕПЕМХИ ЙНРНПШУ Х ЪБКЪЧРЯЪ БЕПАЮКЭМШЕ ЯРПСЙРСПШ. оН ЩРНИ ОПХВХМЕ ЯСФДЕМХЪ Н ▒ЦПЮЛЛЮРХВМНЯРХ▓ ОПЕДКНФЕМХИ БЮПЭХПСЧР ЯПЕДХ МНЯХРЕКЕИ ЙНМЙПЕРМНЦН ЪГШЙЮ, РЮЙ ВРН ╚ОПЮБХКЭМНЯРЭ ОПЕДКНФЕМХИ ЕЯРЭ НАЫЕЯРБЕММШИ ТЮЙР╩ [17:114], МЕФЕКХ ЯКЕДЯРБХЕ ОНДВХМЕМХЪ ОПЮБХКЮЛ. дПСЦХЛХ ЯКНБЮЛХ, МЕР РЮЙНИ БЕЫХ ЙЮЙ ╚ВХЯРН ЪГШЙНБШЕ ДЮММШЕ╩ [30].

3. юМЮКХГ ХЛОКХЙЮЖХИ, ЯРНЪЫХУ ГЮ НОПЕДЕКЕМХЪЛХ

пЮЯЯЛНРПХЛ МЕЙНРНПШЕ ХГ ХЛОКХЙЮЖХИ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХУ ОНДУНД КХМЦБХЯРХЙХ НЯМНБМНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ Й ЪГШЙС: (1) РН, ЙЮЙ МНЯХРЕКЭ ЪГШЙЮ ЛЮМХОСКХПСЕР ЯХЛБНКЮЛХ, ЪБКЪЕРЯЪ НАПЮГЖНЛ, НРЯЧДЮ (2) МНЯХРЕКХ ЪГШЙЮ БШЯРСОЮЧР Б ПНКХ ЮБРНПХРЕРМШУ ХМТНПЛЮМРНБ ДКЪ КХМЦБХЯРНБ, ЙНРНПШЕ ПЕЬЮЧР √ ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й ЙНМЙПЕРМНЛС ЪГШЙС √ ВРН ДКЪ МЕЦН ЪБКЪЕРЯЪ ЪГШЙНБШЛ ТЮЙРНЛ. мН Б ЙЮЙНЛ ЯЛШЯКЕ СОНРПЕАКЕМН ЯКНБН НАПЮГЕЖ ОПХ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЕ РНЦН, ЙЮЙ МНЯХРЕКХ ЪГШЙЮ ▒ЛЮМХОСКХПСЧР▓ ЯХЛБНКЮЛХ? юМЮКНЦХВЕМ КХ ЩРНР ЯЛШЯК РНЛС, Б ЙЮЙНЛ МЕЙНРНПШЕ ЙНЦМХРХБХЯРШ ЦНБНПЪР Н КСВЬХУ ОПЕДЯРЮБХРЕКЪУ ЙЮРЕЦНПХХ, НОПЕДЕКЪЪ ХУ ЙЮЙ ╚ОПНРНРХОШ╩? еЯКХ ЛЮКХМНБЙЮ √ ЩРН ОПНРНРХО ДКЪ ЙЮРЕЦНПХХ ╚ОРХЖЮ╩, Р. Е. НМЮ ЪБКЪЕРЯЪ КСВЬХЛ ОПХЛЕПНЛ (ЙНМЕВМН, НЯРЮЕРЯЪ БНОПНЯ: ╚кСВЬХЛ ОПХЛЕПНЛ ДКЪ ЙНЦН?╩), НГМЮВЮЕР КХ ЩРН, ВРН БЯЕ ДПСЦХЕ ОРХЖШ, ЙНРНПШЕ МЕ ЪБКЪЧРЯЪ ЛЮКХМНБЙЮЛХ Х ДЕКЮЧР ВРН-РН МЕ РЮЙ, ЙЮЙ ЛЮКХМНБЙХ (МЮОПХЛЕП, КЕРЮЧР ХМЮВЕ), НЙЮГШБЮЧРЯЪ ЙЮЙХЛ-РН НАПЮГНЛ Б УСДЬЕЛ ОНКНФЕМХХ? йНМЕВМН ФЕ, РЮЙНЕ ОПЕДОНКНФЕМХЕ МЕКЕОН. яННРБЕРЯРБЕММН, ЙНЦДЮ КХМЦБХЯРШ ЦНБНПЪР Н ЪГШЙНБНЛ ОНБЕДЕМХХ МНЯХРЕКЕИ ЪГШЙЮ ЙЮЙ ▒НАПЮГЖНБНЛ▓, БПЪД КХ НМХ ХЛЕЧР Б БХДС, ВРН ЮЙСЯРХВЕЯЙХЕ ЯРПСЙРСПШ (╚ЯХЛБНКШ╩), ЙНРНПШЛХ ОНКЭГСЕРЯЪ ЙНМЙПЕРМШИ МНЯХРЕКЭ ЪГШЙЮ, ХДЕМРХВМШ ЯРПСЙРСПЮЛ, ЙНРНПШЛХ ОНКЭГСЧРЯЪ БЯЕ АЕГ ХЯЙКЧВЕМХЪ МНЯХРЕКХ ЩРНЦН ЪГШЙЮ √ ЕЯКХ РНКЭЙН ПЕВЭ ГДЕЯЭ МЕ ХДЕР Н МЕЙНЕЛ ╚ХМБЮПХЮМРЕ СОНРПЕАКЕМХЪ╩, ОН ЮМЮКНЦХХ Я ОЕВЮКЭМН ГМЮЛЕМХРШЛ ╚ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЛ ХМБЮПХЮМРНЛ╩. хКХ, ЛНФЕР, НМХ ХЛЕЧР Б БХДС, ВРН СОНРПЕАКЕМХЕ ЪГШЙЮ МНЯХРЕКЕЛ √ ОПХЛЕП РНЦН, ЙЮЙ ЯКЕДСЕР ▒ДЕКЮРЭ ВРН-РН ЯКНБЮЛХ▓ Б ЯННАЫЕЯРБЕ ЛНМНЦКНРНБ, ОНЯЙНКЭЙС РЮЙНЕ СОНРПЕАКЕМХЕ БШЪБКЪЕР БПНФДЕММСЧ ЯОНЯНАМНЯРЭ? мЮБПЪД КХ. уНРЪ ЛНФЕР ОНЙЮГЮРЭЯЪ, ВРН КХМЦБХЯР-НПРНДНЙЯ МХ НЯНГМЮЕР ХЛОКХЙЮЖХХ, ЙПНЪЫХЕЯЪ Б СОНРПЕАКЕМХХ ЯКНБЮ НАПЮГЖНБШИ, МХ ХЛЕЕР ФЕКЮМХЪ ХЯЯКЕДНБЮРЭ ХУ, МЮ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ НАПЮГЖНБШИ НГМЮВЮЕР ГДЕЯЭ РНКЭЙН НДМН: ЪГШЙНБНЕ ОНБЕДЕМХЕ МНЯХРЕКЪ ЪГШЙЮ (▒СОНРПЕАКЕМХЕ▓ ЪГШЙЮ) √ ЩРН РН, АКЮЦНДЮПЪ ВЕЛС ДПСЦХЕ МНЯХРЕКХ ЪГШЙЮ ЛНЦСР ХДЕМРХТХЖХПНБЮРЭ ЕЦН ЙЮЙ ╚НДМНЦН ХГ МЮЯ╩ Б ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ ╚ХЛ╩ ЙЮЙ ╚МЕ МЮЛ╩. ю ЩРН √ НДМН ХГ ЯЮЛШУ ТСМДЮЛЕМРЮКЭМШУ ПЮГКХВЕМХИ Б ЛХПЕ ФХБНЦН.

х БЯЕ-РЮЙХ, ЙЮЙХЕ ЪГШЙНБШЕ ╚ТЮЙРШ╩ ОПЕБПЮЫЮЧР ДПСЦНЦН Б ╚НДМНЦН ХГ МЮЯ╩, Б ЙНЦН-РН, ВЭЕ ЪГШЙНБНЕ ОНБЕДЕМХЕ ЛШ БНЯОПХМХЛЮЕЛ ЙЮЙ ╚НАПЮГЖНБНЕ╩? рНР ТЮЙР, ВРН ЩРН ХУ ПНДМНИ ЪГШЙ (ЪГШЙ ЛЮРЕПХ)? хКХ РНР ТЮЙР, ВРН НМХ ЪБКЪЧРЯЪ ХЯЙСЯМШЛХ ОНКЭГНБЮРЕКЪЛХ, Р. Е. ЩЙЯОЕПРЮЛХ? хКХ ВРН НМХ ЦНБНПЪР МЮ ЪГШЙЕ НДМНИ Х РНИ ФЕ ПЮГМНБХДМНЯРХ Х ОН ЩРНИ ОПХВХМЕ НАПЮГСЧР ЯННАЫЕЯРБН ЛНМНЦКНРНБ? хКХ ФЕ ЩРН РНР ТЮЙР, ВРН ХУ ЙСКЭРСПМНЕ ЯЮЛНЯНГМЮМХЕ МЕ ЛНФЕР АШРЭ НРДЕКЕМН НР ХУ ЯУНФХУ ЪГШЙНБШУ ЯЮЛНЯНГМЮМХИ, ЙНРНПШЕ БЛЕЯРЕ ДЕКЮЧР ХУ ЯРНКЭ НРКХВМШЛХ НР МЕ-МНЯХРЕКЕИ ЪГШЙЮ, ОПХМЮДКЕФЮЫХУ ДПСЦХЛ ЙСКЭРСПЮЛ? лНФЕР АШРЭ, ЩРН БЯЕ ХГ ОЕПЕВХЯКЕММНЦН БЛЕЯРЕ? й ПЮГНВЮПНБЮМХЧ НПРНДНЙЯЮКЭМНЦН КХМЦБХЯРЮ √ ЙНРНПНЕ БОНКМЕ НАЗЪЯМХЛН √ НРБЕРНЛ АСДЕР: ╚мХВРН ХГ ОЕПЕВХЯКЕММНЦН╩. хКХ, ЕЯКХ СФ АШРЭ АНКЕЕ РНВМШЛ: ╚щРН МЕ ТЮЙРШ ЪГШЙЮ ОНГБНКЪЧР МЮЛ ЦНБНПХРЭ Н ЯННАЫЕЯРБЮУ ЛНМНЦКНРНБ, Ю КХМЦБХЯРШ╩. оНРНЛС ВРН ХЛЕММН КХМЦБХЯРШ ╚СЯРЮМЮБКХБЮЧР╩ ЪГШЙНБШЕ ТЮЙРШ. оНПЮГХРЕКЭМН, МН АóКЭЬЮЪ ВЮЯРЭ РЮЙХУ ╚ТЮЙРНБ╩ НЯМНБЮМЮ МЮ НВЕМЭ ЛЮКНЛ ЙНКХВЕЯРБЕ ДЮММШУ, Ю ВЮЯРН РЮЙХЕ ДЮММШЕ Х БНБЯЕ НРЯСРЯРБСЧР.

йЮЙ ЛМЕ СФЕ ОПХУНДХКНЯЭ СЙЮГШБЮРЭ [2; 3; 6; 19; 22], ЛМНЦХЕ РЮЙ МЮГШБЮЕЛШЕ ▒ЪГШЙНБШЕ ХЯРХМШ▓, ЙНРНПШЕ ЛНФМН МЮИРХ Б КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ КХРЕПЮРСПЕ, ХЛЕЧР НВЕМЭ ЛЮКН НАЫЕЦН Я ПЕЮКЭМШЛХ ТЮЙРЮЛХ. оПХБЕДС КХЬЭ МЕЯЙНКЭЙН ОПХЛЕПНБ:

√ ТСМЙЖХЪ ЪГШЙЮ ме еярэ ╚ОЕПЕДЮВЮ╩ ЛШЯКЕИ;

√ БЕПАЮКЭМШЕ ЯРПСЙРСПШ ме ЯХЛБНКХВМШ;

√ ГМЮВЕМХЪ ме ЯНДЕПФЮРЯЪ Б ЪГШЙНБШУ ГМЮЙЮУ;

√ НЯМНБМЮЪ ТСМЙЖХЪ ЛЕЯРНХЛЕМХИ ме ЮМЮТНПХВЕЯЙЮЪ;

√ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЕ БПЕЛЪ ме НРНАПЮФЮЕР ▒НАЗЕЙРХБМНЕ▓ БПЕЛЪ;

√ЦКЮЦНКЭМШИ БХД ме ХЛЕЕР НРМНЬЕМХЪ Й ▒БМСРПЕММЕИ РЕЛОНПЮКЭМНИ ЯРПСЙРСПЕ▓ ЯНАШРХИ; √ ПЮГКХВХЕ ЛЕФДС СЙЮГЮРЕКЭМШЛХ ЛЕЯРНХЛЕМХЪЛХ РХОЮ ЩРНР Х РНР ме ЯБЪГЮМН Я ПЮГКХВХЕЛ Б ПЮЯЯРНЪМХХ ЛЕФДС ЦНБНПЪЫХЛ Х ПЕТЕПЕМРНЛ ЛЕЯРНХЛЕМХЪ; Х Р. Д. Х Р .О.

йЮФДШИ ПЮГ, ЙНЦДЮ КХМЦБХЯРШ ГЮБНДЪР ПЕВЭ Н ЪГШЙНБШУ ▒ТЮЙРЮУ▓, НМХ БЕДСР ЯЕАЪ ОНДНАМН СКХВМНЛС ТНЙСЯМХЙС, ЙНРНПШИ, АКЮЦНДЮПЪ КНБЙНЯРХ ПСЙ, ГЮЯРЮБКЪЕР ПЮГКХВМШЕ ОПЕДЛЕРШ Б АСЙБЮКЭМНЛ ЯЛШЯКЕ ОНЪБКЪРЭЯЪ ХГ МХНРЙСДЮ Х ХЯВЕГЮРЭ Б МХЙСДЮ. яМЮВЮКЮ НМХ ОХЬСР ЯКНБЮПХ ДКЪ МЕЯОЕЖХЮКХЯРНБ, Б ЙНРНПШУ НАЗЪЯМЪЧР ГМЮВЕМХЪ ЯКНБ, БШПЮФЕМХИ, ХДХНЛ Х Р. О., Х ЦПЮЛЛЮРХЙХ, Б ЙНРНПШУ НАЗЪЯМЪЧР ╚ОПЮБХКЮ╩ ЛЮМХОСКХПНБЮМХЪ ЯКНБЮЛХ. яДЕКЮБ ЩРН, НМХ МЮВХМЮЧР ХЯОНКЭГНБЮРЭ ЯКНБЮ, ЙНРНПШЕ НМХ НАЗЪЯМХКХ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ВРН НЯРЮЕРЯЪ РНКЭЙН СДХБКЪРЭЯЪ. оШРЮЪЯЭ МЮИРХ НРБЕР МЮ БНОПНЯ: ╚вРН ЛНФМН ЯВХРЮРЭ ЪГШЙНБШЛ ТЮЙРНЛ?╩, ЛШ СГМЮЕЛ ХГ ЯКНБЮПЪ, ВРН ТЮЙР √ ЩРН ▒РН, ВРН ЯСЫЕЯРБСЕР Б ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ; ПЕЮКЭМНЯРЭ▓, Б РН БПЕЛЪ ЙЮЙ ПЕЮКЭМНЯРЭ ЩРН ▒МЕВРН, ЯСЫЕЯРБСЧЫЕЕ МЕГЮБХЯХЛН НР РНЦН, ВРН Н МЕИ ДСЛЮЧР▓ (Webster▓s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language). мЕБНКЭМН БНГМХЙЮЕР БНОПНЯ: ╚пЮГБЕ ЪГШЙХ ЯСЫЕЯРБСЧР МЕГЮБХЯХЛН НР РНЦН, ВРН ДСЛЮЧР Н МХУ КХМЦБХЯРШ?╩

мЕ РЮЙ СФ Х МЕНФХДЮММН √ ЙЮЙ, БОПНВЕЛ, Х БН БЯЪЙНИ ЯХРСЮЖХХ, ЯБЪГЮММНИ Я КХМЦБХЯРХЙНИ ЙЮЙ МЮСЙНИ Н ЪГШЙЕ √ НРБЕРНЛ ЛНФЕР АШРЭ ЙЮЙ ╚дЮ╩, РЮЙ Х ╚мЕР╩: БЯЕ ГЮБХЯХР НР РНЦН, ВРН ОНМХЛЮРЭ ОНД ЪГШЙНЛ. нРБЕРНЛ АСДЕР ╚ДЮ╩, ЕЯКХ ЪГШЙ √ ЩРН (ХЯОНКЭГСЕЛШЕ) ЯХЛБНКХВЕЯЙХЕ ЯХЯРЕЛШ (ЛЮМХОСКХПСЕЛШЕ ОПЕДЛЕРШ, ЙНДШ), МЮУНДЪЫХЕЯЪ ▒ЦДЕ-РН РЮЛ▓ Х ЯСЫЕЯРБСЧЫХЕ МЕГЮБХЯХЛН НР РНЦН, ВРН ЛШ Н МХУ ДСЛЮЕЛ, ХЯОНКЭГСЕЛШЕ ДКЪ ОЕПЕДЮВХ ЛШЯКЕИ ХГ НДМНИ ЦНКНБШ Б ДПСЦСЧ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ЛЕРЮТНПНИ ЙЮМЮКЮ ЯБЪГХ [29], ХКХ ▒РЕКЕЛЕМРЮЖХНММНИ▓ ДНЙРПХМНИ [12]. нРБЕРНЛ АСДЕР ПЕЬХРЕКЭМНЕ ╚МЕР╩, ЕЯКХ ЪГШЙ √ ЩРН ЙНМЯРПСХПСЕЛНЕ АХН-ЯНЖХНЙСКЭРСПМНЕ ХГЛЕПЕМХЕ РНИ ЯКНФМНИ ЙНЦМХРХБМНИ ДХМЮЛХЙХ, ЙНРНПЮЪ ОПХЯСЫЮ НРДЕКЭМШЛ КЧДЪЛ Х НАЫЕЯРБС Б ЖЕКНЛ ЙЮЙ ФХБШЛ ЯХЯРЕЛЮЛ БРНПНЦН Х РПЕРЭЕЦН ОНПЪДЙЮ, ЯННРБЕРЯРБЕММН [8, 21]. фХБЮЪ ЯХЯРЕЛЮ РПЕРЭЕЦН ОНПЪДЙЮ НАПЮГСЕРЯЪ ХГ НРДЕКЭМШУ НПЦЮМХГЛНБ ЙЮЙ ФХБШУ ЯХЯРЕЛ БРНПНЦН ОНПЪДЙЮ, ДКЪ ЙНРНПШУ УЮПЮЙРЕПМЮ НАЫЮЪ ХЯРНПХЪ ПЮГБХРХЪ; ХЛЕММН ЩРЮ НАЫЮЪ ХЯРНПХЪ РНМЙНЦН ЯРПСЙРСПМНЦН ЯНОПЪФЕМХЪ ЯН ЯПЕДНИ (БЙКЧВЮЪ НАКЮЯРЭ ЪГШЙНБШУ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ) ОНГБНКЪЕР НРДЕКЭМШЛ НПЦЮМХГЛЮЛ НРНФДЕЯРБКЪРЭ ЯЕАЪ Я ЙНМЙПЕРМШЛ ЯННАЫЕЯРБНЛ. ъГШЙНБНЕ ОНБЕДЕМХЕ НРДЕКЭМШУ МНЯХРЕКЕИ ЪГШЙЮ ЪБКЪЕРЯЪ НАПЮГЖНБШЛ МЕ ЯРНКЭЙН АКЮЦНДЮПЪ НАЫЕЛС ПНДМНЛС ЪГШЙС, ЯЙНКЭЙН АКЮЦНДЮПЪ НАЫЕИ ХЯРНПХХ ПЮГБХРХЪ (ЙНМЯЕМЯСЮКЭМНИ НАКЮЯРХ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ). оПХ ЩРНЛ ╚НАЫЕЕ╩ МЕ ЯХМНМХЛХВМН ╚ХДЕМРХВМНЛС╩ √ ЯН БЯЕЛХ БШРЕЙЮЧЫХЛХ ХГ ЩРНЦН ТЮЙРЮ БЮФМШЛХ ОНЯКЕДЯРБХЪЛХ.

4. йНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ ОПНАКЕЛШ Б ЯННАЫЕЯРБЕ ╚ЛНМНЦКНРНБ╩

б НДМНИ ХГ ЯРЮРЕИ [5] Ъ ОПХБНДХК ЮМЕЙДНРХВМШИ ОПХЛЕП ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ОПНАКЕЛШ, БНГМХЙЬЕИ ОПХ НАЫЕМХХ ДБСУ ВЕКНБЕЙ, ЦНБНПЪЫХУ МЮ НДМНЛ, ПНДМНЛ ДКЪ МХУ ЪГШЙЕ (ОПХ ЩРНЛ НАЮ ПНДНЛ ХГ НДМНИ ЛЕЯРМНЯРХ): НДХМ ХГ ЙНЛЛСМХЙЮМРНБ (ПЪДНБНИ оЕРПНБ) МХЙЮЙ МЕ ЛНЦ ОНМЪРЭ, ВЕЦН УНВЕР БРНПНИ, ОНЙЮ РНР (Ю ЩРН АШК Ъ) МЕ ОЕПЕЬЕК МЮ ЛЮР √ Х ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ ХГ ОПНАКЕЛМНИ ЯПЮГС ОПЕБПЮРХКЮЯЭ Б СЯОЕЬМСЧ. еЯКХ ХЯУНДХРЭ ХГ ДНОСЫЕМХИ, МЮ ЙНРНПШУ НПРНДНЙЯЮКЭМЮЪ КХМЦБХЯРХЙЮ ЯРПНХР ЛНДЕКЭ ЪГШЙЮ, ЯКЕДСЧЫХЕ СРБЕПФДЕМХЪ АСДСР БОНКМЕ СЛЕЯРМШЛХ Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ: (1) ЙЮФДШИ ХГ ЙНЛЛСМХЙЮМРНБ ЦНБНПХР МЮ ЯБНЕЛ ПНДМНЛ ЪГШЙЕ, Ю ХЛЕММН, ПСЯЯЙНЛ; (2) ОНЯЙНКЭЙС НМХ ЦНБНПЪР МЮ НДМНЛ Х РНЛ ФЕ ЪГШЙЕ, НМХ ЪБКЪЧРЯЪ ВКЕМЮЛХ ЯННАЫЕЯРБЮ ЛНМНЦКНРНБ; (3) АСДСВХ МНЯХРЕКЪЛХ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ, НМХ, ОН НОПЕДЕКЕМХЧ, ЪБКЪЧРЯЪ ХЯЙСЯМШЛХ ОНКЭГНБЮРЕКЪЛХ (ЩЙЯОЕПРЮЛХ); (4) ЙЮЙ ВКЕМШ ЯННАЫЕЯРБЮ ЛНМНЦКНРНБ, НМХ ОПХМЮДКЕФЮР НДМНИ Х РНИ ФЕ ЙСКЭРСПЕ; (5) ЙЮЙ ЯКЕДЯРБХЕ, ХУ ЙСКЭРСПМН-ЪГШЙНБНЕ ЯЮЛНЯНГМЮМХЕ ДНКФМН НАМЮПСФХБЮРЭ ЛМНЦН НАЫЕЦН, НРКХВЮЪЯЭ, Б РН ФЕ БПЕЛЪ, НР ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЦН ЯНГМЮМХЪ МЕ-МНЯХРЕКЕИ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. я СВЕРНЛ БЯЕУ ЩРХУ ЯННАПЮФЕМХИ, Б ВЕЛ ОПХВХМЮ БНГМХЙЮЧЫЕИ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ОПНАКЕЛШ? нРБЕР КЕФХР МЮ ОНБЕПУМНЯРХ: ╚оПХВХМЮ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ОПНАКЕЛШ Б РНЛ, ВРН ХЯУНДМШЕ ДНОСЫЕМХЪ КХМЦБХЯРНБ МЕБЕПМШ╩. оНВЕЛС ФЕ НМХ МЕБЕПМШ?

йЮЙ ЙНМЙПЕРМШИ ЪГШЙ, ПСЯЯЙХИ, МЮОПХЛЕП, НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЙЮЙ ЯХЯРЕЛЮ ЯХЛБНКНБ, ЙНРНПНИ ОНКЭГСЧРЯЪ КЧДХ, МЮЯЕКЪЧЫХЕ РЕППХРНПХЧ ОНД МЮГБЮМХЕЛ пНЯЯХЪ. щРЮ ЯХЯРЕЛЮ ТХГХВЕЯЙХ НРКХВМЮ НР ДПСЦХУ ОНДНАМШУ ▒ЯХЛБНКХВЕЯЙХУ ЯХЯРЕЛ▓. щРН ГМЮВХР, ВРН, БНЯОПХМХЛЮЪ ГБСВЮЫСЧ ПСЯЯЙСЧ ПЕВЭ, КЧДХ, ЦНБНПЪЫХЕ МЮ ДПСЦХУ ЪГШЙЮУ (Ю) МЕ ПЮЯОНГМЮЧР БНЯОПХМХЛЮЕЛШЕ ГБСЙНБШЕ ЯРПСЙРСПШ (╚ЯХЛБНКШ╩) ЙЮЙ ОПХМЮДКЕФЮЫХЕ ХУ ЪГШЙС (НМХ МЕ ЪБКЪЧРЯЪ ВЮЯРЭЧ ХУ ЙНМЯЕМЯСЮКЭМНИ НАКЮЯРХ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ); (А) ЩРН ОПЕОЪРЯРБСЕР ▒ХГБКЕВЕМХЧ ХМТНПЛЮЖХХ▓ ХГ ЩРХУ ЯХЛБНКНБ, Р. Е. ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ХУ СОНРПЕАКЕМХЪ, НЯМНБЮММНИ МЮ НАЫЕИ ХЯРНПХХ ПЮГБХРХЪ; Х (Б) ЦНБНПЪЫХИ ОН-ПСЯЯЙХ ХДЕМРХТХЖХПСЕРЯЪ ЙЮЙ ▒МЕ НДХМ ХГ МЮЯ▓ ХКХ ▒ВСФНИ▓. мН ОНВЕЛС ЛШ ЯРЮКЙХБЮЕЛЯЪ Я РЮЙНИ ЯХРСЮЖХЕИ Б ЯКСВЮЕ, ЙНЦДЮ НАЮ ЙНЛЛСМХЙЮМРЮ ЦНБНПЪР МЮ НДМНЛ Х РНЛ ФЕ, ПНДМНЛ ДКЪ МХУ ЪГШЙЕ, Х Н ВЕЛ ЩРН ЦНБНПХР? ю ЦНБНПХР ЩРН Н РНЛ, ВРН (1) БЕПНЪРМН, ЙНЛЛСМХЙЮМРШ, РЮЙ ФЕ ЙЮЙ Х ХУ ЛЮРЕПХ Б ЯБНЕ БПЕЛЪ, ЦНБНПЪР МЕ МЮ НДМНЛ Х РНЛ ФЕ ЪГШЙЕ; (2) ЕЯКХ ЩРН РЮЙ, РН НМХ МЕ ЪБКЪЧРЯЪ ВКЕМЮЛХ ЯННАЫЕЯРБЮ ЛНМНЦКНРНБ Х МЕ ОПХМЮДКЕФЮР НДМНИ Х РНИ ФЕ ЙСКЭРСПЕ; (3) ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, ХУ ЙСКЭРСПМН-ЪГШЙНБНЕ ЯНГМЮМХЕ ПЮГКХВМН. нДМЮЙН ЕЯКХ ОПХ ЩРНЛ НМХ БЯЕ-РЮЙХ ЦНБНПЪР ОН-ПСЯЯЙХ, ВРН ДЕКЮЕР ЪГШЙ ХУ НАЫЕМХЪ ПСЯЯЙХЛ? ъЯМН, ВРН ЩРН МЕ ЛНФЕР АШРЭ НАЫХИ ЙНД, ЙСКЭРСПЮ ХКХ ЯЮЛНЯНГМЮМХЕ, ОНРНЛС ВРН (ЕЯРЕЯРБЕММШИ, ГБСЙНБНИ) ЪГШЙ МЕ ЕЯРЭ ЯХЛБНКХВЕЯЙЮЪ ЯХЯРЕЛЮ ХКХ НАЫХИ ЙНД [7]; ЩРН МЕВРН ДПСЦНЕ.

5. вРН РЮЙНЕ ЪГШЙ?

нРБЕР МЮ ЩРНР БНОПНЯ, ЙНРНПШИ ДЮЕР НПРНДНЙЯЮКЭМЮЪ КХМЦБХЯРХЙЮ, МЕКЭГЪ ЯВХРЮРЭ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМШЛ, ХАН КХМЦБХЯР-НПРНДНЙЯ ОСРЮЕР ЪГШЙ ЙЮЙ ЕЯРЕЯРБЕММНЕ ЪБКЕМХЕ √ НЯНАШИ БХД ДХМЮЛХВЕЯЙХ ЯКНФМНЦН, ЯРПСЙРСПХПНБЮММНЦН ОНБЕДЕМХЪ, ЙНРНПНЕ Х ДНКФМН БШЯРСОЮРЭ Б ПНКХ ХЯРХММНЦН НАЗЕЙРЮ МЮСЙХ Н ЪГШЙЕ √ Я ЪГШЙНЛ ЙЮЙ ЯХЯРЕЛНИ ОХЯЭЛЕММШУ ГМЮЙНБ, ЯНГДЮММШУ ВЕКНБЕЙНЛ ДКЪ ПЕОПЕГЕМРЮЖХХ (ВЮЯРН БЕЯЭЛЮ МЕОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНИ) ЛХЛНКЕРМШУ ЮЙСЯРХВЕЯЙХУ ЪБКЕМХИ, ЯНОПНБНФДЮЧЫХУ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЕ ОНБЕДЕМХЕ. уНРЪ ОХЯЭЛЕММШИ ЪГШЙ Х ЪБКЪЕРЯЪ ЯХЯРЕЛНИ, НЯМНБЮММНИ МЮ ХЯОНКЭГНБЮМХХ НЦПЮМХВЕММНЦН МЮАНПЮ СЯКНБМШУ НАНГМЮВЕМХИ Х, ОН ЩРНИ ОПХВХМЕ, МЮОНЛХМЮЧЫЕИ ЙНД, НМ МЕ ПЕОПЕГЕМРХПСЕР ЪГШЙ ЙЮЙ НЯНАШИ БХД ЙНЦМХРХБМШУ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ ЯН ЯПЕДНИ, ЯКСФЮЫХУ ЖЕКХ НПХЕМРХПНБЮМХЪ Б ОПНЯРПЮМЯРБЕ- БПЕЛЕМХ. гБСЙНБНИ Х ОХЯЭЛЕММШИ ЪГШЙХ ПЮГКХВМШ ОН ЯБНЕИ НМРНКНЦХХ Х МХЙЮЙ МЕ ЛНЦСР ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭЯЪ ЙЮЙ ПЮГКХВМШЕ ОПНЪБКЕМХЪ НДМНЦН Х РНЦН ФЕ ТЕМНЛЕМЮ.

йНЦМХЖХЪ ЕЯРЭ ТСМЙЖХЪ ФХБШУ ЯХЯРЕЛ ЙЮЙ ЕДХМЯРБ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ, ЯСЫЕЯРБСЧЫХУ Б ЯРПСЙРСПМНЛ ЯНОПЪФЕМХХ ЯН ЯПЕДНИ [24], Ю ЪГШЙНБЮЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ √ ЩРН ОНБЕДЕМХЕ Б ЙНМЯЕМЯСЮКЭМНИ НАКЮЯРХ, ЙНРНПНЕ БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ НОХЯЮМХЕ ЯРПСЙРСПШ НПЦЮМХГЛЮ Б ЛНЛЕМР НЯСЫЕЯРБКЕМХЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ; ОПХ ЩРНЛ ЯРПСЙРСПЮ ЯЮЛНЦН НПЦЮМХГЛЮ ЕЯРЭ ПЕГСКЭРЮР ХЯРНПХХ БГЮХЛМНЦН ЯРПСЙРСПМНЦН ЯНОПЪФЕМХЪ ЛЕФДС НПЦЮМХГЛЮЛХ. пЕАЕМНЙ, ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМН ОПНУНДЪ ЯРСОЕМХ Б ЯБНЕЛ ПЮГБХРХХ, ЯРПСЙРСПМН ЯНОПЪЦЮЕРЯЪ Я ДПСЦХЛХ НПЦЮМХГЛЮЛХ (МЮОПХЛЕП, Я ЛЮРЕПЭЧ), ВЭЕ ЪГШЙНБНЕ ОНБЕДЕМХЕ ХЦПЮЕР БЮФМСЧ ПНКЭ Б ╚МЮЯРПНИЙЕ╩ ЛНКНДНЦН НПЦЮМХГЛЮ МЮ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ЯН ЯПЕДНИ. оНЯЙНКЭЙС ЪГШЙ ЪБКЪЕРЯЪ ОПНДНКФЕМХЕЛ ВЕКНБЕВЕЯЙХУ НПЦЮМНБ ВСБЯРБ [26], НР ЙНРНПШУ ЕЦН МЕКЭГЪ НРДЕКХРЭ МХ ОН НМРНКНЦХВЕЯЙХЛ, МХ ОН ЩОХЯРЕЛНКНЦХВЕЯЙХЛ НЯМНБЮМХЪЛ, Х ОНЯЙНКЭЙС ВЕКНБЕВЕЯЙХИ НПЦЮМХГЛ √ ЩРН ЯРПСЙРСПМН ДЕРЕПЛХМХПНБЮММЮЪ ФХБЮЪ ЯХЯРЕЛЮ, ЪГШЙНБШЕ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ, НАПЮГСЧЫХЕ НЯНАНЕ ХГЛЕПЕМХЕ ЙНЦМХРХБМНИ НАКЮЯРХ НПЦЮМХГЛЮ, ЯРЮМНБЪРЯЪ РНИ ПЕКЪЖХНММНИ НАКЮЯРЭЧ, Б ЙНРНПНИ КЧДХ ЯСЫЕЯРБСЧР ЙЮЙ ЕДХМЯРБЮ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ. йЮЙ АХН-ЯНЖХНЙСКЭРСПМНЕ ХГЛЕПЕМХЕ ЙНЦМХРХБМНИ ДХМЮЛХЙХ ВЕКНБЕЙЮ, ЪГШЙ ГЮБХЯХР НР ЯНЖХНЙСКЭРСПМШУ ЯКСВЮИМШУ НАЯРНЪРЕКЭЯРБ: ╚Я АХНЙСКЭРСПМНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ, ВЕКНБЕВЕЯЙЮЪ ЪГШЙНБЮЪ ЯОНЯНАМНЯРЭ, УНРЪ Х ОНДДЕПФХБЮЕРЯЪ ОНВРХ МЮБЕПМЪЙЮ ЦЕМЕРХВЕЯЙХЛХ ЮДЮОРЮЖХЪЛХ┘ МЕ ЪБКЪЕРЯЪ БПНФДЕММНИ, МН ПЮГБХБЮЕРЯЪ ЩОХЦЕМЕРХВЕЯЙХ╩ [32]. яКНБН ЪГШЙ НОХЯШБЮЕР МЕНДМНПНДМШИ МЮАНП ЮПРЕТЮЙРНБ Х ОПЮЙРХЙ, Я ОНЛНЫЭЧ ЙНРНПШУ ЛШ ХЯОНКЭГСЕЛ ПЮГКХВМШЕ БХДШ ОНБЕДЕМХЪ РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ВРН ЯРЮМНБХРЯЪ БНГЛНФМШЛ ОПХОХЯШБЮМХЕ ЯЕЛХНРХВЕЯЙХУ ГМЮВХЛНЯРЕИ: ГМЮВЕМХЕ (г) БНГМХЙЮЕР ХГ НРМНЬЕМХЪ ЛЕФДС НПЦЮМХГЛНЛ (н) Х ЕЦН ТХГХВЕЯЙНИ Х ЙСКЭРСПМНИ ЯПЕДНИ (я), НОПЕДЕКЪЕЛНЦН ЖЕММНЯРЭЧ (ж) ЯПЕДШ ДКЪ НПЦЮМХГЛЮ: г = ж (н, я) [1]. пЮГМШЕ ОЕПЕЛЕММШЕ Б ЩРНЛ НРМНЬЕМХХ БЕДСР Й ПЮГМШЛ ГМЮВЕМХЪЛ Х, ЙЮЙ ЯКЕДЯРБХЕ, Й ПЮГМШЛ ЯРПСЙРСПЮЛ КХВМНЯРХ. оНРНЛС ВРН ЛШ ЙЮЙ ВЕКНБЕВЕЯЙХЕ ЯСЫЕЯРБЮ ╚ОПНХЯУНДХЛ Б ЪГШЙЕ╩, ПЮГМШЕ ЪГШЙНБШЕ КХВМНЯРХ ОНДПЮГСЛЕБЮЧР ПЮГМШЕ ЙСКЭРСПМШЕ КХВМНЯРХ, МН МЕ МЮНАНПНР. мЮЙЮОКХБЮЕЛШИ МЮ ОПНРЪФЕМХХ ФХГМХ ЪГШЙНБНИ НОШР (ЙЮЙ ДХЮКНЦХВЕЯЙХЕ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ Б ПЕЮКЭМНЛ ОПНЯРПЮМЯРБЕ-БПЕЛЕМХ, РЮЙ Х БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ Я РЕЙЯРЮЛХ ЙЮЙ ЙСКЭРСПМШЛХ ЮПРЕТЮЙРЮЛХ БРНПНЦН ОНПЪДЙЮ) ХЦПЮЕР ПЕЬЮЧЫСЧ ПНКЭ Б ТНПЛХПНБЮМХХ ЪГШЙНБНИ/ЙСКЭРСПМНИ КХВМНЯРХ. оН ЩРНИ ОПХВХМЕ, ЙНКХВЕЯРБЕММН Х ЙЮВЕЯРБЕММН МЕЯНОНЯРЮБХЛШИ НОШР ДБСУ ВЕКНБЕЙ, ОПЕДОНКНФХРЕКЭМН ЦНБНПЪЫХУ МЮ НДМНЛ Х РНЛ ФЕ ╚ПНДМНЛ ЪГШЙЕ╩, ОПХБНДХР Й РНЛС, ВРН, ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ, НДМНЛС ХГ МХУ МЕ СДЮЕРЯЪ НРНФДЕЯРБХРЭ ДПСЦНЦН ЙЮЙ ╚НДМНЦН ХГ МЮЯ╩, Ю ХЛЕММН, ЙЮЙ НПЦЮМХГЛ ЯН ЯУНДМНИ ЯРПСЙРСПНИ, ДЕРЕПЛХМХПНБЮММНИ БЯЕИ ЕЦН ХЯРНПХЕИ ЪГШЙНБШУ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, НЙЮГШБЮЕРЯЪ, ВРН ОНМЪРХЕ ╚ЯННАЫЕЯРБН ЛНМНЦКНРНБ╩ √ ОНД ЙНРНПШЛ ОНМХЛЮЕРЯЪ ЯННАЫЕЯРБН ФХБШУ ЯХЯРЕЛ ЙЮЙ ЕДХМЯРБ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ Я НАЫЕИ ХЯРНПХЕИ ПЮГБХРХЪ (╚МНЯХРЕКХ ЪГШЙЮ╩) √ НАКЮДЮЕР БЕЯЭЛЮ МЕГМЮВХРЕКЭМНИ ЩЛОХПХВЕЯЙНИ ЖЕММНЯРЭЧ. сВХРШБЮЪ ЩРН, ЯРЮМНБХРЯЪ ОНМЪРМШЛ, ОНВЕЛС СОНЛХМЮБЬХИЯЪ БШЬЕ ПЪДНБНИ оЕРПНБ √ ЯН ЯБНЕИ, Й МЕЯВЮЯРЭЧ, НВЕМЭ НЦПЮМХВЕММНИ, СЫЕПАМНИ ХЯРНПХЕИ ЪГШЙНБШУ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ √ МЕ ЛНЦ НРНФДЕЯРБХРЭ ЛЕМЪ ЙЮЙ ╚НДМНЦН ХГ МЮЯ╩: ГБСЙХ ЛНЕИ ПЕВХ Б АСЙБЮКЭМНЛ ЯЛШЯКЕ МХ Н ВЕЛ ЕЛС МЕ ЦНБНПХКХ, УНРЪ ЛШ НАЮ АШКХ ╚МНЯХРЕКЪЛХ╩ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. х ЙНЛС ХГ КХМЦБХЯРНБ √ ДЮФЕ ГЮЙНПЕМЕКНЛС НПРНДНЙЯС √ ОПХДЕР Б ЦНКНБС СРБЕПФДЮРЭ, ВРН ВЕКНБЕЙ РХОЮ ПЪДНБНЦН оЕРПНБЮ НАКЮДЮЕР ▒ЙНЛОЕРЕМЖХЕИ▓ МНЯХРЕКЪ ЪГШЙЮ, ЙНРНПЮЪ НАЕЯОЕВХБЮЕР ▒НАПЮГЖНБНЕ СОНРПЕАКЕМХЕ▓ ЪГШЙЮ ЩРХЛ ЯЮЛШЛ оЕРПНБШЛ?

оХЯЭЛЕММНЪГШЙНБЮЪ ОПЕДБГЪРНЯРЭ КХМЦБХЯРХЙХ, ЙНЦДЮ БЛЕЯРН РНЦН, ВРНАШ ХГСВЮРЭ ЪГШЙ ЙЮЙ ЙНМЯЕМЯСЮКЭМСЧ НАКЮЯРЭ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ БРНПНЦН ОНПЪДЙЮ, КХМЦБХЯРШ ЯНЯПЕДНРНВХКХЯЭ МЮ ХГСВЕМХХ ОХЯЭЛЕММШУ РЕЙЯРНБ, ЪБКЪЧЫХУЯЪ ЙСКЭРСПМШЛХ ЮПРЕТЮЙРЮЛХ, ОНБХММЮ Б РНИ БЕЯЭЛЮ ХМРЕПЕЯМНИ ЯХРСЮЖХХ, ЙНРНПНИ НПРНДНЙЯЮКЭМШИ КХМЦБХЯР МЕ УНВЕР ОПХГМЮБЮРЭ: ОН АНКЭЬНЛС ЯВЕРС, КЧАШЕ РЮЙ МЮГШБЮЕЛШЕ ╚ЪГШЙНБШЕ ТЮЙРШ╩, ДНАШРШЕ ХГ ╚ЪГШЙНБШУ ДЮММШУ╩ (Р. Е. ХГ ОХЯЭЛЕММШУ ЯКНБ, ОПЕДКНФЕМХИ, РЕЙЯРНБ), ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ БЯЕЦН КХЬЭ НАСЯКНБКЕММШЕ НАПЮГНБЮМХЕЛ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ. бЯЪ ОПНАКЕЛЮ ▒ЙНЛОЕРЕМЖХХ▓ МНЯХРЕКЕИ ЪГШЙЮ √ ЩРН, ОН АНКЭЬНЛС ЯВЕРС, ОПНАКЕЛЮ ОПЕДОНВРЕМХИ, НАСЯКНБКЕММШУ ОНКСВЕММШЛ НАПЮГНБЮМХЕЛ. ю НАПЮГНБЮМХЕ НВЕМЭ ВЮЯРН √ ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ, Б КХМЦБХЯРХЙЕ √ ОНМХЛЮЕРЯЪ (Х ОПНБНДХРЯЪ Б ФХГМЭ) ЙЮЙ ХМДНЙРПХМЮЖХЪ. оНПЮ АШ КХМЦБХЯРЮЛ МЮВЮРЭ НАПЮГНБШБЮРЭ ЯЕАЪ ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й ГМЮМХЪЛ Н ЪГШЙЕ ЙЮЙ АХН-ЯНЖХНЙСКЭРСПМНЛ ТЕМНЛЕМЕ, НРЙЮГЮБЬХЯЭ НР МЕОПНДСЙРХБМШУ СВЕМХИ Х МЮВЮБ ОНХЯЙ МНБШУ, ЩЛОХПХВЕЯЙХ ГДПЮБШУ ОНДУНДНБ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. гКЮРЕБ и. гМЮВЕМХЕ = ФХГМЭ (+ ЙСКЭРСПЮ): мЮАПНЯНЙ ЕДХМНИ АХНЙСКЭРСПМНИ РЕНПХХ ГМЮВЕМХЪ // ю.б. йПЮБВЕМЙН (ПЕД.). ъГШЙ Х ОНГМЮМХЕ (Studia linguistica cognitiva 1). л.: цМНГХЯ, 2006. я. 308√361.

2. йПЮБВЕМЙН ю.б. бНОПНЯШ РЕНПХХ СЙЮГЮРЕКЭМНЯРХ: щЦНЖЕМРПХВМНЯРЭ. дЕИЙРХВМНЯРЭ. хМДЕЙЯЮКЭМНЯРЭ. хПЙСРЯЙ: хГД-БН хПЙ. СМ-РЮ, 1992.

3. йПЮБВЕМЙН ю.б. гМЮЙ, ГМЮВЕМХЕ, ГМЮМХЕ. нВЕПЙ ЙНЦМХРХБМНИ ТХКНЯНТХХ ЪГШЙЮ. хПЙСРЯЙ, 2001.

4. йПЮБВЕМЙН ю.б. цХОНРЕГЮ яЕОХПЮ-сНПТЮ Б ЙНМРЕЙЯРЕ АХНКНЦХХ ОНГМЮМХЪ. бНОПНЯШ ЙНЦМХРХБМНИ КХМЦБХЯРХЙХ 1, 2007. я. 5√14.

5. йПЮБВЕМЙН ю.б. н ОНМЪРХХ ╚КХРЕПЮРСПМШИ ЪГШЙ╩ Б РПЮДХЖХНММНЛ ЪГШЙНГМЮМХХ // р.ч. рЮЛЕПЭЪМ (ПЕД.). юЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ ТХКНКНЦХХ Х ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНИ КХМЦБХЯРХЙХ. бШОСЯЙ 9. бКЮДХЙЮБЙЮГ, 2007. я. 46√52.

6. йПЮБВЕМЙН ю.б. йНЦМХРХБМШИ ЦНПХГНМР ЪГШЙНГМЮМХЪ. хПЙСРЯЙ: хГД-БН ацсщо, 2008.

7. кЮБ м. йНЦМХЖХЪ Х ЪГШЙНБНИ ЛХТ // ю.б. йПЮБВЕМЙН (ПЕД.). ъГШЙ Х ОНГМЮМХЕ (Studia linguistica cognitiva 1). л.: цМНГХЯ, 2006. я. 105√134.

8. Cowley S. 2004. Contextualizing bodies: human infants and distributed cognition. Language Sciences 26(4). я. 565√591.

9. Cowley S.J. 2007. The cognitive dynamics of distributed language. Language Sciences 29(5). я. 575√583.

10. Cowley S.J. Naturalizing language: verbal patterns and cognitive flow. лЕФДСМЮПНДМШИ ЙНМЦПЕЯЯ ОН ЙНЦМХРХБМНИ КХМЦБХЯРХЙЕ. яА. ЛЮР-КНБ. 8√10 НЙРЪАПЪ 2008. рЮЛАНБ: рцс ХЛ. ц.п.дЕПФЮБХМЮ. я. 245√247.

11. Harris R. 1981. The Language Myth. London: Duckworth.

12. Harris R. 1996. Signs, Language and Communication: Integrational and segregational approaches. London and New York: Routledge.

13. Harris R. 2005. The Semantics of Science. Continuum International Publishing Group Ltd.

14. Humboldt V. von, 1820. Über das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der Sprachentwicklung (Werke in 5 Bdd. Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellscaft, Bd. III, 1963. 1√25.

15. Hutchins E. 1995. Cognition in the Wild. Cambridge, MA: MIT Press.

16. Imoto S. 2005. Nothing as plenum: Lao-Tzu▓s Way and Maturana▓s Substratum. Cybernetics and Human Knowing 12(4). 107√114.

17. Itkonen E. 2003. What Is Language? A study in the philosophy of linguistics. Turku.

18. Kravchenko A.V. 2003a. The ontology of signs as linguistic and non-linguistic entities: a cognitive perspective. Annual Review of Cognitive Linguistics 1. 179√191.

19. Kravchenko A.V. (2004). A new cognitive framework for Russian aspect. In F. K arlsson (ed.), Proceedings of the 20th═ Scandinavian Conference of Linguistics, Helsinki, January 7-9, 2004. University of Helsinki, Department of General

Linguistics, Publications No. 36 (http://www.ling.helsinki.fi/kielitiede/20scl/ K ravchenko.pdf).

20. Kravchenko A. 2007a. Essential properties of language, or, why language is not a code. Language Sciences 29(5). 650√671.

21. Kravchenko A. 2007b. Whence the autonomy? A reply to Harnad and Dror. Pragmatics & Cognition 15(3), 2007. 587√597.

22. Kravchenko A.V. 2008. Biology of Cognition and Linguistic Analysis: From non-realist linguistics to a realistic language science. Frankfurt/Main, etc.: Peter Lang.

23. Linell P. 2005. The Written Language Bias in Linguistics. Routledge.

24. Maturana H.R. 1970. Biology of Cognition. BCL Report # 9.0. University of Illinois, Urbana.

25. Maturana H. (1978). Biology of language: The epistemology of reality. In G. Miller and E. Lenneberg (eds.), Psychology and Biology of Language and Thought. New York: Academic Press. 28-62.

26. Morris C.W. 1938. Foundations of the theory of signs. In O . N eurath, R. C arnap and C. W. Morris (eds.), International Encyclopedia of Unified Science, vol. 1, part 2. Chicago.

27. Pinker S. 1999. Words and Rules. New York: Basic Books.

28. Port R. 2008. All is prosody: Phones and phonemes are the ghosts of letters. Paper presented at the conference ╚Prosody2008╩ in Campinas, Brazil, May 2008.

29. Reddy M. 1979. The conduit metaphor. In A. O rtony (ed.), Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press. 284√324.

30. Ross D. 2007. H. sapiens as ecologically special: what does language contribute? Language Sciences 29(5).

31. Sapir E. 1929. The status of linguistics as a science. Language 5. 207-214.

32. Sinha C. Language as a biocultural niche and social institution. In V. Evans and S. Pourcel (Eds.), New Directions in Cognitive Linguistics. Amsterdam: John Benjamins (Б ОЕВЮРХ).

33. Spurrett D. 2004. Distributed cognition and integrational linguistics. Language Sciences 26(4). 497√501.

34. Whorf B.L. 1956. Language, Thought and Reality: Selected writings by Benjamin Lee Whorf. Cambridge, MA: The MIT Press.

 

 

 

 

 

 

люякнбю б.ю.

йСКЭРСПМШИ ЯРЕПЕНРХО Х ЕЦН ПНКЭ Б ОНБЕДЕМХХ ЯЙБНГЭ ОПХГЛС ЪГШЙЮ

 

 

лЕМРЮКЭМНЯРЭ МЮПНДЮ √ ЩРН ЛХП, БНЯОПХМЪРШИ ВЕКНБЕЙНЛ ЯЙБНГЭ ОПХГЛС ПНДМНЦН ЪГШЙЮ, Б ЕЦН НЯМНБМШУ ТНПЛЮУ Х ЙЮРЕЦНПХЪУ. хЛЕММН ЪГШЙ БНОНКЫЮЕР Б ЯЕАЕ МЮЖХНМЮКЭМСЧ ЙСКЭРСПС, МЮЖХНМЮКЭМШИ УЮПЮЙРЕП, МЮЖХНМЮКЭМНЕ ОНБЕДЕМХЕ. ъГШЙ √ ЩРН Х ТЮЙР ЙСКЭРСПШ, Х ЕЕ ЯНЯРЮБМЮЪ ВЮЯРЭ, Х ЕЕ НПСДХЕ НДМНБПЕЛЕММН. йСКЭРСПЮ ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б ЪГШЙНБШУ ЙНМЖЕОРСЮКХГЮЖХЪУ, ОНБЕДЕМХХ, ОПЕДСАЕФДЕМХЪУ Х ОПЕДОНВРЕМХЪУ, ЖЕММНЯРМШУ СЯРЮМНБЙЮУ, Б ЯОНЯНАЕ ЛШЬКЕМХЪ, ЯХЛБНКЮУ Х ЯРЕПЕНРХОЮУ.

оНБЕДЕМХЕ Х ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ РЕЯМН БГЮХЛНЯБЪГЮМШ, АНКЕЕ РНЦН, БН ЛМНЦХУ ПЮАНРЮУ ЯНБПЕЛЕММШУ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ НМХ СОНРПЕАКЪЧРЯЪ ЙЮЙ ЯХМНМХЛШ. нДМЮЙН р.л. дПХДГЕ ПЮГКХВЮЕР ХУ РЮЙ: ОНБЕДЕМХЕ √ ЩРН МЕНЯНГМЮММЮЪ (ЛЮКННЯНГМЮММЮЪ) ЮЙРХБМНЯРЭ, Ю ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ √ НЯНГМЮММЮЪ, ЛНРХБХПНБЮММЮЪ, ОПЕДЛЕРМЮЪ Х ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММЮЪ ЯНЖХЮКЭМЮЪ ЮЙРХБМНЯРЭ [5 : 26√30]. нМЮ ОХЬЕР: ╚дЕЪРЕКЭМНЯРЭ Х ОНБЕДЕМХЕ √ ЩРН ДБЕ ПЮГМШЕ ТНПЛШ ОПНЪБКЕМХЪ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ЮЙРХБМНЯРХ╩ [5 : 203]. лШ ЯЙКНММШ ЯВХРЮРЭ, ВРН Б НЯМНБЕ ОНБЕДЕМХЪ ВЕКНБЕЙЮ КЕФЮР ЮБРНЛЮРХГЛШ, Х НМН ДЕРЕПЛХМХПНБЮМН МЕ РНКЭЙН ЯНЖХЮКЭМШЛХ СЯКНБХЪЛХ ЕЦН ФХГМХ, МН Х БМСРПЕММХЛ, ДСУНБМШЛ МЮВЮКНЛ, ОНАСФДЮЧЫХЛ ВЕКНБЕЙЮ ЯНБЕПЬЮРЭ РЕ ХКХ ХМШЕ, Б РНЛ ВХЯКЕ Х ПЕВЕБШЕ ОНЯРСОЙХ; ОНБЕДЕМХЕ ДЕРЕПЛХМХПНБЮМН РЮЙФЕ ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХЛХ ЯБНИЯРБЮЛХ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ.

рЕНПХЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ПЮГПЮАНРЮМЮ ПСЯЯЙХЛХ ОЯХУНКНЦЮЛХ √ к.я. бШЦНРЯЙХЛ, ю.м. кЕНМРЭЕБШЛ, ю.п. кСПХЪ Х ДП.

б МЮЬЕИ ЯРЮРЭЕ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ЯКЕДСЧЫХЕ ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХЕ РЕПЛХМШ: ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ √ ОНМЪРХЕ, НРПЮФЮЧЫЕЕ ЮЙРХБМНЯРЭ ХМДХБХДЮ, ЯБЪГЮММСЧ Я НЯБНЕМХЕЛ Х ОПЕНАПЮГНБЮМХЕЛ ОПХПНДШ, ЙСКЭРСПШ Х ЯЮЛНЦН ВЕКНБЕЙЮ; ОНБЕДЕМХЕ √ ЩРН ЯНБНЙСОМНЯРЭ ОПНЖЕЯЯНБ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ВЕКНБЕЙЮ Я НЙПСФЮЧЫЕИ ЯПЕДНИ, НОНЯПЕДНБЮММЮЪ БМСРПЕММЕИ Х БМЕЬМЕИ ЕЦН ЮЙРХБМНЯРЭЧ; ДЕИЯРБХЕ √ ЕДХМХЖЮ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Х ОНБЕДЕМХЪ; ОНЯРСОНЙ √ КХВМНЯРМЮЪ ТНПЛЮ ОНБЕДЕМХЪ, Б ЙНРНПНЛ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМШИ БШАНП ЖЕКЕИ Х ЯОНЯНАНБ ОНБЕДЕМХЪ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я НАЫЕОПХМЪРШЛХ ОПЮБХКЮЛХ, МНПЛЮЛХ, РПЮДХЖХЪЛХ.

ю.м. кЕНМРЭЕБ ЯВХРЮЕР, ВРН Б ЙЮЙХУ АШ СЯКНБХЪУ Х ТНПЛЮУ МХ ОПНРЕЙЮКЮ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ НРДЕКЭМНЦН ВЕКНБЕЙЮ, ЙЮЙСЧ АШ ЯРПСЙРСПС НМЮ МХ ХЛЕКЮ, ЕЕ МЕКЭГЪ ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ЙЮЙ ХГЗЪРСЧ ХГ НАЫЕЯРБЕММШУ НРМНЬЕМХИ, ХГ ЯЮЛНИ ФХГМХ НАЫЕЯРБЮ. рН ЕЯРЭ ОПХ БЯЕЛ ЯБНЕЛ ЯБНЕНАПЮГХХ Х ПЮГМННАПЮГХХ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ ХМДХБХДЮ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЯХЯРЕЛС, БЙКЧВЕММСЧ Б ДПСЦСЧ ЯХЯРЕЛС √ НАЫЕЯРБЕММШУ НРМНЬЕМХИ. оН ю.м. кЕНМРЭЕБС, БМЕ ЩРХУ НРМНЬЕМХИ ВЕКНБЕВЕЯЙЮЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ БННАЫЕ МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР. х РН, ЙЮЙ ХЛЕММН НМЮ ТСМЙЖХНМХПСЕР, НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ТНПЛЮЛХ Х ЯПЕДЯРБЮЛХ НАЫЕМХЪ, ЙНРНПШЕ ОНПНФДЮЧРЯЪ Х ПЕЮКХГНБШБЮЧРЯЪ РНКЭЙН Б ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЙНМЙПЕРМШУ ВКЕМНБ НОПЕДЕКЕММНЦН НАЫЕЯРБЮ.

нЯМНБМЮЪ ЕДХМХЖЮ ЯНЖХЮКЭМНЦН ОНБЕДЕМХЪ √ ОНЯРСОНЙ. б МЕЛ ОПНЪБКЪЕРЯЪ Х ТНПЛХПСЕРЯЪ КХВМНЯРЭ ВЕКНБЕЙЮ. оПХВЕЛ, ОНЯРСОНЙ √ ЩРН МЕ КЧАНЕ ДЕИЯРБХЕ, Ю РНКЭЙН РЮЙНЕ, ЙНРНПНЕ ОНКСВЮЕР МПЮБЯРБЕММСЧ НЖЕМЙС НЙПСФЮЧЫХУ Я ОНГХЖХИ МНПЛ, МПЮБЯРБЕММШУ Х ЩЯРЕРХВЕЯЙХУ, ЯСЫЕЯРБСЧЫХУ Б ДЮММНЛ ЯНЖХСЛЕ [4 : 236]. яКЕДНБЮРЕКЭМН, ОНЯРСОНЙ √ ЩРН ЯНГМЮРЕКЭМН ЯНБЕПЬЕММНЕ ВЕКНБЕЙНЛ Х СОПЮБКЪЕЛНЕ БНКЕИ ДЕИЯРБХЕ, ХЯУНДЪЫЕЕ ХГ НОПЕДЕКЕММШУ САЕФДЕМХИ, ЖЕММНЯРЕИ Х МПЮБЯРБЕММШУ МНПЛ. щРН ЯБНЕЦН ПНДЮ ЮЙР МПЮБЯРБЕММНЦН ЯЮЛННОПЕДЕКЕМХЪ ВЕКНБЕЙЮ, Б ЙНРНПНЛ НМ СРБЕПФДЮЕР ЯЕАЪ ЙЮЙ КХВМНЯРЭ Б ЯБНЕЛ НРМНЬЕМХХ Й ДПСЦНЛС ВЕКНБЕЙС, ЯЕАЕ ЯЮЛНЛС, ЦПСООЕ ХКХ НАЫЕЯРБС, Й ОПХПНДЕ Б ЖЕКНЛ.

оНБЕДЕМХЕ √ ЩРН ОПХЯСЫЕЕ БЯЕЛ ФХБШЛ ЯСЫЕЯРБЮЛ БГЮХЛНДЕИЯРБХЕ Я НЙПСФЮЧЫЕИ ЯПЕДНИ. оНБЕДЕМХЕ √ ЯХЯРЕЛЮ, ХЛЕЧЫЮЪ ЯКНФМНЕ ЯРПНЕМХЕ. нМН ХЯУНДХР ХГ ЛНРХБНБ Х МЮОПЮБКЕМН МЮ ДНЯРХФЕМХЕ ЖЕКХ. нРДЕКЭМШЛ ОНБЕДЕМВЕЯЙХЛ ЮЙРНЛ ЪБКЪЕРЯЪ ДЕИЯРБХЕ.

й. оЮИЙ НДМХЛ ХГ ОЕПБШУ ОПЕДКНФХК МЕОПНРХБНПЕВХБСЧ РЕНПХЧ ОНБЕДЕМХЪ. оПХВЕЛ НМ ЯРПЕЛХКЯЪ ЯТНПЛСКХПНБЮРЭ НАЫСЧ РЕНПХЧ ОНБЕДЕМХЪ ВЕКНБЕЙЮ.

б ОНБЕДЕМХХ ЕЯРЭ ОПХГМЮЙХ, МЮАКЧДЮЪ ЙНРНПШЕ ВЕКНБЕЙ ДЕКЮЕР БШБНД Н УЮПЮЙРЕПЕ, ЯОНЯНАМНЯРЪУ, ЯНЯРНЪМХХ ДПСЦНЦН ВЕКНБЕЙЮ. оНЩРНЛС ХГСВХРЭ ОНБЕДЕМХЕ √ ГЮДЮВЮ ХЯЙКЧВХРЕКЭМНИ БЮФМНЯРХ. еЯРЭ ╚РПХ СПНБМЪ НРМНЬЕМХИ ЛЕФДС КЧДЭЛХ √ ЙНЦМХРХБМШИ (ЙЮЙ БШ ХУ БХДХРЕ Х ОНМХЛЮЕРЕ), ЮТТЕЙРХБМШИ (ЙЮЙ БШ Й МХЛ НРМНЯХРЕЯЭ) Х ОНБЕДЕМВЕЯЙХИ (ЙЮЙ БШ Б МХУ ОНЯРСОЮЕРЕ)╩ [7 : 37]. йНЦМХРХБМШЛ НРМНЬЕМХЪЛ БНБЯЕ МЕ ОПНРХБНОНЙЮГЮМШ НАПЮГМНЯРЭ, ЮТТЕЙРХБМНЯРЭ, ЩЙЯОПЕЯЯХЪ.

м.х. фХМЙХМ: ╚еЯРЭ НЯМНБЮМХЪ ЯВХРЮРЭ, ВРН ОНБЕДЕМХЕЛ ВЕКНБЕЙЮ СОПЮБКЪЧР РПХ НЯМНБМШЕ ОПНЦПЮЛЛШ: 1) МЮЯКЕДЯРБЕММЮЪ; 2) СЯКНБМН-ПЕТКЕЙРНПМЮЪ; 3) ЙНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ╩ [6]. оНД ОПНЦПЮЛЛНИ НМ ОНМХЛЮЕР СВЕР ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРХ ЩТТЕЙРХБМШУ НОЕПЮЖХИ.

мЮЯКЕДЯРБЕММЮЪ ОПНЦПЮЛЛЮ БШПЮАЮРШБЮЕРЯЪ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЩБНКЧЖХХ. йПХРЕПХЕЛ ЕЕ ЩТТЕЙРХБМНЯРХ ЪБКЪЕРЯЪ ЕЯРЕЯРБЕММШИ НРАНП. сЯКНБМН-ПЕТКЕЙРНПМЮЪ ОПНЦПЮЛЛЮ БНГМХЙЮЕР Б ХМДХБХДСЮКЭМНЛ НОШРЕ. йНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ОПНЦПЮЛЛЮ ЯНГДЮЕРЯЪ Б ОПНЖЕЯЯЕ НАЫЕМХЪ КЧДЕИ, Б ПЕГСКЭРЮРЕ ВЕЦН ДНЯРХЦЮЕРЯЪ НБКЮДЕМХЕ НАЫЕЯРБЕММН-ХЯРНПХВЕЯЙХЛ НОШРНЛ.

й. кНПЕМЖ ОХЯЮК: ╚яСЫЕЯРБСЕР ЯНБЕПЬЕММН НЬХАНВМЮЪ ДНЙРПХМЮ, ЯНЦКЮЯМН ЙНРНПНИ ОНБЕДЕМХЕ ФХБНРМШУ Х ВЕКНБЕЙЮ ЪБКЪЕРЯЪ ОН ОПЕХЛСЫЕЯРБС ПЕЮЙРХБМШЛ Х ЕЯКХ ДЮФЕ ХЛЕЕР ЙЮЙХЕ-РН БПНФДЕММШЕ ЩКЕЛЕМРШ √ БЯЕ ПЮБМН ЛНФЕР АШРЭ ХГЛЕМЕМН НАСВЕМХЕЛ╩ [9 : 71]. нРЯЧДЮ ЯКЕДСЕР, ВРН ЯОНЯНАШ ОНБЕДЕМХЪ ЙЮЙ АШ ОНКСВЮЧРЯЪ ОН МЮЯКЕДЯРБС Б БХДЕ НДМНРХОМШУ ДКЪ БЯЕУ КЧДЕИ ДЮММНИ ЙСКЭРСПШ ПЕЮЙЖХИ МЮ ЛХП, МН СЙНПЕМЪЧРЯЪ НМХ БНЯОХРЮМХЕЛ. лХП ЛМНЦНКХЙ: ЩРН Х ТХГХВЕЯЙЮЪ ПЕЮКЭМНЯРЭ, Х ЛЕМРЮКЭМЮЪ ПЕЮКЭМНЯРЭ, Х ЛХП НАЗЕЙРХБХПНБЮММНЦН НОШРЮ.

с. дФЕИЛЯ ОШРЮКЯЪ ОНМЪРЭ, ЙЮЙНЕ БКХЪМХЕ МЮ ОНБЕДЕМХЕ ХМДХБХДЮ НЙЮГШБЮЧР ЕЦН ОНРПЕАМНЯРХ, ВСБЯРБЮ, ЖЕММНЯРХ, САЕФДЕМХЪ. нМ СЯРЮМНБХК, ВРН ОНБЕДЕМХЕ ГЮБХЯХР РЮЙФЕ НР ОПНЬКНЦН Х МЮЯРНЪЫЕЦН НОШРЮ. яНЦКЮЯМН ЙНЦМХРХБМНИ ОЯХУНКНЦХХ, ОНБЕДЕМХЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР БНЯОПХЪРХЪ ХМДХБХДНЛ ЯХРСЮЖХХ Б ДЮММШИ ЛНЛЕМР. рН, ВРН ВЕКНБЕЙ БНЯОПХМХЛЮЕР, ЪБКЪЕРЯЪ ДКЪ МЕЦН ЕДХМЯРБЕММНИ ПЕЮКЭМНЯРЭЧ, ОНЯПЕДЯРБНЛ ЙНРНПНИ НМ ЛНФЕР СОПЮБКЪРЭ ЯБНХЛ ОНБЕДЕМХЕЛ. ъ-ЙНМЖЕОЖХЪ √ МЮХАНКЕЕ БЮФМЮЪ ДЕРЕПЛХМЮМРЮ НРБЕРМШУ ПЕЮЙЖХИ МЮ НЙПСФЕМХЕ ХМДХБХДЮ.

б НРКХВХЕ НР ФХБНРМШУ ВЕКНБЕЙ ОПХ ПНФДЕМХХ МЕ ХЛЕЕР ЕДХМНИ, БЕЙЮЛХ Х ОНЙНКЕМХЪЛХ ОПНБЕПЕММНИ Х ЦЕМЕРХВЕЯЙХ ГЮЙПЕОКЕММНИ ЛНДЕКХ ОНБЕДЕМХЪ. нМ ОНКСВЮЕР ЕЕ БЛЕЯРЕ Я ЙСКЭРСПНИ ОПЕФДЕ БЯЕЦН ВЕПЕГ ЪГШЙ. кХВМНЯРЭ Б ЙСКЭРСПЕ ЯЮЛЮ НОПЕДЕКЪЕР ЯБНЕ ОНБЕДЕМХЕ, УНРЪ ЯННРМНЯХР ЕЦН Я ГЮОНБЕДЪЛХ ПЕКХЦХХ, МНПЛЮЛХ ЛНПЮКХ, ОХЯЭЛЕММШЛХ ГЮЙНМЮЛХ НАЫЕЯРБЮ. й ОНБЕДЕМХЧ НРМНЯХРЯЪ ОНДВЕПЙМСРШИ ОЮРПХНРХГЛ ПСЯЯЙХУ, ЙСКЭР ЯБЪРШМЭ Х ЯХЛБНКНБ, ЙНККЕЙРХБХГЛ, ДНБЕПХЕ Й ОНКХРХЙЮЛ Х ОПНДСЙРС ХУ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ √ РПЮМЯОЮПЮМРЮЛ.

я ОНБЕДЕМХЕЛ РЕЯМН ЯБЪГЮМН ОНМЪРХЕ ЯРЕПЕНРХОЮ, ЯСЫЕЯРБСЧР ДЮФЕ ЯРЕПЕНРХОШ ОНБЕДЕМХЪ √ НАНАЫЕММНЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н ОНБЕДЕМХХ Х ЛЮМЕПЮУ ЙЮЙНЦН-КХАН МЮПНДЮ: МЕЛЕЖЙЮЪ ЮЙЙСПЮРМНЯРЭ, ХЯОЮМЯЙХЕ ЯРПЮЯРХ, ЖШЦЮМЯЙНЕ БЕЯЕКЭЕ, ПСЯЯЙЮЪ АЕЯЬЮАЮЬМНЯРЭ. яОПЮБЕДКХБН ЯВХРЮЕРЯЪ, ВРН Б НЯМНБЕ ТНПЛХПНБЮМХЪ ЩРМХВЕЯЙНЦН ЯНГМЮМХЪ Х ЙСКЭРСПШ Б ЙЮВЕЯРБЕ ПЕЦСКЪРНПНБ ОНБЕДЕМХЪ ВЕКНБЕЙЮ КЕФЮР ЙЮЙ БПНФДЕММШЕ, РЮЙ Х ОПХНАПЕРЮЕЛШЕ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЯНЖХЮКХГЮЖХХ ТЮЙРНПШ √ ЙСКЭРСПМШЕ ЯРЕПЕНРХОШ, ЙНРНПШЕ СЯБЮХБЮЧРЯЪ Я РНЦН ЛНЛЕМРЮ, ЙЮЙ РНКЭЙН ВЕКНБЕЙ МЮВХМЮЕР ХДЕМРХТХЖХПНБЮРЭ ЯЕАЪ Я НОПЕДЕКЕММШЛ ЩРМНЯНЛ, НОПЕДЕКЕММНИ ЙСКЭРСПНИ Х НЯНГМЮБЮРЭ ЯЕАЪ ХУ ЩКЕЛЕМРНЛ.

оНМЪРХЕ ЯРЕПЕНРХОЮ ЬХПНЙН ХЯОНКЭГСЕРЯЪ МЕ РНКЭЙН Б ПЮАНРЮУ КХМЦБХЯРНБ, МН Х ЯНЖХНКНЦНБ, ЙСКЭРСПНКНЦНБ, ЩРМНЦПЮТНБ, ОЯХУНКНЦНБ, ЩРМНОЯХУНКХМЦБХЯРНБ, ОПЮБДЮ, ОНМХЛЮЕРЯЪ НМ РЮЛ ОН-ПЮГМНЛС. гМЮВХРЕКЭМШИ БЙКЮД Б ПЮГПЮАНРЙС РЕНПХХ ЯРЕПЕНРХОЮ БМЕЯКХ РЮЙХЕ ХЯЯКЕДНБЮРЕКХ, ЙЮЙ ч.д. юОПЕЯЪМ, е. аЮПРЛХМЯЙХИ, ю.й. аЮИАСПХМ, ф. йНККЕМ, х.я. йНМ, б.б. йПЮЯМШУ, с. кХООЛЮМ, ч.е. оПНУНПНБ, б.ю. пШФЙНБ, ч.ю. яНПНЙХМ, я.б. яХКХМЯЙХИ Х ДП.

бОЕПБШЕ ОНМЪРХЕ ЯРЕПЕНРХОЮ ХЯОНКЭГНБЮК с. кХООЛЮМ ЕЫЕ Б 1922 Ц., ЙНРНПШИ ЯВХРЮК, ВРН ЩРН СОНПЪДНВЕММШЕ, ЯУЕЛЮРХВМШЕ ДЕРЕПЛХМХПНБЮММШЕ ЙСКЭРСПНИ ╚ЙЮПРХМЙХ ЛХПЮ╩ Б ЦНКНБЕ ВЕКНБЕЙЮ, ЙНРНПШЕ ЩЙНМНЛЪР ЕЦН СЯХКХЪ ОПХ БНЯОПХЪРХХ ЯКНФМШУ НАЗЕЙРНБ ЛХПЮ [20]. оПХ РЮЙНЛ ОНМХЛЮМХХ ЯРЕПЕНРХОЮ БШДЕКЪЧРЯЪ ДБЕ ЕЦН БЮФМШЕ ВЕПРШ √ ДЕРЕПЛХМХПНБЮММНЯРЭ ЙСКЭРСПНИ Х АШРЭ ЯПЕДЯРБНЛ ЩЙНМНЛХХ РПСДНБШУ СЯХКХИ, Х ЯННРБЕРЯРБЕММН, ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ. еЯКХ ЮКЦНПХРЛШ ПЕЬЕМХЪ ЛЮРЕЛЮРХВЕЯЙХУ ГЮДЮВ ЩЙНМНЛЪР ЛШЬКЕМХЕ ВЕКНБЕЙЮ, РН ЯРЕПЕНРХОШ ╚ЩЙНМНЛЪР╩ ЯЮЛС КХВМНЯРЭ.

нДМН ХГ КСВЬХУ НОПЕДЕКЕМХИ ЯРЕПЕНРХОЮ ОПХМЮДКЕФХР б.б. йПЮЯМШУ: ╚яРЕПЕНРХО ЕЯРЭ МЕЙНРНПЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ЛЕМРЮКЭМН-КХМЦБЮКЭМНЦН ЙНЛОКЕЙЯЮ, ТНПЛХПСЕЛЮЪ ХМБЮПХЮМРМНИ ЯНБНЙСОМНЯРЭЧ БЮКЕМРМШУ ЯБЪГЕИ, ОПХОХЯШБЮЕЛШУ ДЮММНИ ЕДХМХЖЕ Х ПЕОПЕГЕМРХПСЧЫХУ ЙНМЖЕОР ТЕМНЛЕМЮ, ЯРНЪЫЕЦН ГЮ ДЮММНИ ЕДХМХЖЕИ┘╩[8:127]. яКЕДНБЮРЕКЭМН, ЯРЕПЕНРХО ЕЯРЭ МЕЙХИ ТПЮЦЛЕМР ЙНМЖЕОРСЮКЭМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, ЯСЫЕЯРБСЧЫЕИ Б ЯНГМЮМХХ.

ч.е. оПНУНПНБ ЯВХРЮЕР, ВРН ЯРЕПЕНРХО √ ЩРН ╚ОПЕФДЕ БЯЕЦН НОПЕДЕКЕММНЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ХКХ ЕЕ ЩКЕЛЕМРЕ Я ОНГХЖХХ ╚МЮХБМНЦН╩, НАШДЕММНЦН ЯНГМЮМХЪ [15:74]. оПХ РЮЙНЛ ОНМХЛЮМХХ НЙЮГШБЮЕРЯЪ, ВРН ГЮ КЧАНИ ЕДХМХЖЕИ ЪГШЙЮ ЯРНХР ЯРЕПЕНРХО, ЯРЕПЕНРХОМШИ НАПЮГ. дКЪ МЮЯ ФЕ БЮФМН, ВРНАШ ЩРЮ ЕДХМХЖЮ ПЕЮКХГНБШБЮКЮЯЭ Б ПЕВЕБНЛ НАЫЕМХХ Б БХДЕ ВЮЯРНРМНИ, ЯРЮМДЮПРМНИ ЮЯЯНЖХЮЖХХ Б ЯРЮМДЮПРМНИ ДКЪ ДЮММНИ ЙСКЭРСПШ ЯХРСЮЖХХ. мЮОПХЛЕП, ОВЕКЮ = РПСФЕМХЖЮ, НЯЕК = ЦКСОШИ, ЙНГЕК = СОПЪЛШИ, ЦЕМХИ = оСЬЙХМ Х Р.Д.

ч.ю. яНПНЙХМ НОПЕДЕКЪЕР ЯРЕПЕНРХО ЙЮЙ ╚МЕЙНРНПШИ ОПНЖЕЯЯ Х ПЕГСКЭРЮР НАЫЕМХЪ (ОНБЕДЕМХЪ) Х ЙНМЯРПСХПНБЮМХЪ ОНБЕДЕМХЪ ЯНЦКЮЯМН НОПЕДЕКЕММШЛ ЯЕЛХНРХВЕЯЙХЛ ЛНДЕКЪЛ, ЯОХЯНЙ ЙНРНПШУ ЪБКЪЕРЯЪ ГЮЙПШРШЛ┘╩ [16:134]. яРЕПЕНРХО √ МЕ РНКЭЙН МЕЦЮРХБЕМ, МН Х ОНГХРХБЕМ: НМ СДНБКЕРБНПЪЕР ОЯХУХВЕЯЙСЧ ОНРПЕАМНЯРЭ Б ЩЙНМНЛХХ ОНГМЮБЮРЕКЭМШУ СЯХКХИ, Ю РЮЙФЕ ОНДДЕПФХБЮЕР БМСРПЕММЧЧ ЯОЮЪММНЯРЭ ЯННАЫЕЯРБЮ ╚ЯБНХУ╩.

яРЕПЕНРХОШ МЕНАУНДХЛШ МЮЬЕЛС ЯНГМЮМХЧ, ВРНАШ НПХЕМРХПНБЮРЭЯЪ Б ЛХПЕ. йЮЙ ЯЙЮГЮК п. аЮПР: ╚б ЙЮФДНЛ ГМЮЙЕ ДПЕЛКЕР НДМН Х РН ФЕ ВСДНБХЫЕ, ХЛЪ ЙНРНПНЛС √ ЯРЕПЕНРХО╩ [2:550].

щРМХВЕЯЙХЕ ЯРЕПЕНРХОШ √ ЩРН ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н ЙЮВЕЯРБЮУ ЯБНЕЦН ЯНАЯРБЕММНЦН Х ВСФНЦН МЮПНДНБ, НМХ УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ ЯКЕДСЧЫХЛ: ОНКЪПМНЯРЭЧ НЖЕМНЙ, ФЕЯРЙНИ ХУ ТХЙЯЮЖХЕИ, ХМРЕМЯХБМНИ ЮТТЕЙРХБМНИ ЙНММНРЮЖХЕИ, СЯРНИВХБНЯРЭЧ. м. сТХЛЖЕБЮ БШДБХЦЮЕР ЦХОНРЕГС: ╚щРМХВЕЯЙХЕ ЯРЕПЕНРХОШ МЕДНЯРСОМШ ЯЮЛНПЕТКЕЙЯХХ ╚МЮХБМНЦН╩ ВКЕМЮ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЩРМНЯЮ Х ЪБКЪЧРЯЪ ТЮЙРЮЛХ ОНБЕДЕМХЪ Х ЙНККЕЙРХБМНЦН ╚АЕЯЯНГМЮРЕКЭМНЦН╩, ХЛ МЕБНГЛНФМН ЯОЕЖХЮКЭМН НАСВЮРЭ╩ [19:97]. яОЕЖХЮКХЯРШ ОН ЩРМХВЕЯЙНИ ОЯХУНКНЦХХ, ХГСВЮЧЫХЕ ЩРМНЙСКЭРСПМШЕ ЯРЕПЕНРХОШ, НРЛЕВЮЧР, ВРН МЮЖХХ, МЮУНДЪЫХЕЯЪ МЮ БШЯНЙНЛ СПНБМЕ ЩЙНМНЛХВЕЯЙНЦН ПЮГБХРХЪ, ОНДВЕПЙХБЮЧР С ЯЕАЪ РЮЙХЕ ЙЮВЕЯРБЮ ЙЮЙ СЛ, ДЕКНБХРНЯРЭ, ОПЕДОПХХЛВХБНЯРЭ, Ю МЮЖХХ Я АНКЕЕ НРЯРЮКНИ ЩЙНМНЛХЙНИ √ ДНАПНРС, ЯЕПДЕВМНЯРЭ, ЦНЯРЕОПХХЛЯРБН.

щРМНЙСКЭРСПМШЕ ЯРЕПЕНРХОШ √ ЩРН НАНАЫЕММНЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н РХОХВМШУ ВЕПРЮУ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХУ ЙЮЙНИ-КХАН МЮПНД; МЕЛЕЖЙЮЪ ЮЙЙСПЮРМНЯРЭ, ПСЯЯЙХИ ╚ЮБНЯЭ╩, ЙХРЮИЯЙХЕ ЖЕПЕЛНМХХ, ЮТПХЙЮМЯЙХИ РЕЛОЕПЮЛЕМР, БЯОШКЭВХБНЯРЭ ХРЮКЭЪМЖЕБ, СОПЪЛЯРБН ТХММНБ, ЛЕДКХРЕКЭМНЯРЭ ЩЯРНМЖЕБ, ОНКЭЯЙЮЪ ЦЮКЮМРМНЯРЭ √ ЯРЕПЕНРХОМШЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н ЖЕКНЛ МЮПНДЕ, ЙНРНПШЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЪЧРЯЪ МЮ ЙЮФДНЦН ЕЦН ОПЕДЯРЮБХРЕКЪ. мЮ СВЕРЕ ЯРЕПЕНРХОМШУ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ НЯМНБЮМН АНКЭЬХМЯРБН ЮМЕЙДНРНБ Н МЮЖХНМЮКЭМНЛ УЮПЮЙРЕПЕ, ОПХВЕЛ НАЗЕЙРЮЛХ НЖЕМЙХ Б ЮМЕЙДНРЮУ ЛНЦСР ЯРЮРЭ МЕ РНКЭЙН ВЕПРШ УЮПЮЙРЕПЮ, МН Х РПЮДХЖХХ, НАШВЮХ (МЮОПХЛЕП, УНДХРЭ Б ЦНЯРХ), ЛНДЕКХ ОНБЯЕДМЕБМНЦН ОНБЕДЕМХЪ, НЯНАЕММНЯРХ ЮМЮРНЛХХ.

мЮОПХЛЕП: 1. вСЙВЮ √ ЩРН ДХЮЦМНГ, ЦПСГХМ √ ОПНТЕЯЯХЪ, ЕБПЕИ √ ОПХГБЮМХЕ, ПСЯЯЙХИ √ ЯСДЭАЮ. 2. йЮЙ ОПХУНДЪР Х СУНДЪР ХГ ЦНЯРЕИ КЧДХ ПЮГМШУ МЮЖХНМЮКЭМНЯРЕИ? пСЯЯЙХИ ОПХУНДХР Я АСРШКЙНИ Х СУНДХР Я ОНДАХРШЛ ЦКЮГНЛ. еБПЕИ ОПХУНДХР Я ФЕМНИ Х ДЕРЭЛХ, СУНДХР Я РНПРНЛ ДКЪ РЕРХ оЕЯХ. гДЕЯЭ ЯРЕПЕНРХОШ √ ЦКСОНЯРЭ ВСЙВЕИ, ЮПРХЯРХГЛ ЦПСГХМ, ОЭЪМЯРБН ПСЯЯЙХУ, ХГБНПНРКХБНЯРЭ ЕБПЕЕБ.

еЯРЭ ЯРЕПЕНРХОШ ОНБЕДЕМХЪ, ЛЕМРЮКЭМШЕ ЯРЕПЕНРХОШ, ЯРЕПЕНРХОШ НАЫЕМХЪ (ПЕВЕБШЕ ТНПЛСКШ). яРЕПЕНРХО √ ЩРН РЕЙЯР, БОХЯЮММШИ Б ЙНМРЕЙЯР ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ЮЙРЮ Х НРПЮФЮЧЫХИ НОПЕДЕКЕММСЧ ЛХЙПНЯХРСЮЖХЧ. мН ЯЕРЭ КХВМНЯРМШИ ОЮПЮЛЕРП МЮ СПНБМЕ ЯНЖХЮКЭМШУ Х ДП. ПНКЕИ, ПЕГЙНЦН ПЮГЦПЮМХВЕМХЪ ЯТЕПШ ╚ЯБНЕЦН╩ Х ╚ВСФНЦН╩: щРН БЮЬХ ОПНАКЕЛШ┘ лШ Я БЮЛХ ДЕРЕИ МЕ ЙПЕЯРХКХ (ЙНПНБ МЕ ОЮЯКХ)┘ йЮЙНЕ БЮЛ ДЕКН.

яРЕПЕНРХОШ ЯКСФЮР ХЯРНВМХЙНЛ ОПЕДСАЕФДЕМХИ Б НРМНЬЕМХХ ДПСЦНЦН МЮПНДЮ, ЙНЦДЮ ЕЦН ОНБЕДЕМХЕ ЛЕПЪЕРЯЪ МЮ ЯБНИ ЮПЬХМ. рЮЙ, ДКЪ ЮЛЕПХЙЮМЖЕБ ПСЯЯЙХИ √ ЩРН ЛЮР √ РПНИЙЮ √ ОЕПЕЯРПНИЙЮ.

дЮФЕ ОПНЯРНИ ЙНКХВЕЯРБЕММШИ ЮМЮКХГ ЯРЕПЕНРХОНБ, БНГМХЙЮЧЫХУ Б ЩЙЯОЕПХЛЕМРЕ, ОНГБНКЪЕР ГЮЛЕРХРЭ, ВРН Б АЕКНПСЯЯЙНЛ ЪГШЙНБНЛ ЯНГМЮМХХ ЯРЕПЕНРХОХГХПНБЮММШУ БШПЮФЕМХИ МЮЛМНЦН ЛЕМЭЬЕ, ВЕЛ Б ПСЯЯЙНИ. дСЛЮЕРЯЪ, ВРН НАЗЪЯМХРЭ ЩРНР ТЮЙР ЛНФМН ЯКЕДСЧЫХЛ. вЕЛ ДПЕБМЕЕ ЙСКЭРСПЮ, РЕЛ АНКЕЕ НМЮ ЯРЕПЕНРХОХГХПНБЮМЮ. йНЯБЕММНЕ ОНДРБЕПФДЕМХЕ РНЛС МЮУНДХЛ Б РПСДЮУ НРЕВЕЯРБЕММШУ ОЯХУНКХМЦБХЯРНБ, ЙНРНПШЕ ХЯЯКЕДНБЮКХ ЪГШЙНБНЕ ЯНГМЮМХЕ ПСЯЯЙХУ ОН НРМНЬЕМХЧ Й ЪГШЙНБНЛС ЯНГМЮМХЧ ЮЛЕПХЙЮМЖЕБ, ТПЮМЖСГНБ, МЕЛЖЕБ, ЮМЦКХВЮМ. аШКН СЯРЮМНБКЕМН, ВРН ЪГШЙНБНЕ ЯНГМЮМХЕ ПСЯЯЙХУ ЪБКЪЕРЯЪ МЮХЛЕМЕЕ ЯРЕПЕНРХОХГХПНБЮММШЛ [18 Х ДП. ПЮАНРШ]. аЕКНПСЯЯЙЮЪ ЙСКЭРСПЮ, АСДСВХ АНКЕЕ ЛНКНДНИ Х ЯКЮАНИ, ВЕЛ ПСЯЯЙЮЪ, ЕЫЕ ЛЕМЕЕ ЯРЕПЕНРХОХГХПНБЮМЮ. б КХРЕПЮРСПЕ НОХЯЮМ ЯКСВЮИ, ЙНЦДЮ СБХДЕБ РНКЭЙН ВРН НРНЬЕДЬЕЦН НР ДЮЛШ, Я ЙНРНПНИ НМ ПЮГЦНБЮПХБЮК, ю.я. оСЬЙХМЮ, о. бЪГЕЛЯЙХИ ЯОНПНЯХК ЕЦН Н РНЛ, СЛМЮ КХ НМЮ. мЮ ВРН ю.я. оСЬЙХМ НРБЕРХК: ╚нРЙСДЮ Ъ ГМЮЧ, БЕДЭ ЛШ ЦНБНПХКХ ОН-ТПЮМЖСГЯЙХ╩. нРЯЧДЮ ЯКЕДСЕР, ВРН ЯРЕПЕНРХОШ, УНРЪ Х СОПНЫЮЧР ЯНЖХЮКЭМШЕ ЙНМРЮЙРШ, МН НМХ МЕ ОНГБНКЪЧР БШПЮГХРЭ ХМДХБХДСЮКЭМНЯРЭ ЦНБНПЪЫЕЦН.

оПХ БЯЕЛ ЛМНЦННАПЮГХХ ЛНДЕКЕИ ОНБЕДЕМХЪ ОПНЯКЕФХБЮЧРЯЪ МЕЙНРНПШЕ ЯРЕПЕНРХОХГХПНБЮММШЕ ВЕПРШ ЙЮЙ СМХБЕПЯЮКЭМШЕ (НАЫЕВЕКНБЕВЕЯЙХЕ), РЮЙ Х ЯСЦСАН МЮЖХНМЮКЭМШЕ. щРХ ЯРЕПЕНРХОШ ОНБЕДЕМХЪ ТХЙЯХПСЧРЯЪ Б ЪГШЙЕ. мЮОПХЛЕП, РЮЙЮЪ НЯНАЕММНЯРЭ ОНБЕДЕМХЪ ПСЯЯЙХУ, ЙЮЙ НРЯСРЯРБХЕ СКШАЙХ, ПЕОПЕГЕМРХПНБЮМЮ Б ЯКЕДСЧЫХУ ОНЯКНБХЖЮУ Х ОНЦНБНПЙЮУ: Х ЯЛЕУ Х ЦПЕУ; ЯЛЕУХ ДЮ УХ-УХ ББНДЪР Б ЦПЕУХ; БЕКХЙ ЯЛЕУ, МЕ ЛЮК Х ЦПЕУ; ЯЛЕУНЛ ЯШР МЕ АСДЕЬЭ; ЯЛЕУ ДН ДНАПЮ МЕ ДНБЕДЕР Х ОНД.

йЮЙНИ МЮАНП ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ ЛНФЕР ЯКСФХРЭ ДКЪ НОХЯЮМХЪ Х НАЗЪЯМЕМХЪ ОНБЕДЕМХЪ КЧДЕИ Б КЧАНИ ЙСКЭРСПЕ? а. сНПТ ОХЯЮК: ╚лШ ДНКФМШ ОПХГМЮРЭ БКХЪМХЕ ЪГШЙЮ МЮ ПЮГКХВМШЕ БХДШ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ КЧДЕИ МЕ ЯРНКЭЙН Б НЯНАШУ ЯКСВЮЪУ СОНРПЕАКЕМХЪ ЪГШЙЮ, ЯЙНКЭЙН Б ЕЦН ОНЯРНЪММН ДЕИЯРБСЧЫХУ НАЫХУ ГЮЙНМЮУ Х Б ОНБЯЕДМЕБМНИ НЖЕМЙЕ ХЛХ РЕУ ХКХ ХМШУ ЪБКЕМХИ╩ [17:58]. оПЕЙПЮЯМНИ ХККЧЯРПЮЖХЕИ ЯЙЮГЮММНЛС АСДЕР ЯКЕДСЧЫЮЪ ТПЮГЮ: рПЮЛБЮХ ЬКХ ДПСЦ ГЮ ДПСЦНЛ ЙЮЙ ХЯЙКЧВЕМХЪ: ЯМЮВЮКЮ ЯРЕЙКЪММШИ, ОНРНЛ oКНБЪММШИ, ОНРНЛ ДЕПЕБЪММШИ (б.мЮПАХЙНБЮ).

лШ, БЯКЕД ГЮ ОЯХУНКНЦЮЛХ Х ОЯХУНКХМЦБХЯРЮЛХ, БШДЕКЪЕЛ ВЕРШПЕ РХОЮ ОНБЕДЕМХЪ √ 1) АШРНБНЕ, 2) ╚ГМЮЙНБНЕ╩, Р.Е. ЙСКЭРНБНЕ, НАПЪДНБНЕ, ЩРХЙЕРМНЕ, 3) ХЦПНБНЕ ОНБЕДЕМХЕ √ ОПНЛЕФСРНВМНЕ ЛЕФДС ЩРХЛХ ДБСЛЪ Х 4) ПЕВЕБНЕ ОНБЕДЕМХЕ. мЮЯ ХМРЕПЕЯСЕР Б АНКЭЬЕИ ЯРЕОЕМХ ПЕВЕБЮЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ ВЕКНБЕЙЮ. б МЕИ ГЮДЕИЯРБНБЮМШ ЯНЖХЮКЭМН НАСЯКНБКЕММШЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ВЕКНБЕЙЮ √ ОПНХЯУНФДЕМХЕ, ЯЕЛЕИМНЕ ОНКНФЕМХЕ, ЯНЖХЮКЭМШИ ЯРЮРСЯ, НРМНЬЕМХЪ Б НАЫЕЯРБЕ (ДПСФАЮ √ БПЮФДЮ, СЛЕМХЕ МЮИРХ/МЕ МЮИРХ РНВЙХ ЯНОПХЙНЯМНБЕМХЪ) Х Р.Д.: ПЮГАХРЭ КЕД, МЮИРХ НАЫХИ ЪГШЙ, ЦНБНПХРЭ МЮ ПЮГМШУ ЪГШЙЮУ, АШРЭ ОН ПЮГМШЕ ЯРНПНМШ АЮППХЙЮДШ Х ДП.

сМХФЕМХЕ ЙЮЙ БХД НРМНЬЕМХЪ Б НАЫЕЯРБЕ РЮЙФЕ ГЮЙПЕОКЕМН Б ЪГШЙЕ: ОКЕБЮРЭ Б ДСЬС, ЯЛЕЬЮРЭ Я ЦПЪГЭЧ, НАКХБЮРЭ ЦПЪГЭЧ, НАКХБЮРЭ ОНЛНЪЛХ Х ДП.

бЮФМШИ ЛНЛЕМР Б ОНБЕДЕМХХ ПСЯЯЙНЦН √ ╚АШРЭ ЙЮЙ БЯЕ╩, ВРН ЯБЪГЮМН ЯН ЯКЕДСЧЫХЛ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕЛ НА СЯРПНИЯРБЕ ЛХПЮ: КХВМНЯРЭ БЮФМЮ МЕ ЯЮЛЮ ОН ЯЕАЕ (ЙЮЙ С ЕБПНОЕИЖЕБ), Ю ЪБКЪЕРЯЪ ВЮЯРЭЧ ЖЕКНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ. рЮЙ, ОНКНФЕМН БШЦКЪДЕРЭ МЕ УСФЕ ДПСЦХУ, НРЯЧДЮ ЯРПЕЛКЕМХЕ НДЕРЭЯЪ КСВЬЕ ДПСЦХУ, ВРН НЯСФДЮЕРЯЪ НАЫЕЯРБНЛ: ьЮОЙЮ РПХ ПСАКЪ, ГЮРН МЮАЕЙПЕМЭ; мЮ АПЧУЕ ЬЕКЙ, Ю Б АПЧУЕ √ ЫЕКЙ! нРЯЧДЮ МЕДНАПНФЕКЮРЕКЭЯРБН Й РЕЛ, ЙРН ╚БШЯСМСКЯЪ╩: хГ ЦПЪГХ ДЮ Б ЙМЪГХ; ьХЬЙЮ МЮ ПНБМНЛ ЛЕЯРЕ; гЮКЕГ Б АНЦЮРЯРБН, ГЮАШК Х АПЮРЯРБН.

пСЯЯЙХЕ КЧАЪР, ЙНЦДЮ ОНБЕДЕМХЕ ВЕКНБЕЙЮ ОПЕДЯЙЮГСЕЛН, Р.Е. БШЯНЙН ЖЕМЪР ВЕКНБЕЙЮ, ЯНАКЧДЮЧЫЕЦН НАШВЮХ: ╚нАЫЕЯРБН, ОНЯРПНЕММНЕ МЮ НАШВЮЕ Х ЙНККЕЙРХБМНЛ НОШРЕ, МЕХГАЕФМН ДНКФМН ХЛЕРЭ ЛНЫМСЧ ЙСКЭРСПС ОПНЦМНГХПНБЮМХЪ╩ [11:7].

яОЕЖХТХЙЮ МЮЖХНМЮКЭМНЦН ОНБЕДЕМХЪ ОНАСДХКЮ Й ЯНГДЮМХЧ РЕНПХХ ╚ЙСКЭРСПМН НАСЯКНБКЕММШУ ЯЖЕМЮПХЕБ╩, ЯСЫМНЯРЭ ЙНРНПНИ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б РНЛ, ВРНАШ БШЪБХРЭ Х НОХЯЮРЭ МЕЦКЮЯМШЕ ОПЮБХКЮ, ОНЛНЦЮЧЫХЕ ЙНЛТНПРМН ЯЕАЪ ВСБЯРБНБЮРЭ Х ХМНЙСКЭРСПМНИ ЯПЕДЕ. мЮОПХЛЕП, ЮМЦКН-ЮЛЕПХЙЮМЯЙЮЪ ЙСКЭРСПЮ ОННЫПЪЕР НРГШБЮРЭЯЪ Я ОНУБЮКНИ Н ДПСЦХУ КЧДЪУ Б ХУ ОПХЯСРЯРБХХ, ВРНАШ ОНБШЯХРЭ ХУ ЯЮЛННЖЕМЙС. б ЪОНМЯЙНИ, МЮНАНПНР, ОНУБЮКЮ Б КХЖН МЕ ОННЫПЪЕРЯЪ, НДМЮЙН БШГШБЮЕР НДНАПЕМХЕ, ЙНЦДЮ ВЕКНБЕЙ ЦНБНПХР Н ЯЕАЕ ЯЮЛНЛ ОКНУН. б ЮПЛЪМЯЙНИ ЙСКЭРСПЕ ОННЫПЪЕРЯЪ ОНУБЮКЮ Б КХЖН, ДЮФЕ ВПЕГЛЕПМЮЪ, МН ЦНБНПХРЭ Н ЯЕАЕ УНПНЬН, МЕКЭГЪ [3:398].

йПНЛЕ ОНБЕДЕМХЪ, ГЮТХЙЯХПНБЮММНЦН Б ЪГШЙНБНЛ ЛЮРЕПХЮКЕ, МЮЯ ХМРЕПЕЯСЕР РЮЙФЕ ПЕВЕБНЕ ОНБЕДЕМХЕ ЙЮЙ ЯНБНЙСОМНЯРЭ ПЕВЕБШУ ОНЯРСОЙНБ. б ЙЮВЕЯРБЕ НЯМНБМШУ ГДЕЯЭ БШЯРСОЮЧР ЯКЕДСЧЫХЕ ОНМЪРХЪ: ╚ПЕВЕБЮЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ╩, ╚ПЕВЕБНЕ НАЫЕМХЕ╩, ╚ПЕВЕБНЕ ОНБЕДЕМХЕ╩, ╚ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ╩ Х ДП.

бЕПАЮКЭМНЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЕ ОНБЕДЕМХЕ ЯЙКЮДШБЮЕРЯЪ ХГ МЕЯЙНКЭЙХУ ДНЛХМЮМРМШУ ДКЪ ДЮММНЦН МЮПНДЮ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ВЕПР. нМХ ОПНЪБКЪЧРЯЪ МЕГЮБХЯХЛН НР РНЦН, ЙРН, ЙНЦДЮ, Я ЙЕЛ, ЦДЕ Х Р.Д. ЦНБНПХР, Ю РЮЙФЕ ОПЮБХК, ДЕИЯРБСЧЫХУ Б ЯРЮМДЮПРМШУ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ЯХРСЮЖХЪУ: БЯРПЕВХ, ОПХБЕРЯРБХЪ, ГМЮЙНЛЯРБЮ, АКЮЦНДЮПМНЯРХ, ОПНЫЮМХЪ, НАЫЕМХЪ Б ЦНЯРЪУ, Б СВПЕФДЕМХХ, ОН РЕКЕТНМС Х Р.Д. мЮОПХЛЕП, ДКЪ ПСЯЯЙХУ УЮПЮЙРЕПМЮ НАЫХРЕКЭМНЯРЭ, МЕКЧАНБЭ Й НТХЖХЮКЭМНЛС НАЫЕМХЧ, БШЯНЙЮЪ ХЯЙПЕММНЯРЭ, АНКЭЬНЕ РЕЛЮРХВЕЯЙНЕ ПЮГМННАПЮГХЕ, НОПЕДЕКЕММНЯРЭ Б БШПЮФЕМХХ РНВЙХ ГПЕМХЪ, ВЕЛ, МЮОПХЛЕП, Б НАЫЕМХХ МЕЛЖЕБ. нДМЮЙН ОН ЯПЮБМЕМХЧ Я еБПНОНИ, С ПСЯЯЙХУ МХФЕ СПНБЕМЭ АШРНБНИ ОПХБЕРКХБНЯРХ, СКШАВХБНЯРХ, БЕФКХБНЯРХ. йЮЙ НРЛЕВЮК юМДПНМ лХУЮКЙНБ-йНМВЮКНБЯЙХИ, МЮ гЮОЮДЕ ЛМНЦН СБЮФЕМХЪ, Ю ЛЮКН КЧАБХ, Б пНЯЯХХ ЛМНЦН КЧАБХ, МН ЛЮКН СБЮФЕМХЪ.

пЕГСКЭРЮРШ ЩРМНОЯХУНКНЦХВЕЯЙХУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ ОНДРБЕПФДЮЧР, ВРН Б ЯНГМЮМХХ ПСЯЯЙХУ КЧДЕИ ЯРЮКЙХБЮЧРЯЪ ОПНРХБНПЕВХБШЕ СЯРЮМНБЙХ Х ЯРЕПЕНРХОШ ОНБЕДЕМХЪ. мЮ НЯМНБЮМХХ НОПНЯЮ ПЕЖХОХЕМРНБ АШК БШЪБКЕМ ПЪД НЯМНБМШУ ОНБЕДЕМВЕЯЙХУ НПХЕМРЮЖХИ: МЮ ЙНККЕЙРХБХГЛ (МЮОПХЛЕП, ЦНЯРЕОПХХЛЯРБН), МЮ ДСУНБМШЕ ЖЕММНЯРХ (ОПЮБДХБНЯРЭ, РЮКЮМРКХБНЯРЭ), МЮ БГЮХЛНОНЛНЫЭ (ДНБЕПВХБНЯРЭ), МЮ БКЮЯРЭ (ВХМНОНВХРЮМХЕ), МЮ АШЯРПНЕ ПЕЬЕМХЕ ОПНАКЕЛ (СДЮКЭЯРБН, ЦЕПНХГЛ) Х Р.Д.

лНФМН БЕЯРХ ЯЕАЪ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я МНПЛЮЛХ ОНБЕДЕМХЪ Х МЕ СВХРШБЮРЭ ЩРХ МНПЛШ. б ЪГШЙЕ ГЮЙПЕОХКХЯЭ ЯКЕДСЧЫХЕ ЯРЕПЕНРХОШ ОНБЕДЕМХЪ:

1) БЕЯРХ ЯЕАЪ ДНЯРНИМН √ СЛХПЮРЭ ЙЮЙ ЦЕПНИ; 2) БЕЯРХ ЯЕАЪ СБЕПЕММН √ ДЕПФЮРЭЯЪ ЙЮЙ УНГЪХМ, ВСБЯРБНБЮРЭ ЯЕАЪ ЙЮЙ ДНЛЮ; 3) ОПХУНДХРЭ ЙСДЮ-КХАН РНВМН Б ЯПНЙ √ ЪБХРЭЯЪ ЙЮЙ ЬРШЙ, АШРЭ ЙЮЙ ВЮЯШ. щРН ЯРЕПЕНРХОШ УНПНЬЕЦН ОНБЕДЕМХЪ, ХУ МЕЛМНЦН Б ЪГШЙЕ. сЯРНИВХБШУ ЯПЮБМЕМХИ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХУ ОНБЕДЕМХЕ ВЕКНБЕЙЮ МЕЦЮРХБМН, ЦНПЮГДН АНКЭЬЕ: 1) БЕЯРХ ЯЕАЪ МЕДНЯРНИМН √ БЕЯРХ ЯЕАЪ ЙЮЙ АЮАЮ, БЕЯРХ ЯЕАЪ ЙЮЙ ЯЙНРХМЮ; 2) БЕЯРХ ЯЕАЪ МЕБНЯОХРЮММН √ ОНЯРСОЮРЭ ЙЮЙ ДХЙЮПЭ, БЕЯРХ ЯЕАЪ ЙЮЙ ЛЮКЭВХЬЙЮ (Н БГПНЯКНЛ), БЕЯРХ ЯЕАЪ ЙЮЙ ЯКНМ Б ОНЯСДМНИ КЮБЙЕ, ОКЕБЮРЭЯЪ ЙЮЙ БЕПАКЧД, ГЕБЮРЭ ЙЮЙ АЕЦЕЛНР, ЙПХБКЪРЭЯЪ ЙЮЙ НАЕГЭЪМЮ; ЙПХВЮРЭ, ЦЮКДЕРЭ, НПЮРЭ ЙЮЙ Б КЕЯС, ЛНКВЮРЭ ЙЮЙ ЯШВ, ПСЦЮРЭЯЪ ЙЮЙ ЯЮОНФМХЙ; 3) БЕЯРХ ЯЕАЪ СМХФЕММН √ БЕЯРХ ЯЕАЪ ЙЮЙ АЕДМШИ ПНДЯРБЕММХЙ, ЙЮЙ ЯХПНРЮ, ОПНЯХРЭ ЙЮЙ МХЫХИ; 4) БЕЯРХ ЯЕАЪ ОНДНАНЯРПЮЯРМН √ ОПЕЯЛШЙЮРЭЯЪ, БЕПРЕРЭЯЪ ЙЮЙ БЭЧМ МЮ ЯЙНБНПНДЕ, БЕПРЕРЭЯЪ ЙЮЙ ТКЧЦЕП, ЛЕМЪРЭЯЪ ЙЮЙ УЮЛЕКЕНМ, ОЕРКЪРЭ ЙЮЙ ГЮЪЖ, ОНКГЮРЭ МЮ АПЧУЕ, ОНКГЮРЭ ЙЮЙ ВЕПБЪЙ; 5) БЕЯРХ ЯЕАЪ МЮГНИКХБН √ ОПХЯРЮБЮРЭ ЙЮЙ АЮММШИ КХЯР, ОПХЯНЯЮРЭЯЪ ЙЮЙ ЙКЕЫ, ОПХЯРЮРЭ ЙЮЙ ПЕОЕИ, ОПХКХОМСРЭ ЙЮЙ ЯЛНКЮ, ОПХЯРЮРЭ ЙЮЙ Я МНФНЛ Й ЦНПКС; 6) БЕЯРХ ЯЕАЪ КЕЦЙНЛШЯКЕММН √ АКСДХРЭ ЙЮЙ ЛЮПРНБЯЙХИ ЙНР, ОНПУЮРЭ ЙЮЙ ЛНРШКЕЙ; 7) МЮМЕЯРХ ТХГХВЕЯЙХИ СПНМ ЙНЛС-КХАН √ САХРЭ ЙЮЙ АЕЬЕМСЧ ЯНАЮЙС, ОПХУКНОМСРЭ ЙЮЙ ЛСУС, ПЮГДЮБХРЭ ЙЮЙ ЙКНОЮ, ОПХДСЬХРЭ ЙЮЙ ЖШОКЕМЙЮ; 8) ОПХЛЕМХРЭ МЮЯХКХЕ √ МЮКЕРЕРЭ ЙЮЙ БХУПЭ, ЙЮЙ ГБЕПЭ, ЙЮЙ ЙНПЬСМ, ЙЮЙ ЯНАЮЙЮ, АХРЭ ЙЮЙ ЯХДНПНБС ЙНГС, РПЪЯРХ ЙЮЙ ЦПСЬС, ХГСПНДНБЮРЭ ЙЮЙ АНЦ ВЕПЕОЮУС; 9) ХГАЕЦЮРЭ ЙНЦН-КХАН √ АЕЦЮРЭ ЙЮЙ НР ОПНЙЮФЕММНЦН, АНЪРЭЯЪ ЙЮЙ ВСЛШ; 10) НАПЮЫЮРЭЯЪ Я ЙЕЛ-КХАН ЯМХЯУНДХРЕКЭМН ХКХ ЦПСАН √ НАПЮЫЮРЭЯЪ ЙЮЙ Я ЛЮКЕМЭЙХЛ, ЙЮЙ Я ЛЮКЭВХЬЙНИ, ЙЮЙ Я ЛЮКШЛ ПЕАЕМЙНЛ; ЯЛНРПЕРЭ ЙЮЙ МЮ ВСДЮЙЮ, ЙЮЙ МЮ ЛЮКЭВХЬЙС; НАПЮЫЮРЭЯЪ ЙЮЙ Я ЯНАЮЙНИ, ЙЮЙ ЯН ЯЙНРХМНИ, РПЮБХРЭ ЙЮЙ ГЮИЖЮ, ЯЛНРПЕРЭ ЙЮЙ МЮ ОСЯРНЕ ЛЕЯРН, НАПЮЫЮРЭЯЪ ЙЮЙ ЯНАЮЙЮ Я РПЪОЙНИ.

мЮЛХ АШКН СЯРЮМНБКЕМН, ВРН ПСЯЯЙНЛС МЮЖХНМЮКЭМНЛС ЯНГМЮМХЧ ОПХЯСЫЮ РЕПОХЛНЯРЭ ОН НРМНЬЕМХЧ Й АЕГДЕКЭМХЙЮЛ Х АЕГДЕКЭЧ Б ОПНРХБНБЕЯ ЯСЕРКХБНИ ЮЙРХБМНЯРХ (КЕФЮМХЕ МЮ ОЕВХ). яВХРЮЕРЯЪ, ВРН Б ЩРНЛ ОПНЪБКЪЕРЯЪ ЛСДПНЯРЭ.

оНБЕДЕМХЕ Б НАЫЕЯРБЕ УНПНЬН ОПЕДЯРЮБКЕМН Б ЪГШЙЕ: ПЮЯЙПЕОНЫЕММШИ, ПЮЯЙНБЮММШИ, ПЮГАНКРЮММШИ, ПЮГБХМВЕММШИ, ПЮЯУКЪАЮММШИ, ПЮГМСГДЮММШИ √ ГЮФЮРШИ, ЯЙНБЮММШИ, ГЮЙПСРХРЭ ЦЮИЙХ. пЮЯОСЯРХРЭЯЪ, ПЮЯОНЪЯЮРЭЯЪ √ ▒ЯСАЗЕЙР ОНГБНКЪЕР ЯЕАЕ ОНЯРСОЙХ, МЮ ЙНРНПШЕ МЕ ХЛЕЕР ОПЮБЮ: ГЮДЕБЮЕР ДНЯРНХМЯРБН ДПСЦХУ, БЕДЕР ЯЕАЪ МЕОНВРХРЕКЭМН▓. щРХ ЦКЮЦНКШ ОПЕДОНКЮЦЮЧР АНКЭЬСЧ ХКХ ЛЕМЭЬСЧ ЯРЕОЕМЭ БШУНДЮ ГЮ ПЮЛЙХ ДНГБНКЕММНЦН. еЯРЭ Х ДПСЦХЕ МЧЮМЯШ ЯЛШЯКЮ: ОНДРЪМСРШИ УЮПЮЙРЕПХГСЕР НЯЮМЙС, Ю ПЮЯУКЪАЮММШИ √ ДБХФЕМХЪ.

яЛЕУ √ ЩРН ОНБЕДЕМВЕЯЙХИ ЮЙР ВЕКНБЕЙЮ, НРКХВЮЧЫХИ ЕЦН НР ГБЕПЪ. оЕПБНМЮВЮКЭМН НМ АШК ЖЕПЕЛНМХЕИ СЛХПНРБНПЕМХЪ ХКХ ОПХБЕРЯРБХЪ. нМ БНГМХЙ ОСРЕЛ ОЕПЕНПХЕМРЮЖХХ СЦПНФЮЧЫЕЦН ФЕЯРЮ. щРН ЯЕПЭЕГМНЕ НПСФХЕ, ЙНРНПНЕ ЛНФЕР ОПХВХМХРЭ ЛМНЦН БПЕДЮ.

нМ ЯСЫЕЯРБНБЮК СФЕ МЮ ЯЮЛШУ ПЮММХУ ЯРЮДХЪУ ПЮГБХРХЪ ЙСКЭРСПШ: КЧДХ БШЯЛЕХБЮКХ АНФЕЯРБН, ЕЦН ПСЦЮКХ, МЮД МХЛ ХГДЕБЮКХЯЭ, ВРНАШ СРБЕПДХРЭ ФХГМЕММНЕ МЮВЮКН БЯКЕД ╚СЛХПЮЧЫЕЛС╩ АНФЕЯРБС; ЯЛЕУ ХУ ЯНОПНБНФДЮЧЫХИ Х МЮГШБЮКЯЪ ПХРСЮКЭМШЛ ЯЛЕУНЛ. рЮЙ ДПЕБМХИ Х ЯПЕДМЕБЕЙНБШИ ВЕКНБЕЙ НЯБНАНФДЮКЯЪ НР ПЕКХЦХНГМНЦН ДНЦЛЮРХГЛЮ, НР ЛХЯРХЙХ Х АКЮЦНЦНБЕМХЪ, ЛНКХРБЕММНЦН УЮПЮЙРЕПЮ. рЮЙ ЯНГДЮБЮКЯЪ БРНПНИ ЙЮЙ АШ ОЮПЮККЕКЭМШИ ЛХП, Б ЙНРНПНЛ ФХК ВЕКНБЕЙ. щРН АШКН ДКЪ МЕЦН МЕНАУНДХЛН, ХАН НТХЖХЮКЭМШИ ОПЮГДМХЙ МЕ ЯННРБЕРЯРБНБЮК ОПХПНДЕ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ОПЮГДМХВМНЯРХ, ХЯЙЮФЮК ЕЕ, Р.Й. АШК ЮАЯНКЧРМН ЯЕПЭЕГМШЛ.

яЛЕУ ОН ЯБНЕИ ЯЕЛЮМРХЙЕ ЮЛАХБЮКЕМРЕМ. яЛЕУ Б ЪГШВЕЯЙНЛ НАЫЕЯРБЕ ХЛЕК ЯЮЙПЮКЭМСЧ ЯХЛБНКХЙС, ЩРН ЯБНЕНАПЮГМШИ ЛЮЦХВЕЯЙХИ ФЕЯР [12:300]. б УПХЯРХЮМЯЙНИ ЙСКЭРСПЕ ЯЛЕЧРЯЪ ЯЛЕПРЭ, ДЭЪБНК Х ОПНВЮЪ МЕВХЯРЭ, НРЯЧДЮ ТПЮГЕНКНЦХГЛ ДЭЪБНКЭЯЙХИ ЯЛЕУ. яВХРЮЕРЯЪ, ВРН СФЕ Я ЯЮЛНЦН ПНФДЕМХЪ БНГКЕ ВЕКНБЕЙЮ МЮУНДХРЯЪ ЙЮЙ ЮМЦЕК-УПЮМХРЕКЭ, РЮЙ Х ДЭЪБНК-ХЯЙСЯХРЕКЭ, ЯНАКЮГМХРЕКЭ. х ЕЯКХ ЮМЦЕК ПЮДСЕРЯЪ, СЛХКЪЪЯЭ ДНАПШЛ ОНЯРСОЙЮЛ ВЕКНБЕЙЮ, РН ДЭЪБНК НЯЙКЮАКЪЕРЯЪ Х УНУНВЕР, ОПХ БХДЕ ГКШУ ДЕК. уПХЯРНЯ, еЦН ЮОНЯРНКШ Х ЯБЪРШЕ МХЙНЦДЮ МЕ ЯЛЕЧРЯЪ, КХЬЭ СКШАЮЧРЯЪ, ПЮДСЪЯЭ.

гЮОПЕР МЮ ЯЛЕУ БЯРПЕВЮЕРЯЪ Б ЯКЮБЪМЯЙНЛ ТНКЭЙКНПЕ √ Б РЕУ ПСЯЯЙХУ ЯЙЮГЙЮУ, ЦДЕ ФХБНИ ОПНМХЙЮЕР Б ЖЮПЯРБН ЛЕПРБШУ: ЯЙЮГЙХ Н аЮАЕ-ъЦЕ, ЦДЕ ЦЕПНЪ ОПЕДСОПЕФДЮЧР: ╚оПХДЕЬЭ Б ХГАСЬЙС √ МЕ ЯЛЕИЯЪ!╩. нРЯСРЯРБХЕ ЯЛЕУЮ √ ОПХГМЮЙ ОПЕАШБЮМХЪ Б ЖЮПЯРБЕ ЛЕПРБШУ, ХАН ЛЕПРБШЕ МЕ ЯЛЕЧРЯЪ. яЛЕЪЯЭ, ЛЕПРБШИ БШДЮЕР ЯЕАЪ ГЮ ФХБНЦН [14:181]. рЮЙ ЯЛЕЕРЯЪ, МЮОПХЛЕП, ПСЯЮКЙЮ Б НДМНХЛЕММНЛ ЯРХУНРБНПЕМХХ б.ъ. аПЧЯНБЮ: еЫЕ МЕФМЕИ, ЕЫЕ ЙНБЮПМЕИ / яЛЕЪКЮЯЭ, ГШАКЪ ЙЮЛШЬХ. оН ЯКЮБЪМЯЙНЛС ОНБЕПЭЧ, УНУНВЕР Б КЕЯС КЕЬХИ, ГЮЛЮМХБЮЪ Й ЯЕАЕ КЧДЕИ. б ЯРХУНРБНПЕМХХ ╚оЮОНПНРМХЙ╩ б. аПЧЯНБ ОХЬЕР: бЯЕ БХДЕМЭЪ, БЯЕУ ОНБЕПХИ / оН ЙСЯРЮЛ ЙПСЦНЛ УНУНВСР.

б РЕЯМНИ ЯБЪГХ Я ГЮОПЕРНЛ МЮ ЯЛЕУ ТНПЛХПСЕРЯЪ ГМЮВЕМХЕ ТПЮГЕНКНЦХГЛЮ ЯЮПДНМХВЕЯЙХИ ЯЛЕУ (ЯЛЕУ ЯЛЕПРХ). бМСРПЕММЪЪ ТНПЛЮ ЩРНЦН ТПЮГЕНКНЦХГЛЮ √ ЯСЫЕЯРБНБЮБЬХИ С ДПЕБМЕЦН МЮЯЕКЕМХЪ яЮПДХМХХ НАШВЮИ САХБЮРЭ ЯРЮПХЙНБ Х ОПХ ЩРНЛ ЦПНЛЙН ЯЛЕЪРЭЯЪ.

яЛЕУ МЕ НДНАПЪЕРЯЪ ДПЕБМХЛХ ЯКЮБЪМЮЛХ, НРЯЧДЮ БШПЮФЕМХЪ РХОЮ ДСПМЪ ОЮ ЯЛЕУС ОЮГМЮЕЬ; ОЮ КЮРЙЮУ ОЮГМЮЕЬ ЯЙСОНЦЮ, Ю ОЮ ЯЛЕУС √ ДСПМНЦЮ (АЕК.), ПСЯЯЙХЕ ТПЮГЕНКНЦХГЛШ Х ОНЦНБНПЙХ ЯЛЕУС ОНДНАМН (Н ЯЛЕУНРБНПМНЛ √ МЕНДНАП.) Х ДП. бШПЮФЕМХЕ ЦНЛЕПХВЕЯЙХИ ЯЛЕУ РЮЙФЕ ХЛЕЕР МЕЦЮРХБМСЧ НЙПЮЯЙС: ЩРН ЦПНЛНБНИ ЯЛЕУ, ОНДНАМШИ РНЛС, ЙЮЙХЛ ЯЛЕЪКХЯЭ МЮ ОХПЬЕЯРБЮУ НКХЛОХИЯЙХЕ АНЦХ Б ╚хКХЮДЕ╩ цНЛЕПЮ.

мН ЕЯРЭ Х ДПСЦЮЪ ЯРНПНМЮ С ЯЛЕУЮ. ю.ю. оНРЕАМЪ [13:167] БХДХР ЯБЪГЭ ЯЛЕУЮ ЯН ЯБЕРНЛ Х ФХГМЭЧ. б ЛХТЮУ МЮПНДНБ ЛХПЮ, Б ЙНРНПШУ ОНБЕЯРБСЕРЯЪ Н ОПНЦКНВЕММШУ ПШАЮЛХ, ЯЛЕУ √ БНГБПЮР Й ФХГМХ. оН СЙПЮХМЯЙНЛС ОНБЕПЭЧ, БНПНМ ОНУХЫЮЕР ДЕРЕИ МЮ РНР ЯБЕР, Х ЕЯКХ ЛЮРЭ СЯОЕЕР ПЮЯЯЛЕЬХРЭ ПЕАЕМЙЮ, НМ НЯРЮМЕРЯЪ Я МЕИ, Ю ЕЯКХ МЕ СЯОЕЕР, РН НМ ДНЯРЮЕРЯЪ БНПНМС. яКЕДШ ЩРНЦН ЮЯОЕЙРЮ ГМЮВЕМХЪ С ЯЛЕУЮ ХЛЕЧР ТПЮГЕНКНЦХГЛШ ЯЛЕУ ПЮГАХПЮЕР, ЯЛЕЬХМЙЮ Б ПНР ОНОЮКЮ Х ДП.

щРЮ ЮЛАХБЮКЕМРМЮЪ ДПЕБМЪЪ ЯЕЛЮМРХЙЮ ЯЛЕУЮ ТНПЛХПСЕР НРМНЬЕМХЕ Й МЕЛС Б ЯНБПЕЛЕММНИ ЙСКЭРСПЕ БНЯРНВМШУ ЯКЮБЪМ, ЦДЕ ЯЛЕУ МЕ РНКЭЙН БШПЮФЕМХЕ ПЮДНЯРХ, МН Я МХЛ ЯБЪГЮМШ Х РЮЙХЕ ЯКНБЮ, ЙЮЙ МЮЯЛЕУЮРЭЯЪ, ОЕПЕЯЛЕЬМХЙ (ЛХТХВЕЯЙНЕ ЯСЫЕЯРБН, ХЯРНВМХЙ ЩУН).

хМРЕПЕЯМН ПЮЯЯЛНРПЕРЭ НРМНЬЕМХЕ ПСЯЯЙХУ Й ЯЛЕУС. б ПСЯЯЙНЛ МЮЖХНМЮКЭМНЛ ЯНГМЮМХХ ЯЛЕУ Х ЯЛЕПРЭ БГЮХЛНЯБЪГЮМШ. пСЯЯЙНЕ ЯКНБН СЛНПЮ ЪПЙН ДЕЛНМЯРПХПСЕР ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ МЮЬХУ ОПЕДЙНБ НА ЮЛАХБЮКЕМРМНИ ЯСЫМНЯРХ ЯЛЕУЮ: ЯЛЕЪРЭЯЪ ДН МЮДПШБЮ, ДН ЯЛЕПРХ. лНФЕР АШРЭ, ОНЩРНЛС Й ЯЛЕУС С ПСЯЯЙХУ НРМНЬЕМХЕ НРПХЖЮРЕКЭМНЕ, ВРН НРПЮФЕМН Б ОНЯКНБХЖЮУ Х ОНЦНБНПЙЮУ: яЙЮКНГСАШ МЕ АШБЮЧР КЧАШ (ОНЯК.). яЛЕУ АЕГ ОПХВХМШ √ ОПХГМЮЙ ДСПЮВХМШ. яЛЕЬМН ДСПЮЙС √ ВРН ПНР МЮ АНЙС (Н МЕГМЮВХРЕКЭМНЯРХ ОПХВХМШ ДКЪ ЯЛЕУЮ). пНР ДН СЬЕИ, УНРЭ ГЮБЪГНВЙХ ОПХЬЕИ √ МЕНДНАПЕМХЕ.

яЛЕУ ОН НДМНЛС Х РНЛС ФЕ ОНБНДС ЯНГДЮЕР ВСБЯРБН АПЮРЯЙНИ НАЫМНЯРХ. яОНЯНАМНЯРЭ ЯЛЕЪРЭЯЪ БЛЕЯРЕ √ ЩРН ОПЕДОНЯШКЙЮ ДПСФАШ, Ю УНУНР √ ПЮГПЪДЙЮ. яЛЕУ ЛНФМН НАПЮРХРЭ ОПНРХБ БПЮЦЮ.

й ТПЮГЕНКНЦХГЛЮЛ ОНБЕДЕМХЪ ЛНФМН НРМЕЯРХ те Я ЙНЛОНМЕМРНЛ ╚ЯЛЕУ╩: Х ЯЛЕУ Х ЦПЕУ, ОНДМХЛЮРЭ МЮ ЯЛЕУ (ПСЯЯЙ.); ОЮЛiПЮЖЭ ЮД ЯЛЕУС, МЕ МЮ ЯЛЕУ, МЮДПШБЮЖЭ ФШБЮРШ ЮД cЛЕУС, ОЮЕУЮЖЭ ЮД ЯЛЕУС (АЕК.) Х ДПСЦХЕ, ЙНРНПШЕ ЙНДХПСЧР Б ЯБНЕИ ЯЕЛЮМРХЙЕ ГЮОПЕР МЮ ЯЛЕУ.

сКШАЙЮ С ПСЯЯЙХУ ДНКФМЮ АШРЭ НЯЛШЯКЕММНИ Х ХЛЕРЭ ЩЛНЖХНМЮКЭМШЕ ОПХВХМШ, НМЮ НАЪГЮРЕКЭМН ДНКФМЮ БШПЮФЮРЭ ВСБЯРБЮ: ЯЕПДЕВМНЯРЭ, ДНБЕПХЕ, ДПСФЕКЧАХЕ. сКШАЙЮ С ПСЯЯЙХУ МЕ ЪБКЪЕРЯЪ ЩРХЙЕРМНИ, ОНЩРНЛС МЕГМЮЙНЛШЛ МЮ СКХЖЕ МЕ ОПХМЪРН СКШАЮРЭЯЪ.

цНЯРЕОПХХЛЯРБН √ ЩРН ТНПЛЮ ОНБЕДЕМХЪ. б ДПЕБМНЯРХ КЧАНИ ОСРМХЙ МСФДЮКЯЪ Б ОНЛНЫХ ДПСЦХУ КЧДЕИ, НРЯЧДЮ РЮЙНЕ ГМЮВЕМХЕ ХЛЕКН ЦНЯРЕОПХХЛЯРБН: МЕ ДЮБЬЕЦН ЙПНБЮ Х ОХЫХ ВЕКНБЕЙЮ ХГЦНМЪКХ ХГ НАЫХМШ. яЕИВЮЯ ОПЮЙРХВЕЯЙЮЪ ЯРНПНМЮ СЬКЮ Б ОПНЬКНЕ: ЕЯРЭ ЦНЯРХМХЖШ, ПЕЯРНПЮМШ, Ю БХГХРШ ЯНЦКЮЯНБШБЮЧРЯЪ ОН РЕКЕТНМС, ВЕПЕГ хМРЕПМЕР. яЕИВЮЯ ЩРН ПЮГДЕК ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. цНЯРЕОПХХЛЯРБН √ ЩРН ПЮДСЬХЕ, УКЕАНЯНКЭЯРБН. уКЕА+ЯНКЭ √ НЯМНБЮ ЙЮФДНДМЕБМНИ ФХГМХ, ОНЩРНЛС БЯРПЕВЮ ДНПНЦХУ Х ОНВЕРМШУ ЦНЯРЕИ УКЕАНЛ-ЯНКЭЧ ПХРСЮКЭМЮ. рЮЙНЕ ОНБЕДЕМХЕ ПЕЦКЮЛЕМРХПСЕРЯЪ Б НАЫЕЯРБЕ ЖЕКШЛ ПЪДНЛ ОПЮБХК, ГЮЙПЕОХБЬХУЯЪ Б ОНЯКНБХЖЮУ Х ОНЦНБНПЙЮУ: сЛЕК ГБЮРЭ √ СЛЕИ Х СЦНЫЮРЭ; гЮ ОСЯРНИ ЯРНК ЦНЯРЕИ МЕ ЯЮФЮЧР; яЙЮРЕПРЭЧ РПЪЯЕР, Ю МЮ ЯРНК МЕ МЕЯЕР.

яРЮМДЮПРХГХПНБЮММНЕ ОНБЕДЕМХЕ ХЛЕЕР ЯБНХ БЮПХЮМРШ: ОНБЕДЕМХЕ ЙПЕЯРЭЪМХМЮ, БНХМЮ, ПЕЛЕЯКЕММХЙЮ; Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ЙПХРЕПХЪЛХ АХНЯНЖХЮКЭМНЦН ВКЕМЕМХЪ ПЮГКХВЮЧР ОНБЕДЕМХЕ БГПНЯКШУ, ДЕРЕИ, ЛНКНДЕФХ, ЯРЮПХЙНБ, ЛСФВХМ Х ФЕМЫХМ. я СВЕРНЛ ЙНМТЕЯЯХНМЮКЭМНЦН ОНБЕДЕМХЪ ЛНФМН БШДЕКХРЭ ОНБЕДЕМХЕ УПХЯРХЮМХМЮ, ЛСЯСКЭЛЮМХМЮ Х Р.Д., Я ОНГХЖХИ ЩРМХВЕЯЙНЦН ОНБЕДЕМХЪ √ ОНБЕДЕМХЕ ПСЯЯЙНЦН Х МЕЛЖЮ, ЮМЦКХВЮМХМЮ Х ОНКЪЙЮ Х Р.Д. жЕКШЕ ЯКНХ ХЛЕКХ ЯБНХ ЛНДЕКХ ЙЮЙ ╚ОПЮБХКЭМНЦН╩, РЮЙ Х ╚МЕОПЮБХКЭМНЦН╩ ОНБЕДЕМХЪ (ЯПЮБМХ ЯЖЕМЮПХИ ЙСОЕВЕЯЙНЦН ГЮЦСКЮ Б КХРЕПЮРСПЕ XIX Б.). кНРЛЮМ ОХЯЮК: ╚йЮФДШИ ВЕКНБЕЙ Б ЯБНЕЛ ОНБЕДЕМХХ ПЕЮКХГСЕР МЕ НДМС ЙЮЙСЧ-КХАН ОПНЦПЮЛЛС ДЕИЯРБХИ, Ю ОНЯРНЪММН НЯСЫЕЯРБКЪЕР БШАНП, ЮЙРСЮКХГХПСЪ ЙЮЙСЧ-КХАН НДМС ЯРПЮРЕЦХЧ ХГ НАЬХПМНЦН БШАНПЮ БНГЛНФМНЯРЕИ╩ [11:27].

бЕПНЪРМН, ЛЕУЮМХГЛНЛ ТНПЛХПНБЮМХЪ ЯРЕПЕНРХОНБ ЪБКЪЧРЯЪ ЛМНЦХЕ ЙНЦМХРХБМШЕ ОПНЖЕЯЯШ, ОНРНЛС ВРН ЯРЕПЕНРХОШ БШОНКМЪЧР ПЪД ЙНЦМХРХБМШУ ТСМЙЖХИ √ ТСМЙЖХЧ ЯУЕЛЮРХГЮЖХХ Х СОПНЫЕМХЪ, ТСМЙЖХЧ ТНПЛХПНБЮМХЪ Х УПЮМЕМХЪ ЦПСООНБНИ ХДЕНКНЦХХ, ПЪД ДПСЦХУ ЛШЯКХРЕКЭМШУ ТСМЙЖХИ.

хРЮЙ, ОНБЕДЕМХЕ ВЕКНБЕЙЮ БЮПХЮРХБМН Х ЛМНЦННАПЮГМН, МН НМН Х РХОХГХПНБЮМН НДМНБПЕЛЕММН, ОНРНЛС ВРН ОНДВХМЪЕРЯЪ МНПЛЮЛ Х ЯРЮМДЮПРЮЛ, БШПЮАНРЮММШЛ Б НАЫЕЯРБЕ. оПХВЕЛ, ЕЯКХ ЯРЕПЕНРХОХГЮЖХЪ ПЮЯОПНЯРПЮМЪЕРЯЪ МЮ ОНБЕДЕМХЕ Б КЧАНИ ЯТЕПЕ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, РН ЯНЖХЮКЭМЮЪ МНПЛЮ ПЕЦСКХПСЕР КХЬЭ НАЫЕЯРБЕММНЕ ОНБЕДЕМХЕ КЧДЕИ (МЮОПХЛЕП, ЩРХЙЕР). щРХЙЕР ХЛЕЕР ПХРСЮКЭМНЕ ОПНХЯУНФДЕМХЕ [1:23]. щРХЙЕРМШИ ЮЯОЕЙР ОНБЯЕДМЕБМНЦН ОНБЕДЕМХЪ √ ЩРН ЯХЛБНКХВЕЯЙХЕ ТНПЛШ ОНБЕДЕМХЪ. ю ПЕВЕБШЕ ЯРЕПЕНРХОШ √ НДМЮ ХГ БЮФМЕИЬХУ ЯЙПЕО ЯНЖХСЛЮ. б РЮДХЖХНММНИ ЙСКЭРСПЕ ЩРС ТСМЙЖХЧ БШОНКМЪЧР ОНЯКНБХЖШ, ОЮПЕЛХИМШЕ ПЕВЕМХЪ, ТПЮГЕНКНЦХГЛШ, ЙПШКЮРШЕ ЯКНБЮ, ЖХРЮРШ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аЮИАСПХМ ю.й. пХРСЮК Б РПЮДХЖХНММНИ ЙСКЭРСПЕ. яоА.: мЮСЙЮ, 1993.

2. аЮПР п. лХТ ЯЕЦНДМЪ // хГАПЮММШЕ ПЮАНРШ. яЕЛХНРХЙЮ. оНЩРХЙЮ. л., 1989.

3. бЕФАХЖЙЮЪ ю. ъГШЙ, ЙСКЭРСПЮ, ОНГМЮМХЕ. л., 1996.

4. цХООЕМПЕИРЕП ч.а. бБЕДЕМХЕ Б НАЫСЧ ОЯХУНКНЦХЧ. л., 1996.

5. дПХДГЕ р.л. ъГШЙ Х ЯНЖХЮКЭМЮЪ ОЯХУНКНЦХЪ. л., 1980.

6. фХМЙХМ м.х. мЕЙНРНПШЕ ОНКНФЕМХЪ ДКЪ ОНЯРПНЕМХЪ ЛНДЕКХ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЯХЯРЕЛШ ВЕКНБЕЙЮ // м.л. фХМЙХМ. ъГШЙ. пЕВЭ. рБНПВЕЯРБН. л., 1998. я. 163√167.

7. йНБЮКЕБ я. дБНЕ ДПСЦ Я ДПСЦНЛ // гМЮМХЕ √ ЯХКЮ, 1985, ╧ 8.

8. йПЮЯМШУ б.б. бХПРСЮКЭМЮЪ ПЕЮКЭМНЯРЭ ХКХ ПЕЮКЭМЮЪ БХПРСЮКЭМНЯРЭ? л., 1998.

9. кНПЕМЖ й. юЦПЕЯЯХЪ. яоА., 2001.

10. кНРЛЮМ ч.л. дЕЙЮАПХЯР Б ОНБЯЕДМЕБМНИ ФХГМХ: (аШРНБНЕ ОНБЕДЕМХЕ ЙЮЙ ХЯРНПХЙН-ОЯХУНКНЦХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ) // кХРЕПЮРСПМНЕ МЮЯКЕДХЕ ДЕЙЮАПХЯРНБ. к., 1975.

11. кНРЛЮМ ч.л. мЕЯЙНКЭЙН ЛШЯКЕИ Н РХОНКНЦХХ ЙСКЭРСП // ъГШЙХ ЙСКЭРСПШ Х ОПНАКЕЛШ ОЕПЕБНДХЛНЯРХ. л., 1987.

12. лЮЙНБЯЙХИ л.л. яПЮБМХРЕКЭМШИ ЯКНБЮПЭ ЛХТНКНЦХВЕЯЙНИ ЯХЛБНКХЙХ Б ХМДНЕБПНОЕИЯЙХУ ЪГШЙЮУ. л., 1996.

13. оНРЕАМЪ ю.ю. яХЛБНК Х ЛХТ Б МЮПНДМНИ ЙСКЭРСПЕ. л., 2000.

14. оПНОО б.ъ. хЯРНПХВЕЯЙХЕ ЙНПМХ БНКЬЕАМНИ ЯЙЮГЙХ. л., 1946.

15. оПНУНПНБ ч.е. мЮЖХНМЮКЭМШЕ ЯНЖХНЙСКЭРСПМШЕ ЯРЕПЕНРХОШ ПЕВЕБНЦН НАЫЕМХЪ Х ХУ ПНКЭ ОПХ НАСВЕМХХ ПСЯЯЙНЛС ЪГШЙС ХМНЯРПЮМЖЕБ. л., 1996.

16. яНПНЙХМ ч.ю. бБЕДЕМХЕ Б ЩРМНОЯХУНКХМЦБХЯРХЙС. сКЭЪМНБЯЙ, 1998.

17. сНПТ а. нРМНЬЕМХЕ МНПЛ НАЫЕМХЪ Х ЛШЬКЕМХЪ Й ЪГШЙС // гЮПСАЕФМЮЪ КХМЦБХЯРХЙЮ. бШО. 1. л., 1999.

18. сТХЛЖЕБЮ м.б. яРПСЙРСПЮ ЪГШЙНБНЦН ЯНГМЮМХЪ ПСЯЯЙХУ: 70√90-Е ЦНДШ // щРМХВЕЯЙНЕ Х ЪГШЙНБНЕ ЯЮЛНЯНГМЮМХЕ. лЮРЕПХЮКШ ЙНМТЕПЕМЖХХ. л., 1995.

19. сТХЛЖЕБЮ м.б. щРМХВЕЯЙХЕ ПХРЛШ Х ЯРЕПЕНРХОШ ЙСКЭРСПШ // ъГШЙ. яНГМЮМХЕ. щРМНЯ. йСКЭРСПЮ: XI бЯЕПНЯЯХИЯЙХИ ЯХЛОНГХСЛ ОН ОЯХУНКХМЦБХЯРХЙЕ Х РЕНПХХ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. л., 1994.

20. Lippmann W. Publik Opinion. N.Y., Harcourt, 1992.

 

 

 

 

 

 

 

 

онкъйнбю к.я.

оНМЪРХЕ ╚ЦЕМДЕП╩ Б КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЛ НОХЯЮМХХ

 

 

оНМЪРХЕ ╚ЦЕМДЕП╩ ОПХЬКН Б НРЕВЕЯРБЕММСЧ КХМЦБХЯРХЙС ЯПЮБМХРЕКЭМН МЕДЮБМН, НДМЮЙН ДН ЯХУ ОНП РЮЙ Х МЕ СЯРЮМНБКЕМ МЮСВМШИ ЯРЮРСЯ ДЮММНЦН РЕПЛХМЮ. нМ ЯРЮК ЛЕФДХЯЖХОКХМЮПМШЛ Х Б ЙЮФДНЛ ПЮГДЕКЕ КХМЦБХЯРХЙХ ОПХНАПЕК ЯБНЧ МНБХГМС.

мЮ ЯНБПЕЛЕММНЛ ЩРЮОЕ МЮСЙХ ОНМЪРХЕ ╚ЦЕМДЕП╩ ЪБКЪЕРЯЪ ЛЕФДХЯЖХОКХМЮПМШЛ, УНРЪ ХГМЮВЮКЭМН ХЯОНКЭГНБЮКНЯЭ РНКЭЙН Б ЪГШЙНГМЮМХХ ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХХ ПНДЮ. йЮЙ ЯОПЮБЕДКХБН НРЛЕВЮЕР ю.б. йХПХКХМЮ, ДЮММШИ РЕПЛХМ ОПХЬЕК Б КХМЦБХЯРХЙС ДНБНКЭМН ЯБНЕНАПЮГМШЛ ОСРЕЛ: ЮМЦКХИЯЙХИ РЕПЛХМ gender, НГМЮВЮЧЫХИ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ ПНДЮ, АШК ХГЗЪР ХГ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЦН ЙНМРЕЙЯРЮ Х ОЕПЕМЕЯЕМ Б ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙНЕ ОНКЕ ДПСЦХУ МЮСЙ √ ЯНЖХЮКЭМНИ ТХКНЯНТХХ, ЯНЖХНКНЦХХ, ХЯРНПХХ, Ю РЮЙФЕ Б ЪГШЙНГМЮМХЕ.

яЮЛ ГЮХЛЯРБНБЮММШИ РЕПЛХМ ╚ЦЕМДЕП╩ (gender) ХГМЮВЮКЭМН ОНЪБХКЯЪ Б ЮМЦКНЪГШВМНИ ТХКНЯНТЯЙНИ Х ЯНЖХНКНЦХВЕЯЙНИ КХРЕПЮРСПЕ Б ЙНМЖЕ 60-У ЦНДНБ XX БЕЙЮ. яЛШЯК ЕЦН ГЮХЛЯРБНБЮМХЪ ЯНЖХНКНЦЮЛХ Х ТХКНЯНТЮЛХ ГЮЙКЧВЮКЯЪ Б ЮЙЖЕМРХПНБЮМХХ РНЦН, ВРН ПЮГКХВХЪ ЛЕФДС ОНКЮЛХ Б НАКЮЯРХ ПЮГДЕКЕМХЪ НАЫЕЯРБЕММНЦН РПСДЮ, ПНКЕИ Б ЯЕЛЭЕ, ЯЕЦПЕЦЮЖХЪ ЯНЖХЮКЭМНЦН ОПНЯРПЮМЯРБЮ ОН ОПХГМЮЙС ОНКЮ, ЙСКЭРСПМШЕ ЦЕМДЕПМШЕ ПЮГКХВХЪ СЯКНБМШ, МЮЯЙНКЭЙН СЯКНБЕМ ПНД ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ [1:180].

уНРЪ ОНМЪРХЕ ╚ЦЕМДЕП╩ ОПХГМЮЕРЯЪ ЯЕЦНДМЪ АНКЭЬХМЯРБНЛ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ, ЯСЫЕЯРБСЧР ПЮГКХВХЪ Б ЕЦН ОНМХЛЮМХХ, ВРН ЛНФМН НАЗЪЯМХРЭ ЯПЮБМХРЕКЭМНИ МНБХГМНИ ЩРНЦН РЕПЛХМЮ. щРН ОПХБНДХР Й РНЛС, ВРН Б МЮСВМНИ КХРЕПЮРСПЕ МЮПЪДС Я ДЮММШЛ ОНМЪРХЕЛ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ Х ДПСЦХЕ: ╚ОНК╩, ╚ЯЕЙЯ╩. оПНЪЯМЕМХЧ ДЮММНЦН БНОПНЯЮ МЕ ЯОНЯНАЯРБСЕР ПЮЯРСЫХИ ОНРНЙ ОЕПЕБНДНБ Я ЮМЦКХИЯЙНЦН МЮ ПСЯЯЙХИ ЪГШЙ, ЦДЕ ЮМЦКХИЯЙНЕ ЯННРМНЬЕМХЕ sex √ gender НЙЮГШБЮЕРЯЪ МЕ БОНКМЕ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХЛ ПСЯЯЙНЛС ОНМХЛЮМХЧ ЮМЮКНЦХВМШУ ОНМЪРХИ.

рЮЙ, ю.б. йХПХКХМЮ БШЪБХКЮ ЯКЕДСЧЫХЕ ОПХВХМШ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ДЮММШУ РЕПЛХМНКНЦХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ:

√ ГМЮВХРЕКЭМЮЪ ВЮЯРЭ РПСДНБ, ОНЯБЪЫЕММШУ ОНКНПНКЕБНИ ДХТТЕПЕМЖХЮЖХХ НАЫЕЯРБЮ Х ЯБЪГЮММШУ Я МЕИ ОПНЖЕЯЯЮЛХ, МЮОХЯЮМЮ ДН БНГМХЙМНБЕМХЪ РЕПЛХМЮ ╚ЦЕМДЕП╩ Х НОЕПХПСЕР ОНМЪРХЪЛХ sex, sexus, sexuality ДЮФЕ Б РЕУ ЯКСВЮЪУ, ЙНЦДЮ ПЕВЭ ХДЕР Н ЯНЖХЮКЭМШУ ЮЯОЕЙРЮУ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ОНКНБ [2: 19];

√ РЕПЛХМ ╚ЦЕМДЕП╩ БНГМХЙ Б ЮМЦКНЪГШВМНЛ ОПНЯРПЮМЯРБЕ Х ЪБКЪЕРЯЪ ЮМЦКХИЯЙХЛ НЛНМХЛНЛ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХХ ПНДЮ, ВРН Б ПЪДЕ ЯКСВЮЕБ ОПХБНДХР Й МЕЪЯМНЯРЪЛ ХЛЕММН Б КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЛ НОХЯЮМХХ;

√ ПЪД ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ ОПХДЕПФХБЮЕРЯЪ ЯРЮПШУ ОНМЪРХИ, ОНКЭГСЪЯЭ РЕПЛХМЮЛХ sex bias, sex role, sex difference Х Р.Д., БЙКЧВЮЪ, НДМЮЙН, Б ЯБНХ ПЮЯЯСФДЕМХЪ ОНКНФЕМХЪ Н ЯНЖХЮКЭМНИ Х ЙСКЭРСПМНИ ГМЮВХЛНЯРХ ОНКЮ. бН ЛМНЦХУ ЮМЦКНЪГШВМШУ РПСДЮУ НАЮ ОНМЪРХЪ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ОЮПЮККЕКЭМН [тХКХОЯ 1987: 79]. гЮЛЕРМЮ Х ОПНРХБНОНКНФМЮЪ РЕМДЕМЖХЪ √ ЯРПЕЛКЕМХЕ ГЮЛЕМХРЭ ЯКНБН ОНК (sexus) МНБШЛ РЕПЛХМНЛ. рЮЙ, д. бЮИЯ, ЦНБНПЪ Н АХНКНЦХВЕЯЙНЛ ОНКЕ, ОПХЛЕМЪЕР РЕПЛХМ natural gender, ЯМЮАФЮЪ ЕЦН Б ЯЙНАЙЮУ ОНЪЯМЕМХЕЛ (sexus) [7: 423]. нЯНАЕММН ЩРН ЙЮЯЮЕРЯЪ РПСДНБ, БПЕЛЪ ЯНГДЮМХЪ ЙНРНПШУ ЯНБОЮКН Я БНГМХЙМНБЕМХЕЛ ОНМЪРХЪ ╚ЦЕМДЕП╩. бЯЕ ЩРН ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н ГЮРПСДМХРЕКЭМНЯРХ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЦН ПЮГЦПЮМХВЕМХЪ НАЯСФДЮЕЛШУ РЕПЛХМНБ;

√ ДКЪ НОПЕДЕКЕМХЪ ╚ЦЕМДЕПЮ╩ ХЛЕЧРЯЪ Х ЯКНФМНЯРХ, ЯБЪГЮММШЕ Я ОЕПЕБНДНЛ ХМНЪГШВМШУ ПЮАНР МЮ ПСЯЯЙХИ ЪГШЙ. рЮЙ, Б МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ МЮПЪДС Я ОНМЪРХЕЛ Gender ХЯОНКЭГСЧРЯЪ МЕЛЕЖЙХЕ МНЛХМЮЖХХ Geschlecht, das soziale Geschlecht. мЕЙНРНПЮЪ ОСРЮМХЖЮ БНГМХЙЮЕР Х Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ, НЯНАЕММН ОПХ ОЕПЕБНДЕ РЕПЛХМЮ ╚ЯЕЙЯ╩ Б ГМЮВЕМХХ ╚ОНК╩ (ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП, НМ ОПХЛЕМЪЕРЯЪ Б ОЕПЕБНДЕ РПСДНБ л. тСЙН) [4: 399];

√ ОПХ БШАНПЕ РЕПЛХМНКНЦХХ ХЛЕЕР ГМЮВЕМХЕ РЮЙФЕ ЙНМЖЕОРСЮКЭМЮЪ ОНГХЖХЪ ЮБРНПЮ. рЮЙ, ОПЕДЯРЮБХРЕКХ АХНДЕРЕПЛХМХЯРЯЙНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ, МЮЯРЮХБЮЧЫХЕ МЮ ТХГХНКНЦХВЕЯЙХ Х ОЯХУХВЕЯЙХ НАСЯКНБКЕММНИ ДХТТЕПЕМЖХЮЖХХ ЙНЦМХРХБМШУ ПЮГКХВХИ Х ЪГШЙНБНИ ЯОНЯНАМНЯРХ ЛСФВХМ Х ФЕМЫХМ, ОПХЛЕМЪЧР РПЮДХЖХНММНЕ НАНГМЮВЕМХЕ ОНКЮ, УНРЪ Х Б ХУ ПЮАНРЮУ БЯРПЕВЮЕРЯЪ ОНМЪРХЕ ╚ЦЕМДЕП╩;

√ Б НРЕВЕЯРБЕММНЛ МЮСВМНЛ ДХЯЙСПЯЕ ОНМЪРХЕ ╚ЦЕМДЕП╩ МЮУНДХР ЬХПНЙНЕ ОПХЛЕМЕМХЕ. нДМЮЙН МЕЙНРНПШЕ ЮБРНПШ ОПЕДКЮЦЮЧР ОНКЭГНБЮРЭЯЪ РЕПЛХМЮЛХ, БЙКЧВЮЧЫХЛХ ЯКНБН ╚ОНК╩: ЯНЖХЮКЭМШИ (ЯНЖХНЙСКЭРСПМШИ) ОНК, ОНКНБНИ ДХЛНПТХГЛ, ОНКНПНКЕБЮЪ ДХТТЕПЕМЖХЮЖХЪ, АХНЯНЖХЮКЭМШЕ (АХНЙСКЭРСПМШЕ) УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ВЕКНБЕЙЮ. оНЯКЕДМХЕ ОНДВЕПЙХБЮЧР ДБНИЯРБЕММШИ УЮПЮЙРЕП ОНКЮ, ЕЦН ОПХПНДМСЧ Х ЙСКЭРСПМСЧ ЯНЯРЮБКЪЧЫХЕ [3: 20-21].

х БЯЕ ФЕ РЕПЛХМ ╚ЦЕМДЕП╩ МЕ ЛНФЕР АШРЭ НРАПНЬЕМ, РЮЙ ЙЮЙ НМ БУНДХР Б ЯНЯРЮБ МЮГБЮМХИ ХМЯРХРСЖХНМЮКХГНБЮММШУ МЮСВМШУ ОНДПЮГДЕКЕМХИ, ОЕПХНДХВЕЯЙХУ ХГДЮМХИ Х НОПЮБДЮК ЯЕАЪ, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, ЙЮЙ НАНГМЮВЕМХЕ ЛЕФДХЯЖХОКХМЮПМНЦН МЮСВМНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ. бЛЕЯРЕ Я РЕЛ МЮЬХ МЮАКЧДЕМХЪ ОНЙЮГШБЮЧР, ВРН Б ЯОЕЖХЮКЭМНИ КХРЕПЮРСПЕ МЮ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ВЮЫЕ ОПХЛЕМЪЕРЯЪ МЕ ЯЮЛ РЕПЛХМ ╚ЦЕМДЕП╩, Ю ЕЦН ДЕПХБЮРШ: ЦЕМДЕПМШЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ, ЦЕМДЕПМШЕ ЮЯОЕЙРШ, ЦЕМДЕПМШЕ НРМНЬЕМХЪ, ЦЕМДЕПХЯРШ, ЦЕМДЕПНКНЦХЪ.

мЮ МЮЬ БГЦКЪД, ЦЕМДЕП ОНГБНКЪЕР ХЯЯКЕДНБЮРЭ АНКЕЕ ЬХПНЙХИ ЙПСЦ БНОПНЯНБ Х ОН-МНБНЛС БГЦКЪМСРЭ МЮ ГМЮЙНЛШИ ТЕМНЛЕМ ОНКЮ. еЯКХ ЙЮРЕЦНПХЪ ОНК (sexus) ГМЮВХЛЮ ДКЪ ЮМЮКХГЮ ЯЕЛЮМРХЙХ ПЪДЮ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ, ЦДЕ ОНК ЪБКЪЕРЯЪ ЙНЛОНМЕМРНЛ ГМЮВЕМХЪ, РН ЦЕМДЕПМШЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ Б ЪГШЙНГМЮМХХ НУБЮРШБЮЧР ГМЮВХРЕКЭМН АНКЕЕ ЬХПНЙХИ ЙПСЦ БНОПНЯНБ, ПЮЯЯЛЮРПХБЮЪ ЙНМЯРПСХПНБЮМХЕ ЛСФЯЙНИ ХКХ ФЕМЯЙНИ ХДЕМРХВМНЯРХ ЙЮЙ НДХМ ХГ ОЮПЮЛЕРПНБ ЦНБНПЪЫЕИ КХВМНЯРХ, РН ЕЯРЭ Б ПЮЛЙЮУ ОПЮЦЛЮРХЙХ. б ЩРНЛ ЯКСВЮЕ ЦЕМДЕП НЯЛШЯКХБЮЕРЯЪ ЙЮЙ ЙНМБЕМЖХНМЮКЭМЮЪ ЯСЫМНЯРЭ, Б ВЕЛ Х ЯНЯРНХР ЕЦН ЦКЮБМНЕ НРКХВХЕ НР ОНКЮ ЙЮЙ АХНКНЦХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХХ. цЕМДЕПМШИ ОНДУНД Б КХМЦБХЯРХЙЕ ОПЕДОНКЮЦЮЕР РЮЙФЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЕ НРПЮФЕМХЪ ЦЕМДЕПМШУ НРМНЬЕМХИ Б ХЯРНПХХ ЪГШЙЮ, ХГСВЕМХЕ ОНКЮ ЙЮЙ ЙСКЭРСПМНИ ПЕОПЕГЕМРЮЖХХ Б КХМЦБНЙСКЭРСПНКНЦХХ, КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЕ ЙНДХПНБЮМХЕ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ЕДХМХЖ ЪГШЙЮ Х Р.Д. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЦЕМДЕП ЪБКЪЕРЯЪ АНКЕЕ ЬХПНЙХЛ ОНМЪРХЕЛ, ДКЪ ХГСВЕМХЪ ЙНРНПНЦН МЕНАУНДХЛН ХЯЯКЕДНБЮРЭ ГМЮВХРЕКЭМН АНКЭЬЕЕ ЙНКХВЕЯРБН ТЕМНЛЕМНБ, МЕФЕКХ КХЬЭ РЕ ЕЦН ЕДХМХЖШ, Б ЯЕЛЮМРХЙС ЙНРНПШУ БУНДХР ЙНЛОНМЕМР ОНК.

яЮЛН ЯКНБН ╚ЦЕМДЕП╩ МЕ ХЛЕЕР Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ЮДЕЙБЮРМНЦН ОЕПЕБНДЮ, Ю ЕЦН МЮОХЯЮМХЕ Х ОПНХГМНЬЕМХЕ ЯЙЮКЭЙХПНБЮМН Я ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ. рЮЙ, Б ЮМЦКН-ПСЯЯЙНЛ ЯКНБЮПЕ б. лЧККЕПЮ СЙЮГЮМН, ВРН gender ХЛЕЕР ДБЮ ГМЮВЕМХЪ. оЕПБНЕ √ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХИ ПНД Х БРНПНЕ √ ОНК ЙЮЙ ЬСРКХБНЕ НАНГМЮВЕМХЕ [лЧККЕП 1978: 301]. б ЯКНБЮПЕ я.х. нФЕЦНБЮ ЙЮРЕЦНПХЪ ПНД ХЛЕЕР, ЙПНЛЕ ГМЮВЕМХЪ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЦН ЙКЮЯЯЮ ЯКНБ (ЛСФЯЙНИ, ФЕМЯЙХИ, ЯПЕДМХИ ПНД) Х ПЮГМНБХДМНЯРХ ВЕЦН-КХАН Х/ХКХ МЮОПЮБКЕМХЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, РЮЙФЕ Х НАНГМЮВЕМХЕ ПЪДЮ ОНЙНКЕМХИ (Ю Б ЯХЯРЕЛЮРХЙЕ ФХБНРМШУ √ НАЗЕДХМЕМХЕ МЕЯЙНКЭЙХУ БХДНБ) [нФЕЦНБ 1987: 111-112].

р. ДЕ кНПЕРХЯ ПЮЯЯЛНРПЕКЮ ГМЮВЕМХЪ ЯКНБЮ ╚ЦЕМДЕП╩ Б ЯКНБЮПЪУ ПЮГКХВМШУ ЯРПЮМ [Lauretis, 1987]. рЮЙ, Б юЛЕПХЙЮМЯЙНЛ ЯКНБЮПЕ МЮЯКЕДХЪ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ (American Heritage Dictionary of English Language) ╚ЦЕМДЕП╩ НОПЕДЕКЕМН Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ ЙЮЙ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХНММШИ РЕПЛХМ, Х ЙЮЙ ЛНПТНКН- ЦХВЕЯЙЮЪ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ (╚ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХИ ПНД╩). дПСЦНЕ ГМЮВЕМХЕ ЯКНБЮ gender Б ЩРНЛ ЯКНБЮПЕ √ ╚ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЪ ОНКЮ; ОНК╩. б ПНЛЮМЯЙХУ ЪГШЙЮУ АКХГНЯРХ ЛЕФДС ЦПЮЛЛЮРХЙНИ Х ОНКНЛ МЕР. хЯОЮМЯЙНЕ genero, ХРЮКЭЪМЯЙНЕ genere Х ТПЮМЖСГЯЙНЕ genre МЕ ХЛЕЧР МХЙЮЙНИ ЯБЪГХ Я НАНГМЮВЕМХЕЛ ПНДЮ (ОНКЮ) ВЕКНБЕЙЮ. бЛЕЯРН ЩРНЦН ОПХЛЕМЪЕРЯЪ ДПСЦНЕ ЯКНБН √ sex (ОНК). бЕПНЪРМН, ОНЩРНЛС ЯКНБН genre, ЮДЮОРХПНБЮММНЕ Я ТПЮМЖСГЯЙНЦН, ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ДКЪ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ УСДНФЕЯРБЕММШУ Х КХРЕПЮРСПМШУ ОПНХГБЕДЕМХИ (ФЮМП). кЧАНОШРМН, ВРН ЮМЦКХИЯЙХИ ЪГШЙ (ЦДЕ МЕР МХ ЛСФЯЙНЦН, МХ ФЕМЯЙНЦН ПНДЮ) ОПХМЪК gender ЙЮЙ ЙЮРЕЦНПХЧ, ЯЯШКЮЧЫСЧЯЪ МЮ ОНК.

б РНЛ ФЕ ЮЛЕПХЙЮМЯЙНЛ ЯКНБЮПЕ ЛНФМН НАМЮПСФХРЭ ЕЫЕ НДМН ГМЮВЕМХЕ gender √ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ. рЕПЛХМ ╚ЦЕМДЕП╩ ОНМХЛЮЕРЯЪ ЙЮЙ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ НРМНЬЕМХИ, ОНЙЮГШБЮЧЫЕЕ ОПХМЮДКЕФМНЯРЭ Й ЙКЮЯЯС, ЦПСООЕ, ЙЮРЕЦНПХХ (ВРН ЯННРБЕРЯРБСЕР НДМНЛС ХГ ГМЮВЕМХИ ЯКНБЮ ╚ПНД╩ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ). дПСЦХЛХ ЯКНБЮЛХ, ЦЕМДЕП ЙНМЯРПСХПСЕР НРМНЬЕМХЪ ЛЕФДС НДМХЛ НАЗЕЙРНЛ (ХКХ ЯСЫЕЯРБНЛ) Х ДПСЦХЛХ, ПЮМЕЕ СФЕ НАНГМЮВЕММШЛХ ЙКЮЯЯНЛ (ЦПСООНИ); ЩРН НРМНЬЕМХЕ ОПХМЮДКЕФМНЯРХ.

рЮЙХЛ НАПЮГЮЛ, ЦЕМДЕП ОПХОХЯШБЮЕР ХКХ ГЮЙПЕОКЪЕР ГЮ ЙЮЙХЛ-КХАН НАЗЕЙРНЛ ХКХ ХМДХБХДНЛ ОНГХЖХЧ БМСРПХ ЙКЮЯЯЮ, Ю ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, Х ОНГХЖХЧ НРМНЯХРЕКЭМН ДПСЦХУ, СФЕ ЯНЯРЮБКЕММШУ ЙКЮЯЯНБ.

мЮ МЮЯРНЪЫХИ ЛНЛЕМР ОПХМЪРЮ РНВЙЮ ГПЕМХЪ, ВРН ЦЕМДЕП ЪБКЪЕРЯЪ НАЫЕМЮСВМНИ ЙЮРЕЦНПХЕИ, Х ОПХМЖХОШ ЦЕМДЕПМНЦН ЮМЮКХГЮ ЛНЦСР АШРЭ ОПХЛЕМХЛШ Й КЧАНИ ХГ ВЮЯРМШУ МЮСЙ. нДМЮЙН МЮ ДЮММШИ ЛНЛЕМР Б ЯНЖХЮКЭМШУ МЮСЙЮУ МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР ЕДХМНЦН ЛМЕМХЪ Н ОПХПНДЕ ЦЕМДЕПЮ. я НДМНИ ЯРНПНМШ, ЕЦН НРМНЯЪР Й ЛШЯКХРЕКЭМШЛ ЙНМЯРПСЙРЮЛ, ЯБНЕНАПЮГМШЛ РЕНПЕРХВЕЯЙХЛ ЛНДЕКЪЛ, ЯНГДЮММШЛ ДКЪ АНКЕЕ РНВМНЦН НОХЯЮМХЪ ОПНАКЕЛ ОНКЮ Я ПЮГЦПЮМХВЕМХЕЛ АХНКНЦХВЕЯЙХУ Х ЯНЖХЮКЭМШУ ТСМЙЖХИ. я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, ЦЕМДЕП ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ЙЮЙ ЯНЖХЮКЭМШИ ЙНМЯРПСЙР, ЙНРНПШИ ЯНГДЮЕРЯЪ НАЫЕЯРБНЛ Я ОНЛНЫЭЧ ПЮГКХВМШУ ЯНЖХЮКЭМШУ ХМЯРХРСРНБ, Х Б РНЛ ВХЯКЕ Я ОНЛНЫЭЧ ЪГШЙЮ [3: 17-18].

б ГЮОЮДМНИ МЮСВМНИ ОЮПЮДХЦЛЕ ЦЕМДЕП ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ЙЮЙ: ЯНЖХЮКЭМН-ДЕЛНЦПЮТХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦН- ПХЪ; ЯНЖХЮКЭМЮЪ ЙНМЯРПСЙЖХЪ; ЯСАЗЕЙРХБМНЯРЭ; ХДЕНКНЦХВЕЯЙХИ ЙНМЯРПСЙР; ЯЕРЭ; РЕУМНКНЦХЪ; ЙСКЭРСПМЮЪ ЛЕРЮТНПЮ [уПЕЯРНЛЮРХЪ 2001: 13].

оН ЛМЕМХЧ н.ю. бНПНМХМНИ, Б ОНЯРЯНБЕРЯЙНЛ ОПНЯРПЮМЯРБЕ МЮХАНКЕЕ ОНОСКЪПМШ РПХ РЕНПХХ: РЕНПХЪ ЯНЖХЮКЭМНЦН ЙНМЯРПСХПНБЮМХЪ ЦЕМДЕПЮ; ОНМХЛЮМХЕ ЦЕМДЕПЮ ЙЮЙ ЯРПЮРХТХЙЮЖХНММНИ ЙЮРЕЦНПХХ МЮПЪДС Я ДПСЦХЛХ ЯРПЮРХТХЙЮЖХНММШЛХ ЙЮРЕЦНПХЪЛХ; ХМРЕПОПЕРЮЖХЪ ЦЕМДЕПЮ ЙЮЙ ЙСКЭРСПМНИ ЛЕРЮТНПШ [2: 102].

нРМНЯХРЕКЭМН ЛМНФЕЯРБЕММНЯРХ ХМРЕПОПЕРЮЖХИ ОНМЪРХЪ ╚ЦЕМДЕП╩ Б ПСЯКЕ ЦСЛЮМХРЮПМШУ МЮСЙ ОПХЛЕВЮРЕКЭМН ГЮЛЕВЮМХЕ п. уНТ Н РНЛ, ВРН ╚ЙЮФДНЕ НОПЕДЕКЕМХЕ ЦЕМДЕПЮ ДНКФМН НЦНБЮПХБЮРЭ КЕФЮЫХИ Б НЯМНБЕ МЮСВМНЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ХМРЕПЕЯ Й ЩРНЛС ЙНМЖЕОРС╩ [уНТ 1999: 45]. дКЪ КХМЦБХЯРХЙХ ОНМЪРХЕ ╚ЦЕМДЕП╩ ЯННРМНЯХРЯЪ Я ЙНМЯРПСХПСЕЛШЛХ Б ЪГШЙЕ Х ГЮЙПЕОКЕММШЛХ Б ЯНГМЮМХХ ЕЦН МНЯХРЕКЕИ ЙЮВЕЯРБЮЛХ Х УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛХ ОНБЕДЕМХЪ, Ю РЮЙФЕ Я ЯНБНЙСОМНЯРЭЧ ЮРПХАСРНБ, ЙНРНПШЕ ОПХОХЯШБЮЧРЯЪ ЛСФВХМЮЛ Х ФЕМЫХМЮЛ Б НОПЕДЕКЕММНЛ ЯНЖХНЙСКЭРСПМНЛ ЯННАЫЕЯРБЕ.

оПНАКЕЛЮ НОПЕДЕКЕМХЪ ЦЕМДЕПЮ ПЮЯЯЛЮРПХБЮКЮЯЭ Х Б ПЮЛЙЮУ ЯНЖХНДЕРЕПЛХМХЯРЯЙНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ. б ПЮГКХВМШУ ТНПЛСКХПНБЙЮУ РЕПЛХМЮ ╚ЦЕМДЕП╩ ДХТТЕПЕМЖХПНБЮМН НРМНЬЕМХЕ ЛЕФДС ОНМЪРХЪЛХ ЦЕМДЕП Х ОНК. н.б. пЪАНБ НАЗЪЯМЪЕР НРМНЬЕМХЕ ЛЕФДС ДЮММШЛХ РЕПЛХМЮЛХ ЙЮЙ ЖЕКНЕ Х ВЮЯРЭ: ╚оНК ЯНЯРНХР ХГ АХНКНЦХВЕЯЙНЦН ОНКЮ Х ЯНЖХНЙСКЭРСПМНЦН ОНКЮ, Б ЙНРНПНЛ, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ДНКФМШ АШРЭ ПЮГКХВЮЕЛШ ЯНЖХЮКЭМЮЪ Х ЙСКЭРСПМН-ЯХЛБНКХВЕЯЙЮЪ ЯНЯРЮБКЪЧЫЮЪ. оПХ ЩРНЛ ╚ОНК╩ Х ╚ЦЕМДЕП╩ ЯННРМНЯЪРЯЪ ЛЕФДС ЯНАНИ МЕ ЙЮЙ ПНД Х БХД, Ю ЙЮЙ ЖЕКНЕ Х ВЮЯРЭ╩ [пЪАНБ 2001]. б ДПСЦНИ РПЮЙРНБЙЕ АНКЕЕ ЬХПНЙХЛ ОНМЪРХЕЛ ЪБКЪЕРЯЪ ЦЕМДЕП, НАЗЕДХМЪЧЫХИ АХНКНЦХВЕЯЙХИ Х ЯНЖХЮКЭМШИ ОНК: ╚цЕМДЕП - ЯБНЕЦН ПНДЮ ЛЕФДХЯЖХОКХМЮПМЮЪ ХМРПХЦЮ, Б НЯМНБЕ ЙНРНПНИ ЯОКЕРЮЧРЯЪ ЛМНФЕЯРБН МЮСЙ Н ВЕКНБЕЙЕ, Н ЕЦН МЕ РНКЭЙН АХНКНЦХВЕЯЙНИ, МН Х ЯНЖХЮКЭМН Х ЙСКЭРСПМН НАСЯКНБКЕММНИ ЯОЕЖХТХЙЕ, ХМРПХЦЕ ЙЮЙ ЯНБНЙСОМНЯРХ НАЯРНЪРЕКЭЯРБ, ЯНАШРХИ Х ДЕИЯРБХИ, Б ЖЕМРПЕ ЙНРНПШУ МЮУНДХРЯЪ ВЕКНБЕЙ, КХВМНЯРЭ╩ [уЮКЕЕБЮ 2000: 9].

нЯНАНЦН БМХЛЮМХЪ РПЕАСЕР НОПЕДЕКЕМХЕ ЦЕМДЕПЮ ЙЮЙ БЮФМНИ ЙНЦМХРХБМНИ ЙЮРЕЦНПХХ, ХЯОНКЭГСЕЛНИ ОПХ БНЯОПХЪРХХ ВЕКНБЕЙЮ ВЕКНБЕЙНЛ: ╚Б КХМЦБХЯРХЙЕ ОНМЪРХЕ ╚ЦЕМДЕП╩ ЯННРМНЯХРЯЪ Я ЙНМЯРПСХПСЕЛШЛХ Б ЪГШЙЕ Х ГЮЙПЕОКЕММШЛХ Б ЯНГМЮМХХ ЕЦН МНЯХРЕКЕИ НАПЮГЮЛХ, ЙЮВЕЯРБЮЛХ Х УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛХ ОНБЕДЕМХЪ, Ю РЮЙФЕ Я ЯНБНЙСОМНЯРЭЧ ЮРПХАСРНБ, ЙНРНПШЕ ОПХОХЯШБЮЧРЯЪ ЛСФВХМЮЛ Х ФЕМЫХМЮЛ Б НОПЕДЕКЕММНЛ ЯНЖХНЙСКЭРСПМНЛ ЯННАЫЕЯРБЕ╩ [йЮПРСЬХМЮ 2003].

оПХМЪРНЕ КХМЦБХЯРХЙНИ ЯНЖХН-ЙНМЯРПСЙЖХНМХЯРЯЙНЕ НЯЛШЯКЕМХЕ ЦЕМДЕПЮ ЮЙЖЕМРХПСЕР БМХЛЮМХЕ МЮ ДБСУ ЮЯОЕЙРЮУ ОНМЪРХЪ: ЯНЖХЮКЭМНЛ Х ОЯХУНКНЦХВЕЯЙНЛ. дЮММШЕ ЮЯОЕЙРШ БЮФМШ ДКЪ ОНМХЛЮМХЪ ЯНЖХНЙНМЯРПСЙЖХНМХЯРЯЙНИ ОПХПНДШ ЦЕМДЕПЮ, ОНЯЙНКЭЙС БГЮХЛНДЕИЯРБХЕ ДЮММШУ ЮЯОЕЙРНБ РЕЯМН ЯБЪГЮМН Я ЛНДЕКХПНБЮМХЕЛ Б ЯНГМЮМХХ ОНЯПЕДЯРБНЛ ЪГШЙЮ ЯНБНЙСОМНЯРХ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Н ╚ЛСФЕЯРБЕММНЯРХ╩ Х ╚ФЕМЯРБЕММНЯРХ╩.

мЮПЪДС Я РЕЛ, ВРН НДМХЛ ХГ ДХЯЙСЯЯХНММШУ ЛНЛЕМРНБ Б НОПЕДЕКЕМХХ ОНМЪРХЪ ╚ЦЕМДЕП╩ ЪБКЪЕРЯЪ БНОПНЯ Н РНЛ, НОПЕДЕКЪРЭ КХ ЕЦН ЙЮЙ ЯНЖХЮКЭМНЕ ХКХ ОЯХУНКНЦХВЕЯЙНЕ ОНМЪРХЕ, БЯЕ ФЕ АНКЕЕ НВЕБХДМШЛ ЛНФМН ЯВХРЮРЭ РНР ТЮЙР, ВРН ЛМНЦНЦПЮММНЯРЭ ДЮММНЦН ОНМЪРХЪ БЙКЧВЮЕР ЙЮЙ ЯНЖХЮКЭМШИ, РЮЙ Х ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХИ ЙНЛОНМЕМРШ. йЮЙ ЯОПЮБЕДКХБН ГЮЛЕВЮЕР м.JI. оСЬЙЮПЕБЮ, ╚НОПЕДЕКЕМХЕ ЦЕМДЕПЮ ЙЮЙ ЙНЛОКЕЙЯМНЦН ОЕПЕОКЕРЕМХЪ НРМНЬЕМХИ Х ОПНЖЕЯЯНБ, Х Б РН ФЕ БПЕЛЪ ТСМДЮЛЕМРЮКЭМНИ ЯНЯРЮБКЪЧЫЕИ НРМНЬЕМХИ ЯНЖХЮКЭМШУ, ЯНЯРЮБКЪЧЫЕИ, СЙНПЕМЕММНИ Б ЙСКЭРСПЕ, ЯНДЕПФЮЫЕИ ЩКЕЛЕМРШ СЯРНИВХБНЯРХ Х ХГЛЕМВХБНЯРХ, ОПЕДЯРЮБКЪЧЫЕИ НДМС ХГ НЯМНБ ЯРПЮРХТХЙЮЖХХ НАЫЕЯРБЮ ОН ОПХГМЮЙС ОНКЮ Х Б РН ФЕ БПЕЛЪ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНИ Б МЕПЮГПШБМНИ ЯБЪГХ Я ЕЦН АХНКНЦХВЕЯЙХЛХ ТСМЙЖХЪЛХ, ЛНФМН ЯВХРЮРЭ БОНКМЕ ОПХЕЛКЕЛШЛ. б ЙНМЕВМНЛ ЯВЕРЕ, ЦЕМДЕП ЙЮЙ ОЕПЕОКЕРЕМХЕ НРМНЬЕМХИ Х ОПНЖЕЯЯНБ ЛНФЕР АШРЭ Х ЯНЖХЮКЭМШЛ, Х ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХЛ ЙНМЯРПСЙРНЛ╩ [5: 79].

яРПЕЛКЕМХЕ ЯХЯРЕЛЮРХГХПНБЮРЭ НОПЕДЕКЕМХЪ ОНМЪРХЪ ╚ЦЕМДЕП╩, ДЮМН Б ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ н. бНПНМХМНИ, р. йКХЛЕМЙНБНИ, л. лЮКШЬЕБНИ Х ДП. нАНАЫЕММШИ БЮПХЮМР ГЮОЮДМШУ ОНДУНДНБ ОН ДЮММНЛС БНОПНЯС ОПЕДЯРЮБКЕМ Б ЛНДЕКХ, ОПЕДКНФЕММНИ н. бНПНМХМНИ, ЦДЕ БШДЕКЪЕРЯЪ ЦЕМДЕП ЙЮЙ: ЯНЖХЮКЭМНДЕЛНЦПЮТХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ; ЯНЖХЮКЭМЮЪ ЙНМЯРПСЙЖХЪ; ЯСАЗЕЙРХБМНЯРЭ; ХДЕНКНЦХВЕЯЙХИ ЙНМЯРПСЙР; ЯЕРЭ (network); РЕУМНКНЦХЪ; ЙСКЭРСПМЮЪ ЛЕРЮТНПЮ [ЖХР. ОН ьЮАСПНБЮ 2004: 138].

яКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН АНКЭЬХМЯРБН ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ ХМРЕПОПЕРХПСЕР ОНМЪРХЕ ╚ЦЕМДЕП╩ ЙЮЙ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ (ПЮГСЛЕЕРЯЪ, ЛШ МЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛ ГДЕЯЭ ОПХМЪРНЕ Б ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ НАНГМЮВЕМХЕ ЙЮРЕЦНПХХ ПНДЮ √ gender, Ю КХЬЭ РНКЭЙН ЯНЖХЮКЭМШИ ОНК); МН ЯСЫЕЯРБСЕР Х РНВЙЮ ГПЕМХЪ, ВРН БНОПНЯШ ПЕТЕПЕМЖХХ ПЪДЮ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ КХЖЮ ЛНЦСР АШРЭ ПЮЯЯЛНРПЕМШ Б ЦЕМДЕПМНЛ ЮЯОЕЙРЕ РНКЭЙН ОПХ ДНОСЫЕМХХ РНЦН, ВРН ОНК ДНКФЕМ Б ЩРНЛ ЯКСВЮЕ ЯВХРЮРЭЯЪ МЕ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ, Ю ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХЕИ, РН ЕЯРЭ ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭЯЪ ЙЮЙ ХМРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ТЕМНЛЕМ [7: 452-453]. мЮ МЮЬ БГЦКЪД, ЩРН ДНБНКЭМН ПЮДХЙЮКЭМНЕ ЛМЕМХЕ, ОПХГШБЮЧЫЕЕ, ОН ЯСРХ, ГЮЛЕМХРЭ ЯКНБН ОНК ЯКНБНЛ ЦЕМДЕП Х СПЮБМЪРЭ ЯНДЕПФЮРЕКЭМШИ НАЗЕЛ ЩРХУ ОНМЪРХИ.

мЮ НЯМНБЕ ХЯЯКЕДНБЮМХИ ЦЕМДЕПЮ Х ЪГШЙЮ ю.б. йХПХКХМНИ БШЪБКЕМШ ЯКЕДСЧЫХЕ НЯНАЕММНЯРХ ОНМЪРХЪ ╚ЦЕМДЕП╩:

1. цЕМДЕП ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ ╚ЛЕФДХЯЖХОКХМЮПМНИ ХМРПХЦХ, Б НЯМНБЕ ЙНРНПНИ ЯОКЕРЮЕРЯЪ ЛМНФЕЯРБН ГМЮМХИ Н ВЕКНБЕЙЕ, Н ЕЦН МЕ РНКЭЙН АХНКНЦХВЕЯЙНИ, МН Х ЯНЖХЮКЭМНИ, ЙСКЭРСПМН НАСЯКНБКЕММНИ ЯОЕЖХТХЙЕ, ХМРПХЦЕ ЙЮЙ ЯНБНЙСОМНЯРХ НАЯРНЪРЕКЭЯРБ, ЯНАШРХИ Х ДЕИЯРБХИ, Б ЖЕМРПЕ ЙНРНПШУ МЮУНДХРЯЪ ВЕКНБЕЙ, КХВМНЯРЭ╩ [уЮКЕЕБЮ].

2. цЕМДЕП ОПХГМЮЕРЯЪ ЙНМБЕМЖХНМЮКЭМНИ ЯСЫМНЯРЭЧ, ╚ЯНЖХН-ЙСКЭРСПМН ЙНМЯРПСХПСЕЛШЛ ТЕМНЛЕМНЛ √ ХМЯРХРСЖХНМЮКЭМН ПХРСЮКХГНБЮММШЛ╩.

3. цЕМДЕП ОПХГМЮЕРЯЪ ДХМЮЛХВМШЛ ЙНМЯРПСЙРНЛ, ГЮБХЯЪЫХЛ НР ЙСКЭРСПМН-ОНКХРХВЕЯЙХУ ЯНАШРХИ Б НАЫЕЯРБЕ, БКЕЙСЫХУ ГЮ ЯНАНИ ЯЛЕМС ХДЕНКНЦХХ Х ОЕПЕНЖЕМЙС ЖЕММНЯРЕИ.

4. цЕМДЕП ОПХГМЮЕРЯЪ ╚ОКЮБЮЧЫХЛ╩ ОЮПЮЛЕРПНЛ, ВРН ОНДПЮГСЛЕБЮЕР ПЮГМСЧ ЯРЕОЕМЭ ХМРЕМЯХБМНЯРХ ОПНЪБКЕМХЪ ЦЕМДЕПЮ √ НР ЮЙЖЕМРХПНБЮМХЪ ДН ОНКМНЦН МХБЕКХПНБЮМХЪ - Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР МЮЛЕПЕМХИ ХМДХБХДЮ Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЯХРСЮЖХХ.

5. цЕМДЕП МЕ ЪБКЪЕРЯЪ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХЕИ, НДМЮЙН НМ ЛЮМХТЕЯРХПСЕРЯЪ Б ЪГШЙЕ, Х ЕЦН ЯСЫМНЯРЭ ЛНФЕР ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭЯЪ ОСРЕЛ ХГСВЕМХЪ ЪГШЙЮ [3: 84-90]. мЮ ЯНБПЕЛЕММНЛ ЩРЮОЕ Б ГЮПСАЕФМНИ КХМЦБХЯРХЙЕ МЮХАНКЕЕ ОНОСКЪПМШЛХ ЪБКЪЧРЯЪ ЯКЕДСЧЫХЕ БГЦКЪДШ МЮ ЩРС ЙЮРЕЦНПХЧ:

√ ОНДУНД Й ЦЕМДЕПС ЙЮЙ ДХЯЙСПЯХБМНИ ОПЮЙРХЙЕ [Wodak 1997; Kendall & Tannen 2001; Weatherall 2002];

√ Б РНЛ ВХЯКЕ Х Б ОЮПЮДХЦЛЮКЭМШУ ПЮЛЙЮУ ЙНМБЕПЯЮЖХНММНЦН ЮМЮКХГЮ [Gendered Practices in Language 2002; Weatherall 2002];

√ ПЮЯЯЛНРПЕМХЕ ЦЕМДЕПЮ ЙЮЙ ЯБНЕНАПЮГМНЦН ОПЕДОХЯЮМХЪ, МЕЙНИ ОЕПТНПЛЮРХБМНИ ОПЮЙРХЙХ, ЙНЦДЮ ПЮГЦПЮМХВХБЮЧРЯЪ ОНМЪРХЪ ╚ОЕПТНПЛЮРХБМНЯРЭ╩ (performativity) Х ╚ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ╩ (performance). йКЧВЕБШЛ ДКЪ ЩРНЦН ПЮГЦПЮМХВЕМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ НРБЕР МЮ БНОПНЯ, ВРН ЩРХЛ УНРЕКХ ЯЙЮГЮРЭ, Ю МЕ ЯДЕКЮРЭ. хЛЕММН Б ЩРНЛ МЮОПЮБКЕМХХ МЮАКЧДЮЕРЯЪ ЯБНЕНАПЮГМНЕ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЕ ОПЕКНЛКЕМХЕ ХДЕХ дФ. аЮРКЕП Н ОЕПТНПЛЮРХБМНЯРХ ЦЕМДЕПМНИ ЯСАЗЕЙРХБМНЯРХ. нЯНАЕММН ЛМНЦН ПЮАНР Б ДЮММНЛ ЙКЧВЕ БШОНКМЕМН ОПХ ХГСВЕМХХ БГЮХЛННРМНЬЕМХИ ЙЮРЕЦНПХИ ЯЕЙЯСЮКЭМНЯРХ Х ЪГШЙЮ, Ю РЮЙФЕ ПЕВХ ЯЕЙЯСЮКЭМШУ ЛЕМЭЬХМЯРБ [Language and Sexuality 2002; Valentine 2002; Cameron,. Kulick 2003; Kulick 2004];

√ ТЕЛХМХЯРЯЙЮЪ КХМЦБХЯРХЙЮ (Б РНЛ ВХЯКЕ Х ПЮАНРШ ОН ТЕЛХМХЯРЯЙНЛС ПЕТНПЛХПНБЮМХЧ ЪГШЙЮ) [Cameron 1985, 1995; Romanie 1989; Pauwels 1998];

√ ЦЕМДЕПМШЕ НЯНАЕММНЯРХ Б ОПЕДЛЕРМШУ ПЮЛЙЮУ ЩРМНЛЕРНДНКНЦХХ (ethnomethodology), ЦДЕ ОНД ЩРМНЛЕРНДНКНЦХЕИ ОПЕФДЕ БЯЕЦН ОНМХЛЮЕРЯЪ ХГСВЕМХЕ ОНБЯЕДМЕБМШУ ОПЮЙРХЙ, МЮГШБЮЕЛШУ ЛЕРНДХВЕЯЙХЛХ, ЙНРНПШЛХ ВКЕМШ ХГСВЮЕЛНЦН ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ ОНКЭГСЧРЯЪ ДКЪ НОХЯЮМХЪ НЙПСФЮЧЫЕЦН ЛХПЮ Х ХЯОНКМЕМХЪ НОПЕДЕКЕММШУ НАЫЕЯРБЕММШУ ДЕИЯРБХИ (РН ЕЯРЭ ЯБНЕНАПЮГМЮЪ РЕНПХЪ ЪГШЙНБНЦН ХМРЕПЮЙЖХНМХГЛЮ) [Aries 1996; Stokoe, Weatherall 2002];

√ ЯНЖХНКХМЦБХЯРХЙЮ Х ЯНЖХНКНЦХЪ ЪГШЙЮ, МЮОПЮБКЕММШЕ МЮ ХГСВЕМХЕ ПЮГМННАПЮГМШУ ОПНАКЕЛ, ЯБЪГЮММШУ Я ОНЯРПНЕМХЕЛ ЦЕМДЕПМНИ ХДЕМРХВМНЯРХ (РЕНПХЪ ПЕВЕБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ (speech community), РЕНПХЪ ЯНЖХЮКЭМНИ ЦЕМДЕПМНИ ХДЕМРХВМНЯРХ (social identity theory), РЕНПХЪ ЯНЖХЮКЭМШУ ЯЕРЕИ (social networks theory), РЕНПХЪ ПЕВЕБШУ ОПЮЙРХЙ (community of practice approach) [Bergvall 1999; Eckert & McConnelGinet 1999; Holmes & Meyerhoff 1999; Gendered Practices in Language 2002; Bucholtz & Hall 2004].

уНРЕКНЯЭ АШ НРЛЕРХРЭ, ВРН ДХТТЕПЕМЖХПНБЮРЭ ЩРХ МЮОПЮБКЕМХЪ ХМНЦДЮ ДНЯРЮРНВМН РПСДМН, МН Б ЖЕКНЛ БЯЕ НМХ Б ПЮГМНИ ЯРЕОЕМХ ХГСВЮЧР НРПЮФЕМХЕ ОНКЮ Б ЪГШЙЕ Х ЯОЕЖХТХЙС ЛСФЯЙНЦН Х ФЕМЯЙНЦН ОНБЕДЕМХЪ. щРН ПЮГЦПЮМХВЕМХЕ, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, ЪБКЪЕРЯЪ ЯЙНПЕЕ ВЮЯРМНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛ Х АЮГХПСЕРЯЪ МЮ БШДЕКЕМХХ ОПЕДЛЕРМШУ ЙПХРЕПХЕБ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ДХЯЖХОКХМ: ЯНЖХНКХМЦБХЯРХЙХ, ЩРМНКХМЦБХЯРХЙХ, ОЯХУНКХМЦБХЯРХЙХ, РЕНПХХ ДХЯЙСПЯЮ. мЕЯЛНРПЪ МЮ РН, ВРН РЕПЛХМ ╚ЦЕМДЕП╩ Б ДЮММШУ МЮОПЮБКЕМХЪУ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ МЕ ЙЮЙ КХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ, ЕЦН ЯНДЕПФЮМХЕ ЛНФЕР АШРЭ ПЮЯЙПШРН Я ОНЛНЫЭЧ ЮМЮКХГЮ ЕДХМХЖ ЪГШЙЮ [3: 34].

б НРЕВЕЯРБЕММНИ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ ЦЕМДЕПНКНЦХХ МЮХАНКЕЕ ХГСВЕММШЛ ЪБКЪЕРЯЪ ЯКЕДСЧЫХИ ПЪД БНОПНЯНБ:

• РЕНПЕРХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ ЙЮРЕЦНПХХ ЦЕМДЕПЮ, ОНДПНАМН НОХЯЮММШИ Б РПСДЮУ ю.б. йХПХКХМНИ Х ЕЕ ЬЙНКШ (цЕМДЕП: ЪГШЙ, ЙСКЭРСПЮ, ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ 1999√2003; цЕМДЕП ЙЮЙ ХМРПХЦЮ ОНГМЮМХЪ 2000; 2002);

• ЯНЖХН- Х ОЯХУНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЦЕМДЕПЮ, Б Р. В. ЮМЮКХГ ЦЕМДЕПМНИ ЯНЯРЮБКЪЧЫЕИ ЪГШЙНБНЦН ЯНГМЮМХЪ (бЕИКЕПР 1976; йПЧВЙНБЮ 1983; гЕЛЯЙЮЪ, йХРЮИЦНПНДЯЙЮЪ, пНГЮМНБЮ 1993; уНКНД 1997; цНПНЬЙН 2003);

• ХДЕМРХТХЙЮЖХНММШЕ Х ДХЮЦМНЯРХВЕЯЙХЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЛСФЯЙНИ Х ФЕМЯЙНИ ПЕВХ Б НАКЮЯРХ ЯСДЕАМНИ КХМЦБХЯРХЙХ Х РЕНПХХ ХДЕМРХТХЙЮЖХХ (цНЛНМ 1994; цНПНЬЙН 1996; оНРЮОНБ 1997; еПНТЕЕБЮ 2000; оНРЮОНБЮ 2006);

• ХГСВЕМХЕ МНЛХМЮРХБМНИ ЯХЯРЕЛШ ЪГШЙЮ, Б Р. В. ЛСФЯЙХУ Х ФЕМЯЙХУ МЮХЛЕМНБЮМХИ, ЙЮРЕЦНПХХ ПНДЮ Х ЯБЪГЮММШУ Я ЩРХЛ БНОПНЯНБ ПЕТЕПЕМЖХХ (лНХЯЕЕБ 1968; дЕЛХВЕБЮ 1996; йПНМЦЮСГ 1996; уНКНД 1997; еПЕЛЕМЙН 1998);

• КХМЦБНЙСКЭРСПНКНЦХВЕЯЙХЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЦЕМДЕПЮ (йЮЬРЮМНБЮ 1997; лЮКХЬЕБЯЙЮЪ 1999; яКШЬЙХМ 2000; гШЙНБЮ 2002);

• ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЦЕМДЕПМШУ ЮЯОЕЙРНБ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОНБЕДЕМХЪ, ЙСДЮ ЛНФМН НРМЕЯРХ Х ЦЕМДЕПМШИ ЮМЮКХГ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ (яРЕПМХМ 1999; яЕДНБ 2002; цЕРРЕ 2004);

• ТЕЛХМХЯРЯЙЮЪ КХМЦБХЯРХЙЮ (йНКНЯНБЮ 1996; ыЕЦКНБЮ 1998; оЕПЬЮИ 2000); • ЛЕФЙСКЭРСПМЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ (йХПХКХМЮ 1999-2004; уЮКЕЕБЮ 1999; пЪАНБ 2001).

е.ю. йЮПРСЬХМЮ БШДЕКЪЕР РПХ ЛЕРНДНКНЦХВЕЯЙХУ ОНДУНДЮ, НРПЮФЮЧЫХУ ДХМЮЛХЙС ЯРЮМНБКЕМХЪ ОНМЪРХЪ ЦЕМДЕПЮ Х ЯБЪГЮММНЦН Я МХЛ ОНМЪРХЪ ОНКЮ:

1. щЯЯЕМЖХЮКХЯРЯЙНЕ ОНМХЛЮМХЕ ОНКЮ, ХЛЕЧЫЕЕ ЛЕРЮТХГХВЕЯЙСЧ Х АХНКНЦХВЕЯЙСЧ НЯМНБС. дЮММЮЪ ОЮПЮДХЦЛЮ ОНМХЛЮЕР ОНК ЙЮЙ РЕКЕЯМН-ДСУНБМСЧ ПЕЮКЭМНЯРЭ Б ВЕКНБЕЙЕ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ЮМЮРНЛХВЕЯЙХЛХ, ЛЕМРЮКЭМН-ОЯХУХВЕЯЙХЛХ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛХ. оНДНАМНЕ ОНМХЛЮМХЕ ОНКНБШУ ПЮГКХВХИ УЮПЮЙРЕПМН ДКЪ ОЕПБХВМНЦН ЩРЮОЮ Б НЯЛШЯКЕМХХ ОПНАКЕЛШ ОНКНБНЦН ДХЛНПТХГЛЮ.

2. яНЖХЮКЭМН-ЙНМЯРПСЙЖХНМХЯРЯЙНЕ ОНМХЛЮМХЕ ОНКЮ, БШПЮФЕММНЕ Б ОНМЪРХХ ╚ЦЕМДЕП╩. б НРКХВХЕ НР РЕПЛХМЮ ╚ОНК╩, ЯННРМНЯХЛНЦН Я АХНКНЦХВЕЯЙХЛХ НЯНАЕММНЯРЪЛХ ЛСФВХМ Х ФЕМЫХМ, РЕПЛХМ ╚ЦЕМДЕП╩, МЕ НРПХЖЮЪ ОНКНБШУ ПЮГКХВХИ, ЯННРМНЯХРЯЪ ЯН БЯЕИ ЯНБНЙСОМНЯРЭЧ ЯНЖХЮКЭМШУ, ЙСКЭРСПМНЯХЛБНКХВЕЯЙХУ Х ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ, ОПХОХЯШБЮЕЛШУ ХМДХБХДС Б ЯНЖХСЛЕ Х ТНПЛХПСЕЛШУ Б ЕЦН ЯНГМЮМХХ. бНГМХЙМНБЕМХЕ ЯНЖХЮКЭМНЦН ОНМЪРХЪ ЦЕМДЕПЮ ОПХОХЯШБЮЧР ЮМРПНОНКНЦЮЛ цЮИД пЮАХМ, дФНЮМ яЙНРР, лНМХЙ бХРРХЦ Х ПЪДС ДПСЦХУ [2, 5]. дЮММШИ ОНДУНД ЯРПНХРЯЪ МЮ ОНЯРСКЮРЕ Н РНЛ, ВРН ТНПЛХПНБЮМХЕ ЦЕМДЕПМНЦН ОНБЕДЕМХЪ Х ЙНМЯРПСХПНБЮМХЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Н МЕЛ Б ЯНГМЮМХХ НАСЯКНБКЕМН ЛМНФЕЯРБНЛ ТЮЙРНПНБ - БНЯОХРЮМХЕЛ, ПЮГДЕКЕМХЕЛ РПСДЮ, ЯНЖХЮКЭМШЛХ Х БКЮЯРМШЛХ ХМЯРХРСРЮЛХ [2, 2001]. мЕЛЮКНБЮФМСЧ ПНКЭ Б ТНПЛХПНБЮМХХ ЦЕМДЕПЮ ЙЮЙ ЯНЖХЮКЭМНЦН ЙНМЯРПСЙРЮ ХЦПЮЧР Х ЯПЕДЯРБЮ ЛЮЯЯНБНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ.

3. хМРЕПОПЕРЮЖХХ ОНМЪРХЪ ╚ЦЕМДЕП╩ Б ПЮЛЙЮУ ЦЕМДЕПМШУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ Б НАКЮЯРХ НАЫЕЯРБЕММШУ МЮСЙ. йЮФДЮЪ НАКЮЯРЭ ЯНЖХЮКЭМНЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЮЙЖЕМРХПСЕР БМХЛЮМХЕ МЮ РНЛ ХКХ ХМНЛ ЙНЛОНМЕМРЕ ЯНЖХЮКЭМНЦН ЙНМЯРПСЙРЮ ЦЕМДЕПЮ, ВРН ОНГБНКЪЕР БШДЕКХРЭ Б ДЮММНЛ ОНМЪРХХ, Б ВЮЯРМНЯРХ, ЯРПЮРХТХЙЮЖХНММШИ ЙНЛОНМЕМР [5]. лМНЦНЦПЮММЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ДЮММНЦН ОНМЪРХЪ ЙЮЯЮЕРЯЪ РЮЙФЕ ЯНЖХЮКЭМШУ НРМНЬЕМХИ Х ЯНЖХЮКЭМНИ ХЕПЮПУХХ. бШЬЕЯЙЮГЮММНЕ ОНГБНКЪЕР ГЮЙКЧВХРЭ, ВРН Б ПЮЛЙЮУ ДЮММНЦН ОНДУНДЮ ЦЕМДЕП ОПЕД- ЯРЮЕР ЙЮЙ ЯКНФМНЕ Х МЕНДМНГМЮВМНЕ ОНМЪРХЕ, ЛМНЦНЮЯОЕЙРМШИ ОЮПЮЛЕРП ХГСВЕМХЪ ЯНЖХЮКЭМНИ ЯТЕПШ.

яРНХР НРЛЕРХРЭ, ВРН ДЮММШЕ ОНДУНДШ Й НОПЕДЕКЕМХЧ ЦЕМДЕПЮ ЯТНПЛХПНБЮКХЯЭ Х ПЮГБХБЮКХЯЭ МЮ гЮОЮДЕ, ЯНЯРЮБКЪЪ, РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, НЯМНБС ДКЪ ЦЕМДЕПМШУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ Б пНЯЯХХ. нРМНЯХРЕКЭМН ЯРЮМНБКЕМХЪ ЦЕМДЕПМШУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ Х ХУ ПЮГБХРХЪ МЮ ПНЯЯХИЯЙНИ ОНВБЕ МЮ ДЮММНЛ ЩРЮОЕ БШДБХЦЮЧРЯЪ ДБЕ ПЮГКХВМШЕ РНВЙХ ГПЕМХЪ. б ВЮЯРМНЯРХ, Б ПЮАНРЮУ м.к. оСЬЙЮПЕБНИ БШЯЙЮГШБЮЕРЯЪ САЕФДЕМХЕ, ВРН ЦЕМДЕПМШЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ Б пНЯЯХХ, ОПНИДЪ ВЕПЕГ РПСДМНЯРХ ОЕПБХВМНЦН ЩРЮОЮ ЯРЮМНБКЕМХЪ, ЯТНПЛХПНБЮКХЯЭ Б НЯНАСЧ ОЮПЮДХЦЛС НАЫЕЯРБЕММНЦН ГМЮМХЪ Х ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ОПЮЙРХВЕЯЙХ БН БЯЕУ ЕЦН ЯТЕПЮУ, МЕ ХЯЙКЧВЮЪ Х КХМЦБХЯРХЙС [5]. б РН ФЕ БПЕЛЪ я.ю. сЬЮЙХМ СЙЮГШБЮЕР МЮ МЕОПХЪРХЕ ОНМЪРХЪ ╚ЦЕМДЕП╩ Б НРЕВЕЯРБЕММНЛ ЦСЛЮМХРЮПМНЛ ГМЮМХХ, ВРН, ОН ЛМЕМХЧ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЪ, НАСЯКНБКЕМН ЕЦН ╚ХМНПНДМНЯРЭЧ╩, ЩЙЯРПЮОНКЪЖХЕИ ХГ РЕПЛХМНКНЦХХ ГЮОЮДМШУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ [6].

я МЮЬЕИ РНВЙХ ГПЕМХЪ, ЦЕМДЕПМШЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ МЮ ПНЯЯХИЯЙНИ ОНВБЕ ОПНБНДЪРЯЪ МЮЯРНКЭЙН АСПМШЛХ РЕЛОЮЛХ, ВРН ЩРН БКЕВЕР ГЮ ЯНАНИ МЕЙНРНПСЧ ПЮГПНГМЕММНЯРЭ, СЪГБХЛНЯРЭ РЕНПЕРХВЕЯЙНИ Х ЛЕРНДНКНЦХВЕЯЙНИ НЯМНБ, Ю РЮЙФЕ РПСДМНЯРЭ БШДЕКЕМХЪ НЯМНБМШУ МЮСВМШУ ОНДУНДНБ Й ДЮММНЛС ОНМЪРХЧ.

лШ ЯВХРЮЕЛ, ВРН ЙЮРЕЦНПХЪ ╚ЦЕМДЕП╩ МЕ ЛНФЕР АШРЭ ГЮЛЕМЕМЮ ОНМЪРХЕЛ ╚ОНК╩ ХКХ НРНФДЕЯРБКЕМЮ ЕЛС, Р.Й. ЯЮЛ РЕПЛХМ ╚ЦЕМДЕП╩ МЮЛМНЦН ЬХПЕ ЩРНЦН ОНМЪРХЪ Х ЪБКЪЕРЯЪ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХЕИ, ЙНРНПЮЪ ОНГБНКЪЕР ОПНЯКЕДХРЭ ОПНХЯУНДЪЫХЕ ХГЛЕМЕМХЪ Б ПЕВХ ЛСФВХМ Х ФЕМЫХМ, ЙЮЙ КЧДЕИ ОПХМЮДКЕФЮЫХУ Й ПЮГМНЛС ОНКС, Ю РЮЙФЕ МЮАКЧДЮРЭ ОПХЯСЫХЕ ХГЛЕМЕМХЪ Б ПЮЛЙЮУ ЯНЖХНКХМЦБХЯРХЙХ, ОЯХУНКХМЦБХЯРХЙХ Х ОПЮЦЛЮКХМЦБХЯРХЙХ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аЮПВСМНБЮ р.б. ╚щЦНХЯРХВМШИ ЦЕМДЕП╩, ХКХ бНЯОПНХГБНДЯРБН ЦЕМДЕПМНИ ЮЯХЛЛЕРПХХ Б ЦЕМДЕПМШУ ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ [рЕЙЯР] / р.б. аЮПВСМНБЮ // нАЫЕЯРБЕММШЕ МЮСЙХ Х ЯНБПЕЛЕММНЯРЭ. 2002. ╧ 5. я. 180√192.

2. бНПНМХМЮ н.ю. рЕНПЕРХЙН-ЛЕРНДНКНЦХВЕЯЙХЕ НЯМНБШ ЦЕМДЕПМШУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ [рЕЙЯР] / н.ю. бНПНМХМЮ // рЕНПХЪ Х ЛЕРНДНКНЦХЪ ЦЕМДЕПМШУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ: йСПЯ КЕЙЖХИ. л., 2001. я. 13√109.

3. йХПХКХМЮ ю.б. цЕМДЕП: КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ЮЯОЕЙРШ / ю.б. йХПХКХМЮ. л.: хМЯРХРСР ЯНЖХНКНЦХХ пюм, 1999. 189 Я.

4. рЮАЮВМХЙНБЮ я.б. лХЬЕКЭ тСЙН: ХЯРНПХЙ МЮЯРНЪЫЕЦН. йНЛЛЕМРЮПХИ, Я. 396√443 [рЕЙЯР] / я.б. рЮАЮВМХЙНБЮ // тСЙН л. бНКЪ Й ХЯРХМЕ: ОН РС ЯРНПНМС ГМЮМХЪ, БКЮЯРХ Х ЯЕЙЯСЮКЭМНЯРХ. пЮАНРШ ПЮГМШУ КЕР. л.: ╚йЮЯРЮКЭ╩, 1996. 446 Я.

5. оСЬЙЮПЕБЮ м.к. цЕМДЕПМШЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ: ПНФДЕМХЕ, ЯРЮМНБКЕМХЕ, ЛЕРНДШ Х ОЕПЯОЕЙРХБШ [рЕЙЯР] / м.к. оСЬЙЮПЕБЮ // бНОПНЯШ ХЯРНПХХ. 1998. ╧ 6. я. 76√86.

6. сЬЮЙХМ я.ю. оНДЙНБЮММШИ ЦЕМДЕП [рЕЙЯР] / я.ю. сЬЮЙХМ // Cross vita. бШО. 1. л., 2000. я. 5√16.

7. Weiss D. Kurica ne ptiza, (a) baba ne celovek [рext] / D. Weiss // Slavische Linguistik, 1987. S. 413√443.

 

 

 

 

 

 

 

 

яйнпнанцюрнбю р.х., яспюкебю н.ч.

рЕПЛХМНЙНМЖЕОР ╚ОЮЛЪРЭ╩ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ КХМЦБНЙСКЭРСПМНЛ РЕГЮСПСЯЕ: ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙХЕ ЩБПХЯРХЙХ

 

б ЯРЮРЭЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ НЯМНБМШЕ МЮСВМШЕ ОНДУНДШ Й ХГСВЕМХЧ Х РПЮЙРНБЙЕ ОНМЪРХЪ ╚ОЮЛЪРЭ╩ Б ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙЕ, ЮМЮКХГХПСЧРЯЪ БЕДСЫХЕ МЮОПЮБКЕМХЪ ПЮГПЮАНРЙХ ДЮММНИ ОПНАКЕЛЮРХЙХ Х ЩБНКЧЖХЪ БГЦКЪДНБ МЮ ОПХПНДС ОЮЛЪРХ Б ЪГШЙЕ.

═яЕЦНДМЪ ОНМЪРХЕ ╚ОЮЛЪРЭ╩ ОПНДСЙРХБМН БМЕДПЪЕРЯЪ Б МЮСВМШИ ЮООЮПЮР КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ МЮСЙХ, Ю ╚ХДЕЪ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ ПЮГМШУ БХДНБ ЪГШЙНБНИ ╚ОЮЛЪРХ╩ Б ОНЯКЕДМХЕ ЦНДШ ЯРЮМНБХРЯЪ БЯЕ АНКЕЕ ЮЙРХБМНИ╩ [9: 25], ПЮЯЬХПЪЪ РЕЛ ЯЮЛШЛ НАКЮЯРЭ ХМРЕПОПЕРЮЖХИ ЩРНЦН ЙНМЖЕОРЮ. м.ц. аПЮЦХМЮ НРЛЕВЮЕР, ВРН Б ЯНБПЕЛЕММШИ КЕЙЯХЙНМ СВЕМНЦН-КХМЦБХЯРЮ БНЬКХ, МЮОПХЛЕП, РЮЙХЕ ОНКСРЕПЛХМНКНЦХВЕЯЙХЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ, ЙЮЙ ╚ЩРХЛНКНЦХВЕЯЙЮЪ ОЮЛЪРЭ ЯКНБЮ╩, ╚ЙСКЭРСПМЮЪ ОЮЛЪРЭ╩, ╚ЯЙПШРЮЪ ОЮЛЪРЭ╩ [3: 30].

рЮЙ, е.я. ъЙНБКЕБЮ ЯВХРЮЕР, ВРН ╚БНОПНЯ Н ╚ЙСКЭРСПМНИ ОЮЛЪРХ╩ ЯКНБЮ БНГМХЙЮЕР Б РЕУ ЯКСВЮЪУ, ЙНЦДЮ НМН ╚ОНЛМХР╩ ХКХ, МЮОПНРХБ, ╚ГЮАШБЮЕР╩ (Ю АШРЭ ЛНФЕР, Х ПЕЙНМЯРПСХПСЕР) ЙЮЙХЕ-РН ГМЮВХЛШЕ Б ЙСКЭРСПМНИ РПЮДХЖХХ МНЯХРЕКЕИ ЪГШЙЮ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Х ОНМЪРХЪ. ╚йСКЭРСПМЮЪ ОЮЛЪРЭ╩ МЕ НАЪГЮРЕКЭМН ОНДПЮГСЛЕБЮЕР ОПЪЛНЕ Х МЕСЙНЯМХРЕКЭМНЕ МЮЯКЕДНБЮМХЕ ХЯЙНММНИ ЯЕЛЮМРХЙХ ЪГШЙНБНИ ЕДХМХЖШ. яКНБН ЛНФЕР ╚ОНЛМХРЭ╩ РН, ВРН ЯСЫЕЯРБЕММН Я РНВЙХ ГПЕМХЪ МНБШУ ЪГШЙНБШУ НРМНЬЕМХИ╩ [12: 71]. мЮПЪДС Я ╚ЙСКЭРСПМНИ ОЮЛЪРЭЧ╩, ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ЯЕЦНДМЪ Х РЮЙХЕ РЕПЛХМШ, ЙЮЙ ╚ЩРХЛНКНЦХВЕЯЙЮЪ ОЮЛЪРЭ ЯКНБЮ╩, ╚ЙНЦМХРХБМЮЪ ОЮЛЪРЭ ЯКНБЮ╩. мЕ ЛЕМЕЕ СОНРПЕАХРЕКЕМ Х РЕПЛХМ ╚ХЯРНПХВЕЯЙЮЪ ОЮЛЪРЭ╩ [6].

хДЕЪ ╚ЯЙПШРНИ ОЮЛЪРХ╩ ЪГШЙЮ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б РНЛ, ВРН НМЮ ╚ОНДЯОСДМН БКХЪЕР МЮ ПЕВЕБСЧ ДЕЪРЕКЭ- МНЯРЭ╩ [9: 37]. яСЫЕЯРБСЕР МЕЯЙНКЭЙН РХОНБ ╚ЯЙПШРНИ ОЮЛЪРХ╩. оЕПБШИ НУБЮРШБЮЕР РЕ ЯКСВЮХ, ЙНЦДЮ Б ПЕВЕБНЛ СОНРПЕАКЕМХХ ЯНЯСЫЕЯРБСЧР ДБЮ ЯБНАНДМН ГЮЛЕМЪЧЫХУЯЪ Б ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ БЮПХЮМРЮ Х ОПХ ЩРНЛ МНЯХРЕКЭ ЪГШЙЮ МЕ ЛНФЕР НРБЕРХРЭ МЮ БНОПНЯ, ВЕЛ НМХ ПЮГКХВЮЧРЯЪ. кХЬЭ ЮМЮКХГ АНКЭЬНЦН ЛЮЯЯХБЮ ДЮММШУ ОНГБНКЪЕР БШЪБХРЭ МЕЙНРНПСЧ ХМРЕПОПЕРЮЖХЧ ХУ ПЮГКХВЕМХЪ, ЙНРНПЮЪ ЯСЫЕЯРБСЕР Б БХДЕ ╚РЕМДЕМЖХХ╩, Ю МЕ ЦПЮЛЛЮРХЙЮКХГНБЮММНИ НАЪГЮРЕКЭМНИ ЛНДЕКХ. бРНПНИ РХО БЙКЧВЮЕР РЕ ЯКСВЮХ, ЙНЦДЮ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМШЕ ТНПЛШ, МЮОПХЛЕП, С НДМНИ Х РНИ ФЕ КЕЙЯЕЛШ, ПЮГКХВЮЕР МЕЙХИ ТНПЛЮМР, ЙНРНПШИ МЕ БНЯОПХМХЛЮЕРЯЪ Х МЕ НОХЯШБЮЕРЯЪ ЙЮЙ МНЯХРЕКЭ ЙЮЙНЦН-РН ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ. нАПЮЫЕМХЕ ФЕ Й ДХЮУПНМХХ ОНЙЮГШБЮЕР, ВРН ГМЮВЕМХЕ ХЛЕММН ЩРНЦН ТНПЛЮМРЮ ОПЕДНОПЕДЕКЪЕР ПЮГКХВХЪ ДЮММШУ ТНПЛ. й РПЕРЭЕЛС РХОС НРМНЯЪРЯЪ РЕ ЯКСВЮХ, ЙНЦДЮ ДКЪ ЯХМУПНММНЦН ЯНЯРНЪМХЪ ОПЕДОНКЮЦЮЕРЯЪ, ВРН БЯЕ ЪГШЙНБШЕ БНОКНЫЕМХЪ НДМНИ Х РНИ ФЕ ЕДХМХЖШ ЪГШЙЮ ДХЙРСЧРЯЪ ЕЕ ЯНБПЕЛЕММШЛ НАКХЙНЛ, Ю ОПХ ОЕПЕУНДЕ Й ХМНЛС БХДС ЕЕ ЛЮМХТЕЯРЮЖХХ МЮ ДПСЦНЛ ЪГШЙНБНЛ СПНБМЕ БШЪБКЪЕРЯЪ НАКХЙ ОПЕДЬЕЯРБСЧЫЕЦН ╚ДЮКЕЙНЦН╩ ОЕПХНДЮ [9: 25-26].

б 1996 Ц. ХГБЕЯРМШИ КХРЕПЮРСПНБЕД Х КХМЦБХЯР, ОПНТЕЯЯНП йНКСЛАХИЯЙНЦН СМХБЕПЯХРЕРЮ а.л. цЮЯОЮПНБ Б ЯБНЕИ ЙМХЦЕ ╚ъГШЙ, ОЮЛЪРЭ, НАПЮГ. кХМЦБХЯРХЙЮ ЪГШЙНБНЦН ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ╩ ББНДХР ОНМЪРХЕ ╚ЪГШЙНБЮЪ ОЮЛЪРЭ╩. ъГШЙНБЮЪ ОЮЛЪРЭ, ОН ЛМЕМХЧ СВЕМНЦН, ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ╚ЦПЮМДХНГМШИ ЙНМЦКНЛЕПЮР╩, ╚ЦХЦЮМРЯЙХИ ГЮОЮЯ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН ГЮПЪФЕММШУ ВЮЯРХЖ ЪГШЙНБНИ РЙЮМХ ПЮГМНЦН НАЗЕЛЮ, ТЮЙРСПШ, ПЮГМНИ ЯРЕОЕМХ НРВЕРКХБНЯРХ Х ГЮЙНМВЕММНЯРХ╩, ОНЩРНЛС НЯМНБС МЮЬЕИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЯНЯРЮБКЪЕР НАЬХПМШИ ╚╚ЖХРЮРМШИ ТНМД╩, БНЯУНДЪЫХИ ЙН БЯЕЛС МЮЬЕЛС ЪГШЙНБНЛС НОШРС╩. тНПЛХПСЕРЯЪ ЪГШЙНБЮЪ ОЮЛЪРЭ ЙЮФДНЦН ЦНБНПЪЫЕЦН ОНЯПЕДЯРБНЛ АЕЯЙНМЕВМНЦН ЛМНФЕЯРБЮ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ЮЙРНБ. ╚йЮФДЮЪ ЛШЯКЭ, ЙНРНПСЧ ЦНБНПЪЫХИ УНВЕР БШПЮГХРЭ, СФЕ ОПХ ЯЮЛНЛ ЯБНЕЛ ГЮПНФДЕМХХ ОПНАСФДЮЕР ЩРНР ЖХРЮРМШИ ЛМЕЛНМХВЕЯЙХИ ЙНМЦКНЛЕПЮР, ЮЙРСЮКХГХПСЕР МЕЙНРНПШЕ ЕЦН ЙНЛОНМЕМРШ, ЙНРНПШЕ ОНВЕЛС-КХАН ЮЯЯНЖХХПСЧРЯЪ Я НАПЮГНЛ ГЮПНФДЮЧЫЕИЯЪ ЛШЯКХ╩ [5: 105-107].

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЪГШЙ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ а.л. цЮЯОЮПНБС ╚ЦХЦЮМРЯЙХЛ ЛМЕЛНМХВЕЯЙХЛ ЙНМЦКНЛЕПЮРНЛ, МЕ ХЛЕЧЫХЛ ЕДХМНЦН ЯРПНЕМХЪ, МЕНОПЕДЕКЕММШЛ ОН ЯБНХЛ НВЕПРЮМХЪЛ, ЙНРНПШЕ Й РНЛС ФЕ МЮУНДЪРЯЪ Б ЯНЯРНЪМХХ ОНЯРНЪММНЦН ДБХФЕМХЪ Х ХГЛЕМЕМХЪ╩. ъГШЙНБЮЪ ЖХРЮЖХЪ РЮЙФЕ ХЛЕЕР ╚МЕАСЙБЮКЭМШИ, МЕРБЕПДШИ, ПЮЯРЕЙЮЧЫХИЯЪ УЮПЮЙРЕП, ЙЮЙ Х ЯЮЛ ПЕГЕПБСЮП ОЮЛЪРХ, ЙНРНПШИ ЯКСФХР ХЯРНВМХЙНЛ ЩРНЦН ОПНЖЕЯЯЮ╩ [5: 14-15].

оПНЯКЕФХБЮЕРЯЪ Б ПЮАНРЕ Х РЕГХЯ Н БГЮХЛНДЕИЯРБХХ ХМДХБХДСЮКЭМНИ Х ЙНККЕЙРХБМНИ ОЮЛЪРЕИ, Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й ЯТЕПЕ ╚ЪГШЙНБНЦН ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ╩ ВЕКНБЕЙЮ, Я ЙНРНПНИ ОПНХЯУНДХР ЕЦН ОНЯРНЪММНЕ БГЮХЛНДЕИЯРБХЕ: ╚мНЯХРЕКЭ ЪГШЙЮ ЯНГМЮЕР, ВРН МЕЙНРНПШЕ ХГ ЮЯОЕЙРНБ ЕЦН ОЮЛЪРХ ХЛЕЧР ГЮБЕДНЛН ХМДХБХДСЮКЭМШИ, ЯСЦСАН КХВМШИ УЮПЮЙРЕП; МЕЙНРНПШЕ ДПСЦХЕ √ ОПХМЮДКЕФЮР АНКЕЕ ХКХ ЛЕМЕЕ СГЙНЛС Х ВЕРЙН НВЕПВЕММНЛС ЙПСЦС ╚ЯБНХУ╩, ПЮГДЕКЪЧЫХУ РНФДЕЯРБЕММШИ НОШР (БЯОНЛМХЛ РЮЙХЕ ТЕМНЛЕМШ ЩРНЦН ПНДЮ, ДНЯРЮРНВМН УНПНЬН НОХЯЮММШЕ, ЙЮЙ ЙНККЕЙРХБМЮЪ ЪГШЙНБЮЪ ОЮЛЪРЭ ╚ЮПГЮЛЮЯЖЕБ╩ Б ОСЬЙХМЯЙСЧ ЩОНУС ХКХ КЧДЕИ, ОНАШБЮБЬХУ Б ЯНБЕРЯЙХУ КЮЦЕПЪУ); Н РПЕРЭХУ Я СБЕПЕММНЯРЭЧ ЛНФМН ЯЙЮГЮРЭ, ВРН НМХ ХЛЕЧР УНФДЕМХЕ Б ЬХПНЙНИ Х МЕНОПЕДЕКЕММНИ ОН ЯНЯРЮБС ЯПЕДЕ╩ [5: 100-101].

оНД ЪГШЙНБШЛ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЕЛ а.л. цЮЯОЮПНБ ОНМХЛЮЕР ╚МЮЬС ОНЯРНЪММСЧ, МХЙНЦДЮ МЕ ОПЕЙПЮЫЮЧЫСЧЯЪ ФХГМЭ ╚Я ЪГШЙНЛ╩ Х ╚Б ЪГШЙЕ╩╩, ОНЯЙНКЭЙС ╚ЪГШЙ НЙПСФЮЕР МЮЬЕ АШРХЕ ЙЮЙ ЯОКНЬМЮЪ ЯПЕДЮ, БМЕ ЙНРНПНИ Х АЕГ СВЮЯРХЪ ЙНРНПНИ МХВРН МЕ ЛНФЕР ОПНХГНИРХ Б МЮЬЕИ ФХГМХ╩. ╚нДМЮЙН ЩРЮ ЯПЕДЮ МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР БМЕ МЮЯ ЙЮЙ НАЗЕЙРХБХПНБЮММЮЪ ДЮММНЯРЭ; НМЮ МЮУНДХРЯЪ Б МЮЯ ЯЮЛХУ, Б МЮЬЕЛ ЯНГМЮМХХ, МЮЬЕИ ОЮЛЪРХ, ХГЛЕМЪЪ ЯБНХ НВЕПРЮМХЪ Я ЙЮФДШЛ ДБХФЕМХЕЛ ЛШЯКХ, ЙЮФДШЛ ОПНЪБКЕМХЕЛ МЮЬЕИ КХВМНЯРХ╩ [5: 6].

лМЕЛНМХВЕЯЙХЕ ЪГШЙНБШЕ ПЕЯСПЯШ МЕ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ ╚МЕОНДБХФМСЧ СОНПЪДНВЕММНЯРЭ ЯЙКЮДЯЙНЦН ОНЛЕЫЕМХЪ╩, НМХ ЪБКЪЧР ЯНАНИ ╚МЕОПЕПШБМШИ ╚ЖХЙЮДМШИ╩ ЦСК ОПХРЪЦХБЮЧЫХУ ДПСЦ ДПСЦЮ, ОЕПЕРЕЙЮЧЫХУ НДХМ Б ДПСЦНИ, ПЕГНМХПСЧЫХУ ДПСЦ Я ДПСЦНЛ ЯЛШЯКНБШУ НАПЮГНБ╩ [5: 110].

б ОНБЯЕДМЕБМНИ ФХГМХ, Б ОНБЯЕДМЕБМНЛ ЪГШЙНБНЛ ЯСЫЕЯРБНБЮМХХ ╚ЪГШЙ ЯКСФХР МЮЛ МЕ ЙЮЙ ТЮАПХЙЮ, ОПНХГБНДЪЫЮЪ Х БШОСЯЙЮЧЫЮЪ БЯЕ МНБШЕ ОПНДСЙРШ ХГ ЯРЮМДЮПРМШУ ОНКСТЮАПХЙЮРНБ, МН ЙЮЙ ЯПЕДЮ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМНЦН НАХРЮМХЪ╩ [5: 112].

б ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙЕ ВЕРЙН НАПХЯНБЮКЯЪ Х ДПСЦНИ ЮЯОЕЙР ЪГШЙНБНЦН НЯЛШЯКЕМХЪ ОЮЛЪРХ ЮМЮКХГ НАЫЕЦН ЯЛШЯКНБНЦН ОПНЯРПЮМЯРБЮ ЯКНБЮ ╚ОЮЛЪРЭ╩. м.ц. аПЮЦХМЮ ОХЬЕР: ╚рН, ВРН С ЯКНБЮ ОЮЛЪРЭ НРЯСРЯРБСЧР АКХГЙХЕ ЯХМНМХЛШ Х ЮМРНМХЛШ, ОНГБНКЪЕР ЯДЕКЮРЭ ОПЕДОНКНФЕМХЕ Н ЪГШЙНБНИ СМХЙЮКЭМНЯРХ ЯКНБЮ╩. нДХМ ХГ ОНДУНДНБ БШЪБКЕМХЪ ЩРНИ СМХЙЮКЭМНЯРХ ЛНФЕР ГЮЙКЧВЮРЭЯЪ Б ПЮЯЯЛНРПЕМХХ ЙНМЖЕОРСЮКЭМНЦН ОНКЪ ОЮЛЪРХ ЙЮЙ НАЗЕЙРЮ ЙНЛЛЕМРХПНБЮМХЪ [3: 36].

дЕИЯРБХРЕКЭМН, Б ЯНБПЕЛЕММНИ ПСЯХЯРХЙЕ, Б ПЮЛЙЮУ КХМЦБНТХКНЯНТЯЙНЦН Х КХМЦБНЙСКЭРСПНКНЦХВЕЯЙНЦН МЮОПЮБКЕМХИ, ОКНДНРБНПМН ХЯЯКЕДСЧРЯЪ ОПНАКЕЛШ, ЯБЪГЮММШЕ Я НРПЮФЕМХЕЛ ЙНМЖЕОРЮ ╚ОЮЛЪРЭ╩ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ. б ЙЮВЕЯРБЕ ЙКЧВЕБНЦН ОНМЪРХЪ КХМЦБНЙСКЭРСПНКНЦХХ ХГСВЕМХЕ ЙНМЖЕОРЮ ╚ОЮЛЪРЭ╩ НОХПЮЕРЯЪ МЮ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ е.я. йСАПЪЙНБНИ (1991), Б ЙНРНПШУ ОПЕДЯРЮБКЕМ ТПЮЦЛЕМР ЙНМЖЕОРСЮКЭМНЦН ЮМЮКХГЮ ЯКНБЮ ╚ОЮЛЪРЭ╩. тХКНЯНТЯЙХЕ НЯМНБШ ДЮММНЦН ЙНМЖЕОРЮ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ Б ПЮАНРЮУ л.ю. дЛХРПНБЯЙНИ Х б.б. рСПНБЯЙНЦН.

б ЯБНЕЛ ЯНВХМЕМХХ ╚оЮЛЪРЭ Б ЪГШЙЕ Х ЙСКЭРСПЕ╩ м.ц. аПЮЦХМЮ ОПЕДКЮЦЮЕР БМХЛЮМХЧ ВХРЮРЕКЕИ ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙХИ РЕЙЯР оЮЛЪРЭ, БШПЮФЮЧЫХИ ЙНККЕЙРХБМШЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ МНЯХРЕКЕИ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. нАЗЕЛ ЩРНЦН РЕЙЯРЮ, ОН ЛМЕМХЧ ЮБРНПЮ, ЯКСФХР ОНЙЮГЮРЕКЕЛ ПЮГПЮАНРЮММНЯРХ ЙНМЖЕОРЮ Б ЪГШЙЕ Х ЙСКЭРСПЕ. оНЛХЛН ХМТНПЛЮЖХХ Н РНЛ, ЙЮЙ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ОЮЛЪРЭ Б ЪГШЙЕ, Б СЯРНИВХБШУ Х ПЕЦСКЪПМШУ ЯКНБНСОНРПЕАКЕМХЪУ, ЩРНР РЕЙЯР ЯНДЕПФХР РЮЙФЕ МЕЙНРНПШЕ ЯБЕДЕМХЪ Н БЕПАЮКЭМНЛ Х МЕБЕПАЮКЭМНЛ ОНБЕДЕМХХ МНЯХРЕКЕИ ЪГШЙЮ [3: 39].

дЮБЮЪ НЖЕМЙС ОКНДНРБНПМНЯРХ ХЯЯКЕДНБЮМХИ ЙНМЖЕОРЮ оЮЛЪРЭ, ХМРЕПЕЯМН НРЛЕРХРЭ ЯРЮРЭЧ к.х. ъПЖЕБНИ ╚оЮЛЪРЭ Б ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ (МЮ ОПХЛЕПЕ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЦН ЯКНБНСОНРПЕАКЕМХЪ)╩. щРЮ ПЮАНРЮ ОНЯБЪЫЕМЮ НОХЯЮМХЧ МЕЙНРНПШУ ЯБНИЯРБ МЮХБМНИ (ЪГШЙНБНИ) ЛНДЕКХ ОЮЛЪРХ МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХУ ЯКНБНСОНРПЕАКЕМХИ ЯНБПЕЛЕММНЦН ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ, НРНАПЮФЮЧЫХУ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМСЧ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ ВЕКНБЕЙЮ. рЮЙ, БН ТПЮМЖСГЯЙНИ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ ОЮЛЪРЭ ХЛЕЕР НОПЕДЕКЕММСЧ КНЙЮКХГЮЖХЧ. йЮЙ ОХЬЕР к.х. ъПЖЕБЮ, ╚МЮ ТПЮМЖСГЯЙНИ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНИ ЙЮПРЕ ОЮЛЪРХ╩ НРЛЕВЕМШ ЯКЕДСЧЫХЕ ГНМШ: 1) tête (ЦНКНБЮ); 2) cerveau, cervelle (ЛНГЦ); 3) esprit (ПЮГСЛ); 4) yeux (ЦКЮГЮ); 5) coeur (ЯЕПДЖЕ); 6) main (ПСЙЮ); 7) joues (ЫЕЙХ); 8) pensée (ЛШЯКЭ); 9) âme (ДСЬЮ). юМЮКХГ УСДНФЕЯРБЕММШУ РЕЙЯРНБ, ОПХМЮДКЕФЮЫХУ ОЕПС ТПЮМЖСГЯЙХУ ОХЯЮРЕКЕИ, ОНГБНКХК ХЯЯКЕДНБЮРЕКЧ БШЪБХРЭ, ВРН МЮ ЯРПЮМХЖЮУ ХУ ОПНХГБЕДЕМХИ ОЮЛЪРЭ ОПЕДЯРЮЕР ЙЮЙ БНДНЕЛ, Б ЙНРНПНЛ, Б НДМНЛ ЯКСВЮЕ, ХМТНПЛЮЖХЪ УПЮМХРЯЪ ЦКСАНЙН МЮ ДМЕ ‑ renfoncée dans la vase, Ю Б ДПСЦНЛ - ОКЮБЮЕР МЮ ОНБЕПУМНЯРХ (ce mot exorbitant flotte sur les eaux de ma mémoire), ХКХ ФЕ ГЮПШРЮ ЦКСАНЙН Б МЕДПЮУ (les paroles, elle les avait enfouies au plus profond de sa mémoire). бЛЕЯРХКХЫЕ ОЮЛЪРХ ОПЕДЯРЮБКЪЕР - de grands terrains vagues pleins de débris de gens et d▓objets, ХКХ ФЕ МЕВРН БПНДЕ ЙКЮДНБНИ ХКХ ЦЮПДЕПНАЮ - il percevait maintenant (les idées) comme si elles se fussent dans le vestiaire de sa mémoire, débarassées de déguisement uniforme de la nouveauté [13].

тПЮГЕНРЕЛЮРХВЕЯЙЮЪ ЦПСООЮ ╚оЮЛЪРЭ╩ Б ПСЯЯЙНЛ, ЮМЦКХИЯЙНЛ Х РЮРЮПЯЙНЛ ЪГШЙЮУ ДЕРЮКЭМН ПЮЯ- ЯЛНРПЕМЮ Б ДНЙРНПЯЙНИ ДХЯЯЕПРЮЖХХ ц.ю. аЮЦЮСРДХМНБНИ ╚вЕКНБЕЙ БН ТПЮГЕНКНЦХХ: ЮМРПНОНЖЕМРПХВЕЯЙХИ Х ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙРШ╩. оН ЛМЕМХЧ ЮБРНПЮ, ДЮММЮЪ ЦПСООЮ ЪБКЪЕРЯЪ БЕЯЭЛЮ НАЬХПМНИ Х ВПЕГБШВЮИМН ПЮГМННАПЮГМНИ ОН УЮПЮЙРЕПС НАЗЕДХМЪЕЛШУ ЕЧ ТПЮГЕНКНЦХГЛНБ. оНЯЙНКЭЙС Й НЯМНБМШЛ ОПНЖЕЯЯЮЛ ОЮЛЪРХ НРМНЯЪР РЮЙХЕ ОПНЖЕЯЯШ, ЙЮЙ ГЮОНЛХМЮМХЕ, ЯНУПЮМЕМХЕ, БНЯОПНХГБЕДЕМХЕ Х ГЮАШБЮМХЕ, РН НЯМНБМШЛХ ТПЮГЕНЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЛХ ЦПСООЮЛХ ЪБХКХЯЭ, ЯННРБЕРЯРБЕММН, ╚гЮОНЛХМЮМХЕ╩, ╚бНЯОПНХГБЕДЕМХЕ ХМТНПЛЮЖХХ Б ОЮЛЪРХ╩, ╚гЮАШБЮМХЕ╩ [2: 58-64].

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ХЯЯКЕДНБЮММШИ ЛЮРЕПХЮК ОНДРБЕПФДЮЕР РНР ТЮЙР, ВРН Б КХМЦБХЯРХЙЕ БПЕЛЕММНИ НРПЕГНЙ ЙНМЖЮ XX √ МЮВЮКЮ XXI Б. НРЛЕВЕМ БЯОКЕЯЙНЛ ХМРЕПЕЯЮ Й ОЮЛЪРХ Х ЕЕ РНКЙНБЮМХЧ. нАПЮЫЕМХЕ Й РЕЛЕ ОЮЛЪРХ Б КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ, ОН МЮЬЕЛС САЕФДЕМХЧ, НАСЯКНБКЕМН РЕЛ, ВРН ДЮММЮЪ ОПНАКЕЛЮРХЙЮ СЯОЕЬМН СРБЕПФДЮКЮЯЭ Б ЩРНР ОЕПХНД Б ХЯРНПХВЕЯЙХУ ЯНВХМЕМХЪУ.

рЮЙХЕ РЕПЛХМНКНЦХГХПНБЮММШЕ ОНМЪРХЪ, ЙЮЙ ╚ОЮЛЪРЭ╩, ╚ХЯРНПХВЕЯЙЮЪ ОЮЛЪРЭ╩, ╚МЮЖХНМЮКЭМЮЪ ОЮЛЪРЭ╩, ╚ЯНЖХЮКЭМЮЪ ОЮЛЪРЭ╩, ╚ЙСКЭРСПМЮЪ ОЮЛЪРЭ╩ ТСМЙЖХНМХПСЧР ЯЕЦНДМЪ Б ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМНЛ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЛ ДХЯЙСПЯЕ Х, ВРН НЯНАЕММН БЮФМН, СВЮЯРБСЧР Б НЯЛШЯКЕМХХ ПЮГКХВМШУ ЪГШЙНБШУ ОНМЪРХИ.

рЮЙ, ОН НОПЕДЕКЕМХЧ е.я. йСАПЪЙНБНИ, ЙНМЖЕОР √ ЩРН ╚НОЕПЮРХБМЮЪ ЯНДЕПФЮРЕКЭМЮЪ ЕДХМХЖЮ ОЮЛЪРХ [БШДЕКЕМН МЮЛХ. √ р.я., н.я.], ЛЕМРЮКЭМНЦН КЕЙЯХЙНМЮ, ЙНМЖЕОРСЮКЭМНИ ЯХЯРЕЛШ Х ЪГШЙЮ ЛНГЦЮ (lingua mentalis), БЯЕИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, НРПЮФЕММНИ Б ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ОЯХУХЙЕ╩ [8: 90].

ю.о. аЮАСЬЙХМ ДЮЕР ЯКЕДСЧЫЕЕ НОПЕДЕКЕМХЕ ЙНМЖЕОРЮ: ╚йНМЖЕОР ОНМХЛЮЕРЯЪ МЮЛХ ЙЮЙ МЕЙЮЪ ДХЯЙПЕРМЮЪ, ЯНДЕПФЮРЕКЭМЮЪ ЕДХМХЖЮ ЙНККЕЙРХБМНЦН ЯНГМЮМХЪ, НРПЮФЮЧЫЮЪ ОПЕДЛЕР ПЕЮКЭМНЦН ХКХ ХДЕЮКЭМНЦН ЛХПЮ Х УПЮМХЛЮЪ Б МЮЖХНМЮКЭМНИ ОЮЛЪРХ [БШДЕКЕМН МЮЛХ. √ р.я., н.я.] МНЯХРЕКЕИ ЪГШЙЮ Б БЕПАЮКЭМН НАНГМЮВЕММНЛ БХДЕ╩ [1: 12].

оН ЛМЕМХЧ е.б. еБОЮЙЮ, ╚ЪГШЙНБЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ РНЦН ХКХ ХМНЦН МЮПНДЮ ЯБЪГЮМЮ Я ХЯРНПХВЕЯЙНИ ОЮЛЪРЭЧ [БШДЕКЕМН МЮЛХ. √ р.я., н.я.] ЩРНЦН МЮПНДЮ, ГЮОЕВЮРКЕММНИ Б КСВЬХУ ЕЦН ОЮЛЪРМХЙЮУ ХЯЙСЯЯРБЮ, КХРЕПЮРСПШ╩ [7: 126].

р.г. в ЕПДЮМЖЕБЮ НРЛЕВЮЕР, ВРН ╚Б ЯКНБЮПМНЛ ТНМДЕ ЪГШЙЮ ЯНУПЮМЪЕРЯЪ ЙСКЭРСПМШИ НОШР МЮПНДНБ╩, ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, ╚ЪГШЙ МЕ РНКЭЙН ЯПЕДЯРБН ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, МН Х ЙСКЭРСПМЮЪ ОЮЛЪРЭ [БШДЕКЕМН МЮЛХ. √ р.я., н.я.] ЕЦН МНЯХРЕКЕИ╩ [10: 256].

л.у. ьУЮОЮЖЕБЮ ЙБЮКХТХЖХПСЕР ЪГШЙ ЙЮЙ ╚ВЮЯРЭ ЯНЖХЮКЭМНИ ОЮЛЪРХ [БШДЕКЕМН МЮЛХ. √ р.я., н.я.], ЯНБНЙСОМНЯРЭ ГМЮВЕМХИ, ЯНЯРЮБКЪЧЫХУ НПХЕМРХПНБНВМСЧ НЯМНБС ДЕЪРЕКЭМНЯРХ МЕ РНКЭЙН ПЕВЕБНИ, МН Х ДПСЦНИ, МЮОПХЛЕП, ОНГМЮБЮРЕКЭМНИ╩ [11: 173].

рЕПЛХМ ╚ОЮЛЪРЭ╩ БЯЕ ВЮЫЕ Х ВЮЫЕ ТХЦСПХПСЕР Б ГЮЦНКНБНВМШУ НАПЮГНБЮМХЪУ МЮСВМШУ ОСАКХЙЮЖХИ ОН КХМЦБХЯРХЙЕ (ЯЛ., МЮОПХЛЕП, бНПЙЮВЕБ я.ц. ╚йНМЖЕОР ╚НЯЙНПАКЕМХЕ╩ Х ЕЦН ЩРХЛНКНЦХВЕЯЙЮЪ ОЮЛЪРЭ╩ [4]). рЕЛ ЯЮЛШЛ РЕПЛХМ ╚ОЮЛЪРЭ╩ ЮЙРХБМН БНБКЕЙЮЕРЯЪ Б ЯХЯРЕЛМШЕ НРМНЬЕМХЪ Я ДПСЦХЛХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛХ РЕПЛХМЮЛХ.

щБПХЯРХВЕЯЙЮЪ ЖЕММНЯРЭ РЕПЛХМНЙНМЖЕОРЮ ╚ОЮЛЪРЭ╩ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б ЕЦН АНЦЮРЕИЬХУ ОНРЕМЖХЪУ, НАСЯКНБКЕММШУ ХЛЕММН РЕЛ, ВРН ОЮЛЪРЭ НРМНЯХРЯЪ НДМНБПЕЛЕММН Й ПЮГПЪДС ЯНЖХНЙСКЭРСПМШУ Х ЙСКЭРСПМНЪГШЙНБШУ ТЕМНЛЕМНБ. бМСРПХ ФЕ ЯЮЛНЦН РЕПЛХМНЙНМЖЕОРЮ ╚ОЮЛЪРЭ╩ МЮАКЧДЮЕРЯЪ ЪБКЕМХЕ НЯЛНЯЮ, Р.Е. БГЮХЛМНЦН БКХЪМХЪ Х ОПНМХЙМНБЕМХЪ ЪГШЙНБШУ, ЙСКЭРСПМШУ, ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХУ, ХЯРНПХВЕЯЙХУ Х ЯНЖХЮКЭМН-ТХКНЯНТЯЙХУ ОКЮМНБ. щРН НАЕЯОЕВХБЮЕР ЬХПНЙХЕ БНГЛНФМНЯРХ ДКЪ ПЮГБХРХЪ ТСМЙЖХНМЮКЭМНЦН СГСЯЮ ДЮММНЦН РЕПЛХМНЙНМЖЕОРЮ Б МЮОПЮБКЕМХХ ТНПЛХПНБЮМХЪ ЯКНФМШУ РЕПЛХМНКНЦХВЕЯЙХУ НАПЮГНБЮМХИ ОН РХОС ╚ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ + ОЮЛЪРЭ╩ (МЮОПХЛЕП, ЧПХДХВЕЯЙЮЪ ОЮЛЪРЭ, ПЕКХЦХНГМЮЪ ОЮЛЪРЭ, ЩРМНЯНЖХЮКЭМЮЪ ОЮЛЪРЭ, ОСАКХВМЮЪ ОЮЛЪРЭ, ХМТНПЛЮЖХНММЮЪ ОЮЛЪРЭ, МЕМЮЯКЕДЯРБЕММЮЪ ОЮЛЪРЭ, ГЮОЮГДШБЮЧЫЮЪ ОЮЛЪРЭ, РБНПВЕЯЙЮЪ ОЮЛЪРЭ, ЯЕЛЕИМЮЪ ОЮЛЪРЭ Х ДП.), Б ЙНРНПШУ МЮ ОЕПБШИ ОКЮМ БШУНДХР РНР ХКХ ХМНИ ЮЯОЕЙР АЮГНБНЦН ЙНМЖЕОРЮ ОЮЛЪРХ.

б 2001 Ц. БН БПЕЛЪ ОПНБЕДЕМХЪ йПСЦКНЦН ЯРНКЮ ╚хЯРНПХВЕЯЙЮЪ ОЮЛЪРЭ: ОПЕЕЛЯРБЕММНЯРЭ Х РПЮМЯТНПЛЮЖХЪ╩ (яНЖХНКНЦХВЕЯЙХИ ЖЕМРП пцюя) б.я. йЮОСЯРХМ ОПЕДКНФХК ДЮФЕ ББЕЯРХ ОНМЪРХЕ ╚ОПЮОЮЛЪРЭ╩ (ОНД МХЛ ОНДПЮГСЛЕБЮКНЯЭ АШ ЙНККЕЙРХБМНЕ АЕЯЯНГМЮРЕКЭМНЕ, Б ЙНРНПНЛ ГЮЙНДХПНБЮМ МЕЙХИ ЛЕУЮМХГЛ БШФХБЮМХЪ), ОНДРБЕПДХБ РЕЛ ЯЮЛШЛ, ВРН АНЦЮРЯРБЮ ЯНДЕПФЮМХЪ РЕПЛХМНЙНМЖЕОРЮ ╚ОЮЛЪРЭ╩ Х ЕЦН СГСЮКЭМШЕ БНГЛНФМНЯРХ ДЮКЕЙН МЕ ХЯВЕПОЮМШ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЛНФМН ЙНМЯРЮРХПНБЮРЭ, ВРН РЕПЛХМ ╚ОЮЛЪРЭ╩ БЙКЧВЕМ МЮ ЯЕЦНДМЪЬМХИ ДЕМЭ Б ЯТЕПС ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙХУ НАКЮЯРЕИ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ МЮСЙХ, ВРН ОНГБНКХКН ПЮЯЬХПХРЭ ЕЦН ЯНВЕРЮЕЛНЯРЭ (╚ОЮЛЪРЭ ЪГШЙЮ╩, ╚ОЮЛЪРЭ ЯКНБЮ╩, ╚ОЮЛЪРЭ ЙНМЖЕОРЮ╩) Х СБЕКХВХРЭ ВХЯКН ЕЦН ХМРЕПОПЕРЮЖХИ. оЮЛЪРЭ Х, Б ВЮЯРМНЯРХ, ХЯРНПХВЕЯЙЮЪ ОЮЛЪРЭ, ХЛЕЕР БЯЕ НЯМНБЮМХЪ ЯВХРЮРЭЯЪ МЕ РНКЭЙН ЯНЖХНЙСКЭРСПМШЛ, МН Х ЙСКЭРСПМН-ЪГШЙНБШЛ ТЕМНЛЕМНЛ.

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аЮАСЬЙХМ ю.о. рХОШ ЙНМЖЕОРНБ Б КЕЙЯХЙН-ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙНИ ЯЕЛЮМРХЙЕ ЪГШЙЮ, ХУ КХВМНЯРМЮЪ Х МЮЖХНМЮКЭМЮЪ ЯОЕЖХТХЙЮ: юБРНПЕТ. ДХЯЯ. ┘ Д-ПЮ ТХКНК. МЮСЙ [рЕЙЯР] / ю.о. аЮАСЬЙХМ // бНПНМЕФ, 1998. 41 Я.

2. аЮЦЮСРДХМНБЮ ц.ю. вЕКНБЕЙ БН ТПЮГЕНКНЦХХ: ЮМРПНОНЖЕМРПХВЕЯЙХИ Х ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙРШ: дХЯЯ. ┘ Д-ПЮ ТХКНК. МЮСЙ [рЕЙЯР] / ц.ю. аЮЦЮСРДХМНБЮ. йЮГЮМЭ, 2007. 333 Я. Я ХК.

3. аПЮЦХМЮ м.ц. оЮЛЪРЭ Б ЪГШЙЕ Х ЙСКЭРСПЕ [рЕЙЯР] / м.ц. аПЮЦХМЮ. л.: ъГШЙХ ЯКЮБЪМЯЙХУ ЙСКЭРСП, 2007. 520 Я.

4. бНПЙЮВЕБ я.ц. йНМЖЕОР ╚НЯЙНПАКЕМХЕ╩ Х ЕЦН ЩРХЛНКНЦХВЕЯЙЮЪ ОЮЛЪРЭ [рЕЙЯР] / я.ц. бНПЙЮВЕБ // рЕНПЕРХВЕЯЙЮЪ Х ОПХЙКЮДМЮЪ КХМЦБХЯРХЙЮ. бШОСЯЙ 2. ъГШЙ Х ЯНЖХЮКЭМЮЪ ЯПЕДЮ. бНПНМЕФ: хГД-БН бцрс, 2000. я. 90√102.

5. цЮЯОЮПНБ а.л. ъГШЙ, ОЮЛЪРЭ, НАПЮГ: КХМЦБХЯРХЙЮ ЪГШЙНБНЦН ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ [рЕЙЯР] / а.л. цЮЯОЮПНБ. л.: мНБНЕ

КХРЕПЮРСПМНЕ НАНГПЕМХЕ, 1996. 352 Я.

6. дНАПНДНЛНБ х.ц. еЫЕ ПЮГ НА ХЯРНПХВЕЯЙНИ ОЮЛЪРХ Б ЪГШЙЕ [рЕЙЯР] / х.ц. дНАПНДНЛНБ // бНОПНЯШ ЪГШЙНГМЮМХЪ. 2002. ╧ 2. я. 103√108.

7. еБОЮЙ е.б. нАПЮГ ьБЕИЙЮ ъПНЯКЮБЮ цЮЬЕЙЮ Б ВЕЬЯЙНИ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ [рЕЙЯР] / е.б. еБОЮЙ // ъГШЙ Х ЙСКЭРСПЮ. мНБНЯХАХПЯЙ, 2003. я. 126√130.

8. йСАПЪЙНБЮ е.я., дЕЛЭЪМЙНБ б.г., оЮМЙПЮЖ ч.ц., кСГХМЮ к.ц. йПЮРЙХИ ЯКНБЮПЭ ЙНЦМХРХБМШУ РЕПЛХМНБ [рЕЙЯР] / е.я. йСАПЪЙНБЮ, б.г. дЕЛЭЪМЙНБ, ч.ц. оЮМЙПЮЖ. л.: лцс, 1996. 245 Я.

9. мХЙНКЮЕБЮ р.л. ╚яЙПШРЮЪ ОЮЛЪРЭ╩ ЪГШЙЮ: ОНОШРЙЮ ОНЯРЮМНБЙХ ОПНАКЕЛШ [рЕЙЯР] / р.л. мХЙНКЮЕБЮ // бНОПНЯШ ЪГШЙНГМЮМХЪ. 2002. ╧ 4. я. 25√41.

10. вЕПДЮМЖЕБЮ р.г. хРЮКЭЪМЯЙЮЪ ТПЮГЕНКНЦХЪ Х ХРЮКЭЪМЖШ [рЕЙЯР] / р.г. в ЕПДЮМЖЕБЮ. л.: вЕпН, 2000. 304 Я.

11. ьУЮОЮЖЕБЮ л.у. йНЛЛСМХЙЮЖХЪ Б ГЕПЙЮКЕ ОЯХУНКХМЦБХЯРХЙХ [рЕЙЯР] / л.у. ь УЮОЮЖЕБЮ [щКЕЙРПНММШИ ПЕЯСПЯ] // бЕЯРМХЙ юДШЦЕИЯЙНЦН ЦНЯСДЮПЯРБЕММНЦН СМХБЕПЯХРЕРЮ. 2006. ╧ 1. я. 172√176. URL: http://vestnik.adygnet.ru //

files/2006.1/78/shhapavceva2006_1.pdf

12. ъЙНБКЕБЮ е.я. н ОНМЪРХХ ╚ЙСКЭРСПМЮЪ ОЮЛЪРЭ╩ Б ОПХЛЕМЕМХХ Й ЯЕЛЮМРХЙЕ ЯКНБЮ [рЕЙЯР] / е.я. ъ ЙНБКЕБЮ // бНОПНЯШ ЪГШЙНГМЮМХЪ. 1998. ╧ 3. я. 43√73.

13. ъПЖЕБЮ к.х. оЮЛЪРЭ Б ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ (МЮ ОПХЛЕПЕ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЦН ЯКНБНСОНРПЕАКЕМХЪ) [рЕЙЯР] / к.х. ъ ПЖЕБЮ [щКЕЙРПНММШИ ПЕЯСПЯ] // бЁЯМХЙ гЮОНПЁГЭЙНЦН ДЕПФЮБМНЦН СМЁБЕПЯХРЕРС. тЁКНКНЦЁВМЁ МЮСЙХ. 2002. ╧ 1. URL: http://www.zsu.zp.ua/herald/articles/1959.pdf

 

 

 

 

 

 

 

рюлепэъм р.ч.

оПНАКЕЛШ ЕЯРЕЯРБЕММНЦН Х ХЯЙСЯЯРБЕММНЦН АХКХМЦБХГЛЮ

 

 

аХКХМЦБНБ МЮЯВХРШБЮЕРЯЪ Б ЛХПЕ АНКЭЬЕ, ВЕЛ ЛНМНКХМЦБНБ, ХГ ВЕЦН ЯКЕДСЕР, ВРН ДБСЪГШВХЕ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ЛХПЕ ДЮБМН ЪБКЪЕРЯЪ МНПЛНИ. аХКХМЦБХГЛ МЕ БШГШБЮЕР МЮПСЬЕМХЪ ОЯХУНТХГХНКНЦХВЕЯЙНЦН ЛЕУЮМХГЛЮ ПЕВЕБНЦН ПЮГБХРХЪ, УНРЪ ОПНАКЕЛЮ ОНКНФХРЕКЭМНЦН ХКХ НРПХЖЮРЕКЭМНЦН БКХЪМХЪ ДБСЪГШВХЪ ДНБНКЭМН ЬХПНЙН ДХЯЙСРХПНБЮКЮЯЭ √ ЛМНЦХЛХ СВЕМШЛХ БШЯЙЮГШБЮКХЯЭ ОНКЪПМШЕ РНВЙХ ГПЕМХЪ.

к. бЮИЯЦЕПАЕП, х. щОЬРЕИМ ОНКЮЦЮКХ, ВРН ДБС/ЛМНЦНЪГШВХЕ БШГШБЮЕР ОЯХУХВЕЯЙХЕ, ЩЛНЖХНМЮКЭМШЕ, ЙНЦМХРХБМШЕ Х ОПНВХЕ РПСДМНЯРХ. рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ ЛМНЦНВХЯКЕММШЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ОНДРБЕПДХКХ МЕЯСЫЕЯРБЕММНЯРЭ РЮЙХУ БШБНДНБ. аНКЕЕ РНЦН, АШКН БШЪБКЕМН ОНГХРХБМНЕ БКХЪМХЕ ДБС/ЛМНЦНЪГШВХЪ МЮ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМНЕ ПЮГБХРХЕ.

оПХАКХГХРЕКЭМН 2/3 ДЕРЕИ Б ЛХПЕ ПЮЯРСР Б ДБСЪГШВМНЛ НЙПСФЕМХХ, ВРН ЯОНЯНАЯРБСЕР ТНПЛХПНБЮМХЧ АХ/ОНКХМХЦБХГЛЮ Я ПЮММЕЦН ДЕРЯРБЮ. сЯКНБХЪ ДКЪ ПЮГБХРХЪ ЪГШЙНБНИ ЯОНЯНАМНЯРХ Й СЯБНЕМХЧ НДМНЦН Х АНКЕЕ ЪГШЙНБ МЮХАНКЕЕ АКЮЦНОПХЪРМШ Б ОЕПБШЕ ЦНДШ ФХГМХ. нБКЮДЕМХЕ ХМНЯРПЮММШЛ ЪГШЙНЛ МЮПЪДС Я ПНДМШЛ Х БРНПШЛ ЪГШЙЮЛХ ДЮЕР БНГЛНФМНЯРЭ ПЮММЕЦН ГМЮЙНЛЯРБЮ Я ХМНЪГШВМНИ ЙСКЭРСПНИ. яОЕЖХТХЙЮ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ХМНЯРПЮММНЦН ЪГШЙЮ (Б ВЮЯРМНЯРХ, ЮМЦКХИЯЙНЦН ЙЮЙ ЦКНАЮКЭМНЦН ЪГШЙЮ) Б СЯКНБХЪУ ЕЦН РЕЯМНЦН БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ Я ДПСЦХЛХ ЪГШЙЮЛХ ХМДХБХДЮ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ГМЮВХРЕКЭМШИ ХМРЕПЕЯ ДКЪ МЮЬЕЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ.

б ЪГШЙНБНЛ ЯНГМЮМХХ, НРПЮФЮЧЫЕЛ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ ПЮГКХВМШУ КХМЦБНЙСКЭРСПМШУ ЯНЖХСЛНБ, БШЪБКЪЧРЯЪ СМХБЕПЯЮКЭМШЕ Х ЩРМНЯОЕЖХТХВЕЯЙХЕ ХКХ ХМБЮПХЮМРМШЕ Х БЮПХЮМРМШЕ ЯНЯРЮБКЪЧЫХЕ. сМХБЕПЯЮКЭМШЛХ Б ЪГШЙНБНЛ ЯНГМЮМХХ ЪБКЪЧРЯЪ ЯРПСЙРСПМШЕ Х ТСМЙЖХНМЮКЭМШЕ ОПХГМЮЙХ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЪГШЙНБНИ ЯХЯРЕЛШ ЙЮЙ НАЗЕЙРХБХПНБЮММШЕ Б ЪГШЙНБШУ ЕДХМХЖЮУ КНЦХЙН-ЛШЯКХРЕКЭМШЕ ЙНЛОНМЕМРШ ЙНМЖЕОРСЮКЭМНИ ЯХЯРЕЛШ (ЯСАЯРЮМРМНЯРЭ, ПЕКЪЖХНМЮКЭМНЯРЭ, КНЙЮКЭМНЯРЭ, РЕЛОНПЮКЭМНЯРЭ, ЙБЮКХРЮРХБМНЯРЭ, ЙБЮМРХРЮРХБМНЯРЭ) Х ХУ ТСМЙЖХНМЮКЭМШЕ Х ЛНДХТХЙЮЖХНММШЕ ОПХГМЮЙХ (ЯСАЗЕЙРХБМНЯРЭ, НАЗЕЙРХБМНЯРЭ, ХМЯРПСЛЕМРЮКЭМНЯРЭ; ЮЙЖХНМЮКЭМНЯРЭ, ОНЯЕЯЯХБМНЯРЭ; КНЙЮРХБМНЯРЭ, ДХПЕЙРХБМНЯРЭ Х ДП.). щРМНЯОЕЖХТХВЕЯЙХЛХ Б ЪГШЙНБНЛ ЯНГМЮМХХ ЪБКЪЧРЯЪ ЯОНЯНАШ НПЦЮМХГЮЖХХ Х ТНПЛЮМРХГЮЖХХ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ОПХГМЮЙНБ, Ю РЮЙФЕ НАЗЕЙРХБХПНБЮММШЕ Б ЪГШЙЕ НЯНАЕММНЯРХ НРПЮФЮЕЛНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ.

нБКЮДЕМХЕ БРНПШЛ ЪГШЙНЛ (ъ2) ХКХ ХМНЯРПЮММШЛ ЪГШЙНЛ (хъ) БЙКЧВЮЕР ВЕКНБЕЙЮ Б ЯНЖХНЙСКЭРСПМШИ ЙНМРЕЙЯР ПЮГБХРХЪ ЯНГМЮМХЪ. б НЯМНБЕ ХМНЙСКЭРСПМШУ ТНМНБШУ ГМЮМХИ КЕФХР ЙНЦМХРХБМЮЪ ОПЕЯСООНГХЖХЪ ЙЮЙ МЕБЕПАЮКЭМШИ ЙНЛОНМЕМР ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, ЪБКЪЧЫХИЯЪ МЮЖХНМЮКЭМН-ЯОЕЖХТХВЕЯЙХЛ ХМДХЙЮРНПНЛ ЛЕФЙСКЭРСПМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ.

оНГМЮМХЕ НОНЯПЕДСЕРЯЪ ЯНДЕПФЮМХЕЛ ЯНГМЮМХЪ, ОНЩРНЛС ХГСВЕМХЕ ДПСЦНЦН ЪГШЙЮ Б КЧАНЛ НАЗЕЛЕ Х МЮ КЧАНЛ СПНБМЕ ГЮРПЮЦХБЮЕР ЯНГМЮМХЕ ЯСАЗЕЙРЮ. еЯКХ ОПХ ХГСВЕМХХ ПНДМНЦН ЪГШЙЮ ПЕАЕМНЙ НГМЮВХБЮЕР ДНБЕПАЮКЭМСЧ ЙЮПРХМС ЛХПЮ, РНЦДЮ ЙЮЙ ъ2 ХКХ хъ ╚ХГСВЮЕРЯЪ Б НЯМНБМНЛ ХМДХБХДНЛ, НАКЮДЮЧЫХЛ ЙЮПРХМНИ ЛХПЮ, ЯТНПЛХПНБЮММНИ Б ЙНМРЕЙЯРЕ ПНДМНЦН ЪГШЙЮ. еЦН ЪГШЙНБНЕ ЯНГМЮМХЕ БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ ЯХЯРЕЛЮ ЙННПДХМЮР, Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ЙНРНПНИ НЖЕМХБЮЧРЯЪ БЯЕ ОНЯРСОЮЧЫХЕ Б ЯНГМЮМХЕ ЩКЕЛЕМРШ ХГСВЮЕЛНЦН ЪГШЙЮ╩ [15:58].

мЕЯЛНРПЪ МЮ РН, ВРН Б НАЫЕИ Х ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ НРЛЕВЮЧРЯЪ НДХМЮЙНБШЕ ДКЪ МНЯХРЕКЕИ ПЮГМШУ ЪГШЙНБ ГМЮВЕМХЪ, МЮЖХНМЮКЭМШЕ ЪГШЙНБШЕ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ НРКХВЮЧРЯЪ АНКЭЬНИ ЯОЕЖХТХЙНИ. оПХ СЯБНЕМХХ ъ2, Х НЯНАЕММН хъ, ОПНХЯУНДХР ХМРЕПТЕПЕМЖХЪ ЙЮПРХМ ЛХПЮ √ ЙЮЙ НАЫХУ, РЮЙ Х ЪГШЙНБШУ. хМНЪГШВМШИ ЛЮРЕПХЮК БОХЯШБЮЕРЯЪ Б ЯЛШЯКННАПЮГСЧЫХИ ЙНМРЕЙЯР ПНДМНЦН ЪГШЙЮ, Ю ЯННАЫЕМХЪ МЮ МЕЛ ХМРЕПОПЕРХПСЧРЯЪ Б РНВЙХ ГПЕМХЪ ПНДМНИ ЙСКЭРСПШ [2:101]. ╚нЯМНБМШЛ ЛЕУЮМХГЛНЛ ТНПЛХПНБЮМХЪ ЯНГМЮМХЪ АХКХМЦБЮ ЪБКЪЕРЯЪ ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХИ ЛЕУЮМХГЛ ЯЛШЯКНОНПНФДЕМХЪ, ОПЕДОНКЮЦЮЧЫХИ ЯРНКЙМНБЕМХЕ ЯЛШЯКНБ, ЙНРНПНЕ ОПНХЯУНДХР ОПХ БЯРПЕВЕ ЯСАЗЕЙРЮ √ МНЯХРЕКЪ БМСРПЕММЕЦН ЯЛШЯКНБНЦН ЛХПЮ √ Я ДПСЦХЛХ ЯЛШЯКНБШЛХ ЛХПЮЛХ╩ [15:70].

нБКЮДЕМХЕ МЕПНДМШЛ ЪГШЙНЛ ЯБЪГЮМН Я ОЕПЕЯРПНИЙНИ ХЛОКХЖХРМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ ЯСАЗЕЙРЮ: ХГЛЕМЕМХЕЛ ЙНММНРЮРХБМНЦН ГМЮВЕМХЪ НАЗЕЙРНБ ГЮ ЯВЕР ОПХБЪГШБЮМХЪ Й МЕЛС МНБШУ ЩЛНЖХНМЮКЭМН МЮЯШЫЕММШУ НАПЮГНБ; ТНПЛХПНБЮМХЕЛ НАЫЕЦН ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН МЮЯРПНЪ ЛХПННЫСЫЕМХЪ; ЙЮРЕЦНПХГЮЖХЕИ НАЫХУ ЙНМРСПНБ БШЯРПЮХБЮЕЛНЦН Б ЯНГМЮМХХ ЙНМЖЕОРСЮКЭМНЦН НАПЮГЮ ЛХПЮ; ОЕПЕЯРПНИЙНИ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМНИ ЯРПСЙРСПШ ХМДХБХДСЮКЭМНЦН ЯНГМЮМХЪ, ТНПЛ СОНПЪДНВЕМХЪ Х ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ НАЗЕЙРНБ НЙПСФЮЧЫЕИ ЯНЖХЮКЭМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ.

хГСВЕМХЕ ДПСЦНЦН ЪГШЙЮ БНГЛНФМН КХЬЭ ВЕПЕГ ОПХГЛС МЮЖХНМЮКЭМНИ ЙСКЭРСПШ, ЙНЦДЮ НДМНБПЕЛЕММН СЯБЮХБЮЕРЯЪ НАПЮГ ЛХПЮ, ОПХЯСЫХИ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЛС МЮПНДС. ╚б ЙЮФДНЛ ЪГШЙЕ ГЮКНФЕМН ЯЮЛН- АШРМНЕ ЛХПНЯНГЕПЖЮМХЕ. йЮФДШИ ЪГШЙ НОХЯШБЮЕР БНЙПСЦ МЮПНДЮ, ЙНРНПНЛС НМ ОПХМЮДКЕФХР, ЙПСЦ, НРЙСДЮ ВЕКНБЕЙС ДЮМН БШИРХ КХЬЭ ОНЯРНКЭЙС, ОНЯЙНКЭЙС НМ РСР ФЕ БЯРСОЮЕР Б ЙПСЦ ДПСЦНЦН ЪГШЙЮ╩ [5:37]. оН БШПЮФЕМХЧ к.б. ыЕПАШ, ОПХ НБКЮДЕМХХ ДПСЦХЛ ЪГШЙНЛ ОПНХЯУНДХР ЯКНФМШИ ОПНЖЕЯЯ ╚НЯБНАНФДЕМХЪ ХГ ОНД БКЮЯРХ ЯХЛБНКЮ╩. нМ ОХЯЮК: ╚ъГШЙ РЕЯМЕИЬХЛ НАПЮГНЛ ЯБЪГЮМ Я ЛШЬКЕМХЕЛ, НРПЮФЮЪ ЯХЯРЕЛС ОНМЪРХИ ДЮММНЦН ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ЙНККЕЙРХБЮ. оНЩРНЛС ХГСВЮЪ ХМНЯРПЮММШИ ЪГШЙ РНЦН ХКХ ДПСЦНЦН МЮПНДЮ, ЛШ ХГСВЮЕЛ ХЯРНПХВЕЯЙХ ЯКНФХБЬСЧЯЪ Б МЕЦН ЯХЯРЕЛС ОНМЪРХИ, ЯЙБНГЭ ЙНРНПСЧ НМ БНЯОПХМХЛЮЕР ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ<┘>. ъГШЙНБШЕ ПЮГКХВХЪ ЯБЪГЮМШ НРВЮЯРХ Я БОНКМЕ ЮЙРСЮКЭМШЛХ ПЮГКХВХЪЛХ Б ЙСКЭРСПЕ МНЯХРЕКЕИ ЩРХУ ЪГШЙНБ, Ю НРВЮЯРХ ЪБКЪЧРЯЪ ОЕПЕФХРЙЮЛХ АШКШУ ПЮГКХВХИ Б МЕИ╩ [16:2].

йЮЙ НРЛЕВЮЕР р.ч.оНГДМЪЙНБЮ, Б ЪГШЙНБНЛ ЯНГМЮМХХ АХКХМЦБЮ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ МЕ БЯЪ ЯНБНЙСОМНЯРЭ НАНГМЮВЕМХИ РНЦН ХКХ ХМНЦН ОНМЪРХЪ, Ю МЮХАНКЕЕ АКХГЙН МЮУНДЪЫЮЪЯЪ Й ДЕМНРЮРС ВЮЯРЭ: Б ПЪДС КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ БЮПХЮМРНБ НАПЮГСЕРЯЪ МНБШИ МЮАНП БЮПХЮЖХИ, Я АНКЕЕ МЕИРПЮКЭМШЛ ОНМЪРХИМШЛ ЯНДЕПФЮМХЕЛ. оПНХЯУНДХР ОЕПЕПЮЯОПЕДЕКЕМХЕ КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ БЮПХЮМРНБ ОН ЯРЕОЕМХ ХУ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ГМЮВХЛНЯРХ [13:109-116].

хЯЯКЕДСЪ ТЕМНЛЕМ ╚ЯРХПЮМХЪ╩, ЙНРНПШИ МЕ ЯВХРЮЕРЯЪ ОЮРНКНЦХЕИ ДКЪ ГДНПНБШУ КЧДЕИ КЧАНЦН БНГПЮЯРЮ, а. йЕОЙЕ ГЮРПНМСКЮ БНОПНЯШ НПЦЮМХГЮЖХХ ЪГШЙНБ Б ЪГШЙНБНЛ ЯНГМЮМХХ АХКХМЦБНБ Х БШЪБХКЮ ПЮГКХВХЪ Б ЯРПСЙРСПЕ ДБСУ ЪГШЙНБШУ ЯХЯРЕЛ. оН ЛМЕМХЧ ЮБРНПЮ, ДБЮ ЪГШЙЮ ОПЕДЯРЮЧР Б БХДЕ НОПЕДЕКЕММШУ ЯУЕЛ БМСРПХ ЕДХМНИ ЙНЦМХРХБМНИ ЯХЯРЕЛШ Х НАКЮДЮЧР НАЫХЛХ ЙНЦМХРХБМШЛХ ПЕЯСПЯЮЛХ (ОЮЛЪРЭЧ, БМХЛЮМХЕЛ Х Р.Д.) [18]. йЮЙ ОНДВЕПЙХБЮЧР ц. яЕКХЦЕП Х п. бЮЦН, ДБЕ ЪГШЙНБШЕ ЯХЯРЕЛС ╚ЯНЯСЫЕЯРБСЧР Б ЯНЯРНЪМХХ ЯНПЕБМНБЮМХЪ ГЮ НЦПЮМХВЕММНЕ ЙНКХВЕЯРБН ОЮЛЪРХ Х НАПЮАЮРШБЮЕЛНЦН (ОПНЖЕЯЯСЮКЭМНЦН) ОПНЯРПЮМЯРБЮ Б ЯНГМЮМХХ ЦНБНПЪЫЕЦН╩ [19:4]. щКЕЛЕМРШ ЙЮФДНИ ЪГШЙНБНИ ЯХЯРЕЛШ ОПХБЪГЮМШ Й ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЛС СГКС, ЙНРНПШИ ОНГБНКЪЕР ЮЙРХБХПНБЮРЭ РНКЭЙН НДМС ЪГШЙНБСЧ ЯХЯРЕЛС АЕГ ОПХБКЕВЕМХЪ ДПСЦНИ, ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ, ДКЪ ПЕВЕОПНХГБНДЯРБЮ. яНЯРЮБКЪЧЫХЕ БМСРПХ ЙЮФДНИ ЪГШЙНБНИ ЯХЯРЕЛШ РЕЯМН БГЮХЛНЯБЪГЮМШ.

рПСДМНЯРХ, БНГМХЙЮЧЫХЕ ОПХ ОЕПЕЙКЧВЕМХХ МЮ ДПСЦНИ ЪГШЙ, Х ЪБКЪЧРЯЪ НДМНИ ХГ НЯМНБМШУ ОПХ- ВХМ ЯРХПЮМХЪ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ДБЕ ЪГШЙНБШЕ ЯХЯРЕЛШ Б ЯНГМЮМХХ АХКХМЦБЮ, ЙЮЙ ГЮЙКЧВЮЕР а. йЕОЙЕ, МЕ ЛНЦСР АШРЭ МХ ЮАЯНКЧРМН НАНЯНАКЕММШЛХ, МХ ЯРПСЙРСПМН ЯКХРШЛХ.

пЮЯЯЛЮРПХБЮЪ БКХЪМХЕ ХМНЯРПЮММНЦН ЪГШЙЮ МЮ ЯНГМЮМХЕ ХГСВЮЧЫЕЦН ЕЦН ЯСАЗЕЙРЮ, р.й. жБЕРЙНБЮ НРЛЕВЮЕР, ВРН ОПХ НЯБНЕМХХ БРНПНЦН ЪГШЙЮ ОПНХЯУНДЪР ХГЛЕМЕМХЪ ЪГШЙНБНЦН ЯНГМЮМХЪ, ЯТНПЛХПНБЮММНЦН МЮ АЮГЕ ПНДМНЦН ЪГШЙЮ. пЕГСКЭРЮРНЛ ЩРНЦН ХГСВЕМХЪ ЯРЮМНБХРЯЪ НАПЮГНБЮМХЕ МЕЙНИ ЦХАПХДМНИ ЯРПСЙРСПШ, БЛЕЫЮЧЫЕИ Б ЯЕАЪ ДБЕ ГМЮЙНБШЕ ЯХЯРЕЛШ. оПХ ЩРНЛ АНКЕЕ ОНГДМЪЪ ГМЮЙНБЮЪ ЯХЯРЕЛЮ ЙЮЙ АШ БЯРПЮХБЮЪЯЭ Б СФЕ ЯСЫЕЯРБСЧЫСЧ, БМЕДПЪЕРЯЪ Б ЪГШЙНБНЕ ЯНГМЮМХЕ ХМДХБХДЮ. йПНЛЕ РНЦН, СЯБНЕМХЕ МНБНИ ЪГШЙНБНИ ЯХЯРЕЛШ БКХЪЕР Х МЮ НАЫСЧ ЙЮПРХМС ЛХПЮ Б ЙНЦМХРХБМНИ ЯТЕПЕ [15:72]. хРЮЙ, ОНЯЙНКЭЙС ХГСВЕМХЕ хъ/ъ2 МЕОНЯПЕДЯРБЕММН БКХЪЕР МЮ ЯНДЕПФЮМХЕ ЯНГМЮМХЪ ЯСАЗЕЙРЮ, МЕНАУНДХЛН ОПХГМЮРЭ, ВРН ХМНЪГШВМНЦН ЯНГМЮМХЪ Б ВХЯРНЛ БХДЕ МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР, Ю ОПХ ТНПЛХПНБЮМХХ АХКХМЦБЮКЭМНЦН ЯНГМЮМХЪ ╚ЯНЯСЫЕЯРБСЧР, МЮУНДЪЯЭ Б МЕЙНРНПШУ БГЮХЛННРМНЬЕМХЪУ, ДБЕ ЪГШЙНБШЕ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ╩ [15:76].

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, НОРХЛЮКЭМШЛ ЯОНЯНАНЛ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ БМЕЪГШЙНБНИ ПЕЮКЭМНЯРХ Б СЯКНБХЪУ ДБС/ ЛМНЦНЪГШВХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ОНКХКХМЦБЮКЭМЮЪ ЛНДЕКЭ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, ЯРПСЙРСПХПСЕЛЮЪ ХГ ЙНЛОНМЕМРНБ, ДНОНКМЪЧЫХУ, ПЮЯЬХПЪЧЫХУ Х СЦКСАКЪЧЫХУ НАПЮГ ЛХПЮ, НРПЮФЕММШИ Б ЪГШЙЮУ.

б СЯКНБХЪУ АХ/ОНКХКХМЦБХГЛЮ ТНПЛХПНБЮМХЕ ЪГШЙНБНИ ЯОНЯНАМНЯРХ ЯБЪГШБЮЕРЯЪ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН Я ТНПЛХПНБЮМХЕЛ АХ/ОНКХКХМЦБЮКЭМНИ КХВМНЯРХ, ЙНЦДЮ ЪГШЙНБЮЪ ЯОНЯНАМНЯРЭ ХМДХБХДЮ БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ ДХМЮЛХВЕЯЙЮЪ ТСМЙЖХНМЮКЭМЮЪ ЯХЯРЕЛЮ (ОН к.б.ыЕПАЕ), ЯОНЯНАМЮЪ Й ЩБНКЧЖХХ (ПЮГБЕПРШБЮМХЧ) Б ОПНЖЕЯЯЕ ТНПЛХПНБЮМХЪ ЪГШЙНБНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ. тНПЛХПНБЮМХЕ ЪГШЙНБНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ ЙЮЙ ГМЮМХЪ ЪГШЙЮ ЯБЪГЮМН Я ТНПЛХПНБЮМХЕЛ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ ЙЮЙ БКЮДЕМХЕЛ ХЛ. нДМЮЙН МЕ МЮАКЧДЮЕРЯЪ МЕОНЯПЕДЯРБЕММНИ ЙНППЕКЪЖХХ ЛЕФДС ЯРЕОЕМЭЧ ПЮГБЕПМСРНЯРХ ЪГШЙНБНИ/ПЕВЕБНИ ЯОНЯНАМНЯРХ Х ПЮГБХРХЕЛ ЪГШЙНБНИ/ПЕВЕБНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ.

оПНЖЕЯЯ ПЮГБХРХЪ ЪГШЙНБНИ ЯОНЯНАМНЯРХ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ЯБЪГЮМ Я МЮДЯРПНИЙНИ МНБШУ ЙНЦМХРХБМШУ ЯРПСЙРСП, МЕ ОПХЯСЫХУ ПНДМНЛС ЪГШЙС ХМДХБХДЮ. сЯОЕЬМНЯРЭ НБКЮДЕМХЪ МНБШЛ ЪГШЙНЛ, Я НДМНИ ЯРНПНМШ, ГЮБХЯХР НР СПНБМЪ БКЮДЕМХЪ ПНДМШЛ (ВРН ОНДРБЕПФДЮЕРЯЪ МЮКХВХЕЛ СМХБЕПЯЮКЭМШУ ЙНЦМХРХБМШУ ЯРПЮРЕЦХИ, НАПЮАНРЙХ, БНЯОПХЪРХЪ Х ОНМХЛЮМХЪ ХМТНПЛЮЖХХ, РЮЙ МЮГШБЮЕЛНИ ЙНЦМХРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ, ЯКСФЮЫЕИ НЯМНБНИ ПЮГБХРХЪ ЪГШЙНБНИ/ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ ХМДХБХДЮ), Я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, НВЕБХДМН ЕЦН ХМРЕППЕЦСКХПСЧЫЕЕ БКХЪМХЕ МЮ БЯЕУ ЪГШЙНБШУ СПНБМЪУ. нДМЮЙН ЯКЕДСЕР ГЮЛЕРХРЭ, ВРН МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР НДМНГМЮВМНИ ГЮБХЯХЛНЯРХ ЛЕФДС ЪГШЙНБНИ ЯОНЯНАМНЯРЭЧ Х ЪГШЙНБНИ/ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХЕИ МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР. уНРЪ МЕПЮГБХРНЯРЭ ЪГШЙНБНИ ЯОНЯНАМНЯРХ МЕЯНЛМЕММН ЯКСФХР ОПЕОЪРЯРБХЕЛ ПЕВЕЯЛШЯКНОНПНФДЕМХЧ.

х.м. цНПЕКНБ ОНКЮЦЮЕР, ВРН ╚ЪГШЙ МЕ ЪБКЪЕРЯЪ АЮГНИ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМШУ ДЕИЯРБХИ, ЯСЫЕЯРБСЕР МЕЙНРНПШИ АЮГХЯ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМШУ ДЕИЯРБХИ, НАЕЯОЕВХБЮЧЫХУ ОЕПЕУНД НР ЮБЕПАЮКЭМНИ ГМЮЙНБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Й БЕПАЮКЭМНИ╩ [3:105], Р.Е. МЕЙНРНПШИ ЛЕУЮМХГЛ ЙНЦМХРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ОНДРБЕПФДЮЕРЯЪ МЮКХВХЕ Х БГЮХЛНЯБЪГЭ, ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ, РПЕУ ЯНЯРЮБКЪЧЫХУ ПЕВЕБНЦН ЛЕУЮМХГЛЮ ВЕКНБЕЙЮ √ ЪГШЙНБНИ ЯОНЯНАМНЯРХ, ЪГШЙНБНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЪГШЙНБЮЪ ЯОНЯНАМНЯРЭ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЛМНЦНЙНЛОНМЕМРМСЧ ХЕПЮПУХВЕЯЙСЧ НПЦЮМХГНБЮММСЧ ТСМЙЖХНМЮКЭМСЧ ЯХЯРЕЛС, ЙНРНПЮЪ:

йЮЙ ОНДВЕПЙХБЮЕР ю.ю. кЕНМРЭЕБ, ОНМЪРХЕ БКЮДЕМХЕ (НБКЮДЕМХЕ) ЪГШЙНЛ БЙКЧВЮЕР Б ЯЕАЪ РПХ ЯНЯРЮБКЪЧЫХЕ √ НБКЮДЕМХЕ ПНДМШЛ ЪГШЙНЛ (mother tongue acquisition), БРНПХВМНЕ НБКЮДЕМХЕ ПНДМШЛ ЪГШЙНЛ, НАШВМН ЯБЪГШБЮЕЛНЕ Я НАСВЕМХЕЛ Б ЬЙНКЕ, Х НБКЮДЕМХЕ РЕЛ ХКХ ХМШЛ МЕПНДМШЛ ЪГШЙНЛ (learning). нМН ЛНФЕР АШРЭ ЯОНМРЮММШЛ, ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП, Б ДБСЪГШВМНИ ЯЕЛЭЕ ХКХ ДБС/ЛМНЦНЪГШВМНИ ЯПЕДЕ, ХКХ ФЕ ЯОЕЖХЮКЭМН ЯОКЮМХПНБЮММШЛ, ЙНМРПНКХПСЕЛШЛ Х СОПЮБКЪЕЛШЛ, ЙЮЙ ОПХ НБКЮДЕМХХ ХМНЯРПЮММШЛ ЪГШЙНЛ Б ЬЙНКЕ ХКХ БСГЕ [9:218].

пЮГКХВЮЧР ГМЮМХЕ ЪГШЙЮ Х БКЮДЕМХЕ ЪГШЙНЛ. бКЮДЕМХЕ ЪГШЙНЛ ОНДПЮГСЛЕБЮЕР ЯОНЯНАМНЯРЭ ЛНАХКХГНБЮРЭ ГМЮМХЕ ОПХ БШОНКМЕМХХ НОПЕДЕКЕММШУ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ГЮДЮВ Б НОПЕДЕКЕММШУ ЙНМРЕЙЯРЮУ ХКХ ЯХРСЮЖХЪУ [17:215].

ю.ю. гЮКЕБЯЙЮЪ ОНМЪРХЪ ╚НБКЮДЕМХЕ╩ Х ╚ХГСВЕМХЕ ЪГШЙЮ╩ ХЯОНКЭГСЕР ДКЪ НАНГМЮВЕМХЪ ОПНЖЕЯЯНБ, ЙНРНПШЕ ОПНРХБНОНКЮЦЮЧРЯЪ ОПНДСЙРЮЛ √ ╚НЯБНЕММНЛС╩ Х ╚БШСВЕММНЛС╩. лЕФДС ЩРХЛХ ОНМЪРХЪЛХ ХЛЕЧРЯЪ ДБСЯРНПНММХЕ ЯБЪГХ [6:8].

яРЕОЕМЭ БКЮДЕМХЪ ЪГШЙНЛ УЮПЮЙРЕПХГСЕР КХВМНЯРЭ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ЪГШЙНБНИ/ПЕВЕБНИ ЯОНЯНАМНЯРХ. нДМЮЙН ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ Б МЮСВМНЛ НАХУНДЕ ЬХПНЙН ЯОЕЙРПЮ РЕПЛХМНСОНРПЕАКЕМХИ (ЪГШЙНБНИ/ПЕВЕБНИ ЛЕУЮМХГЛ, НПЦЮМХГЮЖХЪ, СМХБЕПЯЮКЭМН-ОПЕДЛЕРМШИ ЙНД, ЪГШЙНБЮЪ/ПЕВЕБЮЪ/ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЙНЛОЕРЕМЖХЪ), НАСЯКНБКЕММНЕ ОН АНКЭЬЕИ ЛЕПЕ ХГСВЕМХЕЛ ПЮГКХВМШУ ЮЯОЕЙРНБ ЪГШЙНБНЦН ЪБКЕМХЪ, БШГШБЮЕР НОПЕДЕКЕММШЕ РПСДМНЯРХ. б ЯБЪГХ Я ЩРХЛ МЕНАУНДХЛН ОПНБЕЯРХ ЯСЫМНЯРМШЕ ПЮГЦПЮМХВЕМХЪ ОНМЪРХИ ЪГШЙНБНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ ЙЮЙ ГМЮМХЪ ЪГШЙЮ Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ ЙЮЙ БКЮДЕМХЪ ХЛ.

нАЫХИ ХМРЕПЕЯ Й ТСМЙЖХНМЮКЭМШЛ, ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЛ ЯБНИЯРБЮЛ ЪГШЙЮ Б МЮВЮКЕ 70-У ЦНДНБ уу БЕЙЮ ОПХБНДХР Й БНГМХЙМНБЕМХЧ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОНДУНДЮ Й НАСВЕМХЧ ХМНЯРПЮММНЛС ЪГШЙС [14:1-5].

яКНФМЮЪ ЯНЖХНОЯХУНКХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ОПХПНДЮ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОНДУНДЮ НРПЮФЮЕР ЛМНФЕЯРБЕММШИ УЮПЮЙРЕП ЕЦН МЮСВМШУ ОПЕДОНЯШКНЙ, Б ЙЮВЕЯРБЕ ЙНРНПШУ БШЯРСОЮЧР ЯНЖХНКХМЦБХЯРХЙЮ, КХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ОПЮЦЛЮРХЙЮ, РЕНПХЪ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ, ДХЯЙСПЯХБМШИ ЮМЮКХГ, ЯНЖХЮКЭМЮЪ ОЯХУНКНЦХЪ, ОЯХУНКХМЦБХЯРХЙЮ, ЯРПСЙРСПМН-ХМТНПЛЮЖХНММНЕ МЮОПЮБКЕМХЕ Б ЙНЦМХРХБМНИ ОЯХУНКНЦХХ.

гЮПСАЕФМЮЪ ЯНЖХНКХМЦБХЯРХЙЮ (т. аНЮЯ, щ. яЕОХП, а. сНПТ), ОПЕНДНКЕБЮЪ ЩРМХВЕЯЙСЧ КХМХЧ Б ЮЛЕПХЙЮМЯЙНЛ ЪГШЙНГМЮМХХ Х НАМЮПСФХБЮЪ РНВЙХ ЯНОПХЙНЯМНБЕМХЪ ЯН БГЦКЪДЮЛХ ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ кНМДНМЯЙНИ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ ЬЙНКШ (дФ. тЕПЯ, л.ю.й. уЮККХДЕИ), ХЯЯКЕДСЕР ОПНАКЕЛШ ЯНЖХЮКЭМНИ ЯРПЮРХТХЙЮЖХХ ЪГШЙЮ, ХМРЕПОПЕРХПСЕР ЕЦН БЮПХЮРХБМНЯРЭ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ТЮЙРНПНБ, ОПЕФДЕ БЯЕЦН ЯНЖХЮКЭМНЦН. юМЮКХГ ЪГШЙНБШУ ЪБКЕМХИ МЮ НЯМНБЕ ЬХПНЙНЦН ЯНЖХЮКЭМНЦН ЙНМРЕЙЯРЮ, ХГСВЕМХЕ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМНИ ЯОЕЖХТХЙХ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ, ХМРЕПЕЯ Й СЯКНБХЪЛ ПЕЮКХГЮЖХХ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ ОПХБНДХР Й НЯНГМЮМХЧ РНЦН ТЮЙРЮ, ВРН КХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ЙНЛОЕРЕМЖХЪ МЕ ЛНФЕР НОПЕДЕКЪРЭ СЯОЕУ НАЫЕМХЪ, ЪБКЪЪЯЭ НДМНИ ХГ ОПЕДОНЯШКНЙ ДКЪ СВЮЯРХЪ Б МЕЛ.

пЕЮКХГЮЖХЪ ЯОНЯНАМНЯРХ Й ПЮГБХРХЧ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМРМНЯРХ ЙСКЭРСПМН НАСЯКНБКЕМЮ Х ЯБЪГЮМЮ Я ХМДХБХДСЮКЭМШЛ НОШРНЛ ВЕКНБЕЙЮ. л.а. аЕПЦЕКЭЯНМ НРЛЕВЮЕР, ВРН ╚Я ПНФДЕМХЪ ВЕКНБЕЙ ОПХМЮДКЕФХР ЛМНЦХЛ ЦПСООЮЛ, Ю ХЛЕММН Б МХУ ТНПЛХПСЕРЯЪ ЕЦН ЙНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЙНЛОЕРЕМРМНЯРЭ. аНКЕЕ ЙПСОМШЕ ЦПСООШ, НАШВМН МЮГШБЮЕЛШЕ ЙСКЭРСПЮЛХ, ЯСЫЕЯРБЕММШЛ НАПЮГНЛ НОПЕДЕКЪЧР ЙНЦМХРХБМСЧ Х ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙСЧ НЯМНБШ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ╩ [1:166].

яКНФМЮЪ ОПХПНДЮ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ БЯЕИ ЯНБНЙСОМНЯРЭЧ ЯНЖХНЙСКЭРСПМШУ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ ХМДХБХДЮ, МЮКХВХЕ ЙНРНПШУ Х ОНГБНКЪЕР ЕЛС ЯННРМНЯХРЭ СОНРПЕАКЕМХЕ ЪГШЙНБШУ ТНПЛ Я ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЛ ЙНМРЕЙЯРНЛ БШЯЙЮГШБЮМХЪ. яНБПЕЛЕММЮЪ РПЮЙРНБЙЮ ЩРНЦН ЪБКЕМХЪ НЯМНБШБЮЕРЯЪ МЕ РНКЭЙН МЮ РЕНПХХ НАСВЕМХЪ ХМНЯРПЮММШЛ ЪГШЙЮЛ, МН РЮЙФЕ Х МЮ РЕНПХХ ЛЕФЙСКЭРСПМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. лЕФЙСКЭРСПМЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ ОНМХЛЮЕРЯЪ ЙЮЙ ЯНБНЙСОМНЯРЭ ОПНЖЕЯЯНБ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ СВЮЯРМХЙНБ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, ОПХМЮДКЕФЮЫХУ ПЮГКХВМШЛ КХМЦБНЩРМНЙСКЭРСПМШЛ ЯННАЫЕЯРБЮЛ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЙНЛОЕРЕМЖХЪ НУБЮРШБЮЕР Б НЯМНБМНЛ НМРНКНЦХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙР ЯРЮМНБКЕМХЪ КХВМНЯРХ, Ю ЙНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЙНЛОЕРЕМЖХЪ √ ЕЕ ЪГШЙНБШЕ Х ПЕВЕБШЕ ЯОНЯНАМНЯРХ.

ъГШЙНБЮЪ ЯОНЯНАМНЯРЭ ЪБКЪЕРЯЪ ЯХЯРЕЛННАПЮГСЧЫЕИ ЯНЯРЮБКЪЧЫЕИ ОПНЖЕЯЯНБ ОНПНФДЕМХЪ Х БНЯОПХЪРХЪ ПЕВХ.

оНМХЛЮМХЕ ПЕВХ РПЮЙРСЕРЯЪ ЙЮЙ ЕДХМШИ ОПНЖЕЯЯ БНЯОПХЪРХЪ Х ОНМХЛЮМХЪ, ЙЮЙ ╚ОПНЖЕЯЯ ОПХЕЛЮ (ПЕЖЕОЖХХ) Х НЯЛШЯКЕМХЪ, ПЕЦСКХПСЧЫЕЦН Б ОНМХЛЮМХХ (ХКХ МЕОНМХЛЮМХХ) ЩРНЦН ПЕВЕБНЦН ЯННАЫЕМХЪ╩ [8:6].

яЛШЯКНБНЕ БНЯОПХЪРХЕ ЪБКЪЕРЯЪ ЯКНФМНИ ОЕПЖЕОРХБМН-ЛШЯКХРЕКЭМН-ЛМЕЛХВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭЧ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫЕЕЯЪ СПНБМЕЛ ЯРПНЕМХЪ. бШДЕКЕМХЕ СПНБМЕИ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ МЮ ПЮГКХВМШУ НЯМНБЮМХЪУ. х.ю. гХЛМЪЪ БШДЕКЪЕР ОПНЖЕЯЯСЮКЭМН-НОЕПЮЖХНММШЕ СПНБМХ (Я ОНГХЖХИ БМСРПЕММЕИ ХЕПЮПУХХ ОЕПЖЕОРХБМНЦН ОПНЖЕЯЯЮ), СПНБМХ ЯСЙЖЕЯЯХБМНЦН Х ЯХЛСКЭРЮММНЦН БНЯОПХЪРХЪ (Я ОНГХЖХИ НЖЕМЙХ ЯРЕОЕМХ ЯТНПЛХПНБЮММНЯРХ ОЕПЖЕОРХБМНЦН ОПНЖЕЯЯЮ), Ю РЮЙФЕ СПНБМХ ОЕПЖЕОРХБМН-ЛМЕЛХВЕЯЙНИ Х ЛШЯКХРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, АЮГХПСЧЫЕИЯЪ МЮ ЯННРМЕЯЕМХХ ЩРЮКНМЮ Б ОЮЛЪРХ Я МНБНИ ХМТНПЛЮЖХЕИ. бНГЛНФМН РЮЙФЕ БШДЕКЕМХЕ СПНБМЕИ ПЮЯОНГМЮБЮМХЪ, ОНЯЙНКЭЙС БНЯОПХЪРХЕ ЯКНБЮ КЕФХР Б ЯТЕПЕ ЯЛШЯКНБНЦН БНЯОПХЪРХЪ.

оНМХЛЮМХЕ ПЕВХ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ Я ЦНПЮГДН ЛЕМЭЬХЛХ ГЮРПСДМЕМХЪЛХ, ВЕЛ ОНПНФДЕМХЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ МЮ БРНПНЛ/ХМНЯРПЮММНЛ ЪГШЙЕ, МЕЯЛНРПЪ МЮ РН, ВРН ТНПЛХПСЧЫХЕЯЪ АХ/ОНКХКХМЦБШ БКЮДЕЧР МЕНАУНДХЛШЛХ ГМЮМХЪЛХ Н ГМЮВЕМХЪУ БЕПАЮКЭМШУ ЕДХМХЖ (ДЕЙКЮПЮРХБМШЛХ), Ю РЮЙФЕ ГМЮМХЪЛХ ЛЕРЮЪГШЙНБНЦН РХОЮ: ╚ЯНЯРНЪМХЕ МЕНАСВЕММНЯРХ БРНПНЛС ЪГШЙС ЛНФЕР АШРЭ ЯПЮБМХЛН Я ТЮГНИ ЦНРНБМНЯРХ ГЮЛШЯКЮ ОПХ МЕБНГЛНФМНЯРХ ЕЦН ПЕЮКХГЮЖХХ Б ЮЙРЕ ПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ╩, ╚ОПХВХМЮ МЕБНГЛНФМНЯРХ ПЕВХ С КХЖЮ, ОПХЯРСОЮЧЫЕЦН Й НБКЮДЕМХЧ БРНПШЛ ЪГШЙНЛ, Б РНЛ, ВРН МЕР ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕИ ЛНДХТХЙЮЖХХ БРНПНИ ЯХЦМЮКЭМНИ ЯХЯРЕЛШ╩ [3:74]. яКЕДНБЮРЕКЭМН, ОНЯЙНКЭЙС ТЮГЮ ОНМХЛЮМХЪ ПЕВХ ОПЕДЬЕЯРБСЕР ТЮГЕ БЕПАЮКХГЮЖХХ ЛШЯКЕИ, РН ОНМХЛЮМХЕ ПЕВХ МЕ ХЛЕЕР МЕОНЯПЕДЯРБЕММНИ ГЮБХЯХЛНЯРХ НР СЛЕМХЪ ОНПНФДЮРЭ БШЯЙЮГШБЮМХЕ ЯПЕДЯРБЮЛХ ЙЮЙНЦН-КХАН ЪГШЙЮ. оПХВХМЮ ЩРН ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б РНЛ, ВРН МЮ ЩРЮОЕ РЮЙ МЮГШБЮЕЛНЦН ╚ОПНЛЕФСРНВМНЦН ЪГШЙЮ╩ БКЮДЕМХЕ ГМЮВЕМХЕЛ ЪГШЙНБНИ ЕДХМХЖШ МЕ НАЪГЮРЕКЭМН БКЕВЕР ГЮ ЯНАНИ СЛЕМХЕ ОПХЛЕМЪРЭ ЕЦН Б ПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, ОНЯЙНКЭЙС МЕ ПЮГБХРН ОПНЖЕДСПМНЕ ГМЮМХЕ √ НОПЕДЕКЕММШЕ ОПНЖЕДСПШ НОЕПХПНБЮМХЪ ЕДХМХЖЮЛХ ЯСАЗЕЙРХБМНЦН ЙНДЮ [7]. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЯОНЯНАМНЯРЭ ХМДХБХДЮ Й НБКЮДЕМХЧ БРНПШЛ/ХМНЯРПЮММШЛ ЪГШЙНЛ НАСЯКНБКХБЮЕРЯЪ МЮКХВХЕЛ ПЮГБХРНИ ЙНЦМХРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ.

гЮПСАЕФМЮЪ Х НРЕВЕЯРБЕММЮЪ КХМЦБХЯРХЙЮ Х КХМЦБНДХДЮЙРХЙЮ ЙНМЖЕМРПХПСЕР ЯБНИ ХМРЕПЕЯ БНЙПСЦ ТНПЛХПНБЮМХЪ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ СЛЕМХИ ОПХ НАСВЕМХХ ХМНЯРПЮММНЛС ЪГШЙС Б ЙНМРЕЙЯРЕ КХВМНЯРМН НПХЕМХРПНБЮММНЦН НАСВЕМХЪ. нЯМНБМНИ ЖЕКЭЧ ДЮММНЦН ЛЕРНДЮ ЪБХКНЯЭ НАСВЕМХЕ ХМНЯРПЮММНЛС ЪГШЙС ЙЮЙ ЯПЕДЯРБС НАЫЕМХЪ Б ОНБЯЕДМЕБМШУ ЯХРСЮЖХЪУ. дЮММШИ ЛЕРНД АЮГХПСЕРЯЪ МЮ ПЪДЕ ОПХМЖХОНБ Х, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, ЮМРПНЖЕМРПХВЕЯЙНЛ. юМРПНОНЖЕМРПХВЕЯЙХИ ОПХМЖХО ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б СЯКНБХЪУ ЦСЛЮМХЯРХВЕЯЙНЦН ОНДУНДЮ Й НАСВЕМХЧ ЪГШЙС, ВРН ЯОНЯНАЯРБСЕР ОНБШЬЕМХЧ ЛНРХБЮЖХХ, НАЕЯОЕВХБЮЕР МПЮБЯРБЕММНЕ, ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ Х ХМРЕККЕЙРСЮКЭМНЕ ПЮГБХРХЕ НРДЕКЭМН БГЪРНИ КХВМНЯРХ. оПХМЖХО ПЕВЕБНИ МЮОПЮБКЕММНЯРХ ОПЕДОНКЮЦЮЕР ОНЯРНЪММНЕ ОПЮЙРХВЕЯЙНЕ ОНКЭГНБЮМХЕ ЪГШЙНЛ Б ПЕВХ. оПХМЖХОШ ТСМЙЖХНМЮКЭМНЯРХ Х ЯХРСЮРХБМНЯРХ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ ЦНРНБМНЯРЭ ХЯОНКЭГНБЮРЭ ХМНЯРПЮММШИ ЪГШЙ ЙЮЙ НПСДХЕ ПЕВЕЛШЯКХРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Х ЯОНЯНАМНЯРЭ БНЯЯНГДЮМХЪ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ПЕЮКЭМНЯРХ.

я РНВЙХ ГПЕМХЪ ЯНБПЕЛЕММШУ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ МЮОПЮБКЕМХИ, ЪГШЙ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ Б ЕДХМЯРБЕ Х БГЮХЛНЯБЪГХ БЯЕУ ЕЦН ПЕЮКЭМШУ ГЮБХЯХЛНЯРЕИ √ НР ОПЕДЛЕРМНЦН ЛХПЮ, ЛШЯКХРЕКЭМШУ ОПНЖЕЯЯНБ Х ПЕВЕБНЦН ХЯОНКЭГНБЮМХЪ. нАСВЕМХЕ ХМНЯРПЮММНЛС ЪГШЙС ЙЮЙ ЯПЕДЯРБС НАЫЕМХЪ ОПЕДОНКЮЦЮЕР НРМНЬЕМХЕ Й ЪГШЙС ЙЮЙ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ЯХЯРЕЛЕ, Р.Е. ЯХЯРЕЛЕ ЪГШЙНБШУ ЕДХМХЖ Б ДЕЪРЕКЭМНЯРХ.

нДМЮ ХГ ЙНМЖЕОЖХИ, ЯБЪГЮММЮЪ Я ОПНАКЕЛНИ НБКЮДЕМХЪ БРНПШЛ/ХМНЯРПЮММШЛ ЪГШЙНЛ, НЯМНБШБЮЕРЯЪ МЮ НАЗЕЛЕ Х НЯНАЕММНЯРЪУ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ КЕЙЯХЙНМЮ АХКХМЦБЮ. кЕЙЯХЙНМ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ЙЮЙ ЙНЛОНМЕМР ПЕВЕБНИ ЯОНЯНАМНЯРХ ХМДХБХДЮ, ЙЮЙ ЯПЕДЯРБЮ ДНЯРСОЮ Й ХМТНПЛЮЖХНММНИ АЮГЕ. б НПЦЮМХГЮЖХХ КЕЙЯХЙНМЮ БШДЕКЪЧРЯЪ ЦКСАХММШИ Х ОНБЕПУМНЯРМШИ ЪПСЯШ. мЮ ЦКСАХММНЛ ЪПСЯЕ ПЮЯОНКЮЦЮЧРЯЪ РЮЙ МЮГШБЮЕЛШЕ ╚ВСБЯРБЕММШЕ ЦПСООШ╩ ХКХ ЦПСООШ НАПЮГНБ ЯКНБ, ГЮЙКЧВЮЧЫХЕ Б ЯЕАЕ ГМЮВЕМХЪ Х ЯЛШЯКШ. дКЪ ЩРНЦН ЪПСЯЮ КЕЙЯХЙНМЮ ТНПЛЮКЭМШЕ ОПХГМЮЙХ ЯКНБ НЙЮГШБЮЧРЯЪ МЕЯСЫЕЯРБЕММШЛХ. мЮ ОНБЕПУМНЯРМНЛ ЪПСЯЕ ПЮЯОНКЮЦЮЧРЯЪ ЯКНБНТНПЛШ. хЯУНДЪ ХГ ВЮЯРНРМНЯРХ СОНРПЕАКЕМХЪ, БШДЕКЪЕРЯЪ ЪДПН КЕЙЯХЙНМЮ Х ОЕПХТЕПХЪ. ╚ъДПН КЕЙЯХЙНМЮ НРПЮФЮЕР МЮХАНКЕЕ РХОХВМШЕ ЯХРСЮЖХХ ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР ОЕПЕПЮАНРЙХ ЪГШЙНБНЦН Х МЕЪГШЙНБНЦН НОШРЮ, ОНЯЙНКЭЙС ВЮЯРНРМНЯРЭ НДМНИ Х РНИ ФЕ ПЕЮЙЖХХ МЮ ПЮГМШЕ ЯРХЛСКШ ЛНФМН ХМРЕПОПЕРХПНБЮРЭ ЙЮЙ ЯОНЯНАМНЯРЭ ПЕЮЙЖХХ БУНДХРЭ Б ПЮГКХВМШЕ ЯНВЕРЮМХЪ (МЮ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ √ Б РЕЙЯРШ, МЮ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ √ Б ЯХРСЮЖХХ) Я ПЮГКХВМШЛХ ЯРХЛСКЮЛХ, ЙЮЙ ЯКНБЮЛХ, РЮЙ Х НАНГМЮВЕММШЛХ ХЛХ НАЗЕЙРЮЛХ╩ [12:28].

йЮЙ ОНКЮЦЮЕР х.к. лЕДБЕДЕБЮ, НЯМНБМНИ ОПНАКЕЛНИ АХКХМЦБЮ ЪБКЪЕРЯЪ МЕУБЮРЙЮ ЯКНБ, БШГБЮММЮЪ МЕДНЯРЮРНВМШЛ БКЮДЕМХЕЛ КЕЙЯХЙНИ. яНЦКЮЯМН НАЫЕОПХМЪРНИ РНВЙЕ ГПЕМХЪ, ДКЪ БЕДЕМХЪ ОНБЯЕДМЕБМНЦН НАЫЕМХЪ ХМДХБХДС ДНЯРЮРНВМН БКЮДЕРЭ ДБСЛЪ РШЯЪВЮЛХ МЮХАНКЕЕ ВЮЯРНРМШУ ЯКНБ, МН РЮЙНИ НАЗЕЛ КЕЙЯХЙНМЮ МЕДНЯРЮРНВЕМ ДКЪ ВРЕМХЪ МЕЮДЮОРХПНБЮММШУ РЕЙЯРНБ. бЕПУМЪЪ ЦПЮМХЖЮ КЕЙЯХЙНМЮ ЙНКЕАКЕРЯЪ Б ДХЮОЮГНМЕ 3√5 РШЯЪВ ЯКНБ (ЯКНБЮПМШУ ЯРЮРЕИ). х.к. лЕДБЕДЕБЮ ЯЯШКЮЕРЯЪ МЮ ДЮММШЕ, ОПХБНДХЛШЕ о. мЕИЬМНЛ Х ЕЦН ЙНККЕЦЮЛХ, НА СПНБМЪУ БКЮДЕМХЪ ЯКНБЮПЕЛ, МЕНАУНДХЛШУ ЯРСДЕМРС ДКЪ ВРЕМХЪ СВЕАМНИ КХРЕПЮРСПШ ОН ЯОЕЖХЮКЭМНЯРХ МЮ ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ [10]:

сПНБЕМЭ	йНКХВЕЯРБН ЯКНБ	нУБЮР РЕЙЯРЮ (Б 5)
вЮЯРНРМЮЪ КЕЙЯХЙЮ	2000	87
╚юЙЮДЕЛХВЕЯЙЮЪ╩ КЕЙЯХЙЮ	800	8
яКНБЮПЭ ОН ЯОЕЖХЮКЭМНЯРХ	2000	3
мХГЙНВЮЯРНРМЮЪ КЕЙЯХЙЮ	123200	2
бЯЕЦН	128000	100

 

═ б ЮЯОЕЙРЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН-ДЕЪРЕКЭМНЯРМНЦН НБКЮДЕМХЪ ХМНЯРПЮММШЛ ЪГШЙНЛ НПХЕМРЮЖХЪ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ ВЕПЕГ ОПХГЛС ЙСКЭРСПШ, ЙНЦДЮ НДМНБПЕЛЕММН СЯБЮХБЮЕРЯЪ ╚ОПХЯСЫХИ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЛС МЮПНДС НАПЮГ ЛХПЮ, РН ХКХ ХМНЕ БХДЕМХЕ ЛХПЮ ВЕПЕГ ОПХГЛС МЮЖХНМЮКЭМНИ ЙСКЭРСПШ, НДМХЛ ХГ БЮФМЕИЬХУ ЙНЛОНМЕМРНБ ЙНРНПНИ (Х ЯПЕДЯРБНЛ НБКЮДЕМХЪ ЕЧ) Х ЪБКЪЕРЯЪ ЪГШЙ╩ [9:225]. юДЕЙБЮРМЮЪ ЛЕФЙСКЭСРПМЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ МЕБНГЛНФМЮ АЕГ ОНМХЛЮМХЪ РНЦН, ВРН ЙЮЙ ╚БХДЪР╩ ЛХП, ВКЕМЪР, ЙКЮЯЯХТХЖХПСЧР Х НЖЕМХБЮЧР ЕЦН МНЯХРЕКХ ДЮММНЦН ЪГШЙЮ АЕГ НБКЮДЕМХЪ ЪДЕПМШЛХ ЩКЕЛЕМРЮЛХ ЙНЦМХРХБМНИ АЮГШ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЦН КХМЦБН-ЙСКЭРСПМНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ.

оНД ЙНЦМХРХБМНИ АЮГНИ д.а.цСДЙНБ ОНМХЛЮЕР ЯНБНЙСОМНЯРЭ ГМЮМХИ Х ОПЕДЯРЮБКЕМХИ, НАЫХУ ОПЮЙРХВЕЯЙХ ДКЪ БЯЕУ ВКЕМНБ КХМЦБН-ЙСКЭРСПМНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ. нЯМНБМШЛХ ЯНЯРЮБКЪЧЫХЛХ ЙНЦМХРХБМНИ АЮГШ ЪБКЪЧРЯЪ МЕ КХВМШЕ ГМЮМХЪ Х ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ РЕУ ХКХ ХМШУ ХМДХБХДНБ Н ╚ЙСКЭРСПМШУ ОЕПЕДЛЕРЮУ╩, МН МЮЖХНМЮКЭМН-ДЕРЕПЛХМХПНБЮММШЕ ХМБЮПХЮМРШ БНЯОПХЪРХЪ ОНЯКЕДМХУ [4:98]. йНЦМХРХБМЮЪ АЮГЮ, Я НДМНИ ЯРНПНМШ, НЙЮГШБЮЕРЯЪ ПЕГСКЭРЮРНЛ ДЕИЯРБХЪ ЯОЕЖХТХВЕЯЙХУ ДКЪ ЙЮФДНЦН ЪГШЙНБНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ ЛНДЕКЕИ БНЯОПХЪРХЪ Х НАПЮАНРЙХ ХМТНПЛЮЖХХ, Ю Я ДПСЦНИ √ ЯНУПЮМЪЕР, ЯРПСЙРСПХПСЕР Х ГЮДЮЕР ЩРХ ЛНДЕКХ, ЯНГДЮЕР БНГЛНФМНЯРХ ДКЪ ХУ ЛЕФОНЙНКЕММНИ РПЮМЯКЪЖХХ, НАСЯКНБКХБЮЧЫЕИ, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ЪГШЙНБНЕ Х ЙСКЭРСПМНЕ ЕДХМЯРБН ВКЕМНБ ДЮММНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ [4:99].

п.о. лХКЭПСД Х х.п. лЮЙЯХЛНБЮ БШДЕКЪЧР ЕЫЕ НДХМ ГМЮВХЛШИ ЙНЛОНМЕМР ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ √ ХМТНПЛЮРХБМСЧ ЙНЛОЕРЕМЖХЧ, Р.Е. БКЮДЕМХЪ ЯНДЕПФЮРЕКЭМШЛ ОПЕДЛЕРНЛ НАЫЕМХЪ:

− ХМТНПЛЮЖХНММШЕ ╚ТПЕИЛШ╩ (frames), Р.Е. МЮАНП МЕНАУНДХЛШУ ОНМЪРХИ, НОХЯШБЮЧЫХУ РС ХКХ ХМСЧ ЯХРСЮЖХЧ;

− ЯКНФХБЬХЕЯЪ ГМЮМХЪ (schemata), Р.Е. ХМТНПЛЮЖХЧ ХГ ОПНЬКНЦН НОШРЮ Б БХДЕ ГМЮМХИ Х ЯРПСЙРСП ОНБЕДЕМХЪ;

− ЪГШЙНБСЧ ЙЮПРХМС ЛХПЮ (language representation of the world) Б ЕЕ ХМНЪГШВМНИ ТНПЛЕ, Р.Е. ГМЮМХЕ НЙПСФЮЧЫЕИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, ЯОНЯНАМНЯРЭ НОХЯЮРЭ ЕЕ Х НРМНЬЕМХЕ Й МЕИ Б ХМНЪГШВМНИ ТНПЛЕ;

− ТНМНБШЕ ГМЮМХЪ (background knowledge), Р.Е. ГМЮМХЪ ХЛЕМ Х МЮГБЮМХИ, ДЮР Х ЯНАШРХИ, МЮКХВХЕ АХНЦПЮТХВЕЯЙХУ, ХЯРНПХВЕЯЙХУ, ОНКХРХВЕЯЙХУ Х ДПСЦХУ ЯОЕЖХЮКЭМШУ ГМЮМХИ [11:17].

ъГШЙНБЮЪ ЯОНЯНАМНЯРЭ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ДХМЮЛХВЕЯЙСЧ ТСМЙЖХНМЮКЭМСЧ ЯХЯРЕЛС, ЯОНЯНАМСЧ Й ЯЮЛНПЮГБХРХЧ Б ОПНЖЕЯЯЕ ТНПЛХПНБЮМХЪ ЪГШЙНБНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ АХ/ОНКХКХМЦБЮ. оПНЖЕЯЯ ПЮГБХРХЪ ЪГШЙНБНИ ЯОНЯНАМНЯРХ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ЯБЪГЮМ Я МЮДЯРПНИЙНИ МНБШУ ЙНЦМХРХБМШУ ЯРПСЙРСП, МЕ ОПХЯСЫХУ ПНДМНЛС ЪГШЙС ХМДХБХДЮ. сЯОЕЬМНЯРЭ НБКЮДЕМХЪ МНБШЛ ЪГШЙНЛ, Я НДМНИ ЯРНПНМШ, ГЮБХЯХР НР СПНБМЪ БКЮДЕМХЪ ПНДМШЛ (ВРН ОНДРБЕПФДЮЕРЯЪ МЮКХВХЕЛ СМХБЕПЯЮКЭМШУ ЙНЦМХРХБМШУ ЯРПЮРЕЦХИ НАПЮАНРЙХ, БНЯОПХЪРХЪ Х ОНМХЛЮМХЪ ХМТНПЛЮЖХХ, РЮЙ МЮГШБЮЕЛНИ ЙНЦМХРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ, ЯКСФЮЫЕИ НЯМНБНИ ПЮГБХРХЪ ЪГШЙНБНИ/ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ ХМДХБХДЮ), Я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, НВЕБХДМН ЕЦН ХМРЕПТЕПХПСЧЫЕЕ БКХЪМХЕ МЮ БЯЕУ ЪГШЙНБШУ СПНБМЪУ. нДМЮЙН ЯКЕДСЕР ГЮЛЕРХРЭ, ВРН НДМНГМЮВМНИ ГЮБХЯХЛНЯРХ ЛЕФДС ЪГШЙНБНИ ЯОНЯНАМНЯРЭЧ Х ЪГШЙНБНИ/ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХЕИ МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР. уНРЪ МЕПЮГБХРНЯРЭ ЪГШЙНБНИ ЯОНЯНАМНЯРХ МЕЯНЛМЕММН ЯКСФХР ОПЕОЪРЯРБХЕЛ ПЕВЕЯЛШЯКНОНПНФДЕМХЧ.

х.м. цНПЕКНБ ОНКЮЦЮЕР, ВРН ╚ЪГШЙ МЕ ЪБКЪЕРЯЪ АЮГНИ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМШУ ДЕИЯРБХИ, ЯСЫЕЯРБСЕР МЕ- ЙНРНПШИ АЮГХЯ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМШУ ДЕИЯРБХИ, НАЕЯОЕВХБЮЧЫХУ ОЕПЕУНД НР ЮБЕПАЮКЭМНИ ГМЮЙНБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Й БЕПАЮКЭМНИ╩ [3:105], Р.Е. МЕЙНРНПШИ ЛЕУЮМХГЛ ЙНЦМХРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ОНДРБЕПФДЮЕРЯЪ МЮКХВХЕ Х БГЮХЛНЯБЪГЭ, ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ, РПЕУ ЯНЯРЮБКЪЧЫХУ ПЕВЕБНЦН ЛЕУЮМХГЛЮ ВЕКНБЕЙЮ √ ЪГШЙНБНИ ЯОНЯНАМНЯРХ, ЪГШЙНБНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ.

яРПСЙРСПЮ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ БЯЕИ ЯНБНЙСОМНЯРЭЧ ЯНЖХНЙСКЭРСПМШУ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ ХМДХБХДЮ, МЮКХВХЕ ЙНРНПШУ Х ОНГБНКЪЕР ЕЛС ЯННРМНЯХРЭ СОНРПЕАКЕМХЕ ЪГШЙНБШУ ТНПЛ Я ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЛ ЙНМРЕЙЯРНЛ БШЯЙЮГШБЮМХЪ. яНБПЕЛЕММЮЪ РПЮЙРНБЙЮ ЩРНЦН ЪБКЕМХЪ НЯМНБШБЮЕРЯЪ МЕ РНКЭЙН МЮ РЕНПХХ НАСВЕМХЪ ХМНЯРПЮММШЛ ЪГШЙЮЛ, МН РЮЙФЕ Х МЮ РЕНПХХ ЛЕФЙСКЭРСПМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. лЕФЙСКЭРСПМЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ ОНМХЛЮЕРЯЪ ЙЮЙ ЯНБНЙСОМНЯРЭ ОПНЖЕЯЯНБ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ СВЮЯРМХЙНБ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, ОПХМЮДКЕФЮЫХУ ПЮГКХВМШЛ КХМЦБНЩРМНЙСКЭРСПМШЛ ЯННАЫЕЯРБЮЛ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЙНЛОЕРЕМЖХЪ НУБЮРШБЮЕР Б НЯМНБМНЛ НМРНКНЦХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙР ЯРЮМНБКЕМХЪ КХВМНЯРХ, Ю ЙНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЙНЛОЕРЕМЖХЪ √ ЕЕ ЪГШЙНБШЕ Х ПЕВЕБШЕ ЯОНЯНАМНЯРХ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЯНЖХНЙСКЭРСПМШИ ЙНЛОНМЕМР ЙНЛОЕРЕМЖХХ ЯННРМНЯХРЯЪ Я ЙНМЖЕОРСЮКЭМНИ ЙЮПРХМНИ ЛХПЮ, Ю ЯНЖХНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЙНЛОНМЕМР ЙНЛОЕРЕМЖХХ ЙНППЕКХПСЕР Я ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМНИ ЛХПЮ. оНЯЙНКЭЙС НБКЮДЕМХЕ БРНПШЛ/ХМНЯРПЮММШЛ ЪГШЙНЛ МЕБНГЛНФМН АЕГ НДМНБПЕЛЕММНЦН СЯБНЕМХЪ ОПХЯСЫЕЦН ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЛС МЮПНДС НАПЮГЮ ЛХПЮ, БХДЕМХЕ ЛХПЮ ОПНХЯУНДХР ВЕПЕГ ОПХГЛС МЮЖХНМЮКЭМНИ ЙСКЭРСПШ, НРПЮФЕММНИ Б ЪГШЙЕ Х ОЕПЕДЮБЮЕЛНИ ВЕПЕГ ЪГШЙ.

яКЕДНБЮРЕКЭМН, ОПХ ПЮЯЯЛНРПЕМХХ БНОПНЯЮ Н ГМЮМХХ ЪГШЙЮ Х ОПЮЙРХВЕЯЙНЛ БКЮДЕМХХ ХЛ МЕНАУНДХЛН: ПЮГКХВЮРЭ ЪГШЙНБСЧ ЙНЛОЕРЕМЖХЧ ЙЮЙ ГМЮМХЕ ЪГШЙЮ Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМСЧ ЙНЛОЕРЕМЖХЧ ЙЮЙ БКЮДЕМХЕ ЪГШЙНЛ; ОПНРХБНОНЯРЮБКЪРЭ НБКЮДЕМХЕ ЪГШЙНЛ Х ХГСВЕМХЕ ЪГШЙЮ ОН ЯОНЯНАС НЯБНЕМХЪ √ Б ЕЯРЕЯРБЕММНИ Х ХЯЙСЯЯРБЕММНИ ЯХРСЮЖХЪУ; ПЮГЦПЮМХВХБЮРЭ БКЮДЕМХЕ ЪГШЙНЛ Х ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ЪГШЙЮ Я ОНГХЖХИ ЕЦН НАЫЕЯРБЕММШУ ТСМЙЖХИ, ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМШУ Х ОПНВХУ ОНРПЕАМНЯРЕИ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аЕПЦЕКЭЯНМ л.а. лЕФЙСКЭРСПМЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ ЙЮЙ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙЮЪ ОПНЦПЮЛЛЮ: КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ЛЕРНДШ ХГСВЕМХЪ ЙПНЯЯЙСКЭРСПМШУ═ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ // бЕЯРМХЙ лцс. яЕП. 13. кХМЦБХЯРХЙЮ Х ЛЕФЙСКЭРСПМЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ, 2001. ╧ 4. я. 166√181.

2. цЮКЭОЕПХМ о.ъ. ъГШЙНБНЕ ЯНГМЮМХЕ Х МЕЙНРНПШЕ БНОПНЯШ БГЮХЛННРМНЬЕМХЪ ЪГШЙЮ Х ЛШЬКЕМХЪ // бНОПНЯШ ОЯХУНКНЦХХ. 1977. ╧ 4. я. 95√101.

3. цНПЕКНБ х.м. оПНАКЕЛШ ТСМЙЖХНМЮКЭМНЦН АЮГХЯЮ ПЕВХ Б НМРНЦЕМЕГЕ. вЕКЪАХМЯЙ: вцс, 1974.

4. цСДЙНБ д.а. рЕНПХЪ Х ОПЮЙРХЙЮ ЛЕФЙСКЭРСПМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. л.: цМНГХЯ, 2003.

5. цСЛАНКЭДР б. ТНМ. хГАПЮММШЕ РПСДШ ОН ЪГШЙНГМЮМХЧ. л.: оПНЦПЕЯЯ, 1984.

6. гЮКЕБЯЙЮЪ ю.ю. бНОПНЯШ РЕНПХХ НБКЮДЕМХЪ БРНПШЛ ЪГШЙНЛ Б ОЯХУНКХМЦБХЯРХВЕЯЙНЛ ЮЯОЕЙРЕ. рБЕПЭ: рцс, 1996.

7. гЮКЕБЯЙЮЪ ю.ю. оЯХУНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ОНДУНД Й ЮМЮКХГС ЪГШЙНБШУ ЪБКЕМХИ // бНОПНЯШ ЪГШЙНГМЮМХЪ. 1999. ╧ 6. я. 31√42.

8. гХЛМЪЪ х.ю. оЯХУНКНЦХВЕЯЙХЕ ЮЯОЕЙРШ НАСВЕМХЪ ЦНБНПЕМХЧ МЮ ХМНЯРПЮММНЛ ЪГШЙЕ. л.: оПНЯБЕЫЕМХЕ, 1976.

9. кЕНМРЭЕБ ю.ю. дЕЪРЕКЭМШИ СЛ (дЕЪРЕКЭМНЯРЭ, гМЮЙ, кХВМНЯРЭ). л.: яЛШЯК, 2001.

10. лЕДБЕДЕБЮ х.к. оЯХУНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ЮЯОЕЙРШ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ХМНЪГШВМНЦН ЯКНБЮ. рБЕПЭ: рцс, 1999.

11. лХКЭПСД п.о., лЮЙЯХЛНБЮ х.п. яНБПЕЛЕММШЕ ЙНМЖЕОРСЮКЭМШЕ ОПХМЖХОШ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН НАСВЕМХЪ ХМНЯРПЮММШЛ ЪГШЙЮЛ // хМНЯРПЮММШЕ ЪГШЙХ Б ЬЙНКЕ. 2000. ╧ 5. я. 17.

12. нБВХММХЙНБЮ х.ц. юЯЯНЖХЮЖХХ Х БШЯЙЮГШБЮМХЪ: яРПСЙРСПЮ Х ЯЕЛЮМРХЙЮ. оЕПЛЭ: оцс, 1994.

13. оНГДМЪЙНБЮ р.ч. кХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ Б ЛЕФМЮЖХНМЮКЭМНЛ НАЫЕМХХ // пСЯЯЙХИ ЪГШЙ Б ЛЕФМЮЖХНМЮКЭМНЛ НАЫЕМХХ. оПНАКЕЛШ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ Х ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ. л.: хМ-Р ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ пюм, 2001. я. 73√154.

14. рЮЛЕПЭЪМ р.ч. ъГШЙ Х НАПЮГ ЛХПЮ Б НАЫЕИ РЕНПХХ ЪГШЙЮ // юЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ ТХКНКНЦХХ Х ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНИ КХМЦБХЯРХЙХ. бШО. IV. бКЮДХЙЮБЙЮГ: янцс, 2003. я. 22√34.

15. жБЕРЙНБЮ р.й. оПНАКЕЛШ ЯНГМЮМХЪ Б ЙНМРЕЙЯРЕ НАСВЕМХЪ ХМНЯРПЮММНЛС ЪГШЙС // бНОПНЯШ ОЯХУНКНЦХХ. 2001.

╧ 4. я. 68√81.

16. ыЕПАЮ к.б. хГАПЮММШЕ РПСДШ ОН ЪГШЙНГМЮМХЧ Х ТНМЕРХЙЕ. р. I. к.: кцс, 1958.

17. Ingram D.E. Assessing proficiency: An overview on some aspects of testing // Modelling and assessing second language acquisition. Clevedon: Multilingual Matters, 1985. P. 215√276.

18. Köpke B. First language attrition in the adult Bilingual: A research project // In Psycholinguistics as a multidisciplinary connected science. Silvana Contento, ed., Societa Editrice ⌠Il Ponte Vecchio■, 1996. Vol. 2.

19. Seliger H.W., Vago R.M. The study of first language attrition: an overview // First Language Attritijn. Cambridge, 1991.

 

 

 

 

 

II. опнакелш йнллсмхйюжхх х дхяйспяю

 

юкхйюеб п.я., йюпвюебю я.у.

рхонкнцхвеяйхе═ нянаеммнярх мюсвмнцн дхяйспяю

 

 

йЮЙ ХГБЕЯРМН, ОНЛХЛН ЯРПСЙРСПМШУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ, МЮСВМШИ ДХЯЙСПЯ ХЛЕЕР ФЮМПНБНЕ ХГЛЕПЕМХЕ. б ЙЮФДНИ ЯТЕПЕ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ОПХЯСРЯРБСЕР ЯБНИ НЯНАЕММШИ ПЕОЕПРСЮП ФЮМПНБШУ ТНПЛ, ХГЛЕМЪЧЫХИЯЪ БЛЕЯРЕ Я ПЮГБХРХЕЛ ДЮММНИ ЙНМЙПЕРМНИ ЯТЕПШ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ.

фЮМПНБШЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ ЛНЦСР АШРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМШ Б ТНПЛЕ НОПЕДЕКЕММНИ ОЮПЮДХЦЛШ ОПХГМЮЙНБ:

1) ЙНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЖЕКЭ, ЙНРНПЮЪ ОПЕДНЯРЮБКЪЕР БНГЛНФМНЯРЭ ОПНРХБНОНЯРЮБКЪРЭ ВЕРШПЕ РХОЮ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ (ХМТНПЛЮРХБМШЕ, ХЛОЕПЮРХБМШЕ, ЩРХЙЕРМШЕ, НЖЕМНВМШЕ); 2) УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ЮБРНПЮ; 3) УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ЮДПЕЯЮРЮ; 4) УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ ЯХРСЮЖХХ; 5) УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ ОПЕДОНКЮЦЮЕЛШУ НФХДЮМХИ НР СВЮЯРХЪ Б ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ; 6) ЯНАШРХИМНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ (МЮАНП ОПНОНГХЖХИ); 7) ЪГШЙНБНЕ БНОКНЫЕМХЕ ПЕВЕБНЦН ФЮМПЮ [12: 91-97].

сВЕМХЕ Н ФЮМПЮУ АШКН ПЮГПЮАНРЮМН л.л. аЮУРХМШЛ, ЯНЦКЮЯМН ЙНРНПНЛС ФЮМП √ ЩРН СЯРНИВХБШИ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ РЕЛШ, ЙНЛОНГХЖХХ Х ЯРХКЪ РХО БШЯЙЮГШБЮМХЪ. сВЕМШИ ОПНРХБНОНЯРЮБКЪК ОЕПБХВМШЕ ФЮМПШ, РН ЕЯРЭ ФЮМПШ СЯРМНИ ПЮГЦНБНПМНИ ПЕВХ, НАПЮГНБЮБЬХЕЯЪ Б СЯКНБХЪУ МЕОНЯПЕДЯРБЕММНЦН ПЕВЕБНЦН НАЫЕМХЪ, Х БРНПХВМШЕ ФЮМПШ, ОНЪБХБЬХЕЯЪ Б ПЮЛЙЮУ УСДНФЕЯРБЕММНЦН, МЮСВМНЦН, ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЦН ОНБЕЯРБНБЮМХЪ Х ДПСЦХУ ЯКНФМШУ ТНПЛ НАЫЕМХЪ [2:161-162].

оПХ НОХЯЮМХХ ФЮМПНБ л.ч. тЕДНЯЧЙ ОПНРХБНОНЯРЮБКЪЕР ╚ЩКЕЛЕМРЮПМШЕ╩ Х ╚ЙНЛОКЕЙЯМШЕ ФЮМПШ╩: ╚б ЩРНЛ ЯКСВЮЕ ОНД ЩКЕЛЕМРЮПМШЛХ ПЕВЕБШЛХ ФЮМПЮЛХ ЯКЕДНБЮКН АШ ОНМХЛЮРЭ РЮЙХЕ РЕЛЮРХВЕЯЙХЕ, ЙНЛОНГХЖХНММШЕ Х ЯРХКХЯРХВЕЯЙХЕ РХОШ РЕЙЯРНБ, Б ЯНЯРЮБЕ ЙНРНПШУ НРЯСРЯРБСЧР ЙНЛОНМЕМРШ, ЙНРНПШЕ, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ЛНЦСР АШРЭ ЙБЮКХТХЖХПНБЮМШ ЙЮЙ РЕЙЯРШ НОПЕДЕКЕММШУ ФЮМПНБ. [...] йНЛОКЕЙЯМШЛХ ФЕ ПЕВЕБШЛХ ФЮМПЮЛХ МЮДН АШКН АШ ЯВХРЮРЭ РХОШ РЕЙЯРНБ, ЯНЯРНЪЫХЕ ХГ ЙНЛОНМЕМРНБ, ЙЮФДШИ ХГ ЙНРНПШУ, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, НАКЮДЮЕР НРМНЯХРЕКЭМНИ ГЮБЕПЬЕММНЯРЭЧ Х ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ РЕЙЯР НОПЕДЕКЕММНЦН ФЮМПЮ╩ [9: 104]. дЮММЮЪ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЪ, ЙЮЙ БХДХЛ, МЕ ОЕПЕЙКХЙЮЕРЯЪ Я ПЮАНРЮЛХ л.л. аЮУРХМЮ, РЮЙ ЙЮЙ ЙНЛОКЕЙЯМШЕ ФЮМПШ МЕКЭГЪ НРНФДЕЯРБХРЭ Я БРНПХВМШЛХ. л.ч. тЕДНЯЧЙ ЯННРМНЯХР ЩКЕЛЕМРЮПМШЕ ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ Я ПЕВЕБШЛ ЮЙРНЛ, Ю ЙНЛОКЕЙЯМШЕ √ Я ЯНБНЙСОМНЯРЭЧ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ.

щРНР ФЕ ЙПХРЕПХИ (ЯНОНКНФЕММНЯРЭ Я НРДЕКЭМШЛ ПЕВЕБШЛ ЮЙРНЛ) ОПЕДЯРЮБКЕМ Х Б ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ й.т. яЕДНБЮ [7: 35-36], ЙНРНПШИ БШДЕКЪЕР ЯСАФЮМП ЙЮЙ ФЮМПНБСЧ ТНПЛС, ОПЕДЯРЮБКЪЧЫСЧ ЯНАНИ НДМНЮЙРМНЕ БШЯЙЮГШБЮМХЕ. яСАФЮМП, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ЯНЯРНХР ХГ НДМНЦН ЯБЕПУТПЮГНБНЦН ЕДХМЯРБЮ, ЕЦН НЯМНБМШЛ ЯБНИЯРБНЛ ЪБКЪЕРЯЪ ЯОНЯНАМНЯРЭ БШЯРСОЮРЭ Б ПНКХ ЩКЕЛЕМРЮ ЦХОЕПФЮМПЮ. цХОЕПФЮМПНЛ, ХКХ ЦХОЕПФЮМПНБНИ ТНПЛНИ, ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭ МЮГШБЮЕР РЮЙХЕ ТНПЛШ ПЕВХ, ЙНРНПШЕ ЯННРБЕРЯРБСЧР НОПЕДЕКЕММШЛ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЛ ЯХРСЮЖХЪЛ Х НАЗЕДХМЪЧР Б ЯБНЕЛ ЯНЯРЮБЕ МЕЯЙНКЭЙН ФЮМПНБ. оНЛХЛН ЯСАФЮМПЮ Х ЦХОЕПФЮМПЮ СВЕМШИ БШДЕКЪЕР ЕЫЕ Х РЮЙСЧ ПЕВЕБСЧ ТНПЛС, ЙЮЙ ФЮМПНХД - ФЮМПНБНЕ НАПЮГНБЮМХЕ, ЙНРНПНЕ ПЮЯОНКЮЦЮЕРЯЪ Б ЛЕФФЮМПНБНЛ ОПНЯРПЮМЯРБЕ.

╚лШ МЮСВЮЕЛЯЪ НРКХБЮРЭ МЮЬС ПЕВЭ Б ФЮМПНБШЕ ТНПЛШ, Х, ЯКШЬЮ ВСФСЧ ПЕВЭ, ЛШ СФЕ Я ОЕПБШУ ЯКНБ СЦЮДШБЮЕЛ ЕЕ ФЮМП, ОПЕДСЦЮДШБЮЕЛ НОПЕДЕКЕММШИ НАЗЕЛ (РН ЕЯРЭ ОПХАКХГХРЕКЭМСЧ ДКХМС ПЕВЕБНЦН ЖЕКНЦН), НОПЕДЕКЪЕЛ ЙНЛОНГХЖХНММНЕ ОНЯРПНЕМХЕ, ОПЕДБХДХЛ ЙНМЕЖ, РН ЕЯРЭ Я ЯЮЛНЦН МЮВЮКЮ ЛШ НАКЮДЮЕЛ НЫСЫЕМХЕЛ ПЕВЕБНЦН ЖЕКНЦН, ЙНРНПНЕ ГЮРЕЛ РНКЭЙН ДХТТЕПЕМЖХПСЕРЯЪ Б ОПНЖЕЯЯЕ ПЕВХ╩, √ ОХЯЮК л.л. аЮУРХМ Н ГМЮВЕМХХ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ Б НАЫЕМХХ, Б ТНПЛХПНБЮМХХ, ЯНУПЮМЕМХХ Х ПЮГБХРХХ ЙСКЭРСПШ, Б ЯСЫЕЯРБНБЮМХХ ПЮГКХВМШУ БХДНБ ДХЯЙСПЯЮ [2: 181]. сВЕМШИ МЕ ПЮГ ОНДВЕПЙХБЮК, ВРН ╚ФЮМПШ ЯННРБЕРЯРБСЧР РХОХВЕЯЙХЛ ЯХРСЮЖХЪЛ ПЕВЕБНЦН НАЫЕМХЪ, РХОХВЕЯЙХЛ РЕЛЮЛ, ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, Х МЕЙНРНПШЛ РХОХВЕЯЙХЛ ЙНМРЮЙРЮЛ ГМЮВЕМХИ ЯКНБ Я ЙНМЙПЕРМНИ ПЕЮКЭМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭЧ ОПХ РХОХВЕЯЙХУ НАЯРНЪРЕКЭЯРБЮУ╩ [2: 191].

яНБПЕЛЕММШЕ ХЯЯКЕДНБЮРЕКХ СЙЮГШБЮЧР МЮ МЕОНЯПЕДЯРБЕММСЧ ЯБЪГЭ ФЮМПНБ Я ПЮГКХВМШЛХ ТНПЛЮЛХ МЮЖХНМЮКЭМН ЯОЕЖХТХВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ, ЙНРНПШЕ МЮУНДЪР ЯБНЕ НРПЮФЕМХЕ Б ЙНЦМХРХБМНИ АЮГЕ ХМДХБХДССЛЮ: [...] ╚НМХ ОПХЯСРЯРБСЧР Б ЯНГМЮМХХ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ Б БХДЕ ЦНРНБШУ ЯЖЕМЮПХЕБ, ТПЕИЛНБ, БКХЪЧЫХУ МЮ ОПНЖЕЯЯ ПЮГБНПЮВХБЮМХЪ ЛШЯКХ Б ЯКНБН╩ [8: 41]. рЮЙХЕ СРБЕПФДЕМХЪ ОНГБНКЪЧР ЦНБНПХРЭ Н ДХЯЙСПЯХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ, РН ЕЯРЭ ЕЕ СЛЕМХХ ПЮЯОНГМЮБЮРЭ ПЮГКХВМШЕ ФЮМПНБШЕ ТНПЛШ Х ОПНДСЖХПНБЮРЭ БШЯЙЮГШБЮМХЪ Б ПЮЛЙЮУ МЕНАУНДХЛШУ ФЮМПНБШУ ТНПЛ.

нОПЕДЕКЪЪ ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ ЙЮЙ ОЕПБХВМСЧ ТНПЛС ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ ЪГШЙЮ, л.л. аЮУРХМ ОХЯЮК: [...] ╚ТНПЛШ ЪГШЙЮ Х РХОХВЕЯЙХЕ ТНПЛШ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, РН ЕЯРЭ ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ, ОПХУНДЪР Б МЮЬ НОШР Х Б МЮЬЕ ЯНГМЮМХЕ БЛЕЯРЕ Х Б РЕЯМНИ ЯБЪГХ ДПСЦ Я ДПСЦНЛ╩ [2: 181]. нДМЮЙН МЕ ЯКЕДСЕР НРНФДЕЯРБКЪРЭ ОНМЪРХЪ ПЕВЕБНЦН ФЮМПЮ Х МЮСВМНЦН ФЮМПЮ, Ю РНВМЕЕ √ ФЮМПЮ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ ПЕВХ. пЕВЕБНИ ФЮМП, ХКХ ЕДХМХЖШ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ, ЯНЯРЮБКЪЧР НОПЕДЕКЕММШЕ ЪДЕПМШЕ ЙНЛОНМЕМРШ МЮСВМШУ ФЮМПНБ. пЕВЕБШЕ ФЮМПШ ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й ЛНМНКНЦС ЯАКХФЮЧРЯЪ Я ОНМХЛЮМХЕЛ РХОНБ ПЕВХ.

лМНЦХЕ СВЕМШЕ, ГЮМХЛЮЧЫХЕЯЪ ХЯЯКЕДНБЮМХЕЛ ПЕВХ Б ПЮЛЙЮУ РЕНПХХ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ, БНЯОПХМХЛЮЧР ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ ЙЮЙ ЮМЮКНЦХ ПЕВЕБШУ ДЕИЯРБХИ [6; 9], Ю ЦКЮБМНЕ НРКХВХЕ ПЕВЕБНЦН ФЮМПЮ НР ПЕВЕБНЦН ЮЙРЮ БХДХРЯЪ Б РНЛ, ВРН ╚РЕНПХЪ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ НАПЮЫЕМЮ Й ЯТЕПЕ ДЕИЯРБХИ, РНЦДЮ ЙЮЙ СВЕМХЕ Н ПЕВЕБШУ ФЮМПЮУ √ Й ЯТЕПЕ РЕЙЯРНБ, БШЯЙЮГШБЮМХИ ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮРНБ ДЕИЯРБХИ╩ [12: 21]. л.ч. тЕДНЯЧЙ ОПЕДКЮЦЮЕР ЯВХРЮРЭ ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ СЯРНИВХБШЛХ РЕЛЮРХВЕЯЙХЛХ, ЙНЛОНГХЖХНММШЛХ Х ЯРХКХЯРХВЕЯЙХЛХ РХОЮЛХ МЕ БШЯЙЮГШБЮМХИ, Ю РЕЙЯРНБ [9: 104].

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЛНФМН БШДЕКХРЭ ЯКЕДСЧЫХЕ ОНДУНДШ Й НОПЕДЕКЕМХЧ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ:

√ ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ УЮПЮЙРЕПХГСЧР МЕ РНКЭЙН БШЯЙЮГШБЮМХЪ, МН Х РЕЙЯРШ;

√ Х БШЯЙЮГШБЮМХЪ, Х РЕЙЯРШ ЯСЫЕЯРБСЧР РНКЭЙН Б ТНПЛЕ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ;

√ ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ ЪБКЪЧРЯЪ НОПЕДЕКЕММШЛХ ТНПЛЮЛХ, ЙНРНПШЕ ОПХЯСЫХ ЙЮФДНЛС МНЯХРЕКЧ ЪГШЙЮ, РН ЕЯРЭ УПЮМЪРЯЪ Б ЕЦН ОЮЛЪРХ, ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ Б БХДЕ ЦНРНБШУ ТПЕИЛНБ, ЯЖЕМЮПХЕБ, ЯРЕПЕНРХОНБ. нМХ ОПХЯБЮХБЮЧРЯЪ ХМДХБХДНЛ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЕЦН ПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Х ЪБКЪЧРЯЪ ПЕГСКЭРЮРНЛ ЕЦН ПЕВЕБНЦН НОШРЮ;

√ ПЕВЕБНИ ФЮМП ЪБКЪЕРЯЪ РЮЙФЕ Х НОПЕДЕКЕММНИ ЕДХМХЖЕИ ОНПНФДЕМХЪ ПЕВХ, Х ЕДХМХЖЕИ БНЯОПХЪРХЪ ПЕВХ; ╚ПЕВЕБНЕ ЛШЬКЕМХЕ ХЛЕЕР ОПХМЖХОХЮКЭМН ФЮМПНБСЧ ОПХПНДС╩ [8: 41];

√ ДХТТЕПЕМЖХЮЖХЪ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ ДНКФМЮ ОПНХГБНДХРЭЯЪ МЮ НЯМНБЕ ГЮЙНМНБ ЛШЬКЕМХЪ ВЕКНБЕЙЮ (ХКХ КНЦХВЕЯЙХУ ГЮЙНМНБ) Я СВЕРНЛ НЯНАЕММНЯРЕИ НРПЮФЕМХЪ НЙПСФЮЧЫЕЦН ЛХПЮ Б НАНАЫЕММНИ МЮЖХНМЮКЭМНИ ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ.

б ОПХБЕДЕММШУ БШЬЕ РЕГХЯЮУ ЯТНПЛСКХПНБЮМШ МЮХАНКЕЕ НАЫХЕ ОНКНФЕМХЪ, НРПЮФЮЧЫХЕ ОНМХЛЮМХЕ ОПНАКЕЛШ ПЕВЕБНЦН ФЮМПЮ Б ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙЕ. нДМЮЙН ЕЯРЭ ОНКНФЕМХЪ Х РЕНПХХ, ЙНРНПШЕ УЮПЮЙРЕПХГСЧР МЕЙНРНПШЕ ВЮЯРМШЕ ЯРНПНМШ ДЮММНИ ОПНАКЕЛШ. рЮЙ, МЮОПХЛЕП, л.ч. тЕДНЯЧЙ ОПЕДОНКЮЦЮЕР НОХЯШБЮРЭ ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ МЮ НЯМНБЕ ХУ ХККНЙСРХБМНИ ЯХКШ. б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ, ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭ, ЙЮЙ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ, ОПНРХБНПЕВХР ЯЮЛ ЯЕАЕ, РЮЙ ЙЮЙ ХЛЕММН Б ЕЦН ПЮАНРЮУ ОПНГБСВЮКЮ ЛШЯКЭ Н РНЛ, ВРН ПЕВЕБНИ ФЮМП ЪБКЪЕРЯЪ МЕ ЙЮРЕЦНПХЕИ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, Ю ЙЮРЕЦНПХЕИ РЕЙЯРЮ. б ОПНРХБМНЛ ЯКСВЮЕ ЛШ ДНКФМШ ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН л.ч. тЕДНЯЧЙ ОЕПЕМНЯХР БЯЕ ЯБНИЯРБЮ Х УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ПЕВЕБНЦН ЮЙРЮ Х БШЯЙЮГШБЮМХЪ МЮ РЕЙЯРШ. л. ч. тЕДНЯЧЙ РЮЙ ПЕЙНМЯРПСХПСЕР ЩРНР ТЕМНЛЕМ: ╚...ХККНЙСРХБМЮЪ ЯХКЮ КЧАНЦН ПЕВЕБНЦН ФЮМПЮ НРПЮФЮЕР ЯНАШРХИМНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ (БШДЕКЕМХЪ л.ч. тЕДНЯЧЙ) БШЯЙЮГШБЮМХЪ, Ю РЮЙФЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ ЦНБНПЪЫЕЦН Н РНЛ, ЙЮЙНБН ЕЦН НРМНЬЕМХЕ Й ЮДПЕЯЮРС Х Й ОЕПЕДЮБЮЕЛНЛС ЯНАШРХИМНЛС ЯНДЕПФЮМХЧ (ЙНМЖЕОЖХЪ ЮБРНПЮ), ЙЮЙ НРМНЯХРЯЪ Й ЯНАШРХИМНЛС ЯНДЕПФЮМХЧ ЮДПЕЯЮР (ЙНМЖЕОЖХЪ ЮДПЕЯЮРЮ), Ю РЮЙФЕ ЙЮЙ ДЮММНЕ БШЯЙЮГШБЮМХЕ ЯННРМНЯХРЯЪ Я ОПЕДЬЕЯРБСЧЫХЛ Х ОНЯКЕДСЧЫХЛ РЕЙЯРНЛ (ТЮЙРНПШ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОПНЬКНЦН Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН АСДСЫЕЦН). бЯЕ ЩРН ЛНФЕР ОНГБНКХРЭ ЦНБНПЪЫЕЛС НЯСЫЕЯРБХРЭ РН ХКХ ХМНЕ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ГМЮМХЪ, ОНБЕДЕМХЕ ХКХ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ ЯНЯРНЪМХЕ ЮДПЕЯЮРЮ, Р. Е. ДНАХРЭЯЪ НОПЕДЕКЕММНЦН ОЕПКНЙСРХБМНЦН ЩТТЕЙРЮ╩ [9: 108]. дЮБЮЪ ЯКЕДСЧЫСЧ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙС РЕЙЯРНБШЛ ФЮМПЮЛ, л.ч. тЕДНЯЧЙ [9] ХЯУНДХР ХГ ОНМЪРХИ ПЕВЕБНЦН ГЮЛШЯКЮ, ХКХ ПЕВЕБНИ БНКХ, ЦНБНПЪЫЕЦН Б ЙНМЖЕОЖХХ л.л. аЮУРХМЮ. ╚б ЙЮФДНЛ БШЯЙЮГШБЮМХХ, √ ОХЯЮК л.л. аЮУРХМ, √ НР НДМНЯКНБМНИ АШРНБНИ ПЕОКХЙХ ДН АНКЭЬХУ, ЯКНФМШУ ОПНХГБЕДЕМХИ МЮСЙХ ХКХ КХРЕПЮРСПШ √ ЛШ НУБЮРШБЮЕЛ, ОНМХЛЮЕЛ, НЫСЫЮЕЛ ПЕВЕБНИ ГЮЛШЯЕК (БШДЕКЕМХЪ л.л. аЮУРХМЮ), ХКХ 63 П.Я. ЮКХЙЮЕБ, Я.У. ЙЮПВЮЕБЮ ПЕВЕБСЧ БНКЧ, ЦНБНПЪЫЕЦН, НОПЕДЕКЪЧЫСЧ ЖЕКНЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, ЕЦН НАЗЕЛ Х ЕЦН ЦПЮМХЖШ [...] пЕВЕБЮЪ БНКЪ ЦНБНПЪЫЕЦН НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ ОПЕФДЕ БЯЕЦН Б БШАНПЕ НОПЕДЕКЕММНЦН ПЕВЕБНЦН ФЮМПЮ. щРНР БШАНП НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЯОЕЖХТХЙНИ ДЮММНИ ЯТЕПШ ПЕВЕБНЦН НАЫЕМХЪ, ОПЕДЛЕРМН-ЯЛШЯКНБШЛХ (РЕЛЮРХВЕЯЙХЛХ) ЯННАПЮФЕМХЪЛХ, ЙНМЙПЕРМНИ ЯХРСЮЖХЕИ ПЕВЕБНЦН НАЫЕМХЪ, ОЕПЯНМЮКЭМШЛ ЯНЯРЮБНЛ ЕЦН СВЮЯРМХЙНБ Х Р. О.╩ [2: 179-180]. б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ПЕВЭ ХДЕР, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, МЕ РНКЭЙН Н ╚ОЕПЕБНДЕ╩ ОНКНФЕМХИ л.л. аЮУРХМЮ Б МНБСЧ ЯХЯРЕЛС РЕПЛХМНБ Х ОНМЪРХИ, Б МНБШИ ДХЯЙСПЯ, МН Х НА НРНФДЕЯРБКЕМХХ ПЕВЕБШУ Х РЕЙЯРНБШУ ФЮМПНБ. мЮЛ Б ДЮММНИ ЯХРСЮЖХХ АНКЕЕ АКХГЙЮ ДХТТЕПЕМЖХЮЖХЪ ФЮМПНБ МЮ ЕДХМХЖШ ПЮГМНЦН СПНБМЪ, БШЯЙЮГЮММЮЪ й.т. яЕДНБШЛ [7], Ю ЯЮЛХ ФЮМПШ МЮСВМНИ ПЕВХ МЮЛ ОПЕДЯРЮБКЪЧРЯЪ ЦХОЕПФЮМПЮЛХ ОН НРМНЬЕМХЧ Й ПЕВЕБШЛ ФЮМПЮЛ. дХМЮЛХВМНЯРЭ ПЕВЕБНЦН ФЮМПЮ, ЕЦН ОПНЖЕЯЯСЮКЭМНЯРЭ √ ЕЫЕ НДМН БЮФМНЕ ЙЮВЕЯРБН, МЮ ЙНРНПНЕ СЙЮГШБЮК л.л. аЮУРХМ. хЛЕММН ЩРН ЯБНИЯРБН ФЮМПЮ ОПЕДНОПЕДЕКЪЕР ЕЦН ЯОНЯНАМНЯРЭ Й ПЮГБХРХЧ: ╚яННАЫЕМХЕ ЦНРНБНИ ЛШЯКХ, БШПЮФЕМХЕ ЦНРНБНЦН ВСБЯРБЮ (ЩЛНЖХХ), ЦНРНБНЦН МЮЛЕПЕМХЪ (БНКЕБНЦН ЮЙРЮ) Х ЯРЮМНБКЕМХЕ, ТНПЛХПНБЮМХЕ ЛШЯКХ, ВСБЯРБЮ, ПЕЬЕМХЪ Б ЪГШЙЕ, Б ОПНЖЕЯЯЕ БШПЮФЕМХЪ╩ [2: 212]. нРЛЕВЮЪ МЕПЮГПШБМСЧ ЯБЪГЭ ДХМЮЛХВМНЯРХ Я ДХЮКНЦХВМНЯРЭЧ, л.л. аЮУРХМ ОХЯЮК: ╚бШПЮГХРЭ ЯЕАЪ √ ЩРН ГМЮВХР ЯДЕКЮРЭ ЯЕАЪ НАЗЕЙРНЛ ДКЪ ДПСЦНЦН Х ДКЪ ЯЕАЪ ЯЮЛНЦН (╚ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ ЯНГМЮМХЪ╩)╩ [3: 314].

б ЮПУХБМШУ ГЮОХЯЪУ Й ПЮАНРЕ ╚оПНАКЕЛЕ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ╩ л.л. аЮУРХМ БОНКМЕ НОПЕДЕКЕММН БШПЮФЮЕР ЯБНЕ ЛМЕМХЕ Н ДБНИЯРБЕММНЯРХ, ДХЮКНЦХВМНЯРХ ФЮМПЮ: ╚нРМНЬЕМХЕ Й ЯНАЕЯЕДМХЙС Х ЕЦН ПЕВХ √ НОПЕДЕКЪЧЫХИ ЛНЛЕМР ПЕВХ Б ДХЮКНЦЕ, БМЕ ЙНРНПНЦН МЕКЭГЪ ОНМЪРЭ ПЕОКХЙХ. мН ЩРНР ЛНЛЕМР implicite ОПХЯСРЯРБСЕР БН БЯЪЙНИ ПЕВХ, ОНЯЙНКЭЙС БЯЪЙЮЪ ПЕВЭ ОПЕДОНКЮЦЮЕР ЯКСЬЮРЕКЪ, НАПЮЫЕМЮ Й МЕЛС╩ [2: 216]. яКЕДНБЮРЕКЭМН, НАПЮГ ЮБРНПЮ Х НАПЮГ ЮДПЕЯЮРЮ БЛЕЯРЕ Я ВЕРШПЭЛЪ ДПСЦХЛХ ОПХГМЮЙЮЛХ: ЙНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЖЕКЭ, ЯНАШРХИМНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ, ТЮЙРНП ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОПНЬКНЦН Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН АСДСЫЕЦН, Ю РЮЙФЕ ТНПЛЮКЭМЮЪ НПЦЮМХГЮЖХЪ, √ ЯНЯРЮБХКХ ЯЮЛСЧ ХГБЕЯРМСЧ МЮ ЯЕЦНДМЪЬМХИ ДЕМЭ ЛНДЕКЭ ПЕВЕБНЦН ФЮМПЮ [12; 13]. нДМЮЙН МЕКЭГЪ ОПХМХЛЮРЭ ЩРС ЛНДЕКЭ АЕГНЦНБНПНВМН ДКЪ КЧАНЦН ПЕВЕБНЦН ОПНХГБЕДЕМХЪ. дЕИЯРБХРЕКЭМН, ОПХ ХЯЯКЕДНБЮМХХ МЮСВМШУ ФЮМПНБ ЛШ ЯРЮКЙХБЮЕЛЯЪ Я ХМЯРХРСЖХНМЮКХГХПНБЮММШЛХ (РХОХГХПНБЮММШЛХ) ЮБРНПНЛ Х ЮДПЕЯЮМРНЛ, ЙНРНПШЕ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ НОПЕДЕКЕММШЕ ЯНЖХЮКЭМШЕ ПНКХ. мН МЕ ЯКЕДСЕР ГЮАШБЮРЭ Х НА ХМДХБХДСЮКЭМНИ, СМХЙЮКЭМНИ ЯНЯРЮБКЪЧЫЕИ ЙЮФДНЦН РЕЙЯРЮ, ЙЮФДНЦН ПЕВЕБНЦН ОПНХГБЕДЕМХЪ, Ю РЮЙФЕ Х НА НЯНАЕММНЯРЪУ БНЯОПХЪРХЪ, ЙНРНПНЕ МЕ РНКЭЙН БЯЪЙХИ ПЮГ ХМДХБХДСЮКЭМН, МН Х СМХЙЮКЭМН, РЮЙ ЙЮЙ МЮ БНЯОПХМХЛЮЧЫХИ ЯСАЗЕЙР БКХЪЧР Х НАЯРНЪРЕКЭЯРБЮ ПЕВЕБНЦН ЮЙРЮ. бЯКЕДЯРБХЕ ЩРНЦН ЛШ ОНКЮЦЮЕЛ, ВРН ДХЮКНЦХВМНЯРЭ ФЮМПЮ ЙЮЙ ЯОНЯНАМНЯРЭ ОПЕДЯРЮБКЪРЭ ХМРЕПЕЯШ ЮБРНПЮ Х ЮДПЕЯЮМРЮ, ЕЯРЭ РН ЕЦН ЯБНИЯРБН, ЙНРНПНЕ ЙЮФДШИ ПЮГ НОПЕДЕКЪЕР СМХЙЮКЭМНЯРЭ, НЯНАЕММШИ УЮПЮЙРЕП ПЕВЕБНЦН ОПНХГБЕДЕМХЪ ЙЮЙНЦН-КХАН ФЮМПЮ.

б ЯРЮРЭЕ ╚оПНАКЕЛЮ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ╩ л.л. аЮУРХМ ОХЯЮК: ╚йЮФДШИ ПЕВЕБНИ ФЮМП Б ЙЮФДНИ НАКЮЯРХ ПЕВЕБНЦН НАЫЕМХЪ ХЛЕЕР ЯБНЧ НОПЕДЕКЪЧЫСЧ ЕЦН ЙЮЙ ФЮМП РХОХВЕЯЙСЧ ЙНМЖЕОЖХЧ ЮДПЕЯЮРЮ╩ [2: 200]. юБРНП ЮМЙЕРШ ПЕВЕБНЦН ФЮМПЮ р.б. ьЛЕКЕБЮ БЙКЧВХКЮ Б ЯНЯРЮБ ФЮМПННАПЮГСЧЫХУ ОПХГМЮЙНБ ╚ТЮЙРНП ОПНЬКНЦН╩ Х ╚ТЮЙРНП АСДСЫЕЦН╩, Р. Е. ╚ЯНАШРХЪ НАЫЕМХЪ, ОПЕДЬЕЯРБСЧЫХЕ ДЮММНЛС ПЕВЕБНЛС ФЮМПС╩ (ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЕ ОПНЬКНЕ) [12:29], Х ╚БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ВСБЯРБЮ, ЛШЯКХ ХКХ ДЕИЯРБХЪ ЮСДХРНПХХ, ЦНБНПЪЫЕЦН ХКХ ДПСЦХУ КХЖ╩ [РЮЛ ФЕ]. хЛЕММН ЩРХ ЯБНИЯРБЮ, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, НОПЕДЕКЪЧР БЙКЧВЕММНЯРЭ ЙЮФДНЦН ФЮМПЮ Б НОПЕДЕКЕММШИ ДХЯЙСПЯ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, МЮСВМШИ ДХЯЙСПЯ ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б НОПЕДЕКЕММШУ ФЮМПЮУ, ДХТТЕПЕМЖХЮЖХЪ ЙНРНПШУ Х ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЕЦН РХОНКНЦХЧ. мЮСВМШЕ ФЮМПШ МЕПЮГПШБМН ЯБЪГЮМШ Я ЯНЖХЮКЭМШЛ ПЕЦКЮЛЕМРНЛ МЮСВМНЦН НАЫЕМХЪ, НАЗЕЛНЛ Х ЯРПСЙРСПНИ ОЕПЕДЮБЮЕЛНИ ЮДПЕЯЮМРС ХМТНПЛЮЖХХ. яНЖХЮКЭМШЕ МНПЛШ МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ ДНБНКЭМН ФЕЯРЙН ПЕЦКЮЛЕМРХПНБЮМШ ОН РЮЙХЛ ОЮПЮЛЕРПЮЛ, ЙЮЙ СВЮЯРМХЙХ МЮСВМНЦН НАЫЕМХЪ, РХО ЯХРСЮЖХХ НАЫЕМХЪ. оПХ НОХЯЮМХХ ФЮМПНБ МЮСВМНИ ПЕВХ ХЯЯКЕДНБЮРЕКХ ПЮГЦПЮМХВХБЮЧР ЯХРСЮЖХХ ОЕПЕДЮВХ ХМТНПЛЮЖХХ ЛЕФДС ЮАЯНКЧРМН ПЮБМШЛХ ОН ЯРЮРСЯС Х ГМЮМХЪЛ ЙНЛЛСМХЙЮМРЮЛХ, ЩРН ЯХЛЛЕРПХВМЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫСЧ ЮЙЮДЕЛХВЕЯЙСЧ ЯТЕПС НАЛЕМЮ ХМТНПЛЮЖХЕИ, Х ЯХРСЮЖХХ, ЯБНИЯРБЕММШЕ СВЕАМНИ НАПЮГНБЮРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, МЮСВМНИ ПЕЙКЮЛЕ Х ОПНОЮЦЮМДЕ МЮСЙХ, ЙНЦДЮ ОЕПЕДЮВЮ ХМТНПЛЮЖХХ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ МЕПЮБМНЛС ОН НЯБЕДНЛКЕММНЯРХ ОЮПРМЕПС √ ЩРН ЙНЛОКХЛЕМРЮПМЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫЮЪ НАПЮГНБЮРЕКЭМСЧ ЯТЕПС ДЕЪРЕКЭМНЯРХ. оЮПЮЛЕРП СВЕРЮ ОПЕДОНКЮЦЮЕЛНЦН ЮДПЕЯЮРЮ ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б ХМНИ ТНПЛЕ ОПЕГЕМРЮЖХХ ХМТНПЛЮЖХХ.

дПСЦХЛ БЮФМШЛ ЙПХРЕПХЕЛ ПЮГЦПЮМХВЕМХЪ МЮСВМШУ ФЮМПНБ ЪБКЪЕРЯЪ ЯНАЯРБЕММН ЯНДЕПФЮМХЕ ПЕВЕБНЦН БШЯЙЮГШБЮМХЪ, РЮЙ ЙЮЙ НМН ВЮЯРН МНЯХР ОПХМЖХОХЮКЭМН ПЮГКХВМШИ УЮПЮЙРЕП. лНФМН ПЮГКХВЮРЭ ЯКЕДСЧЫХЕ ЯНДЕПФЮРЕКЭМШЕ РХОШ ХМТНПЛЮЖХХ: ХМТНПЛЮЖХЪ Н ЛЕМРЮКЭМШУ Х ЩЙЯОЕПХЛЕМРЮКЭМШУ ДЕИЯРБХЪУ Х ХУ ПЕГСКЭРЮРЮУ; ПЕЮЙЖХЪ МЮ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМСЧ Х МЮСВМСЧ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ ДПСЦНЦН КХЖЮ ХКХ ДПСЦХУ КХЖ; ПЕЙНМЯРПСЙЖХЪ НОПЕДЕКЕММНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ МЮСВМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ. бН БЯЕУ ЯКСВЮЪУ ЦНБНПЪЫХИ ЛЕМЪЕР ПЕВЕБСЧ ЯРПЮРЕЦХЧ, ОН-ПЮГМНЛС БШЯРПЮХБЮЕР Х НПЦЮМХГСЕР ЯНДЕПФЮМХЕ ЯННАЫЕМХЪ.

х ЯНДЕПФЮМХЕ ЯННАЫЕМХЪ, Х НПХЕМРЮЖХЪ МЮ НОПЕДЕКЕММШИ РХО ЮДПЕЯЮРЮ, Х ДПСЦХЕ, ЯЙПШРШЕ ТЮЙРНПШ, ОПЕФДЕ БЯЕЦН ЯСАЗЕЙРХБМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ БНГДЕИЯРБСЧР МЮ БШЯРПЮХБЮМХЕ НАПЮГНБ ЦНБНПЪЫЕЦН Х ЯКСЬЮЧЫЕЦН Б ЯРПСЙРСПЕ РЕЙЯРЮ. лНФМН БШДЕКХРЭ ПЮГКХВМШЕ ЯОНЯНАШ ХУ ОПЕГЕМРЮЖХХ НР ЛЮЙЯХЛЮКЭМН НАЗЕЙРХБХПНБЮММНЦН, РХОХГХПНБЮММНЦН СВЮЯРМХЙЮ РХОНБНИ ЯХРСЮЖХХ МЮСВМНИ ЯТЕПШ НАЫЕМХЪ, ДН ЛЮЙЯХЛЮКЭМН ХМДХБХДСЮКХГХПНБЮММНЦН, НРЙПШРНЦН, ЮЙРСЮКХГХПНБЮММНЦН Б РЙЮМХ ЯННАЫЕМХЪ РБНПЖЮ.

рЕЙЯР, ЯНДЕПФЮРЕКЭМЮЪ МХРЭ ЙНРНПНЦН НРПЮФЮЕР ОПНЖЕЯЯ ОНГМЮМХЪ НАЗЕЙРЮ, БЯЕЦДЮ Б НОПЕДЕКЕММНИ ЯРЕОЕМХ ЯСАЗЕЙРХБЕМ, Х СЯРЮМНБЙЮ ЮБРНПЮ МЮ НАЗЕЙРХБМНЯРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ ПЕГСКЭРЮРНБ МЮСВМНЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ НРПЮФЮЕР КХВМНЯРМШЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ ЯСАЗЕЙРЮ МЮСВМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЯОНЯНАНБ НАЗЕЙРХБЮЖХХ Б РНИ ФЕ ЛЕПЕ, Б ЙЮЙНИ Х ЯРПЕЛХРЯЪ ХЯОНКЭГНБЮРЭ ПЕЦКЮЛЕМРХПНБЮММШЕ ЯНЖХСЛНЛ ОНЯРСКЮРШ. мЮСВМШИ ДХЯЙСПЯ-РЕЙЯР БЯЕЦДЮ НПХЕМРХПНБЮМ МЮ ЯЙПШРСЧ ХКХ НРЙПШРСЧ ОНКЕЛХЙС, ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБН, ОНЩРНЛС ЛНФЕР ЯНДЕПФЮРЭ НЖЕМЙХ Х ЛМЕМХЪ. дЕЛНМЯРПЮЖХЪ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ ОНЛХЛН НОНПШ МЮ НАЗЕЙРХБМШЕ ГЮЙНМШ ЛШЬКЕМХЪ ХЯОНКЭГСЕР Х ЛЕМРЮКЭМШЕ ЯРЕПЕНРХОШ, Х ЮОЕККЪЖХХ Й ЖЕММНЯРЪЛ ЙСКЭРСПШ, ЙНРНПШЕ ОН ОПЕХЛСЫЕЯРБС ЪБКЪЧРЯЪ МЮЖХНМЮКЭМН ЯОЕЖХТХВМШЛХ. яРЕПЕНРХОШ ОНБЕДЕМХЪ Б АШРНБНИ ЯТЕПЕ ЛНЦСР МЮЙКЮДШБЮРЭ НРОЕВЮРНЙ МЮ ОНБЕДЕМХЕ ВЕКНБЕЙЮ МЕ РНКЭЙН Б АШРС, МН Х Б ЯТЕПЕ ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ.

б ОПНЖЕЯЯЕ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ ЙЮФДНЕ ЯННАЫЕМХЕ ХМРЕПОПЕРХПСЕРЯЪ ЙЮЙ МЮ СПНБМЕ ЯНДЕПФЮМХЪ, РЮЙ Х МЮ СПНБМЕ НРМНЬЕМХИ. б МЮСВМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, ЙНРНПЮЪ ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ ОН ОХЯЭЛЕММШЛ ЙЮМЮКЮЛ, СПНБЕМЭ НРМНЬЕМХИ МЕ НЙЮГШБЮЕР ГМЮВХРЕКЭМНЦН БКХЪМХЪ МЮ УЮПЮЙРЕП БНЯОПХЪРХЪ. щЙЯОЕПХЛЕМРЮКЭМН ДНЙЮГЮМН, ВРН ЛЕУЮМХГЛШ БНЯОПХЪРХЪ ЙЮФДНЦН ВЕКНБЕЙЮ ЯБНЕНАПЮГМШ Х МЕОНБРНПХЛШ. йСКЭРСПМЮЪ Х ЯНЖХЮКЭМЮЪ ЯПЕДЮ, Б ЙНРНПНИ ОПНУНДХР ЯРЮМНБКЕМХЕ ВЕКНБЕЙЮ, ХЦПЮЕР ГМЮВХРЕКЭМСЧ ПНКЭ Б ЯОНЯНАЕ БНЯОПХЪРХЪ ХЛ НЙПСФЮЧЫЕИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ. оПХ БНЯОПХЪРХХ МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ БЙКЧВЮЧРЯЪ Б ДЕИЯРБХЕ ЙЮЙ МЮЖХНМЮКЭМН ЯОЕЖХТХВМШЕ, РЮЙ Х ЯНЖХЮКЭМШЕ ЛЕУЮМХГЛШ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЛНФМН ЯЙЮГЮРЭ, ВРН РХОНКНЦХЪ ДХЯЙСПЯЮ НОХПЮЕРЯЪ МЮ ОНМЪРХЕ ФЮМПЮ. оНДНАМЮЪ ЛНДЕКЭ ЛНФЕР НЯСЫЕЯРБКЪРЭЯЪ КХЬЭ РНЦДЮ, ЙНЦДЮ ТНПЛХПСЕРЯЪ ФЮМПНБЮЪ ОЮПЮДХЦЛЮ, ЙНЦДЮ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ, ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЯБНИЯРБЮ ЙЮЙНИ-КХАН ЦПСООШ РЕЙЯРНБ МЮВХМЮЧР НРНФДЕЯРБКЪРЭЯЪ, ТНПЛХПСЕРЯЪ СЯРНИВХБЮЪ ЯБЪГЭ ЛЕФДС МХЛХ МЮ НЯМНБЕ ОНБРНПЪЕЛНЯРХ. дКЪ ПСЯЯЙНЦН, МЕЛЕЖЙНЦН Х ЮМЦКХИЯЙНЦН МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ ОНДНАМЮЪ ОЮПЮДХЦЛЮ ЪБКЪЕРЯЪ ДЮБМН ЯТНПЛХПНБЮММНИ Х НОХПЮЕРЯЪ МЮ РЮЙХЕ ФЮМПНБШЕ ТНПЛШ, ЙЮЙ ЛНМНЦПЮТХЪ, ЯРЮРЭЪ, ДХЯЯЕПРЮЖХЪ, ЮБРНПЕТЕПЮР Х ДПСЦХЕ.

мЕЯНЛМЕММН, ВРН БШАНП ФЮМПЮ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ ЯСАЗЕЙРНЛ ПЕВХ МЮ НЯМНБЕ НЖЕМЙХ ОЮПЮЛЕРПНБ НАЫЕМХЪ. йЮФДНЛС ФЮМПС ЯБНИЯРБЕММЮ НОПЕДЕКЕММЮЪ ЯРПСЙРСПЮ, ТНПЛСКЪП, ЯБНИЯРБЮ ЙНРНПНИ, НДМЮЙН, Б НРКХВХЕ НР НТХЖХЮКЭМНЦН ХКХ ДЕКНБНЦН ДХЯЙСПЯЮ, ДНЯРЮРНВМН ЯБНАНДМШ.

лНМНЦПЮТХВЕЯЙХИ ФЮМП Б МЮСВМНЛ ДХЯЙСПЯЕ ЪБКЪЕРЯЪ МЮХАНКЕЕ ЯКНФМШЛ, ЕЦН ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ, ЯНДЕПФЮРЕКЭМШЕ Х ЙНЛОНГХЖХНММШЕ НЯНАЕММНЯРХ БЮПЭХПСЧРЯЪ Б ЯНЯРЮБЕ ЕЦН ВЮЯРЕИ. нАЫЕЕ ЯБНИЯРБН ДЮММНЦН ФЮМПЮ √ ЩРН НАПЮЫЕММНЯРЭ Й НОПЕДЕКЕММНЛС ТПЮЦЛЕМРС ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, ВЕПЕДНБЮМХЕ ЯНДЕПФЮРЕКЭМН ПЮГКХВМШУ ЛХЙПНФЮМПНБШУ ТНПЛ Х ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБШУ ТНПЛ, Ю РЮЙФЕ ЕЕ ЮДПЕЯНБЮММНЯРЭ Й ПЮБМНЛС ОН ЯНЖХЮКЭМНЛС ЯРЮРСЯС ЮДПЕЯЮРС, ХЛЕЧЫЕЛС РЕ ФЕ ЖЕКХ Х ХМРЕПЕЯШ. еЫЕ НДМЮ НЯНАЕММНЯРЭ ЛНМНЦПЮТХХ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б РНЛ, ВРН ЩРН Б ОНКМНЛ ЯЛШЯКЕ ФЮМПНХД, РЮЙ ЙЮЙ Х ОНПНФДЕМХЕ ЛНМНЦПЮТХХ Х ЕЕ БНЯОПХЪРХЕ ПЮЯОЮДЮЕРЯЪ МЮ ЛМНФЕЯРБН ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМШУ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ. лНМНЦПЮТХЪ ПЮЯЯВХРЮМЮ МЮ БХГСЮКЭМНЕ СЯБНЕМХЕ, МЕНДМНЙПЮРМНЕ ОПНВРЕМХЕ, БМХЛЮРЕКЭМНЕ ХГСВЕМХЕ НРДЕКЭМШУ ПЮГДЕКНБ. юБРНП ЛНМНЦПЮТХХ ЯРЮБХР ОЕПЕД ЯНАНИ НДМС НАЫСЧ ЖЕКЭ √ ОПНДЕЛНМЯРПХПНБЮРЭ ЯБНЕ БХДЕМХЕ НОПЕДЕКЕММНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ МЮСВМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ Х ЩРХЛ ДНЙЮГЮРЭ ЯБНЧ МЮСВМСЧ ЯНЯРНЪРЕКЭМНЯРЭ, Х ЛМНФЕЯРБН АНКЕЕ ЛЕКЙХУ ЖЕКЕИ Х ГЮДЮВ: ОПНХМТНПЛХПНБЮРЭ, ОПНДЕЛНМЯРПХПНБЮРЭ, ДНЙЮГЮРЭ, САЕДХРЭ. б ДХЯЙСПЯХБМНЛ ОКЮМЕ ЛНМНЦПЮТХЪ √ ХРНЦНБШИ, НАНАЫЮЧЫХИ ФЮМП. нМЮ МЕПЮГПШБМН ЯБЪГЮМЮ Я ЖЕКНИ ЯЕПХЕИ ДПСЦХУ РЕЙЯРНБ, Х ОПЕФДЕ БЯЕЦН ЯН ЯРЮРЭЪЛХ, РЕГХЯЮЛХ, ДНЙКЮДЮЛХ РНЦН ФЕ ЮБРНПЮ. лНМНЦПЮТХЪ МЕ ЛНФЕР ОНЪБХРЭЯЪ МЮ ╚ОСЯРНЛ╩ ЛЕЯРЕ, ЕИ ОПЕДЬЕЯРБСЧР ОПЕДБЮПХРЕКЭМШЕ ОСАКХЙЮЖХХ, Б ЙНРНПШУ ОПНБНДХРЯЪ ОПЕДБЮПХРЕКЭМЮЪ НЖЕМЙЮ ГМЮВХЛНЯРХ ОПНБЕДЕММНЦН МЮСВМНЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ, НОХЯЮМХЕ Х БЕПХТХЙЮЖХЪ ОНКСВЕММШУ МЮСВМШУ ПЕГСКЭРЮРНБ. б ЯХКС ЩРНЦН ЛНФМН СРБЕПФДЮРЭ НЯНАСЧ ЯРПСЙРСПС ЛНМНЦПЮТХХ ЙЮЙ РХОЮ ДХЯЙСПЯЮ. нМЮ БЯЕЦДЮ ХЛЕЕР МЕЙНРНПСЧ ╚КНЯЙСРМСЧ╩ ТНПЛС, РЮЙ ЙЮЙ ЯНАХПЮЕРЯЪ ХГ ЛМНЦХУ БОНКМЕ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМШУ ДХЯЙСПЯНБ-РЕЙЯРНБ, НАЗЕДХМЕММШУ НАЫЕИ РЕЛНИ Х ЖЕКЕСЯРЮМНБЙНИ. оПХ ЩРНЛ ЛНМНЦПЮТХЪ ЙЮЙ ФЮМП НАКЮДЮЕР ЕЫЕ НДМХЛ НЯНАШЛ ЙЮВЕЯРБНЛ: НМЮ ЛЮЙЯХЛЮКЭМН ГМЮВХЛЮ Б ЖЕММНЯРМНЛ ПЕИРХМЦЕ РХОНБ МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ. лНФМН ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН МЮСВМЮЪ ЙЮПРХМЮ ДЮММНИ НАКЮЯРХ ГМЮМХЪ ЯЙКЮДШБЮЕРЯЪ ХГ ТПЮЦЛЕМРНБ, ПЕЙНМЯРПСХПНБЮММШУ Б ЛНМНЦПЮТХЪУ. лНМНЦПЮТХЪ ЯБЪГШБЮЕР БЯЕ НЯРЮКЭМШЕ ФЮМПШ МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ Б ЕДХМСЧ ЯХЯРЕЛС, РЮЙ ЙЮЙ ЯРЮРЭХ ОПЕДБЮПЪЧР ЛНМНЦПЮТХЧ Х ╚ЯНОПНБНФДЮЧР╩ ЕЕ Б ДХЯЙСПЯЕ, СРБЕПФДЮЪ ХКХ НОПНБЕПЦЮЪ ЕЕ ГМЮВХЛНЯРЭ, ДХЯЯЕПРЮЖХХ, ЮБРНПЕТЕПЮРШ, СВЕАМШЕ ОНЯНАХЪ ХМРЕПОПЕРХПСЧР РН ЯНДЕПФЮМХЕ, ЙНРНПНЕ ХГКНФЕМН Б ЛНМНЦПЮТХХ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЛНФМН НРЛЕРХРЭ ЯКЕДСЧЫХЕ МЮХАНКЕЕ НАЫХЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ЛНМНЦПЮТХХ ЙЮЙ РХОЮ МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ: ЖЕМРПЮКЭМНЕ ОНКНФЕМХЕ Б ЯХЯРЕЛЕ ДХЯЙСПЯНБ ПЮГКХВМНЦН РХОЮ; НАПЮЫЕММНЯРЭ Й НДМНЛС ТПЮЦЛЕМРС МЮСВМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ; ХККНЙСРХБМЮЪ ЯХКЮ Х ОЕПКНЙСРХБМШИ ЩТТЕЙР; ЯРПСЙРСПМЮЪ ЯКНФМНЯРЭ √ ЛНМНЦПЮТХЧ ЛНФМН ОПЕДЯРЮБХРЭ ЙЮЙ ЖЕОНВЙС БГЮХЛНЯБЪГЮММШУ ДХЯЙСПЯНБ.

яРПСЙРСПМШИ РХО ЛНМНЦПЮТХХ Б ДНЯРЮРНВМНИ ЯРЕОЕМХ ТНПЛЮКХГНБЮМ Х ОПЕДОНКЮЦЮЕР НОПЕДЕКЕММСЧ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ ЯНДЕПФЮМХЪ. бБЕДЕМХЕ √ ЩРН НОПЕДЕКЕМХЕ ЛЕЯРЮ ДЮММНЦН ДХЯЙСПЯЮ Б МЮСВМНИ ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ, ЦКЮБШ √ ЩРН ПЮЯЯЛНРПЕМХЕ ЙНМЖЕОРНБ Х ХУ БГЮХЛННРМНЬЕМХИ, ЯЖЕМЮПХЕБ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Б ХУ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРХ, ГЮЙКЧВЕМХЕ √ ЯУЕЛЮРХВЕЯЙЮЪ ПЕЙНМЯРПСЙЖХЪ ХЯЯКЕДНБЮММНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ.

лНМНЦПЮТХВЕЯЙХИ ФЮМП ЯННРМНЯХРЯЪ Я ЛМНФЕЯРБНЛ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ, ЦДЕ ЙЮФДШИ ОНЯКЕДСЧЫХИ ЯНБЕПЬЮЕРЯЪ Б ЙНМРЕЙЯРЕ ОПЕДШДСЫХУ Х ЛНФЕР АШРЭ БНЯОПХМЪРШЛ РНКЭЙН Б ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЛ НЙПСФЕМХХ. мЕНАУНДХЛН НРЛЕРХРЭ ВРН ЯСЫЕЯРБСЕР ДБЕ НЯМНБМШЕ ПЮГМНБХДМНЯРХ ДЮММНЦН ФЮМПЮ: ЛНМНЦПЮТХЪ НДМНЦН ЮБРНПЮ Х ЛНМНЦПЮТХЪ НДМНИ РЕЛШ. б ДХЯЙСПЯХБМНЛ ОКЮМЕ НМХ ПЮГКХВЮЧРЯЪ ЯКЕДСЧЫХЛ: ОЕПБЮЪ, ОНЛХЛН НЯМНБМНИ ЖЕКХ √ ПЕЙНМЯРПСЙЖХХ ТПЮЦЛЕМРЮ МЮСВМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, СРБЕПФДЮЕР ГМЮВХЛНЯРЭ ЮБРНПЮ Б ОНКСВЕМХХ МЮСВМШУ ПЕГСКЭРЮРНБ; БРНПЮЪ √ СРБЕПФДЮЕР ОПХНПХРЕРМНЯРЭ ДЮММНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ ОН ЯПЮБМЕМХЧ Я ДПСЦХЛХ [1: 93-105].

мЮСВМЮЪ ЯРЮРЭЪ, ЙЮЙ Х МЮСВМЮЪ ЛНМНЦПЮТХЪ, ЪБКЪЕРЯЪ НДМХЛ ХГ НЯМНБМШУ РХОНБ МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ, Х Б ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЛ Х ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЛ ОКЮМЮУ ХЛЕММН ЯРЮРЭЪ ЪБКЪЕРЯЪ НЯМНБМНИ ФЮМПНБНИ ЕДХМХЖЕИ, РЮЙ ЙЮЙ НРБЕВЮЕР БЯЕЛ ОПХГМЮЙЮЛ ФЮМПЮ. яРЮРЭЪ Б ЛЮЙЯХЛЮКЭМНИ ЯРЕОЕМХ ЯБНАНДМЮ Х БЮПХЮРХБМЮ, РЮЙ ЙЮЙ ЯСАЗЕЙР ПЕВХ ЯЮЛ НОПЕДЕКЪЕР РЕЛС ЯННАЫЕМХЪ, ЯОНЯНА ЯРПСЙРСПХПНБЮМХЪ ЯНДЕПФЮРЕКЭМНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ, ОПХЕЛШ ╚КНЙЮКХГЮЖХХ╩ ДЮММНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ Б ДХЯЙСПЯЕ. б НРКХВХЕ НР ЛНМНЦПЮТХХ ЯРЮРЭЪ МЕ РНКЭЙН ЛЕМЭЬЕ ОН НАЗЕЛС, НМЮ АНКЕЕ ЖЕКНЯРМЮ, ЯКХРМЮ, ЕЕ ЯРПСЙРСПМШЕ ВЮЯРХ РЕЯМН ЯБЪГЮМШ ЛЕФДС ЯНАНИ, ПЮЯЯЛНРПЕМХЕ ХУ БМЕ НЙПСФЕМХЪ ДПСЦХУ ВЮЯРЕИ ОПНЯРН МЕБНГЛНФМН. б ЛНМНЦПЮТХХ ЦНПЮГДН АНКЭЬЕ ОНБРНПНБ, ВЮЫЕ ЯНДЕПФЮРЯЪ ЮОЕККЪЖХХ Й ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ, Ю Б ЯРЮРЭЕ Б ЩРНЛ МЕР МЕНАУНДХЛНЯРХ, ЙЮЙ МЕР МЕНАУНДХЛНЯРХ ЮЙРСЮКХГХПНБЮРЭ ПЮГКХВМШЕ РНВЙХ ТПЮЦЛЕМРЮ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, ВРНАШ ХГКНФХРЭ ЯБНИ БГЦКЪД МЮ ЙЮЙСЧ-КХАН ЕЕ ВЮЯРЭ.

б МЮСВМШУ ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ [1; 10;11] НАШВМН НРЛЕВЮЧР, ВРН ЯРЮРЭЪ НРКХВЮЕРЯЪ НР ЙПСОМШУ ФЮМПНБ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЖЕКНЯРМНЯРЭЧ, РЮЙ ЙЮЙ Б МЕИ НРВЕРКХБН БШДЕКЪЕРЯЪ НДМЮ НЯМНБМЮЪ ХМРЕМЖХЪ, МЮ НЯМНБЕ ЙНРНПНИ БШДЕКЪЧР ЯКЕДСЧЫХЕ ПЮГМНБХДМНЯРХ ЯРЮРЭХ: ОПЕДЯРЮБКЪЧЫХЕ ГМЮМХЕ Х ДНЙЮГШБЮЧЫХЕ ХЯРХММНЯРЭ, ХКХ ДЕЛНМЯРПХПСЧЫХЕ Х ХККЧЯРПХПСЧЫХЕ, Я НДМНИ ЯРНПНМШ, Х СЯРЮМЮБКХБЮЧЫХЕ Х НЖЕМХБЮЧЫХЕ, Я ДПСЦНИ. б ЩРНЛ ОКЮМЕ ЛНФМН ЦНБНПХРЭ Н ЯРЮРЭЕ-НОХЯЮМХХ, ЙНРНПЮЪ МЮОПЮБКЕМЮ МЮ ТНПЛХПНБЮМХЕ Х ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ ЙЮЙНИ-КХАН ЕДХМХЖШ МЮСВМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ: ЙНМЖЕОРЮ, РХОЮ НРМНЬЕМХИ ЙНМЖЕОРНБ, ЯРПСЙРСПШ ЯЖЕМЮПХЪ Х ОНДНАМНЕ, Х ЯРЮРЭЕ-СРБЕПФДЕМХХ, ЙНРНПЮЪ ДЕЛНМЯРПХПСЕР ХЯРХММНЯРЭ ЙЮЙНЦН-КХАН ОНКНФЕМХЪ, ТЮЙРЮ, НРМНЬЕМХЪ. оЕПБЮЪ УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ ЯЙПШРНИ ОНКЕЛХВМНЯРЭЧ, Б МЕИ ЮМЮКХГХПСЕРЯЪ ВЮЯРМЮЪ ОПНАКЕЛЮ, ОПХБНДЪРЯЪ НЖЕМЙХ, ДНБНДШ, ХККЧЯРПЮЖХХ, ТНПЛСКХПСЧРЯЪ БШБНДШ. бРНПЮЪ ЪБКЪЕРЯЪ НРЙПШРН ОНКЕЛХВМНИ, Б МЕИ ОПНХЯУНДХР СРБЕПФДЕМХЕ ХЯРХММНЯРХ ЙЮЙНЦН-КХАН ОНКНФЕМХЪ ОСРЕЛ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ Х ХККЧЯРПЮЖХИ. яРЮРЭЪ-НОХЯЮМХЕ АНКЕЕ АКХГЙЮ ОН ДНЛХМЮМРМНИ ЖЕКЕСЯРЮМНБЙЕ ЛНМНЦПЮТХХ, ЛНФЕР АШРЭ ЖЕКХЙНЛ БЙКЧВЕМЮ Б ЛНМНЦПЮТХВЕЯЙХИ РЕЙЯР, ЯРЮРЭЪ-СРБЕПФДЕМХЕ НАПЮГСЕР ХМСЧ НАКЮЯРЭ МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ, АНКЕЕ НПХЕМРХПНБЮММНЦН МЮ СЯРМСЧ ПЕВЭ, АНКЕЕ ОНКЕЛХВМСЧ, ОНКХТНМХВМСЧ, НАКЮДЮЧЫСЧ АНКЭЬЕИ ХККНЙСРХБМНИ ЯХКНИ. яРЮРЭЪ-СРБЕПФДЕМХЕ ЯНДЕПФХР БГЦКЪД МЮ ЮЙРСЮКЭМСЧ МЮСВМСЧ ОПНАКЕЛС, ╚ЛШЯКХ Х ЙНЛЛЕМРЮПХХ ОН ОНБНДС...╩. еЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ АНКЕЕ ЯКНФМЮ, РЮЙ ЙЮЙ Б МЕИ ЯНДЕПФХРЯЪ ЛМНФЕЯРБН НАПЮЫЕМХИ Х НРЯШКНЙ Й ДПСЦХЛ РЕЙЯРЮЛ, Х Б ЩРНЛ НРМНЬЕМХХ ЕЕ ЯНДЕПФЮМХЕ АНКЕЕ ДХЯЙСПЯХБМН, ЮЙРСЮКЭМН, ЕЕ ЮДЕЙБЮРМНЕ БНЯОПХЪРХЕ БНГЛНФМН КХЬЭ ОПХ ПЮБМШУ ОПЕЯСООНГХЖХЪУ, ОНКМНЛ ОНМХЛЮМХХ ЯБЪГХ Я ДПСЦХЛХ ЕДХМХЖЮЛХ ДХЯЙСПЯЮ. рЕЙЯРШ ОНДНАМНЦН РХОЮ БШГШБЮЧР МЮСВМСЧ ОНКЕЛХЙС, ОНПНФДЮЧР ЯХРСЮЖХХ, ЙНРНПШЕ ПЕЮКХГСЧРЯЪ Б ДХЯОСРЮУ, ЙПСЦКШУ ЯРНКЮУ, ФСПМЮКЭМНИ ОНКЕЛХЙЕ.

дЮММШЕ ПЮГМНБХДМНЯРХ ПЮГКХВЮЧРЯЪ МЕ РНКЭЙН ОН ЖЕКЕБШЛ СЯРЮМНБЙЮЛ Х ОН ЯОНЯНАЮЛ НПЦЮМХГЮЖХХ ЯНДЕПФЮМХЪ. еЯКХ ЯРЮРЭЪ-НОХЯЮМХЕ САЕФДЮЕР Х ДНЙЮГШБЮЕР, ОСРЕЛ ДЕЛНМЯРПЮЖХХ, ХККЧЯРПЮЖХИ, ЮБРНПХРЕРМШУ НРЯШКНЙ, РН ЯРЮРЭЪ-СРБЕПФДЕМХЕ ОПХАЕЦЮЕР Й НРПХЖЮРЕКЭМШЛ НРЯШКЙЮЛ, РН ЕЯРЭ Й ПЮГСАЕФДЕМХЧ, СЙЮГЮМХЧ МЮ МЕДНЯРЮРЙХ Х МЕРНВМНЯРХ, МЮ НРЯСРЯРБХЕ ОПХВХММН-ЯКЕДЯРБЕММШУ ЯБЪГЕИ. яРЮРЭЪСРБЕПФДЕМХЕ √ ЩРН БЯЕЦДЮ ДХЯЙСПЯХБМЮЪ ПЕЮЙЖХЪ МЮ ДПСЦХЕ ДХЯЙСПЯШ Х НДМНБПЕЛЕММН ЯРХЛСК Й ОНЯКЕДСЧЫХЛ БШЯЙЮГШБЮМХЪЛ, ОНЩРНЛС НМЮ ОНКХТСМЙЖХНМЮКЭМЮ. нМЮ АНКЕЕ АКХГЙЮ Й МЮСВМН-ПЮГЦНБНПМНИ ПЮГМНБХДМНЯРХ, РЮЙ ЙЮЙ ЯНДЕПФХР НЖЕМЙХ Х ЛМЕМХЪ, АНКЕЕ ЯСАЗЕЙРХБМЮ ОН ДНЛХМХПСЧЫЕИ ЛНДЮКЭМНЯРХ, РЮЙ ЙЮЙ ЯСАЗЕЙР МЕ ЯЙПШБЮЕР ЯБНЕЦН ЮБРНПЯРБЮ, Х ДЕКЮЕР МЮ ЩРНЛ ЮЙЖЕМР [1: 105-108].

бЯЕ НЯРЮКЭМШЕ МЮСВМШЕ ФЮМПШ ЪБКЪЧРЯЪ БРНПХВМШЛХ ОН НРМНЬЕМХЧ Й СЙЮГЮММШЛ БШЬЕ. л.л. аЮУРХМ, ПЮЯЯСФДЮЪ Н ФЮМПЮУ, ОХЯЮК Н 1) ╚ЯСЫЕЯРБЕММШУ ПЮГКХВХЪУ ЛЕФДС ОЕПБХВМШЛХ (ОПНЯРШЛХ) Х БРНПХВМШЛХ (ЯКНФМШЛХ) ПЕВЕБШЛХ ФЮМПЮЛХ╩, НРЛЕВЮЪ, ВРН БРНПХВМШЕ пф ╚БНГМХЙЮЧР Б СЯКНБХЪУ АНКЕЕ ЯКНФМНЦН Х НРМНЯХРЕКЭМН БШЯНЙНПЮГБХРНЦН ЙСКЭРСПМНЦН НАЫЕМХЪ √ УСДНФЕЯРБЕММНЦН, МЮСВМНЦН, НАЫЕЯРБЕММН-ОНКХРХВЕЯЙНЦН Х Р.О.╩ [3: 239]; Н РНЛ, ВРН 2) ╚ОЕПБХВМШЕ ФЮМПШ, БУНДЪЫХЕ Б ЯНЯРЮБ ЯКНФМШУ, РПЮМЯТНПЛХПСЧРЯЪ Б МХУ╩ [3: 239]. б ОНМЪРХЕ Н БРНПХВМШУ РЕЙЯРЮУ ЛШ БЙКЮДШБЮЕЛ ХМНИ ЯЛШЯК, ЯБЪГЮММШИ Я ХМРЕПРЕЙЯРСЮКЭМНЯРЭЧ РНЦН ХКХ ХМНЦН РЕЙЯРЮ, ЯЛШЯКНБНИ ЯБЪГЭЧ Х ДЮФЕ ГЮБХЯХЛНЯРЭЧ. оНМЪРХЕ БРНПХВМНЯРХ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ НЯМНБШБЮЕРЯЪ МЮ ОПЕДЯРЮБКЕМХХ Н РЕЙЯРЕ, Б ЙНРНПНЛ ЯНДЕПФЮРЯЪ ЯБЕДЕМХЪ Н ОЕПБХВМНЛ РЕЙЯРЕ. бРНПХВМШИ РЕЙЯР, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЯНГДЮЕРЯЪ МЮ НЯМНБЕ ОЕПБХВМНЦН. б МЮЯРНЪЫЕЕ БПЕЛЪ ОПНАКЕЛЮ ЯНГДЮМХЪ Х ХЯОНКЭГНБЮМХЪ БРНПХВМШУ РЕЙЯРНБ ЪБКЪЕРЯЪ Б БШЯЬЕИ ЯРЕОЕМХ ЮЙРСЮКЭМНИ Б ЯБЕРЕ УПЮМЕМХЪ Х ОЕПЕПЮАНРЙХ МЮСВМНИ ХМТНПЛЮЖХХ. хЛЕММН РЮЙНЕ ОНМХЛЮМХЕ БРНПХВМНЦН РЕЙЯРЮ ДЮЕРЯЪ Б РЮЙХУ ПЮАНРЮУ п.я. юКХЙЮЕБЮ [1], л.а. бНПНАЭЕБНИ [5], я.ю. бЮЯХКЭЕБЮ [4].

дХЯЯЕПРЮЖХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ФЮМПНЛ, РХОНКНЦХВЕЯЙХ ПНДЯРБЕММШЛ ЛНМНЦПЮТХХ, Х ГЮВЮЯРСЧ БШРЕЙЮЧЫХЛ ХГ МЕЕ. оПХ ЩРНЛ ДХЯЯЕПРЮЖХЪ НАКЮДЮЕР АНКЕЕ ФЕЯРЙНИ ЯРПСЙРСПНИ Х АНКЕЕ РНВМШЛХ ЖЕКЕСЯРЮМНБЙЮЛХ, Б НРКХВХХ НР ЛНМНЦПЮТХХ. дХЯЯЕПРЮЖХЪ МЮЖЕКЕМЮ МЮ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ БЕПМНЯРХ ХГКЮЦЮЕЛШУ Б МЕИ ОНКНФЕМХИ Х, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, ДЕЛНМЯРПЮЖХЧ ГМЮВХЛНЯРХ ЯСАЗЕЙРЮ Б ЩРНЛ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЕ. дХЯЙСПЯХБМНЯРЭ ДХЯЯЕПРЮЖХХ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ РЮЙФЕ Х Б РНЛ, ВРН НМЮ БЙКЧВЕМЮ Б МЮСВМШИ ДХЯЙСПЯ МЕ РНКЭЙН МЮ НЯМНБЮМХХ ЕЕ НАПЮЫЕМХЪ Й МЮСВМНИ ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ, РЕЙЯР ДХЯЯЕПРЮЖХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ЬЮЦНЛ Б НОПЕДЕКЕММНЛ ОПНРНЙНКЕ ХКХ ДХЯЙСПЯЕ, ЙНРНПШИ ЛНФМН МЮГБЮРЭ ╚ГЮЫХРЮ ДХЯЯЕПРЮЖХХ╩. б ЩРНЛ НРМНЬЕМХХ ДЮММШИ ФЮМП НАЪГЮРЕКЭМН ДНОНКМЪЕРЯЪ ЖЕКНИ ЖЕОНВЙНИ ДПСЦХУ РХОНКНЦХВЕЯЙХУ ТНПЛ ДХЯЙСПЯЮ, РЮЙХУ ЙЮЙ ДНЙКЮД ЯСАЗЕЙРЮ (МЮ БЯЕБНГЛНФМШУ НАЯСФДЕМХЪУ Х МЮ ГЮЫХРЕ), НРГШБШ НООНМЕМРНБ Х БЕДСЫЕИ ДХЯЯЕПРЮЖХХ, МЮСВМЮЪ ОНКЕЛХЙЮ, ОПНРНЙНКШ, НРПЮФЮЧЫХЕ ЩРС ОНКЕЛХЙС, ЯРЕМНЦПЮЛЛЮ, ГЮЙКЧВЕМХЕ ЯОЕЖХЮКХГХПНБЮММНЦН СВЕМНЦН ЯНБЕРЮ, ЮБРНПЕТЕПЮР Х ДПСЦХЕ. еЫЕ НДМХЛ БЮФМШЛ НРКХВХЕЛ ДХЯЯЕПРЮЖХХ ЪБКЪЕРЯЪ РН, ВРН НМЮ ХЛЕЕР ПСЙНОХЯМШИ УЮПЮЙРЕП Х МЕ ОСАКХЙСЕРЯЪ Б ОЕВЮРХ, РЮЙ ЙЮЙ ЯНГДЮЕРЯЪ ДКЪ ОСАКХВМНЦН ОПХГМЮМХЪ ЮБРНПЮ РЕЙЯРЮ ДНЯРНИМШЛ МЮСВМНИ ЯРЕОЕМХ [1:103-104].

лНМНЦПЮТХЪ Х ДХЯЯЕПРЮЖХЪ ЯБЪГЮМШ ЛЕФДС ЯНАНИ НАЫМНЯРЭЧ ЯНДЕПФЮРЕКЭМШУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ, ЖЕКЕСЯРЮМНБНЙ, НДМЮЙН ХЛЕММН ЛНМНЦПЮТХЧ ЯКЕДСЕР ОПХГМЮРЭ ОЕПБХВМНИ. дХЯЯЕПРЮЖХЪ ЙЮЙ РХО МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ ОНПНФДЮЕР ЛМНФЕЯРБН РЕЙЯРНБ ХМНИ ФЮМПНБНИ ОПХМЮДКЕФМНЯРХ, ЙНРНПШЕ ЪБКЪЧРЯЪ БРНПХВМШЛХ ОН НРМНЬЕМХЧ Й МЕИ, ЩРН ЮБРНПЕТЕПЮР, НРГШБШ НООНМЕМРНБ, ГЮЙКЧВЕМХЕ ЯОЕЖХЮКХГХПНБЮММНЦН ЯНБЕРЮ Х ДПСЦХЕ [1:105].

й БРНПХВМШЛ ФЮМПЮЛ РЮЙФЕ НРМНЯХРЯЪ СВЕАМШЕ, ХКХ МЮСВМН-СВЕАМШЕ РЕЙЯРШ, РЮЙХЕ ЙЮЙ СВЕАМХЙ, СВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ, СВЕАМЮЪ ЯРЮРЭЪ. бЯЕ НМХ ЯХКЭМН ЯБЪГЮМШ ЛЕФДС ЯНАНИ МЮ НЯМНБЕ НАЫЕИ ЖЕКЕСЯРЮМНБЙХ. яРПЕЛКЕМХЕ ╚МЮСВХРЭ╩, РН ЕЯРЭ ОПЕДЯРЮБХРЭ Б БХДЕ ЯХЯРЕЛШ ТПЮЦЛЕМРШ МЮСВМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, ЪБКЪЕРЯЪ НОПЕДЕКЪЧЫХЛ ТЮЙРНПНЛ, НАЗЪЯМЪЧЫХЛ ЯРПСЙРСПХПНБЮМХЕ ЯНДЕПФЮМХЪ Х ЯОНЯНАШ ЕЦН ЮЙРСЮКХГЮЖХХ. рХОНБШЕ ХМРЕМЖХХ, ТНПЛХПСЕЛШЕ ЯТЕПНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, УЮПЮЙРЕПНЛ СВЕАМНЦН ОПНЖЕЯЯЮ, КЕФЮР Б НЯМНБЕ ЯРПСЙРСПШ Х РХОНКНЦХХ СВЕАМНЦН МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ, ОНЩРНЛС ЕЦН НЯМНБМШЕ ФЮМПШ ДЮММНЦН ПЮГКХВЮЧРЯЪ ЛЕФДС ЯНАНИ КХЬЭ Б МЕГМЮВХРЕКЭМНИ ЯРЕОЕМХ, ОПЕФДЕ БЯЕЦН НМХ ДХТТЕПЕМЖХПСЧРЯЪ ОН НАЗЕЛС ХМТНПЛЮЖХХ, ЙНМРЕЙЯРСЮКЭМНИ НАСЯКНБКЕММНЯРХ, ЯРПСЙРСПМНИ НПЦЮМХГЮЖХХ. щРХ ПЮГКХВХЪ НАСЯКНБКЕМШ ЯКНФХБЬХЛЯЪ Б ПЕВЕБНИ ОПЮЙРХЙЕ ТНПЛСКЪПНЛ, ЙНРНПШИ Б ЯБНЕНАПЮГМНИ ТНПЛЕ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯОЕЖХТХЙС СВЕАМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Х СВЕАМНЦН ДХЯЙСПЯЮ. рЮЙ, СВЕАМХЙ ЪБКЪЕРЯЪ ЙМХЦНИ, ОНЛНЦЮЧЫЕИ ЮДПЕЯЮРС СЯБНХРЭ ЯНДЕПФЮМХЕ НОПЕДЕКЕММНЦН ЙСПЯЮ, ОНЩРНЛС НМ НПХЕМРХПНБЮМ МЮ ОНКМСЧ ПЕЙНМЯРПСЙЖХЧ НОПЕДЕКЕММНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ МЮСВМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ; СВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ ОНЛНЦЮЕР НЯБНХРЭ ЙЮЙНИ-КХАН ЮЯОЕЙР ЙСПЯЮ, ЯОЕЖЙСПЯ, ТЮЙСКЭРЮРХБ, ОНЩРНЛС ЕЦН ЖЕКЭ √ НОХЯЮМХЕ РХОНКНЦХВЕЯЙХ ПНДЯРБЕММШУ ЩКЕЛЕМРНБ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, ВЮЫЕ БЯЕЦН ЯЖЕМЮПХЕБ Х ТПЕИЛНБ, ОПЕДЯРЮБКЪЧЫХУ ЛЕРНДНКНЦХЧ Х ЛЕРНДХЙС МЮСВМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ; СВЕАМЮЪ ЯРЮРЭЪ ПЕЬЮЕР ЙНМЙПЕРМШИ БНОПНЯ, ОПНАКЕЛС, ОПЕДЯРЮБКЕММСЧ Б ОПНЦПЮЛЛЕ ЙСПЯЮ, ОНЩРНЛС ВЮЫЕ БЯЕЦН ЯБЪГЮМЮ Я НОХЯЮМХЕЛ ЦПСООШ ОНМЪРХИ. лНФМН СРБЕПФДЮРЭ, ВРН СВЕАМХЙ ЪБКЪЕРЯЪ НЯМНБМШЛ ФЮМПНЛ, ОПЕДЯРЮБКЪЧЫХЛ СВЕАМШИ МЮСВМШИ ДХЯЙСПЯ. йНЛОНГХЖХНММНЕ ПЮГБЕПРШБЮМХЕ ЯНДЕПФЮМХЪ Б СВЕАМХЙЕ ОНДВХМЕМН ДБХФЕМХЧ ЮБРНПЯЙНИ ЛШЯКХ Х ПЕЬЕМХЧ НЯМНБМНИ ЖЕКХ, ЯРНЪЫЕИ ОЕПЕД ЮБРНПНЛ √ ╚МЮСВХРЭ, ЯДЕКЮБ ЯНДЕПФЮРЕКЭМШИ ЛЮРЕПХЮК ЛЮЙЯХЛЮКЭМН ДНЯРСОМШЛ ДКЪ БНЯОПХЪРХЪ╩.

рЮЙФЕ БРНПХВМШЛХ ЪБКЪЧРЯЪ МЮСВМН-ХМТНПЛЮЖХНММШЕ ФЮМПШ. й МХЛ ЯКЕДСЕР НРМЕЯРХ РЕГХЯШ, ЮММНРЮЖХЧ, ПЕТЕПЮР, ЮБРНПЕТЕПЮР, МЮСВМСЧ ДНЙСЛЕМРЮЖХЧ (ОКЮМ, НРВЕР, ЯКСФЕАМЮЪ ГЮОХЯЙЮ, НАНЯМНБЮМХЕ Х ДП.), НРГШБ МЮ ВРН-КХАН, ЯРЮРЭЧ Б КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЛ ХГДЮМХХ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙНЦН РХОЮ Х ДП. нЯМНБМЮЪ ЖЕКЭ РЕЙЯРНБ ХМТНПЛЮЖХНММНЦН МЮСВМНЦН ДХЙСПЯЮ √ ЯННАЫЕМХЕ МЮСВМНИ ХМТНПЛЮЖХХ Я ЛЮЙЯХЛЮКЭМН РНВМШЛ НАЗЕЙРХБМШЛ НОХЯЮМХЕЛ ХЛЕЧЫХУЯЪ ТЮЙРНБ Х (ВРН БЮФМЕЕ) ОПЮБНБЮЪ, ЧПХДХВЕЯЙЮЪ ГЮЫХРЮ ЩРНИ ХМТНПЛЮЖХХ. гДЕЯЭ НАЪГЮРЕКЭМН МЮКХВЕЯРБСЕР ЯРЕПЕНРХОМНЯРЭ ЙНЛОНГХЖХХ, ЛЮЙЯХЛЮКЭМЮЪ ЯРЮМДЮПРХГЮЖХЪ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ, НАХКХЕ ЬРЮЛОНБ Х СЯРНИВХБШУ НАНПНРНБ, СМХТХЙЮЖХЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ. мЮ ТНПЛХПНБЮМХЕ Х ПЮГБХРХЕ ДЮММШУ ФЮМПНБ НЦПНЛМНЕ БКХЪМХЕ НЙЮГШБЮЧР НДМНРХОМШЕ РЕЙЯРШ ДПСЦХУ НАКЮЯРЕИ ГМЮМХЪ, Ю РЮЙФЕ ДНЙСЛЕМРШ НТХЖХЮКЭМН-ДЕКНБНЦН ЯРХКЪ. фЮМПШ МЮСВМНЦН ХМТНПЛЮЖХНММНЦН ДХЙСПЯЮ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЮЙРХБМН ПЮГБХБЮЧЫСЧЯЪ Б ОНЯКЕДМЕЕ БПЕЛЪ ЯТЕПС МЮСВМНИ ХМТНПЛЮЖХХ, ЙНРНПЮЪ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ Б ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ОЕПХНДХВЕЯЙХУ ХГДЮМХЪУ. нЯМНБМЮЪ РЕМДЕМЖХЪ Б ПЮГБХРХХ ДЮММШУ ФЮМПНБ √ ТНПЛЮКХГЮЖХЪ Х СМХТХЙЮЖХЪ. пЪД ХМТНПЛЮЖХНММШУ ФЮМПНБ √ ОПЕФДЕ БЯЕЦН ЛШ ХЛЕЕЛ Б БХДС ГДЕЯЭ МЮСВМСЧ ДНЙСЛЕМРЮЖХЧ √ ОНЯРЕОЕММН БШЬКХ ╚ГЮ ЦПЮМХЖШ╩ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ, ОПЕБПЮРХКХЯЭ Б ДЕКНБШЕ ОН ЪГШЙНБШЛ Х ПЕВЕБШЛ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛ, МН ОПХ ЩРНЛ НМХ ЪБКЪЧРЯЪ ЕДХМХЖЮЛХ МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ. юММНРЮЖХЧ ЯКЕДСЕР НУЮПЮЙРЕПХГНБЮРЭ ЙЮЙ ОПЪЛНЕ, МЕОНЯПЕДЯРБЕММНЕ НОХЯЮМХЕ ОПНОНГХЖХХ ЙЮЙНЦН-КХАН БШЯЙЮГШБЮМХЪ. оН ЯБНЕЛС ЯНДЕПФЮМХЧ НМЮ БРНПХВМЮ, БЯЕЦДЮ МЮУНДХРЯЪ Б НР- МНЬЕМХЪУ ОПЪЛНИ ГЮБХЯХЛНЯРХ Й РЕЙЯРС ДПСЦНЦН ФЮМПЮ √ ЛНМНЦПЮТХХ, ЯРЮРЭЕ, СВЕАМХЙС; ЕЕ ЖЕКЭ √ ╚НАЗЕЙРХБМН ХМТНПЛХПНБЮРЭ Н ЙЮЙНЛ-КХАН ДПСЦНЛ РЕЙЯРЕ╩, ОНЩРНЛС Х ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ЕЕ МЕНАУНДХЛН РНКЭЙН Б ЯННРМНЬЕМХХ Я МХЛ. яРЮРЭЪ-НАГНП Х ЯРЮРЭЪ-ПЕТЕПЮР НВЕМЭ АКХГЙХ ДПСЦ ДПСЦС, НМХ ПЮГКХВЮЧРЯЪ КХЬЭ ЯЛШЯКНБНИ НПЦЮМХГЮЖХЕИ, ОЕПБЮЪ БЙКЧВЮЕР Б ЯЕАЪ ХМТНПЛЮЖХЧ Н ЦПСООЕ РЕЙЯРНБ НАЫЕИ РЕЛЮРХЙХ, БРНПЮЪ √ АНКЕЕ ПЮГБЕПМСРСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ (ОН ЯПЮБМЕМХЧ Я ЮММНРЮЖХЕИ) Н РЕЙЯРЕ ХМНЦН ФЮМПЮ (ЛНМНЦПЮТХХ, ДХЯЯЕПРЮЖХХ, ЯРЮРЭЕ). оН ОПНХЯУНФДЕМХЧ РЕГХЯШ ЪБКЪЧРЯЪ РЮЙФЕ БРНПХВМШЛХ, НЯМНБШБЮЧЫХЛХЯЪ МЮ ЙЮЙНЛ-КХАН СЯРМНЛ ХКХ ОХЯЭЛЕММНЛ РЕЙЯРЕ (ЯРЮРЭЕ, ЛНМНЦПЮТХХ, ДНЙКЮДЕ Х ОНД.), ЯНДЕПФЮЫХЛХЯЪ Б ЯБЕПМСРНЛ БХДЕ НЯМНБМШЕ ОПНОНГХЖХХ ОЕПБХВМНЦН РЕЙЯРЮ. рЕГХЯШ РЮЙФЕ ЛНЦСР БШЯРСОЮРЭ Б ЙЮВЕЯРБЕ РНОХЙЮ Б ЛНМНЦПЮТХХ, ДХЯЯЕПРЮЖХХ, Ю РЮЙФЕ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЙНЛОНМЕМРЮ ЮБРНПЕТЕПЮРЮ.

юБРНПЕТЕПЮР ЪБКЪЕРЯЪ НЯНАШЛ ФЮМПНЛ МЮСВМН-ХМТНПЛЮЖХНММНЦН ОНДЯРХКЪ, ОН ОПНХЯУНФДЕМХЧ НМ РЮЙФЕ БРНПХВЕМ: ЯНГДЮЕРЯЪ МЮ НЯМНБЕ ДХЯЯЕПРЮЖХХ РЕЛ ФЕ ЯСАЗЕЙРНЛ ПЕВХ. яРПСЙРСПЮ ЕЦН ЪБКЪЕРЯЪ ФЕЯРЙНИ, ОЕПБЮЪ ВЮЯРЭ ЮБРНПЕТЕПЮРЮ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЮММНРЮЖХЧ-ТНПЛСКЪП Я НАНГМЮВЕММШЛХ ГЮПЮМЕЕ РЕЛЮЛХ ЛХЙПНРЕЙЯРНБ, БРНПЮЪ ЕЦН ОНКНБХМЮ ЪБКЪЕРЯЪ ЯНАЯРБЕММН ПЕТЕПЮРНЛ РЕЙЯРЮ ДХЯЯЕПРЮЖХХ. нЯНАН ЯКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ РЮЙНИ ФЮМП ХМТНПЛЮЖХНММНЦН ДХЯЙСПЯЮ, ЙЮЙ ПЕЖЕМГХЪ. оН ЙНЛОНГХЖХНММШЛ НЯНАЕММНЯРЪЛ ЕЕ ЛНФМН ЯАКХГХРЭ Я ХМТНПЛЮЖХНММНИ ЯРЮРЭЕИ, МН ОН ХМРЕМЖХНМЮКЭМШЛ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛ ПЕЖЕМГХЪ ЯСЫЕЯРБЕММН НРКХВЮЕРЯЪ НР ДПСЦХУ ФЮМПНБ, РЮЙ ЙЮЙ ЕЕ ЖЕКЭ √ НЖЕМЙЮ ГМЮВХЛНЯРХ ЙЮЙНЦНКХАН РЕЙЯРЮ ХКХ ЦПСООШ РЕЙЯРНБ. б ПЕЖЕМГХХ ДНЛХМХПСЕР ЯСАЗЕЙРХБМЮЪ ЛНДЮКЭМНЯРЭ, ЙНРНПЮЪ ЯЙПШБЮЕРЯЪ ГЮ РЮЙХЛХ БХДЮЛХ НАЗЕЙРХБМНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ, ЙЮЙ ╚БЕПМН √ МЕБЕПМН╩. п.я. юКХЙЮЕБ [1] НРЛЕВЮЕР ВПЕГБШВЮИМН ЯКНФМСЧ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЯРПСЙРСПС ДЮММНЦН ФЮМПЮ, ЙНРНПСЧ ЯНЯРЮБКЪЧР РЕЙЯР, ЙНМРЕЙЯР Х ОНДРЕЙЯР. б РЕЙЯРЕ ЯНДЕПФЮМХЕ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ЙЮМНМНЛ ФЮМПЮ, ЯТНПЛХПНБЮБЬХЛЯЪ Б ПЕГСКЭРЮРЕ СЯРЮМНБКЕММНЦН ПЕЦКЮЛЕМРЮ НАЫЕМХЪ Б МЮСВМНИ ЯТЕПЕ; Б ОНДРЕЙЯРЕ БШПЮФЮЕРЯЪ ЯСАЗЕЙРХБМНЕ НРМНЬЕМХЪ ЮБРНПЮ Й ДЮММНЛС РЕЙЯРС. кЧАНЕ НЖЕМНВМНЕ ЯСФДЕМХЕ ПЕЖЕМГХХ ВПЕГБШВЮИМН ЯДЕПФЮММН ОН НРМНЬЕМХЧ Й ДЕИЯРБХРЕКЭМНЛС НРМНЬЕМХЧ ЮБРНПЮ РЕЙЯРЮ Й ЯННАЫЮЕЛНЛС. нМН БШПЮФЮЕРЯЪ Я ОНЛНЫЭЧ ЯОЕЖХЮКЭМШУ ПЕВЕБШУ ЙКХЬЕ, ЯТНПЛХПНБЮБЬХУЯЪ Б УНДЕ ПЮГБХРХЪ Х ЯНБЕПЬЕМЯРБНБЮМХЪ МЮСВМНИ ДХЯЙСЯЯХХ. б ПЕЮКЭМНИ ЯХРСЮЖХХ ГЮ ЙЮФДШЛ ЙКХЬЕ ЯЙПШБЮЕРЯЪ МЕЯЙНКЭЙН ХМНИ, АНКЕЕ ЙЮРЕЦНПХВМШИ ЯЛШЯК, ЙНРНПШИ Х ГЮЯРЮБКЪЕР ОПХГМЮРЭ АЕГСЯКНБМСЧ ДНЛХМЮМРС ЯСАЗЕЙРХБМНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ Б ДЮММНЛ РЕЙЯРЕ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, РХОШ МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ ДНБНКЭМН ПЮГМННАПЮГМШ, НМХ БШПЮФЮЧРЯЪ АНКЭЬХЛ ЙНКХВЕЯРБНЛ ФЮМПНБ: ЛНМНЦПЮТХЪ, ДХЯЯЕПРЮЖХЪ, ЯРЮРЭЪ; СВЕАМХЙ, СВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ, СВЕАМЮЪ ЯРЮРЭЪ; РЕГХЯШ, ЮБРНПЕТЕПЮР, НАГНП, ПЕТЕПЮР, ХМТНПЛЮЖХНММСЧ ЯРЮРЭЧ; ДНЙКЮД, КЕЙЖХЪ, ОНКЕЛХЙЮ. бЯЕ ЩРХ ФЮМПШ ХЛЕЧР НЦПНЛМНЕ ВХЯКН ПЕЮКХГЮЖХИ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ Х ЕЦН ХЯРНПХХ, БЕЯЭЛЮ ВЮЯРНРМШ, ОНЩРНЛС НАКЮДЮЧР СГМЮБЮЕЛНИ ХЯРНПХВЕЯЙХ ЯКНФХБЬЕИЯЪ ЯРПСЙРСПНИ, ОПХВЕЛ ЛМНЦХЕ ХГ МХУ БЕЯЭЛЮ ФЕЯРЙНИ.

оПЕДЯРЮБКЕММШЕ ФЮМПШ ЛНЦСР НАЗЕДХМЪРЭЯЪ МЕ РНКЭЙН ОН ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЛ ЙПХРЕПХЪЛ (ЖЕКЕСЯРЮМНБЙЮ, ЮДПЕЯЮР), МН Х МЮ НЯМНБЕ ЯРПСЙРСПМН-ЯЛШЯКНБНИ НРМЕЯЕММНЯРХ Й ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ, МЮОПХЛЕП, ЛНМНЦПЮТХЪ БЕЯЭЛЮ НРВЕРКХБН ЯННРМНЯХРЯЪ Я СВЕАМХЙНЛ, ЮЙЮДЕЛХВЕЯЙЮЪ ЯРЮРЭЪ √ Я СВЕАМНИ ЯРЮРЭЕИ, РЕГХЯЮЛХ, ДНЙКЮДНЛ, КЕЙЖХЕИ, ЮММНРЮЖХЪ √ Я ЛНМНЦПЮТХЕИ Х СВЕАМХЙНЛ, ЮБРНПЕТЕПЮР Я ДХЯЯЕПРЮЖХЕИ. щРН НАСЯКНБКЕМН РЕЛ, ВРН ФЮМПШ СВЕАМНЦН МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ Х ФЮМПШ ХМТНПЛЮЖХНММНЦН МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ ЯСРЭ НРПЮФЕМХЕ НЯМНБМШУ ФЮМПНБ ЮЙЮДЕЛХВЕЯЙНЦН ОНДЯРХКЪ, ЙНРНПШИ НАПЮГСЕР ЪДПН ДХЯЙСПЯЮ Х ЪБКЪЕРЯЪ РЕЛ НАПЮГЖНЛ, МЮ ЙНРНПШИ НМХ НПХЕМРХПСЧРЯЪ.

юЙЮДЕЛХВЕЯЙХИ ДХЯЙСПЯ ЙЮЙ ЖЕМРП МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ ДХЙРСЕР МНПЛШ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ, Б РНЛ ВХЯКЕ Х МЮ СПНБМЕ РЕЙЯРННАПЮГНБЮМХЪ Х РЕЙЯРНОНЯРПНЕМХЪ, ТНПЛХПСЕР РЕ СЯРНИВХБШЕ ЯРПЮРЕЦХХ НАЫЕМХЪ, ЙНРНПШЕ ОПХМЪРН НОХЯШБЮРЭ ЙЮЙ ПЕВЕБСЧ ЯХРСЮЖХЧ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юКХЙЮЕБ п.я. ъГШЙ МЮСЙХ Б ОЮПЮДХЦЛЕ ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙХ. мЮКЭВХЙ, 1999.

2. аЮУРХМ л.л. оПНАКЕЛШ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ // аЮУРХМ л.л. яНАПЮМХЕ ЯНВХМЕМХИ. р. 5. пЮАНРШ 1940√1960 ЦЦ. л., 1996. я. 159√206.

3. аЮУРХМ л.л. хГ ЮПУХБМШУ ГЮОХЯЕИ Й ПЮАНРЕ ╚оПНАКЕЛШ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ╩ // аЮУРХМ л.л. яНАПЮМХЕ ЯНВХМЕМХИ. р. 5. пЮАНРШ 1940√1960 ЦЦ. л., 1996. я. 207√286.

4. бЮЯХКЭЕБ я.ю. яХМРЕГ ЯЛШЯКЮ ОПХ ЯНДЕПФЮРЕКЭМНЯРХ РЕЙЯРЮ. йХЕБ, 1988.

5. бНПНАЭЕБЮ л.а. мЕЙНРНПШЕ НЯНАЕММНЯРХ ОПНХГБЕДЕМХЪ НАГНПМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ // нАЫХЕ Х ВЮЯРМШЕ БНОПНЯШ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ МЮСВМШУ ЯРХКЕИ. л., 1988.

6. дЕЛЕМРЭЕБ б.б. тЮРХВЕЯЙХЕ Х ХМТНПЛЮРХБМШЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ ГЮЛШЯКШ Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ ХМРЕМЖХХ: ОПНАКЕЛШ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ Х РХОНКНЦХЪ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ // фЮМПШ ПЕВХ. яЮПЮРНБ, 1997. я. 34√44.

7. яЕДНБ й.т. яРЮМНБКЕМХЕ ДХЯЙСПЯХБМНЦН ЛШЬКЕМХЪ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ: оЯХУН- Х ЯНЖХНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ЮЯОЕЙРШ. яЮПЮРНБ, 1999.

8. яЕДНБ й.т. оЯХУНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ЮЯОЕЙРШ ХГСВЕМХЪ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ // фЮМПШ ПЕВХ. яЮПЮРНБ, 2002. я. 40√51.

9. тЕДНЯЧЙ л.ч. мЕПЕЬЕММШЕ БНОПНЯШ РЕНПХХ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ // бНОПНЯШ ЪГШЙНГМЮМХЪ. л., 1997. ╧ 5. я. 102√120.

10. вЕПМШЬНБЮ р.б. мЮСВМЮЪ ЯРЮРЭЪ: НЯМНБМШЕ РПЕАНБЮМХЪ Й ЯНДЕПФЮМХЧ Х ЯРПСЙРСПЕ. л., 1989.

11. ьЮЛЮПЮ х.т. мЮСВМЮЪ ЛЕДХЖХМЯЙЮЪ ЯРЮРЭЪ: щБНКЧЖХЪ ФЮМПЮ. юйд. яоА., 1993.

12. ьЛЕКЕБЮ р.б. пЕВЕБНИ ФЮМП: бНГЛНФМНЯРЭ НОХЯЮМХЪ Х ХЯОНКЭГНБЮМХЪ Б ОПЕОНДЮБЮМХХ ЪГШЙЮ // пСЯХЯРХЙЮ. аЕПКХМ, 1990. ╧ 2. я. 20√31.

13. ьЛЕКЕБЮ р.б. лНДЕКЭ ПЕВЕБНЦН ФЮМПЮ // фЮМПШ ПЕВХ. яЮПЮРНБ, 1997. я. 88√98.

14. ьЛЕКЕБЮ р.б. лНДЕКЭ ПЕВЕБНЦН ФЮМПЮ // фЮМПШ ПЕВХ. яЮПЮРНБ, 1997. я. 88√98.

 

 

 

 

 

 

юпухойхмю ц.д.

яРХКХЯРХВЕЯЙХЕ ТХЦСПШ Б ПХРНПХЙЕ Х ЯРХКХЯРХЙЕ

 

 

б ЯРЮРЭЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХЕ ТХЦСПШ ЙЮЙ ВЮЯРЭ ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙНИ ЯРХКХЯРХЙХ, ОПНЯКЕФХБЮЕРЯЪ ОСРЭ ХУ ЯРЮМНБКЕМХЪ, ДЮЧРЯЪ ПЮГКХВМШЕ РПЮЙРНБЙХ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ ТХЦСП Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ПХРНПХЙХ Х ЯРХКХЯРХЙХ. мЮ НЯМНБЕ ДХЮЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ ТСМЙЖХХ ТХЦСП ОНЯКЕДМХЕ ОНДПЮГДЕКЪЧРЯЪ МЮ РПХ ТСМЙЖХНМЮКЭМШУ РХОЮ, ДЕЛНМЯРПХПСЧЫХУ:

− ЯРЮАХКЭМНЯРЭ ОПНРЕЙЮЧЫХУ ВСБЯРБ ХКХ ОПНРЪФЕММНЯРЭ, ЛМНФЕЯРБЕММНЯРЭ ЯЮЛХУ ПЕТЕПЕМРНБ;

− ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ ЛНАХКЭМНЯРЭ ХКХ АШЯРПНРС, МЕЯСЫЕЯРБЕММНЯРЭ ЯЮЛХУ ПЕТЕПЕМРНБ;

− ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ МЕЯРЮАХКЭМНЯРЭ ХКХ ЯКНФМНЯРЭ, ОПНРХБНПЕВХБНЯРЭ ЯЮЛХУ ПЕТЕПЕМРНБ.

дЮММШЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМШЕ РХОШ ЯНЯРЮБКЪЧР НЯМНБС ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ ТХЦСП, ОПЕДКЮЦЮЕЛСЧ Б ЯРЮРЭЕ.

рЕПЛХМ ╚ЯРХКХЯРХВЕЯЙХЕ ТХЦСПШ╩ ДНЯРЮРНВМН МНБ. еЦН ББЕДЕМХЕ ЙЮЙ АШ ГЮЙПЕОКЪЕР ГЮ ЯРХКХЯРХЙНИ НЯРЮБКЕММНЕ ПХРНПХЙНИ МЮЯКЕДХЕ. н ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ ТХЦСПЮУ ЯРЮКХ ЦНБНПХРЭ ХЛЕММН РНЦДЮ, ЙНЦДЮ ПХРНПХЙЮ МЮУНДХКЮЯЭ Б СОЮДЙЕ Х ГЮАБЕМХХ. оЮПЮККЕКЭМН СОНРПЕАКЪКЯЪ РЕПЛХМ ╚ПХРНПХВЕЯЙХЕ ТХЦСПШ╩, ОНД ЙНРНПШЛ, НДМЮЙН, ВЮЫЕ БЯЕЦН ОНМХЛЮКХЯЭ ПХРНПХВЕЯЙХИ БНОПНЯ, ПХРНПХВЕЯЙХЕ НАПЮЫЕМХЕ Х РЮЙ МЮГШБЮЕЛНЕ ПХРНПХВЕЯЙНЕ БНЯЙКХЖЮМХЕ. яЮЛ ФЕ РЕПЛХМ ╚ТХЦСПЮ╩ ХЛЕЕР ДКХРЕКЭМСЧ ХЯРНПХЧ.

ц.ю. йНОМХМЮ, ОПХГМЮБЮЪ, ВРН ЕДХМНЦН ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н ТХЦСПЮУ Б ЯНБПЕЛЕММНИ ТХКНКНЦХХ МЕР, ОХЬЕР Н ТХЦСПЕ ЙЮЙ Н РЕПЛХМЕ, ОПХБМЕЯЕММНЛ Б ЮМРХВМСЧ ПХРНПХЙС ХГ ХЯЙСЯЯРБЮ РЮМЖЮ Х БНЬЕДЬЕЛ Б СОНРПЕАКЕМХЕ Б ЩККХМХЯРХВЕЯЙСЧ ЩОНУС, ЙНЦДЮ ПЮГБХКНЯЭ СВЕМХЕ Н ТХЦСПЮУ ЙЮЙ Н МЕНАШВМШУ НАНПНРЮУ, СЙПЮЬЮЧЫХУ ПЕВЭ Х ЯОНЯНАЯРБСЧЫХУ ЕЕ САЕДХРЕКЭМНЯРХ [2:68].

лШЯКЭ Н РЮМЖЕ, НВЕБХДМН, МЮБЕЪМЮ ЯКНБЮЛХ ДПЕБМЕЦН ПХРНПЮ цНПЦХЪ, ╚НРЖЮ ТХЦСП╩. б ПХРНПХВЕЯЙНИ ДЕЙКЮЛЮЖХХ ╚еКЕМЮ╩, ОНЯБЪЫЕММНИ ЮОНКНЦХХ еКЕМШ оПЕЙПЮЯМНИ, цНПЦХИ СОНДНАКЪЕР ТХЦСПШ ПЕВХ РЮМЖЮЛ, ГЮБНПЮФХБЮЧЫХЛ ЯКСЬЮРЕКЪ [3:113]. дКЪ МЮЯ ЩРН ГЮЛЕВЮМХЕ ХМРЕПЕЯМН Б РНЛ НРМНЬЕМХХ, ВРН СФЕ цНПЦХИ, ЯРЮПЬХИ ЯНБПЕЛЕММХЙ оКЮРНМЮ, ЛШЯКХК ТХЦСПС ЙЮЙ МЕЙНЕ ДБХФЕМХЕ, МЕЙХИ ЯКНБЕЯМШИ ФЕЯР, Ю МЕ ЙЮЙ БШАНП ЙЮЙНИ-РН ГЮПЮМЕЕ ГЮЦНРНБКЕММНИ ТНПЛШ. я РЕУ ОНП ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙЮЪ ЯСЫМНЯРЭ ТХЦСПШ ОНЯРНЪММН ЙНМТКХЙРНБЮКЮ Я ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙХЛ ОНДУНДНЛ Й МЕИ, ОПХ ЙНРНПНЛ ТХЦСПЮ ОНМХЛЮЕРЯЪ ЯЙНПЕЕ ЙЮЙ НДЕФДЮ, БШАПЮММЮЪ ДКЪ ЛШЯКХ, ВЕЛ ЙЮЙ ДБХФЕМХЕ Б ЯЮЛНИ ЛШЯКХ ХКХ ЯКНБЕ.

бШПЮФЕМХЕ ╚МЕНАШВМШЕ НАНПНРШ╩ Б ОПХБЕДЕММНЛ БШЬЕ ОЮЯЯЮФЕ Б РНВМНЯРХ БНЯОПНХГБНДХР ЮМРХВМШЕ НОПЕДЕКЕМХЪ ТХЦСПШ, ЙНЦДЮ ТХЦСПЮ ПЮЯЯЛЮРПХБЮКЮЯЭ ЙЮЙ НРЙКНМЕМХЕ (СЙКНМЕМХЕ) НР НАШВМНЦН БШПЮФЕМХЪ Б ЛШЯКХ Х ЯКНБЕ. нРЯЧДЮ ФЕ Х ДПЕБМЕЕ ДЕКЕМХЕ ТХЦСП МЮ ТХЦСПШ-ЛШЯКХ Х ЯКНБЕЯМШЕ ТХЦСПШ (Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ЯКНБНСОНРПЕАКЕМХХ ОНЯКЕДМХЕ ХЛЕМСЧРЯЪ ╚ТХЦСПЮЛХ ПЕВХ╩) [3]. яЮЛ ЙНМЖЕОР ╚СЙКНМЕМХЪ╩ СФЕ ЯНДЕПФХР Б ЯЕАЕ БНГЛНФМНЯРЭ ДБНИЯРБЕММНЦН РНКЙНБЮМХЪ √ ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙНЦН Х ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙНЦН. я НДМНИ ЯРНПНМШ, СЙКНМЕМХЕ ОПЕДОНКЮЦЮЕР, ВРН ЛШ ЯРНХЛ ОЕПЕД БШАНПНЛ: ОНЯКЕДНБЮРЭ КХ МЮЛ ГЮ МНПЛНИ ХКХ СЙКНМХРЭЯЪ, БШАПЮБ МЕНАШВМСЧ ТНПЛС ПЕВХ. я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, СЙКНМЕМХЕ ЛНФМН ОНМХЛЮРЭ Б РНЛ ЯЛШЯКЕ, ВРН ЛШ, СЙКНМЪЪЯЭ НР НАШВМНИ ПЕВХ, ОКЮЯРХВЕЯЙХ БХДНХГЛЕМЪЕЛ ЕЕ ТНПЛС (РЮЙНБЮ ЙНМРХМСЮКЭМЮЪ РПЮЙРНБЙЮ ЛЕРЮОКЮГЛЮ). хМШЛХ ЯКНБЮЛХ, КХАН ЛШ БЛЕЯРН ГМЮЙЮ ю БШАХПЮЕЛ ГМЮЙ а, ОПХ РНЛ, ВРН МЮЬ БШАНП НЦПЮМХВЕМ ГЮЛЙМСРШЛ ЯОХЯЙНЛ, КХАН ЛШ МЮВХМЮЕЛ БХДНХГЛЕМЪРЭ ГМЮЙ ю, ПЮЯРЪЦХБЮЪ ЕЦН, ЯНЙПЮЫЮЪ ХКХ ДНОСЯЙЮЪ Б МЕЛ ЛЕРЮРЕГС.

б ЩРНЛ НРМНЬЕМХХ ОНДУНД Й РПНОЮЛ Х ТХЦСПЮЛ ПЮГМХРЯЪ. хЯРНПХВЕЯЙХ (Х КНЦХВЕЯЙХ!) ГЮ ТХЦСПЮЛХ ЛШЯКХ (РПНОЮЛХ) ГЮЙПЕОХКЯЪ ОЕПБШИ ОНДУНД: СЙКНМЕМХЕ (ОН-ЦПЕВЕЯЙХ ╚ОНБНПНР╩ √ ╚РПНОНЯ╩) ЕЯРЭ ЕДХМХВМШИ, ДХЯЙПЕРМШИ ЮЙР: КХАН СЙКНМХКХЯЭ, КХАН МЕР, КХАН БШАПЮКХ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙСЧ ТНПЛС ПЕВХ, КХАН СОНРПЕАХКХ ЯКНБН Б ЕЦН ОПЪЛНЛ ГМЮВЕМХХ. нРЯЧДЮ ФЕ ЮЙРСЮКЭМНЯРЭ РЕПЛХМЮ ╚ЙЮРЮУПЕГЮ╩, ОНД ЙНРНПШЛ ОНМХЛЮЧР БШМСФДЕММШИ РПНО. бЮФМН БЕДЭ РН, ЕЯРЭ КХ БНГЛНФМНЯРЭ СОНРПЕАХРЭ ЯЮЛ ГМЮЙ ю ХКХ РЮЙНИ БНГЛНФМНЯРХ МЕР, ХЛЕЕРЯЪ КЮЙСМЮ, Х ЛШ БШМСФДЕМШ СОНРПЕАКЪРЭ ЯКНБН Б ЕЦН МЕОПЪЛНЛ ГМЮВЕМХХ. хГ ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙНЦН ОНДУНДЮ БОНЯКЕДЯРБХХ Х БШПЮЯРЮЕР ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н БРНПХВМНИ ЦПЮЛЛЮРХЙЕ. гЮ ЯКНБЕЯМШЛХ ФЕ ТХЦСПЮЛХ ГЮЙПЕОКЪЕРЯЪ ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ ОНДУНД √ ЮЙЖЕМР ЯДЕКЮМ МЮ РН, ЙЮЙ ХЛЕММН ЛШ СЙКНМХКХЯЭ Б БШАНПЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ: МЮОПХЛЕП, ЛШ МЕ ОПНЯРН БШАПЮКХ ЙНМЯРПСЙЖХЧ Я ОНБРНПНЛ, МН СОНРПЕАКЪЕЛ ДБСЙПЮРМШИ ХКХ РПНЕЙПЮРМШИ ОНБРНП ЯКНБЮ, ПЮЯРЪЦХБЮЪ ОН ЯБНЕЛС СЯЛНРПЕМХЧ ПЕВЕБСЧ ЖЕОНВЙС МЮЯРНКЭЙН, МЮЯЙНКЭЙН ЯВХРЮЕЛ МСФМШЛ.

оПХМЖХОХЮКЭМН ЙНМРХМСЮКЭМШИ УЮПЮЙРЕП ЛЕРЮОКЮГЛЮ (Ю ГМЮВХР, Х ТХЦСПШ) ЯОПЮБЕДКХБН НРЛЕВЮЕР ц.ц. уЮГЮЦЕПНБ: ╚нОПЕДЕКЪЪ ЛЕРЮОКЮГЛ, КЮРХМЯЙХЕ ЮБРНПШ БШЯРПЮХБЮКХ РПХЮДС ╚НАШВМНЕ╩ (ЙХПХНКНЦХЪ) √ ╚ЛЕРЮОКЮГЛ-БЮПБЮПХГЛ╩ √ ╚ЛЕРЮОКЮГЛ-ТХЦСПЮ╩. б МЕНПХРНПХЙЕ НАШВМЮЪ ПЕВЭ ЯРЮКЮ БНЯОПХМХЛЮРЭЯЪ ЙЮЙ МНПЛЮ ХКХ ╚МСКЕБНИ БЮПХЮМР╩, ╚БЮПБЮПХГЛ╩ √ ЙЮЙ НЬХАЙЮ, НРЙКНМЕМХЕ НР МНПЛШ, Ю ТХЦСПЮ √ ЙЮЙ ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЕ, ЯНГМЮРЕКЭМНЕ НРЙКНМЕМХЕ НР МНПЛШ, СЯРЮМЮБКХБЮЧЫЕЕ МНБСЧ МНПЛС. ┘ нДМЮЙН ПЮГКХВХЕ ДПЕБМЕЦН Х ЯНБПЕЛЕММНЦН БГЦКЪДЮ МЮ ЮМНЛЮКХЧ БЕЯЭЛЮ ЯСЫЕЯРБЕММН. бН-ОЕПБШУ, ЛЕРЮОКЮГЛ ОПЕДОНКЮЦЮК МЕ ДХЯЙПЕРМШИ, Ю ЙНМРХМСЮКЭМШИ ОНДУНД Й ЮМНЛЮКХХ. нРЯЧДЮ НРЙПШРШИ ЯОХЯНЙ ТХЦСП Х ОПХМЖХОХЮКЭМН ХМНИ ЯОНЯНА ╚ЙБЮМРНБЮМХЪ╩ ЮМНЛЮКХИ. ┘ бН-БРНПШУ, ╚МСКЕБНИ БЮПХЮМР╩ ЛНФМН СЯРЮ- МНБХРЭ ДЮКЕЙН МЕ БЯЕЦДЮ. ┘ б-РПЕРЭХУ, ╚БЮПБЮПХГЛ╩, ЙЮЙ ЩРН МХ ОЮПЮДНЙЯЮКЭМН, БНБЯЕ МЕ НАЪГЮРЕКЭМН ЯННРМНЯХКЯЪ Я ГЮХЛЯРБНБЮМХЕЛ ХКХ ХЯОНКЭГНБЮМХЕЛ ПЕЮКЭМШУ МЕМНПЛЮРХБМШУ БЮПХЮМРНБ, БЯРПЕВЮЧЫХУЯЪ, МЮОПХЛЕП, Б ОПНБХМЖХХ, Б ПЕВХ ╚БЮПБЮПНБ╩ [6:21]. дКЪ МЮЯ Б ОПНЖХРХПНБЮММНЛ НРПШБЙЕ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ХМРЕПЕЯ ОЕПБНЕ Х БРНПНЕ ОНКНФЕМХЪ.

бЯЕ ЯЙЮГЮММНЕ БШЬЕ НРЙПШБЮЕР ДБЮ ОСРХ ХГСВЕМХЪ ТХЦСП Б ЯРХКХЯРХЙЕ. оЕПБШИ ОСРЭ ОПЕДОНКЮЦЮЕР ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙХИ ОНДУНД. я ЩРНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ ТХЦСПЮ ЕЯРЭ БШАХПЮЕЛЮЪ ХГ ОЮПЮДХЦЛШ ЙНМЯРПСЙЖХЪ, Б ЯБЪГХ Я ВЕЛ ЕЕ ЕЯРЕЯРБЕММН ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ЙЮЙ ЯРХКХЯРХВЕЯЙНЕ ЯПЕДЯРБН, ОПХЯСЫЕЕ РНЛС ХКХ ХМНЛС ЯРХКЧ. рЮЙ, ЯЙЮФЕЛ, Б ЙСПЯЕ ЯРХКХЯРХЙХ х.а. цНКСА Н ТХЦСПЕ, ХЛЕМСЕЛНИ Б НРЕВЕЯРБЕММНИ РПЮДХЖХХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛ ОЮПЮККЕКХГЛНЛ, ЦНБНПХРЯЪ ЙЮЙ Н ЙНМЯРПСЙЖХХ, ЯБНИЯРБЕММНИ ЙМХФМНЛС ЯРХКЧ [1:427]. бРНПНИ ОСРЭ НЯМНБЮМ МЮ ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙНЛ ОНДУНДЕ. тХЦСПЮ ОПЕДЯРЮЕР ГДЕЯЭ МЕ ЙЮЙ ВКЕМ МЕЙНИ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ОЮПЮДХЦЛШ, Ю ЙЮЙ ЙНЛОНГХЖХНММШИ ОПХЕЛ, НПЦЮМХГСЧЫХИ ОПЕДКНФЕМХЕ ХКХ ЯКНФМНЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЕ ЖЕКНЕ, Ю Б ХМШУ ЯКСВЮЪУ Х ЖЕКШИ РЕЙЯР, Р.Е. ЙЮЙ ОПХЕЛ, БШОНКМЪЧЫХИ ЮПУХРЕЙРНМХВЕЯЙСЧ ТСМЙЖХЧ [9:266].

оЕПБШИ ОСРЭ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ МЮЛ ОЕПЯОЕЙРХБМШЛ Б НРМНЬЕМХХ ТХЦСП ЛШЯКХ, Р.Е. РПНОНБ (Б ЯЮЛНИ ЮМРХВМНИ ПХРНПХЙЕ ОНМЪРХЕ ТХЦСП ЛШЯКХ ЬХПЕ, МН ГДЕЯЭ ЛШ БРНПЦКХЯЭ АШ Б НАКЮЯРХ, МЕПЕКЕБЮМРМШЕ ДКЪ ЯРХКХЯРХЙХ). бРНПНИ ОСРЭ ОЕПЯОЕЙРХБЕМ ДКЪ ХГСВЕМХЪ ТХЦСП (ЯКНБЕЯМШУ ТХЦСП).

яКСВЮХ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯРХКХЯРХВЕЯЙНИ ЯРПЮРХТХЙЮЖХХ ТХЦСП ПЕДЙХ Х МЕАЕЯЯОНПМШ. тПЮМЖСГЯЙЮЪ ОНЯКНБХЖЮ СРБЕПФДЮЕР, ВРН МЮ ПШМЙЕ ГЮ ДЕМЭ ОПНХГМНЯХРЯЪ АНКЭЬЕ ТХЦСП, ВЕЛ Б ЮЙЮДЕЛХХ ГЮ ЦНД. х Б ЯЮЛНЛ ДЕКЕ, ТХЦСПШ ЛНЦСР ПНФДЮРЭЯЪ Б УНДЕ ДХЮКНЦЮ БОНКМЕ ЯОНМРЮММН, НЯНАЕММН ЙНЦДЮ КЧДХ ЩЛНЖХНМЮКЭМН САЕФДЮЧР ДПСЦ ДПСЦЮ Б ВЕЛ-КХАН (Б ОНЯКНБХЖЕ ЩРН ╚ПШМНЙ╩), МН ЛНЦСР СОНРПЕАКЪРЭЯЪ Х ОПНДСЛЮММН Б ПЕГСКЭРЮРЕ РЫЮРЕКЭМНИ Х ЯОНЙНИМНИ НРДЕКЙХ РЕЙЯРЮ (╚ЮЙЮДЕЛХЪ╩ Б ОНЯКНБХЖЕ). мЮИРХ ЯОЕЖХТХЙС ПЮГКХВХИ ЛЕФДС ╚ПШМЙНЛ╩ Х ╚ЮЙЮДЕЛХЕИ╩ Б РХОЮУ СОНРПЕАКЪЕЛШУ ТХЦСП ЛНФМН, УНРЪ Х МЕ ОПНЯРН. яЙНПЕЕ ЩРН ПЮГКХВХЕ АСДЕР ЯНЯРНЪРЭ Б ЯНВЕРЮЕЛНЯРХ ТХЦСП. бЕДЭ ДЮФЕ ОПНЖХРХПНБЮММЮЪ БШЬЕ ЛШЯКЭ Н ЙМХФМНЛ УЮПЮЙРЕПЕ ОЮПЮККЕКХГЛЮ ЛНФЕР АШРЭ ОНДБЕПЦМСРЮ ЯНЛМЕМХЧ: ЛЮКН РНЦН, ВРН ОЮПЮККЕКХГЛ ЯБНИЯРБЕМ ТНКЭЙКНПМШЛ ФЮМПЮЛ (ДЮКЕЙ НР ╚ЮЙЮДЕЛХХ╩), Ю пНЛЮМ ъЙНАЯНМ БННАЫЕ ЯВХРЮЕР ЕЦН ОЕПБХВМНИ ТХЦСПНИ, МН Б НАШВМНЛ ПЮГЦНБНПЕ ОПХ ОНЪБКЕМХХ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН МЮОПЪФЕМХЪ БОНКМЕ ЛНФЕР АШРЭ СОНРПЕАКЕМ Х ВХЯРШИ ОЮПЮККЕКХГЛ, Х ОЮПЮККЕКХГЛ, ЯНОПНБНФДЮЕЛШИ ЮМЮТНПНИ [8:115]. я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, ЙНЛОНГХЖХНММЮЪ ПНКЭ ТХЦСП, НЯНАЕММН ТХЦСП СОНПЪДНВЕММНЦН ОНБРНПЮ, ДНЯРЮРНВМН ГЮЛЕРМЮ. гЮЛЕРМН Х ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙНЕ БЮПЭХПНБЮМХЕ ЯЮЛНИ ТХЦСПМНИ ЯУЕЛШ, Р.Е. РН, ВРН ЛШ МЮГШБЮЕЛ ЙНМРХМСЮКЭМНИ ОПХПНДНИ ЛЕРЮОКЮГЛЮ. бЯЕ ЩРН, АЕГСЯКНБМН, ОНКЕ ДКЪ НРДЕКЙХ, ОНКЕ ДКЪ ПЮАНРШ МЮД РЕЙЯРНЛ √ ╚ЮЙЮДЕЛХЪ╩.

б ПСЯКЕ ДКХРЕКЭМНИ РПЮДХЖХХ, БНЯУНДЪЫЕИ Й ЮМРХВМНЯРХ, ЛШ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛ ТХЦСПШ Б ЯННРМЕЯЕМХХ Я РПНОЮЛХ. х РЕ, Х ДПСЦХЕ ЛШ ХМРЕПОПЕРХПСЕЛ ЙЮЙ ЯОЕЖХЮКЭМШЕ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ, ЙЮЙ ЕДХМХЖШ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН (ХГНАПЮГХРЕКЭМН-БШПЮГХРЕКЭМНЦН) ЯСАЙНДЮ ЪГШЙЮ, РНКЭЙН РПНОШ БЯКЕД ГЮ ч.л. яЙПЕАМЕБШЛ ЛШ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛ ЙЮЙ ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ, Ю ТХЦСПШ √ ЙЮЙ ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ [5].

мН ЕЯКХ РПНО ЙЮЙ ЕДХМХЖЮ ХГНАПЮГХРЕКЭМН-БШПЮГХРЕКЭМНЦН ЯСАЙНДЮ ХГСВЕМ ДНЯРЮРНВМН УНПНЬН, Х НЯМНБМЮЪ ГЮЯКСЦЮ Б ЩРНЛ ОПХМЮДКЕФХР уЮПЭЙНБЯЙНИ ОЯХУНКНЦХВЕЯЙНИ ЬЙНКЕ ю.ю. оНРЕАМХ, РН НРМНЯХРЕКЭМН ТХЦСПШ Б ЙЮВЕЯРБЕ БШПЮГХРЕКЭМНЦН Х НЯНАЕММН ХГНАПЮГХРЕКЭМНЦН ЯПЕДЯРБЮ ЕДХМНЦН ЛМЕМХЪ ДН ЯХУ ОНП МЕР. бЯЕЛХ ОПХГМЮЕРЯЪ, ВРН ТХЦСПЮ ЯБЪГЮМЮ Я ЩЛТЮРХГЮЖХЕИ, НАКЮДЮЕР БШПЮГХРЕКЭМШЛ ОНРЕМЖХЮКНЛ Б РНЛ ЯЛШЯКЕ, ВРН ОПХБКЕЙЮЕР Й ЯЕАЕ БМХЛЮМХЕ ЯКСЬЮЧЫЕЦН ХКХ ВХРЮЧЫЕЦН. мН Б ВЕЛ ГЮЙКЧВЮЧРЯЪ ХГНАПЮГХРЕКЭМШЕ ЯБНИЯРБЮ ТХЦСПШ?

б ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ТХЦСПШ ЙЮЙ ХГНАПЮГХРЕКЭМНЦН ЯПЕДЯРБЮ ЛШ ЯКЕДСЕЛ Б НЯМНБМНЛ ГЮ ПЮАНРНИ ц.ц. уЮГЮЦЕПНБЮ Х к.я. ьХПХМНИ ╚нАЫЮЪ ПХРНПХЙЮ╩. яЮЛХ ФЕ ЮБРНПШ БХДЪР ХЯРНЙХ ЯБНЕЦН ОНДУНДЮ Й ХГНАПЮГХРЕКЭМШЛ ЯБНИЯРБЮЛ ТХЦСПШ Б ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ жБ. рНДНПНБЮ [10], УНРЪ ОНЯКЕДМХИ ЯОЕЖХЮКЭМН РЮЙНИ ОПНАКЕЛШ МЕ БШДЕКЪК. дПСЦНИ ХЯРНВМХЙ ХГСВЕМХЪ ХГНАПЮГХРЕКЭМШУ ЯБНИЯРБ ТХЦСПШ ЮБРНПШ ╚нАЫЕИ ПХРНПХЙХ╩ СЯЛЮРПХБЮЧР Б ГЮЛЕВЮМХЪУ х.о. кШЯЙНБЮ, НДМНЦН ХГ СВЕМХЙНБ оНРЕАМХ [4], ЙНРНПШИ БШЙЮГШБЮК ЛШЯКХ, ЯУНДМШЕ Я ОПЕДЯРЮБКЕМХЕЛ Н ЯКНБЕЯМНИ ТХЦСПЕ ЙЮЙ Н ДХЮЦПЮЛЛЕ ВСБЯРБ ЦНБНПЪЫЕЦН, ПЮГСЛЕЕРЯЪ, МЕ СОНРПЕАКЪЪ ОПХ ЩРНЛ ЯКНБЮ ╚ДХЮЦПЮЛЛЮ╩.

тХЦСПЮ ОНМХЛЮЕРЯЪ ц.ц. уЮГЮЦЕПНБШЛ Х к.я. ьХПХМНИ ЙЮЙ ХЙНМХВЕЯЙХИ ГМЮЙ, МН МЕ ХЙНМХВЕЯЙХИ ГМЮЙ БННАЫЕ, Ю ЙЮЙ КЧАНОШРМШИ БХД ХЙНМХВЕЯЙНЦН ГМЮЙЮ √ ГМЮЙ-ДХЮЦПЮЛЛЮ. яВХРЮЪ, ВРН ЛЮРЕПХЮКЭМЮЪ ЯРНПНМЮ ТХЦСПМНЦН ГМЮЙЮ ЛНФЕР ДХЮЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХ НРНАПЮФЮРЭ ЯЮЛН НГМЮВЮЕЛНЕ (ДЕМНРЮР), ЮБРНПШ НРЛЕВЮЧР Б ЩРНИ ЛЮРЕПХЮКЭМНИ ЯРНПНМЕ ГМЮЙЮ ДБЕ НЯНАЕММНЯРХ, ЯОНЯНАЯРБСЧЫХЕ БШОНКМЕМХЧ ХЛ ДХЮЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ ТСМЙЖХХ: ЙНКХВЕЯРБН ЩКЕЛЕМРНБ Х ХУ ПЮЯОНКНФЕМХЕ [7:123].

рН, ВРН ЙНКХВЕЯРБЕММЮЪ ЯРНПНМЮ НГМЮВЮЕЛНЦН ЛНФЕР НРПЮФЮРЭ ЙЮЙХЕ-РН ЯБНИЯРБЮ ДЕМНРЮРЮ ХКХ ПЕТЕПЕМРЮ, ЯКЕДСЕР СФЕ ХГ ТЕМНЛЕМЮ ПЮЯРЪЦХБЮМХЪ ЯКНЦНБ Б ЯКНБЮУ РХОЮ ╚ДН-НКЦН╩, ╚ДЮКЕЙН-Н╩, ╚suuper ╩, ╚wa-as?╩. б ПЕКЕБЮМРМНЯРХ ФЕ ПЮЯОНКНФЕМХЪ ЩКЕЛЕМРНБ ЛНФМН САЕДХРЭЯЪ МЮ ОПХЛЕПЕ ЙНКЭЖЕ- БНЦН ОНБРНПЮ √ ЙНКЭЖН ОЕПЕДЮЕР ХДЕЧ ГЮЛЙМСРНЯРХ (ЯП. ОПХЛЕПШ Б МЕЛЕЖЙНЛ Х ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЮУ):

Warum hast du mich gelassen, warum? (W. Bredel)

лШ КЧАХЛ ЬСЛМШЕ ОХПШ,

бХМН Х ПЮДНЯРХ ЛШ КЧАХЛ. (ъГШЙНБ)

б ЯБЪГХ Я ОПХЛЕПНЛ РХОЮ ╚ДН-НКЦН╩ МЕНАУНДХЛН ЯДЕКЮРЭ ГЮЛЕВЮМХЕ, БЮФМНЕ ДКЪ МЮЬЕЦН ОНЯКЕДСЧЫЕЦН ХГКНФЕМХЪ. дКЪ МЮЯ ТНМЕРХВЕЯЙХЕ ЛЕРЮОКЮГЛШ ЕЫЕ МЕДНЯРЮРНВМН ╚ЯХМРЮЦЛЮРХВМШ╩, ВРНАШ ОПЕРЕМДНБЮРЭ МЮ ПНКЭ ТХЦСП. дКЪ ц.ц. уЮГЮЦЕПНБЮ Х к.я. ьХПХМНИ НМХ МЕДНЯРЮРНВМН ЯЕЛЮМРХВМШ: ЯБНЕ ПЮЯЯСФДЕМХЕ Н ТХЦСПЮУ ЮБРНПШ ╚нАЫЕИ ПХРНПХЙХ╩ МЮВХМЮЧР РЮЛ, ЦДЕ Б ЙЮВЕЯРБЕ ОНБРНПЪЧЫЕЦНЯЪ ХКХ ОПНОСЫЕММНЦН (ХКХ ОЕПЕЯРЮБКЕММНЦН) ЩКЕЛЕМРЮ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ УНРЪ АШ ЛНПТЕЛЮ ХКХ АНКЕЕ ЙПСОМЮЪ ЕДХМХЖЮ, ХЛЕЧЫЮЪ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЕ ГМЮВЕМХЕ [7].

тХЦСПМЮЪ ДХЮЦПЮЛЛЮ √ ЪБКЕМХЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЕ, ЙНЦДЮ ОНБРНП, СДКХМЪЪ ПЕВЕБСЧ ЖЕОЭ, ЯОНЯНАЕМ ЯУЕЛЮРХВМН ХГНАПЮГХРЭ МЕВРН Б ДЕМНРЮРЕ. дЕМНРЮРНЛ ФЕ ТХЦСП ЪБКЪЧРЯЪ МЕ ЯРНКЭЙН НАПЮГШ ОПЕДЛЕРНБ ЛЮРЕПХЮКЭМНЦН ЛХПЮ (ЩРН УЮПЮЙРЕПМН КХЬЭ ДКЪ МЕЙНРНПШУ ТХЦСП), ЯЙНКЭЙН ЯЮЛ УЮПЮЙРЕП ОПНРЕЙЮМХЪ ВСБЯРБ С ЦНБНПЪЫЕЦН.

мЮ АЮГЕ ОНДУНДЮ Й ТХЦСПЕ ЙЮЙ Й ХГНАПЮГХРЕКЭМНЛС ЯПЕДЯРБС БШДЕКЪЧРЯЪ Х ЦПСООШ ТХЦСП Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР РНЦН, ВРН ХЛЕММН ТХЦСПЮ ХГНАПЮФЮЕР. б ОНКСВЕММНИ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ОПХЛЕМЕМХЪ РЮЙНЦН ОНДУНДЮ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ БЯЕ ТХЦСПШ ОПЕДЯРЮЧР ЙЮЙ БШПЮГХРЕКЭМШЕ ЯПЕДЯРБЮ, ОПХВЕЛ БШПЮГХРЕКЭМНЯРЭ ХУ МЮПЮЯРЮЕР ОН ЛЕПЕ ОНМХФЕМХЪ БЕПНЪРМНЯРХ ОНЪБКЕМХЪ ТХЦСПШ Б ДЮММНЛ ЙНМРЕЙЯРЕ. оПЮЙРХВЕЯЙХ НМЮ ЛЮКН ГЮБХЯХР НР РХОЮ ТХЦСП. нДМЮЙН ЙЮЙ ХГНАПЮГХРЕКЭМШЕ ЯПЕДЯРБЮ ТХЦСПШ ОНДПЮГДЕКЪЧРЯЪ МЮ РПХ ТСМЙЖХНМЮКЭМШУ РХОЮ: ДЕЛНМЯРПХПСЧЫХЕ ЯРЮАХКЭМНЯРЭ ОПНРЕЙЮЧЫХУ ВСБЯРБ ХКХ ОПНРЪФЕММНЯРЭ, ЛМНФЕЯРБЕММНЯРЭ ЯЮЛХУ ПЕТЕПЕМРНБ; ДЕЛНМЯРПХПСЧЫХЕ ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ ЛНАХКЭМНЯРЭ ХКХ АШЯРПНРС, МЕЯСЫЕЯРБЕММНЯРЭ ЯЮЛХУ ПЕТЕПЕМРНБ; ДЕЛНМЯРПХПСЧЫХЕ ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ МЕЯРЮАХКЭМНЯРЭ ХКХ ЯКНФМНЯРЭ, ОПНРХБНПЕВХБНЯРЭ ЯЮЛХУ ПЕТЕПЕМРНБ.

рЮЙНИ БШАНП НГМЮВЮЕЛШУ ЯБЪГЮМ Я БНГЛНФМНЯРЪЛХ ЯЮЛНИ ЛЮРЕПХЮКЭМНИ НАНКНВЙХ ГМЮЙНБ (ГБСЙНБ ХКХ АСЙБ) ЯКСФХРЭ ДХЮЦПЮЛЛНИ. дЕКН Б РНЛ, ВРН ОЕПБШИ РХО ТХЦСП ЯБЪГЮМ Я ЮМНЛЮКЭМШЛ СБЕКХВЕМХЕЛ ОПНРЪФЕММНЯРХ, Я ОНБРНПЮЛХ; БРНПНИ √ Я ЯНЙПЮЫЕМХЕЛ ОПНРЪФЕММНЯРХ, ОПНОСЯЙЮЛХ; РПЕРХИ √ Я ПЮЯОНКНФЕМХЕЛ ЩКЕЛЕМРНБ (ХМБЕПЯХЪЛХ Х ПЮГПШБЮЛХ). рЕЛ ЯЮЛШЛ БЯЕ РПХ РХОЮ ДХЮЦПЮЛЛ НЙЮГШБЮЧРЯЪ ОПЕДНОПЕДЕКЕММШЛХ, БНОПНЯ ЯНЯРНХР КХЬЭ Б НОПЕДЕКЕМХХ ХУ ХГНАПЮГХРЕКЭМНИ ТСМЙЖХХ.

дКЪ НАНГМЮВЕМХЪ РПЕУ МЮГБЮММШУ РХОНБ ДХЮЦПЮЛЛ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ЯКЕДСЧЫХЕ РПЮДХЖХНММН ГЮЙПЕОКЕММШЕ РЕПЛХМШ: ТХЦСПШ ОПХАЮБКЕМХЪ ДКЪ ОЕПБННЦ РХОЮ, ТХЦСПШ САЮБКЕМХЪ √ ДКЪ БРНПНЦН, ТХЦСПШ ХГЛЕМЕМХЪ √ ДКЪ РПЕРЭЕЦН. оНЯКЕДМХЕ МЮГШБЮЧР ЕЫЕ ТХЦСПЮЛХ ОЕПЕЯРЮМНБЙХ Х ПЮГПШБЮ.

мЮГБЮММЮЪ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЪ СДНАМЮ, БН-ОЕПБШУ, РЕЛ, ВРН НМЮ ХЯВЕПОШБЮЕР БНГЛНФМШЕ БХДШ ЛЕРЮОКЮГЛЮ, БН-БРНПШУ, ХЛЕЕР ТНМЕРХВЕЯЙХЕ ЮМЮКНЦХ (ДХЮЙНОЮ, ЮОНЙНОЮ, ЯХЯРНКЮ, ДХЮЯРНКЮ Х Р.О.), Б-РПЕРЭХУ, НОХПЮЕРЯЪ МЮ ДЮБМЧЧ РПЮДХЖХЧ.

б ЙЮВЕЯРБЕ ТХЦСП ОПХАЮБКЕМХЪ ЯРХКХЯРШ МЮГШБЮЧР ОНБРНПШ, НЯМНБЮММШЕ МЮ ПЮГМШУ СПНБМЪУ ЪГШЙЮ: МЮ ЛНПТЕЛМНЛ, КЕЙЯХВЕЯЙНЛ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЛ. оНБРНП ЙЮЙ ЙНЛОНГХЖХНММШИ ОПХЕЛ РЮЙ ХКХ ХМЮВЕ БУНДХР Б НОХЯЮМХЕ ЙНЛОНГХЖХХ, ДЮФЕ МЕ ОПХБКЕЙЮЧЫЕЕ РЕНПХЧ ТХЦСП. б ВЮЯРМНЯРХ, Б ЯРХКХЯРХЙЕ ДЕЙНДХПНБЮМХЪ Х Б ЯРХКХЯРХЙЕ РЕЙЯРЮ ТЕМНЛЕМ ОНБРНПЮ БЯЕЦДЮ МЮУНДХРЯЪ Б ЖЕМРПЕ БМХЛЮМХЪ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ. б КХРЕПЮРСПНБЕДВЕЯЙНИ ЙНЛОНГХЖХХ РЮЙФЕ МЕБНГЛНФМН НАНИРХЯЭ АЕГ ХГСВЕМХЪ ТЕМНЛЕМЮ ОНБРНПЮ. хГСВЕМХЕ ОНБРНПЮ ЙЮЙ ЯРХКХЯРХВЕЯЙНЦН ЪБКЕМХЪ БШУНДХКН Х ГЮ ОПЕДЕКШ ОПЕДКНФЕМХЪ Х ДЮФЕ ГЮ ОПЕДЕКШ ЯКНФМНЦН ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН ЖЕКНЦН. тХЦСПШ ОПХАЮБКЕМХЪ БЙКЧВЮЧР ЯКЕДСЧЫХЕ БХДШ ОНБРНПНБ: БЮПЭХПСЧЫХИЯЪ, ДНЯКНБМШИ, ЯХМНМХЛХВМШИ, ЙНКЭЖЕБНИ ОНБРНП, ЮМЮДХОКНГХЯ, ОКЕНМЮГЛ, УХЮГЛ, ЮМЮТНПС, ЩОХТНПС.

тХЦСПШ САЮБКЕМХЪ ЯБЪГЮМШ Х ОПНОСЯЙНЛ ЯКНБ, НМХ ДЕКЮЧР ПЕВЕБСЧ ЖЕОЭ ЙНПНВЕ Х ЯННРМНЯЪРЯЪ Я ЩЛНЖХНМЮКЭМНИ МЕЯРЮАХКЭМНЯРЭЧ Б НРКХВХЕ НР ТХЦСП ОПХАЮБКЕМХЪ, ЙНРНПШЕ БШПЮФЮЧР ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ ЯРЮАХКЭМНЯРЭ. юМРХРЕРХВЕЯЙХЕ НРМНЬЕМХЪ ГДЕЯЭ МЕ БШЯРПЮХБЮЧРЯЪ, БЯКЕДЯРБХЕ ВЕЦН ТХЦСПШ САЮБКЕМХЪ Х ОПХАЮБКЕМХЪ ЛНЦСР ╚ПЮАНРЮРЭ╩ Б ОЮПЕ.

тХЦСПШ САЮБКЕМХЪ ОПХДЮЧР ПЕВХ ДХМЮЛХГЛ, ДЕЛНМЯРПХПСЧР ЛНАХКЭМНЯРЭ ЦНБНПЪЫЕЦН, ЕЦН ЦНРНБМНЯРЭ ДЕИЯРБНБЮРЭ АШЯРПН Х ПЕЬХРЕКЭМН. нМХ БЮПЭХПСЧРЯЪ МЕ РЮЙ АНЦЮРН, ЙЮЙ ТХЦСПШ ОПХАЮБКЕМХЪ, Х БЙКЧВЮЧР ЩККХОЯХЯ, ЩКХГХЧ, ЮЯХМДЕРНМ, СЛНКВЮМХЕ Х ЮОНЯХНОЕГХЯ.

тХЦСПШ ХГЛЕМЕМХЪ БНЯУНДЪР Й ЛЕРЮРЕГЮЛ Б ЯКНБЕ, ЙНРНПШЕ ПЕДЙН ОНКСВЮЧР ХЙНМХВЕЯЙСЧ (ДХЮЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙСЧ) МЮЦПСГЙС. б ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ ХЯУНДМШЛ ТНМЕРХВЕЯЙХЛ ЛЕРЮОКЮГЛЮЛ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ТХЦСПШ, НЯМНБЮММШЕ МЮ ОЕПЕЯРЮМНБЙЕ ХКХ ПЮГПШБЕ, БШОНКМЪЧР ДХЮЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙСЧ ТСМЙЖХЧ, ЯКСФЮР ЯПЕДЯРБНЛ СЯХКЕМХЪ ХГНАПЮГХРЕКЭМНЯРХ.

нАЫЮЪ ЯРПСЙРСПМЮЪ НЯНАЕММНЯРЭ БЯЕУ ТХЦСП ЦПСООШ ХГЛЕМЕМХИ ЯБЪГЮМЮ Я МЮПСЬЕМХЕЛ ОНПЪДЙЮ ЯКЕДНБЮМХЪ ЩКЕЛЕМРНБ. ю ЩРН ЛНФЕР ОПНЪБХРЭЯЪ ЙЮЙ Б ОПЪЛНИ ОЕПЕЯРЮМНБЙЕ, РЮЙ Х Б ДХЯРЮМРМНЛ ПЮЯОНКНФЕМХХ РНЦН, ВРН ДНКФМН ЯКЕДНБЮРЭ ПЪДНЛ. вЮЯРН ДХЯРЮМРМНЯРЭ ЯНВЕРЮЕРЯЪ Я ОЕПЕЯРЮМНБЙНИ.

нАЫЮЪ ХГНАПЮГХРЕКЭМЮЪ ТСМЙЖХЪ ТХЦСП ЩРНИ ЦПСООШ √ ОЕПЕДЮВЮ ЯКНФМНЦН, ВЮЯРН УЮНРХВМНЦН ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН ЯНЯРНЪМХЪ, ОПНРХБНПЕВХБНЯРХ, ГЮОСРЮММНЯРХ НОХЯШБЮЕЛШУ ЯНАШРХИ ХКХ ЛШЯКЕИ НА ЩРХУ ЯНАШРХЪУ. б ЩРС ЦПСООС БУНДЪР: ХМБЕПЯХЪ √ ВХЯРЮЪ ОЕПЕЯРЮМНБЙЮ ЩКЕЛЕМРНБ, ЦХОЕПАЮР √ ХМБЕПЯХЪ Я ДХЯРЮМРМНЯРЭЧ, ОЮПЖЕККЪЖХЪ √ ВХЯРЮЪ ДХЯРЮМРМНЯРЭ (ПЮГПШБ ОПЕДКНФЕМХЪ), ОЮПЕМРЕГЮ √ ОЮПЖЕККЪЖХЪ Я ХМБЕПЯХЕИ (ПЮГПШБ ЯН БЯРЮБЙНИ). б ЖЕКНЛ СЙЮГЮММЮЪ ЦПСООЮ МЕ НРКХВЮЕРЯЪ ПЮГМННАПЮГХЕЛ, НДМЮЙН НМЮ ДНЯРЮРНВМН ОПНДСЙРХБМЮ.

б ГЮЙКЧВЕМХЕ НРЛЕРХЛ, ВРН ОНМЪРХЕ ╚ТХЦСПЮ╩ Б ЯРХКХЯРХЙЕ ЯБЪГЮМН ЯН ЯРПСЙРСПНИ, ЯРПНЕМХЕЛ. оНЯЙНКЭЙС Б ТХЦСПЮУ ЮЙЖЕМРХПНБЮМ ЛНЛЕМР ОПЕНАПЮГНБЮМХЪ, РН РЕНПХЧ ТХЦСП ЯКЕДСЕР НРМЕЯРХ Й ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙНИ ЯРХКХЯРХЙЕ. б ТХЦСПЕ БЮФМЕИ МЕ ОПХВХМЮ, МЕ РНР ЛШЯКХРЕКЭМШИ ХЛОСКЭЯ, НР ЙНРНПНЦН ЛШ НРРЮКЙХБЮКХЯЭ, НАПЮГСЪ ТХЦСПМСЧ ЯУЕЛС, Ю ЯКЕДЯРБХЕ, РЮ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ, ЙНРНПЮЪ БНГМХЙКЮ Х НОПЕДЕКХКЮ ЙНЛОНГХЖХЧ БШЯЙЮГШБЮМХЪ. хГНАПЮГХРЕКЭМШЕ ЯБНИЯРБЮ ТХЦСП ЯБЪГЮМШ ЯН ЯОНЯНАМНЯРЭЧ ЯКСФХРЭ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ДХЮЦПЮЛЛНИ, ЙНРНПЮЪ, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, НРПЮФЮЕР ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ ЯНЯРНЪМХЕ ЦНБНПЪЫЕЦН. мН Б МЕЙНРНПШУ ЯКСВЮЪУ, ЯБЪГЮММШУ Я ЯХЛЛЕРПХВМШЛ ПЮЯОНКНФЕМХЕЛ ОНБРНПЪЧЫХУЯЪ ЩКЕЛЕМРНБ, ПЕФЕ ЩКЕЛЕМРНБ ОПНОСЫЕММШУ, ДХЮЦПЮЛЛЮ ЯОНЯНАМЮ НРНАПЮФЮРЭ Х ЛЮРЕПХЮКЭМСЧ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ. хЛЕЪ ЪПЙН БШПЮФЕММНЕ ЯРПСЙРСПМНЕ ХГЛЕПЕМХЕ, ТХЦСПШ ЛНЦСР НОПЕДЕКЪРЭ ЙНЛОНГХЖХЧ МЕ РНКЭЙН Б ОПЕДЕКЮУ НДМНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ, МН Х Б ОПЕДЕКЮУ ЯКНФМНЦН ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН ЖЕКНЦН, ВРН ДНЯРЮРНВМН РХОХВМН, Х Б ОПЕДЕКЮУ ЖЕКНЦН РЕЙЯРЮ, ВРН ПНДМХР ХУ ЯН ЯУЕЛЮЛХ БШДБХФЕМХЪ.

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. цНКСА х.а. яРХКХЯРХЙЮ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л., 2002

2. йНОМХМЮ ц.ю. йНМБЕПЦЕМЖХЪ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ ТХЦСП Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ КХРЕПЮРСПМНЛ ЪГШЙЕ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ УСДНФЕЯРБЕММШУ Х ЦЮГЕРМН-ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХУ РЕЙЯРНБ). юБРНПЕТЕПЮР ДХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ. йПЮЯМНЪПЯЙ, 2001.

3. кЮУЛЮМ п. дЕЛНМРЮФ ЙПЮЯМНПЕВХЪ. яоА., 2001.

4. кШЯЙНБ х.о. рЕНПХЪ ЯКНБЕЯМНЯРХ Б ЯБЪГХ Я ДЮММШЛХ ЪГШЙНГМЮМХЪ Х ОЯХУНКНЦХХ. л., 1964.

5. яЙПЕАМЕБ ч.л. рПНОШ Х ТХЦСПШ ЙЮЙ НАЗЕЙР ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХИ // оПНАКЕЛШ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНИ ЯРХКХЯРХЙХ. пНЯРНБ-МЮ-дНМС, 1987.

6. уЮГЮЦЕПНБ ц.ц. лЕРЮОКЮГЛ Х БЮПХЮМР // яЕДЭЛШЕ ЛЕФДСМЮПНДМШЕ бХМНЦПЮДНБЯЙХЕ ВРЕМХЪ ╚пСЯЯЙХИ ЪГШЙ Б ЛМНЦНЮЯОЕЙРМНЛ НОХЯЮМХХ╩. л., 2004.

7. уЮГЮЦЕПНБ ц.ц., ьХПХМЮ к.я. нАЫЮЪ ПХРНПХЙЮ. йСПЯ КЕЙЖХИ. л., 1999.

8. ъЙНАЯНМ п. дБЮ ЮЯОЕЙРЮ ЪГШЙЮ Х ДБЮ РХОЮ ЮТЮРХВЕЯЙХУ МЮПСЬЕМХИ // рЕНПХЪ ЛЕРЮТНПШ. л., 1990.

9. Riesel E., Schendels F. Deutsche Stilistik. Verlag Hochschule, Moskau, 1975.

10. Todorov Ts. Tropes et figures // To honour R .Jackobson. Vol.3. The Hague, 1967.

 

 

 

 

 

 

екхгюпнбю ц.я.

яНЖХЮКЭМЮЪ ТСМЙЖХЪ ТНПЛСК ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ Б ПНЛЮМЕ к.м. рНКЯРНЦН ╚бНИМЮ Х ЛХП╩

 

 

б ОПЕДКЮЦЮЕЛНИ ЯРЮРЭЕ ╚яНЖХЮКЭМЮЪ ТСМЙЖХЪ ТНПЛСК ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ Б ПНЛЮМЕ к.м. рНКЯРНЦН ╚бНИМЮ Х ЛХП╩╩ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ТНПЛСКШ ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ ПЮГКХВМНИ ЯНЖХЮКЭМНИ Х ЯРХКХЯРХВЕЯЙНИ НЙПЮЯЙХ, БШЯРСОЮЧЫХЕ Б ЙЮВЕЯРБЕ НДМНЦН ХГ БЮФМЕИЬХУ ЯПЕДЯРБ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ЯНЖХЮКЭМНРХОХВЕЯЙНИ ЯСЫМНЯРХ ДЕИЯРБСЧЫХУ КХЖ.

б ПЮГЦНБНПМНИ ПЕВХ АНКЭЬНЕ ЛЕЯРН ГЮМХЛЮЧР СЯРНИВХБШЕ, ОНБРНПЪЧЫХЕЯЪ ТНПЛСКШ, РЮЙ МЮГШБЮЕЛШЕ ЯХРСЮРХБМШЕ ЙКХЬЕ, ЯРЕПЕНРХОШ, ЙНРНПШЕ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ Б НОПЕДЕКЕММНИ, ЙНМЙПЕРМНИ ЯХРСЮЖХХ. щРН ОПЕФДЕ БЯЕЦН ЯНЖХЮКЭМН НАСЯКНБКЕММШЕ ТНПЛСКШ НАПЮЫЕМХЪ, ОПХБЕРЯРБХЪ, АКЮЦНДЮПМНЯРХ, ХГБХМЕМХЪ, ОНГДПЮБКЕМХЪ, ОНФЕКЮМХЪ, ОПХЦКЮЬЕМХЪ, ОПНЯЭАШ, РН ЕЯРЭ РХОХВМШЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ, НРМНЯЪЫХЕЯЪ Й ПЕВЕБНЛС ЩРХЙЕРС Х НАСЯКНБКЕММШЕ ЯЮЛНИ ЯОЕЖХТХЙНИ ПЮГЦНБНПМНИ ПЕВХ.

б ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙЕ МЕР ВЕРЙНЦН НОПЕДЕКЕМХЪ ОНМЪРХЪ ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ, МЕ НВЕПВЕМ ЙПСЦ ЩРХЙЕРМШУ ТНПЛСК, МЕДНЯРЮРНВМН ХЯЯКЕДНБЮМЮ ХУ ЯНЖХЮКЭМЮЪ ДХТТЕПЕМЖХЮЖХЪ, ЯРПСЙРСПЮ, ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ Б ПЮГЦНБНПМНИ ПЕВХ. хГСВЕМХЕ ЯХРСЮРХБМШУ ЯРЕПЕНРХОНБ, РХОХВМШУ, СЯРНИВХБН ОНБРНПЪЧЫХУЯЪ ЙНМЯРПСЙЖХИ, НАСЯКНБКЕММШУ ОНБРНПЪЧЫХЛХЯЪ ЯХРСЮЖХЪЛХ, ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ ХЯЙКЧВХРЕКЭМН БЮФМШЛ Б ОКЮМЕ ЯНЖХНКХМЦБХЯРХЙХ, Ю РЮЙФЕ ДКЪ ПЕЬЕМХЪ ЛМНЦХУ ЯОНПМШУ РЕНПЕРХВЕЯЙХУ БНОПНЯНБ ЪГШЙНГМЮМХЪ: ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ПНКХ НАПЮЫЕМХИ, РЕНПХХ НДМНЯНЯРЮБМШУ, МЕОНКМШУ ОПЕДКНФЕМХИ, ОПНАКЕЛШ ЯХМНМХЛХХ, НОПЕДЕКЕМХЪ ОНМЪРХЪ ПЮГЦНБНПМНИ ПЕВХ Х ЛЕРНДНБ ЕЕ ХГСВЕМХЪ. б ОПЮЙРХВЕЯЙНЛ ОКЮМЕ ЙБЮКХТХЙЮЖХЪ ТНПЛСК ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ НВЕМЭ ЮЙРСЮКЭМНИ ДКЪ ОПЕОНДЮБЮМХЪ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ МЕ ПСЯЯЙХЛ.

пСЯЯЙЮЪ ЙКЮЯЯХВЕЯЙЮЪ КХРЕПЮРСПЮ ДЮЕР АНЦЮРЕИЬХИ ЛЮРЕПХЮК ДКЪ ХГСВЕМХЪ ТНПЛСК ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ ПЮГКХВМНИ ЯНЖХЮКЭМНИ Х ЯРХКХЯРХВЕЯЙНИ НЙПЮЯЙХ, БШЯРСОЮЧЫХУ Б ЙЮВЕЯРБЕ НДМНЦН ХГ БЮФМЕИЬХУ ЯПЕДЯРБ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ЯНЖХЮКЭМН-РХОХВЕЯЙНИ ЯСЫМНЯРХ ДЕИЯРБСЧЫХУ КХЖ. яНЖХЮКЭМЮЪ ЯТЕПЮ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ТНПЛСК ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ, ХУ ЯНОНЯРЮБКЕММНЯРЭ БН БПЕЛЕМХ, ХГЛЕМЕМХЕ НРРЕМЙНБ ГМЮВЕМХЪ Б ЯБЪГХ Я ХГЛЕМЕМХЕЛ ЯНЖХЮКЭМНИ ЯРПСЙРСПШ НАЫЕЯРБЮ Х ЛМНЦХЕ ДПСЦХЕ ЮЯОЕЙРШ ХГСВЕМХЪ ЩРНЦН БНОПНЯЮ НВЕМЭ ХМРЕПЕЯМШ Х, Й ЯНФЮКЕМХЧ, ЛЮКН ХГСВЕМШ Б КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ МЮСЙЕ.

пЕВЕБНИ ЩРХЙЕР √ МЮ МЮЬ БГЦКЪД, ЩРН ВЮЯРЭ ОПЮБХК ПХРСЮКХГНБЮММНЦН ОНБЕДЕМХЪ ВЕКНБЕЙЮ Б НАЫЕЯРБЕ, БЕПАЮКЭМШЕ ТНПЛШ БШПЮФЕМХЪ БЕФКХБШУ НРМНЬЕМХИ ЛЕФДС КЧДЭЛХ Б ОПНЖЕЯЯЕ НАЫЕМХЪ, НРПЮФЮЧЫХЕ ЯСЫЕЯРБЕММШЕ ДКЪ ДЮММНЦН НАЫЕЯРБЮ ЯНЖХЮКЭМШЕ НРМНЬЕМХЪ, Ю РЮЙФЕ БНГПЮЯР, ЯРЕОЕМЭ ПНДЯРБЮ, ГМЮЙНЛЯРБЮ КХЖ, ОПХМХЛЮЧЫХУ СВЮЯРХЕ Б ПЮГЦНБНПЕ. нАЫЕХГБЕЯРМН, ВРН ОНБЕДЕМХЕ КЧДЕИ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ОПЕФДЕ БЯЕЦН ЯНЖХЮКЭМШЛХ МНПЛЮЛХ НАЫЕЯРБЮ, Б ЙНРНПНЛ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ. щРХЙЕР БННАЫЕ, Х Б РНЛ ВХЯКЕ ПЕВЕБНИ, ЯЙКЮДШБЮЕРЯЪ БЕЙЮЛХ. хГЛЕМЕМХЕ НАЫЕЯРБЕММШУ, ЯНЖХЮКЭМН-ЩЙНМНЛХВЕЯЙХУ Х ЙСКЭРСПМШУ НРМНЬЕМХИ МЮУНДХР БШПЮФЕМХЕ Б ЩРХЙЕРЕ, РН ЕЯРЭ Б СЯРЮМНБКЕММНЛ ОНПЪДЙЕ ОНБЕДЕМХЪ, ТНПЛЮУ НАУНФДЕМХЪ Б ЙЮЙНЛ-КХАН НАЫЕЯРБЕ.

к.м. рНКЯРНИ √ НДХМ ХГ ЙПСОМЕИЬХУ УСДНФМХЙНБ ЯКНБЮ, ВЭЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ, ОН ЯКНБЮЛ вЕУНБЮ, ЯКСФХКЮ НОПЮБДЮМХЕЛ МЮДЕФД Х ВЮЪМХИ, ЙЮЙХЕ МЮ КХРЕПЮРСПС БНГКЮЦЮЧРЯЪ. еЦН ПНЛЮМ ╚бНИМЮ Х ЛХП╩ √ ЬХПНЙНЕ ОНКНРМН ФХГМХ ДНПЕБНКЧЖХНММНИ пНЯЯХХ, ЛХПЮ Х БНИМШ, ПСЯЯЙНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ОЕПБШУ ДЕЯЪРХКЕРХИ ЛХМСБЬЕЦН БЕЙЮ; Б ЖЕМРПЕ БМХЛЮМХЪ ОХЯЮРЕКЪ √ ЯНРМХ КХЖ, ЕЦН ЦЕПНИ, ОН ЯКНБЮЛ йНПНКЕМЙН,√╚ЖЕКЮЪ ЯРПЮМЮ╩, НФХБЬЮЪ МЮ ЯРПЮМХЖЮУ ЩОНОЕХ.

нДМХЛ ХГ ХМРЕПЕЯМЕИЬХУ ЯПЕДЯРБ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ЛМНЦНВХЯКЕММШУ ДЕИЯРБСЧЫХУ КХЖ ЯКСФЮР ПЮГКХВМШЕ ТНПЛСКШ ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ. б ЯНЯРЮБЕ РХОХВМШУ ТНПЛСК ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ, ХЯОНКЭГСЕЛШУ Б ПЕВХ ДЕИЯРБСЧЫХУ КХЖ ПНЛЮМЮ, АНКЭЬНЕ ЛЕЯРН ГЮМХЛЮЧР НАПЮЫЕМХЪ √ НРДЕКЭМШЕ ЯКНБНТНПЛШ ХКХ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ, СОНРПЕАКЪЧЫХЕЯЪ ДКЪ МЮГШБЮМХЪ ЮДПЕЯЮРЮ ПЕВХ. хЛЕММН Б ЯХЯРЕЛЕ НАПЮЫЕМХЪ ЯНЖХЮКЭМЮЪ ТСМЙЖХЪ ТНПЛСК ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ НАМЮПСФХБЮЕРЯЪ МЮХАНКЕЕ ВЕРЙН.

нАПЮЫЕМХЪ ЙЮЙ ВЮЯРЭ ЩРХЙЕРМШУ ТНПЛСК, ХЯОНКЭГСЕЛШУ Б ПНЛЮМЕ, ЛНФМН ПЮГДЕКХРЭ МЮ ДБЕ АНКЭЬХЕ ЦПСООШ: НТХЖХЮКЭМШЕ НАПЮЫЕМХЪ, ОПХМЪРШЕ Б НАЫЕЯРБЕ, Х НАПЮЫЕМХЪ, НОПЕДЕКЪЕЛШЕ МЕНТХЖХЮКЭМШЛХ НРМНЬЕМХЪЛХ КЧДЕИ.

нТХЖХЮКЭМШЕ НАПЮЫЕМХЪ БЙКЧВЮЧР АНКЭЬСЧ ЦПСООС НАПЮЫЕМХИ ЯНЯКНБМН-ХЕПЮПУХВЕЯЙНЦН УЮПЮЙРЕПЮ, Ю РЮЙФЕ НАПЮЫЕМХЪ ОН ХЛЕМХ Х НРВЕЯРБС, ОН ТЮЛХКХХ, ЯНВЕРЮМХЪ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЦН ╚ЦНЯОНДХМ╩ Я ТЮЛХКХЕИ ЮДПЕЯЮРЮ ПЕВХ. нАПЮЫЕМХЪ НТХЖХЮКЭМШЕ (ОПЕФДЕ БЯЕЦН ЯНЯКНБМН-ХЕПЮПУХВЕЯЙНЦН УЮПЮЙРЕПЮ) РХОЮ ЦНЯОНДХМ, ЛХКНЯРХБШИ ЦНЯСДЮПЭ, ЯСДЮПЭ, БЮЬЕ АКЮЦНПНДХЕ, БЮЬЕ ОПЕБНЯУНДХРЕКЭЯРБН, ЙМЪГЭ, ЦПЮТ, АЮПНМ Х ДП. ЯКСФЮР ЪПЙХЛ ЯПЕДЯРБНЛ ЙБЮКХТХЙЮЖХХ ЯНЖХЮКЭМН-РХОХВЕЯЙНИ ЯСЫМНЯРХ ОЕПЯНМЮФЕИ. ъБКЪЪЯЭ НДМХЛ ХГ ЯПЕДЯРБ ЙНЛЛСМХЙЮЖХИ, НАПЮЫЕМХЕ Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ УЮПЮЙРЕПХГСЕР ЮДПЕЯЮМРЮ ПЕВХ Х ЕЦН НРМНЬЕМХЕ Й ЯНАЕЯЕДМХЙС. оПХ ЯНЖХЮКЭМНЛ МЕПЮБЕМЯРБЕ Б НАЫЕЯРБЕ ПЮГКХВХЕ ЛЕФДС ЯНЖХЮКЭМШЛ ЯРЮРСЯНЛ ЮДПЕЯЮРЮ Х ЮДПЕЯЮМРЮ МЮУНДХР НРПЮФЕМХЕ Б СОНРПЕАКЕМХХ НТХЖХЮКЭМШУ ТНПЛСК НАПЮЫЕМХЪ, ЙНРНПШЕ Б ПЕВХ ДЕИЯРБСЧЫХУ КХЖ ЯРПНЦН ДХТТЕПЕМЖХПСЧРЯЪ. б НАЫЕЯРБЕ, ЦДЕ ЯРПНЦН ЯНАКЧДЮКХЯЭ ЯНЯКНБМШЕ ДХЯРЮМЖХХ, РХРСКНБЮМХЕ КХЖ ОПНХЯУНДХКН Б ЯРПНЦНЛ ЯННРБЕРЯРБХХ Я ХУ ОНКНФЕМХЕЛ МЮ КЕЯРМХЖЕ ЯНЯКНБМНИ ХЕПЮПУХХ: НАПЮЫЕМХЕ ╚БЮЬЕ ОПЕБНЯУНДХРЕКЭЯРБН╩, МЮОПХЛЕП, СОНРПЕАКЪКНЯЭ РНКЭЙН ОН НРМНЬЕМХЧ Й КХЖЮЛ, ХЛЕЧЫХЛ ВХМ ЦЕМЕПЮК-ЛЮИНПЮ ХКХ ЦЕМЕПЮК-КЕИРЕМЮМРЮ, Ю Б ЦПЮФДЮМЯЙНИ ЯКСФАЕ √ ЯРЮРСЯ ВХМНБМХЙЮ ВЕРБЕПРНЦН ХКХ РПЕРЭЕЦН ЙКЮЯЯЮ.

яРНКЭ ФЕ ВЕРЙН ДХТТЕПЕМЖХПНБЮКХЯЭ НАПЮЫЕМХЪ ╚БЮЬЕ БЕКХВЕЯРБН╩ Х ╚БЮЬЕ БШЯНВЕЯРБН╩. мЮОПХЛЕП: ╚...пНЯРНБ, МЕ ДНЯКСЬЮБ аНПХЯЮ, РПНМСК КНЬЮДЭ.√ рШ ЙСДЮ? √ ЯОПНЯХК аНПХЯ. √ й ЕЦН БЕКХВЕЯРБС Я ОНПСВЕМХЕЛ. √ бНР НМ! √ ЯЙЮГЮК аНПХЯ, ЙНРНПНЛС ОНЯКШЬЮКНЯЭ, ВРН пНЯРНБС МСФМН АШКН ╚ЕЦН БШЯНВЕЯРБН╩, БЛЕЯРН ╚ЕЦН БЕКХВЕЯРБЮ╩. х НМ СЙЮГЮК ЕЛС МЮ БЕКХЙНЦН ЙМЪГЪ... √ дЮ БЕДЭ ЩРН БЕКХЙХИ ЙМЪГЭ, Ю ЛМЕ Й ЦКЮБМНЙНЛЮМДСЧЫЕЛС ХКХ ЦНЯСДЮПЧ,√ ЯЙЮГЮК пНЯРНБ...╩.

нТХЖХЮКЭМШЕ НАПЮЫЕМХЪ НАШВМН ХЯОНКЭГСЧРЯЪ Б НТХЖХЮКЭМНИ, ДЕКНБНИ НАЯРЮМНБЙЕ ОПХ НАЫЕМХХ ЛЮКНГМЮЙНЛШУ ХКХ МЕГМЮЙНЛШУ КХЖ, ОПХМХЛЮЧЫХУ СВЮЯРХЕ Б АЕЯЕДЕ. сОНРПЕАКЕМХЕ ХУ Б МЕНТХЖХЮКЭМНИ НАЯРЮМНБЙЕ НАСЯКНБКЕМН ПЮГКХВМШЛХ ТЮЙРНПЮЛХ.

мЕНТХЖХЮКЭМШЕ НАПЮЫЕМХЪ БЙКЧВЮЧР ТНПЛСКШ, ТСМЙЖХНМХПСЧЫХЕ Б ПЕВХ СВЮЯРМХЙНБ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОПНЖЕЯЯЮ Б МЕНТХЖХЮКЭМНИ, АШРНБНИ НАЯРЮМНБЙЕ ЛЕФДС УНПНЬН ГМЮЙНЛШЛХ ХКХ АКХГЙХЛХ КЧДЭЛХ. щРН НАПЮЫЕМХЪ-ХЛЕМЮ, РЕПЛХМШ ПНДЯРБЮ Х ЯБНИЯРБЮ, ОПНГБХЫЮ, ЩЛНЖХНМЮКЭМН-НЖЕМНВМШЕ ЮОЕККЪРХБШ Х ДПСЦХЕ ТНПЛСКШ.

яНАКЧДЮЪ ОПХМЪРСЧ Б ОПХБХКЕЦХПНБЮММНЛ НАЫЕЯРБЕ ЯХЯРЕЛС НАПЮЫЕМХИ, ОПНДХЙРНБЮММСЧ КХЖЕЛЕПМШЛ БМЕЬМХЛ ЩРХЙЕРНЛ, ЯЙПШБЮЧЫХЛ ХЯРХММШЕ ЯХЛОЮРХХ Х ЮМРХОЮРХХ Б ЩРНЛ ЙПСЦС, ОПЕДЯРЮБХРЕКХ БШЯЬЕЦН НАЫЕЯРБЮ СОНРПЕАКЪКХ Б НАПЮЫЕМХХ ЮОЕККЪРХБШ РХОЮ: ЙМЪГЭ, ЦПЮТ, АЮПНМ.

нВЕМЭ ЪПЙН ХККЧЯРПХПСЕР ЩРС ЛШЯКЭ ЮМЮКХГ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ТНПЛСК ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ СФЕ Б ЯЮЛНЛ МЮВЮКЕ ПНЛЮМЮ ╚бНИМЮ Х ЛХП╩: НОХЯЮМХЕ БЕВЕПЮ Б БЕКХЙНЯБЕРЯЙНЛ ЯЮКНМЕ ОПХДБНПМНИ ТПЕИКХМШ юММШ оЮБКНБМШ ьЕПЕП, ЦДЕ ЯНАПЮКХЯЭ ОПЕДЯРЮБХРЕКХ БШЯЬЕЦН ЯБЕРЮ, КЧДХ, ОПХМЮДКЕФЮЫХЕ Й ЯЮЛНЛС ОПХБХКЕЦХПНБЮММНЛС ЯКНЧ НАЫЕЯРБЮ ЖЮПЯЙНИ пНЯЯХХ. ╚оПХЕУЮКЮ БШЯЬЮЪ ГМЮРЭ оЕРЕПАСПЦЮ, √ ОХЬЕР рНКЯРНИ, √ КЧДХ ЯЮЛШЕ ПЮГМНПНДМШЕ ОН БНГПЮЯРЮЛ Х УЮПЮЙРЕПЮЛ, МН НДХМЮЙНБШЕ ОН НАЫЕЯРБС, Б ЙЮЙНЛ БЯЕ ФХКХ╩... оПХУНД оЭЕПЮ УНГЪИЙНИ ДНЛЮ АШК НРЛЕВЕМ ЩРХЙЕРМШЛ ЬРПХУНЛ, ЯПЮГС ФЕ ЯРЮБЪЫХЛ оЭЕПЮ МЮ НОПЕДЕКЕММСЧ ЯРСОЕМЭЙС МХФЕ Б ЩРНЛ НАЫЕЯРБЕ. ╚юММЮ оЮБКНБМЮ, √ ВХРЮЕЛ ЛШ, √ ОПХБЕРЯРБНБЮКЮ ЕЦН ОНЙКНМНЛ, НРМНЯЪЫХЛЯЪ Й КЧДЪЛ ЯЮЛНИ МХГЬЕИ ХЕПЮПУХХ Б ЕЕ ЯЮКНМЕ╩.

яКЕДСЕР ГЮЛЕРХРЭ, ВРН к.м. рНКЯРНИ, УЮПЮЙРЕПХГСЪ ДЕИЯРБСЧЫХУ КХЖ ПНЛЮМЮ Х ЯХРСЮЖХЧ, Б ЙНРНПНИ ОПНХЯУНДХР ДЕИЯРБХЕ, Б ЮБРНПЯЙНЛ ОНБЕЯРБНБЮМХХ НВЕМЭ АНКЭЬНЕ БМХЛЮМХЕ СДЕКЪЕР ГЮЛЕВЮМХЪЛ НА ЩРХЙЕРЕ. бНР ОПХЛЕП. йМЪЦХМЪ дПСАЕЖЙЮЪ ОПНЯХР ЙМЪГЪ йСПЮЦХМЮ ОНЛНВЭ ЕЕ ЯШМС аНПХЯС ОЕПЕБЕЯРХЯЭ Б ЦБЮПДХЧ. йМЪЦХМЪ МНЯХКЮ НДМС ХГ КСВЬХУ ТЮЛХКХИ Б пНЯЯХХ, ╚...МН НМЮ АШКЮ АЕДМЮ, ДЮБМН БШЬКЮ ХГ ЯБЕРЮ Х СРПЮРХКЮ ОПЕФМХЕ ЯБЪГХ╩. йМЪГЭ бЮЯХКХИ, ГЮЛЕВЮЕР ЮБРНП, МЕНУНРМН Х ОНВРХ МЕСВРХБН ЯКСЬЮК ОНФХКСЧ ДЮЛС. нАПЮЫЮЪЯЭ Й ЙМЪГЧ, дПСАЕЖЙЮЪ БЯЕ БПЕЛЪ МЮГШБЮЕР ЕЦН РХРСК, ОНДНАНЯРПЮЯРМН- ОПНЯХРЕКЭМН СЛНКЪЪ ЙМЪГЪ ОНЛНВЭ. вСБЯРБСЧЫХИ ЯБНЕ ОПЕБНЯУНДЯРБН, АНЦЮРШИ Х БКХЪРЕКЭМШИ ЙМЪГЭ йСПЮЦХМ, НАПЮЫЮЪЯЭ Й ЯНАЕЯЕДМХЖЕ, МЮГШБЮЕР ЕЕ chere юММЮ лХУЮИКНБМЮ.

б ДПСЦНИ БЯРПЕВЕ Я дПСАЕЖЙНИ, ЙНЦДЮ НМЮ Я ЯШМНЛ ОПХЕУЮКЮ Й СЛХПЮЧЫЕЛС ЦПЮТС аЕГСУНБС, ЙМЪГЭ бЮЯХКХИ, ПЮГЦНБЮПХБЮЪ Я МЕИ, МЮГШБЮЕР ЕЕ НОЪРЭ-РЮЙХ ОНЙПНБХРЕКЭЯРБЕММН-ТЮЛХКЭЪПМН: КЧАЕГМЮЪ ЛНЪ юММЮ лХУЮИКНБМЮ,√╚Х Б ФЕЯРЕ Х ЦНКНЯЕ ОПНЪБКЪЪ ГДЕЯЭ, Б лНЯЙБЕ... ЕЫЕ ЦНПЮГДН АНКЭЬСЧ БЮФМНЯРЭ, ВЕЛ Б оЕРЕПАСПЦЕ, МЮ БЕВЕПЕ С Annette ьЕПЕП╩.

гДЕЯЭ ФЕ ОПНХЯУНДХР ДПСЦНИ ДХЮКНЦ: ЛЕФДС ЙМЪГЕЛ бЮЯХКХЕЛ Х аНПХЯНЛ дПСАЕЖЙХЛ. мЕ МЮГШБЮЪ аНПХЯЮ МХ ОН ХЛЕМХ, МХ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ЕЦН РХРСКНЛ, ЙМЪГЭ бЮЯХКХИ, ЕЫЕ Б АНКЭЬЕИ ЯРЕОЕМХ, ВЕЛ Я ЙМЪЦХМЕИ дПСАЕЖЙНИ, УНКНДМН-БШЯНЙНЛЕПМН ЦНБНПХР Я аНПХЯНЛ. б НРБЕР, НАЪГЮММШИ йСПЮЦХМС ЯБНХЛ ОЕПЕЛЕЫЕМХЕЛ ОН ЯКСФАЕ, аНПХЯ ОНВРХРЕКЭМН-БЕФКХБН НРБЕВЮЕР ЙМЪГЧ, ХЯОНКЭГСЪ НАПЮЫЕМХЕ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я РХРСКНЛ: ╚БЮЬЕ ЯХЪРЕКЭЯРБН╩.

мЮ ЯКЕДСЧЫХИ БНОПНЯ ЙМЪГЪ аНПХЯ НРБЕВЮЕР РЮЙ ФЕ: ╚√ ъ ФХБС С ЦПЮТХМХ пНЯРНБНИ, √ ЯЙЮГЮК аНПХЯ, НОЪРЭ ОПХАЮБХБ, √ БЮЬЕ ЯХЪРЕКЭЯРБН╩.

б ПЕВХ ДЕИЯРБСЧЫХУ КХЖ ПНЛЮМЮ, ОПХМЮДКЕФЮЫХУ Й БШЯЬЕЛС ЯБЕРС Х БННАЫЕ Й ОПХБХКЕЦХПНБЮММНЛС НАЫЕЯРБС, ЬХПНЙН ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ХМНЪГШВМШЕ НАПЮЫЕМХЪ ЛЮДЮЛ, ЛНЯЭЕ, ЛЮДЕЛСЮГЕКЭ, ГЮХЛЯРБНБЮММШЕ Б ЩОНУС ЦЮККНЛЮМХХ.

б ЙНМРЕЙЯРЕ НТХЖХЮКЭМШЕ ТНПЛСКШ НАПЮЫЕМХЪ ЛНЦСР ОПХНАПЕРЮРЭ ЯЮЛШЕ ПЮГМННАПЮГМШЕ ЯЕЛЮМРХЙН-ЯРХКХЯРХВЕЯЙХЕ НРРЕМЙХ, НАСЯКНБКЕММШЕ ЯХРСЮЖХЕИ Х ХМРНМЮЖХНММНИ НЙПЮЯЙНИ БШЯЙЮГШБЮМХЪ.

мЕНТХЖХЮКЭМШЕ НАПЮЫЕМХЪ, ХЯОНКЭГСЕЛШЕ Б ПЕВХ ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ ОПХБХКЕЦХПНБЮММНЦН НАЫЕЯРБЮ, БЙКЧВЮЧР АНКЭЬСЧ ЦПСООС ХЛЕМ ЯНАЯРБЕММШУ √ Б ОНКМНИ ТНПЛЕ, Я ПЮГКХВМШЛХ ЯСТТХЙЯЮЛХ, Х МЮ ТПЮМЖСГЯЙХИ КЮД, ВРН ЯБЪГЮМН Я ТПЮМЖСГЯЙХЛ БКХЪМХЕЛ, МЮВЮБЬХЛЯЪ ЯН БРНПНИ ОНКНБХМШ XVIII БЕЙЮ.

б ПНЛЮМЕ ЕЯРЭ ХМРЕПЕЯМШИ Б ЩРНИ ЯБЪГХ ЩОХГНД. мЮ БЕВЕПЕ С юММШ оЮБКНБМШ ьЕПЕП ЙМЪГЭ хООНКХР йСПЮЦХМ, ОНЙНИМШИ ДСПЮЙ, ЙЮЙ ЛЕРЙН НУЮПЮЙРЕПХГНБЮК ЕЦН НРЕЖ, ОШРЮЕРЯЪ ОН-ПСЯЯЙХ ПЮЯЯЙЮГЮРЭ ЮМЕЙДНР. мН... ╚ЙМЪГЭ хООНКХР, √ ОХЬЕР рНКЯРНИ, √ МЮВЮК ЦНБНПХРЭ ОН-ПСЯЯЙХ РЮЙХЛ БШЦНБНПНЛ, ЙЮЙХЛ ЦНБНПЪР ТПЮМЖСГШ, ОПНАШБЬХЕ Я ЦНД Б пНЯЯХХ╩.

нАПЮЫЕМХЪ РХОЮ оЭЕП, юМДПЕ (ЙЮЙ МЮГШБЮЕР, МЮОПХЛЕП, ЛСФЮ кХГЮ аНКЙНМЯЙЮЪ) АШКХ ЬХПНЙН СОНРПЕАХРЕКЭМШ Б ОПХБХКЕЦХПНБЮММНЛ НАЫЕЯРБЕ РНЦН БПЕЛЕМХ. мН ХМРЕПЕЯМН НРЛЕРХРЭ, ВРН Б ПЕВХ аНКЙНМЯЙХУ, юМДПЕЪ Х ЙМЪФМШ лЮПЭХ, РЮЙФЕ НАПЮЫЮЧЫХУЯЪ ДПСЦ Й ДПСЦС ОН-ТПЮМЖСГЯЙХ: юМДПЕ Х лЮПХ, Б РН ФЕ БПЕЛЪ ГБСВЮР ВХЯРН ПСЯЯЙХЕ НАПЮЫЕМХЪ-ХЛЕМЮ: юМДПЧЬЮ Х лЮЬЮ, НРМЧДЭ МЕ ЯБНИЯРБЕММШЕ ПЕВХ ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ ХУ ЙПСЦЮ, ДЮКЕЙХУ НР МЮПНДМНЦН АШРЮ, НРЦНПНФЕММШУ НР МЕЦН ЯНЯКНБМНИ ЯРЕМНИ ЩРХЙЕРМШУ МНПЛ.

б ЙПСЦС МЕНТХЖХЮКЭМШУ НАПЮЫЕМХИ, ОПХМЪРШУ Б АШРС, ВЕРЙН БШДЕКЪЕРЯЪ МЕАНКЭЬЮЪ ЦПСООЮ МЮПХЖЮРЕКЭМШУ ХЛЕМ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ, НАНГМЮВЮЧЫХУ ЯРЕОЕМЭ ПНДЯРБЮ Х ЯБНИЯРБЮ. оПНТ. к.ю. аСКЮУНБЯЙХИ [1:73], ЮМЮКХГХПСЪ КЕЙЯХЙС КЮЯЙНБНЯРХ Х КЧАЕГМНЯРХ Б УСДНФЕЯРБЕММНИ КХРЕПЮРСПЕ XIX БЕЙЮ, НРЛЕВЮЕР ЕЕ РЕЯМСЧ ЯБЪГЭ ЯН ЯРХКЪЛХ НАПЮЫЕМХЪ, ЙНРНПШЕ БШПЮАНРЮКХЯЭ Б XVIII БЕЙЕ, Х ПЮГКХВЮЕР ДБЕ ЛЮМЕПШ: НДМС ЯБНЧ, МЮЖХНМЮКЭМСЧ, ЦКСАНЙН ЯБЪГЮММСЧ Я ОНЛЕЯРМШЛ ДБНПЪМЯЙХЛ АШРНЛ, ОПНЯРНБЮРСЧ Х МЕДЮКЕЙН СЬЕДЬСЧ НР АШБЬЕИ Б НАПЮЫЕМХХ ЯПЕДХ ЙПЕЯРЭЪМЯРБЮ Х ДБНПНБШУ, ДПСЦСЧ √ ЕБПНОЕИЯЙСЧ, ХГШЯЙЮММСЧ, ОПЕРЕМДНБЮБЬСЧ МЮ ЮПХЯРНЙПЮРХВЕЯЙСЧ СРНМВЕММНЯРЭ, Б ГМЮВХРЕКЭМНИ ЛЕПЕ ОХРЮБЬСЧЯЪ ХЯРНВМХЙЮЛХ ЙМХФМШЛХ. б ЯЕЛЕИМНЛ АШРС ЕБПНОЕХГХПНБЮММНЦН ДБНПЪМЯРБЮ, НОХЯЮММНЦН рНКЯРШЛ, ХЯОНКЭГНБЮКХЯЭ НАПЮЫЕМХЪ, ГЮХЛЯРБНБЮММШЕ ХГ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ Х ЪБКЪЧЫХЕЯЪ ДСАКЕРМШЛХ ТНПЛЮЛХ ПСЯЯЙХУ МЮГБЮМХИ ПНДЯРБЮ РХОЮ: ОЮОЮ, РЮРЮО, ЙСГЕМ, ЙСГХМЮ. яП.: ╚оЮОЮ, ЛШ НОНГДЮЕЛ, √ ЯЙЮГЮКЮ, ОНБНПЮВХБЮЪ ЯБНЧ ЙПЮЯХБСЧ ЦНКНБС МЮ ЮМРХВМШУ ОКЕВЮУ, ЙМЪФМЮ щКЕМ, НФХДЮБЬЮЪ С ДБЕПХ╩.

б АШРС ОНЛЕЯРМНЦН ДБНПЪМЯРБЮ, АНКЕЕ АКХГЙНЦН Й МЮПНДС, ЬХПНЙН ХЯОНКЭГНБЮКХЯЭ НАПЮЫЕМХЪ ЛЮРСЬЙЮ, АЮРЧЬЙЮ, ХЛЕЧЫХЕ НРРЕМНЙ КЮЯЙНБНЯРХ. мЮОПХЛЕП: ╚√ дЮИРЕ НОНЛМХРЭЯЪ, АЮРЧЬЙЮ, √ ЯЙЮГЮК НМ Я СКШАЙНЧ, ОНЙЮГЮБЬЕЧ, ВРН ЯКЮАНЯРХ НРЖЮ МЕ ЛЕЬЮЧР ЕЛС СБЮФЮРЭ Х КЧАХРЭ ЕЦН╩.

б ПЕВХ ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ ПЮГКХВМШУ ЯНЖХЮКЭМШУ ЙПСЦНБ Б ПНЛЮМЕ МЮАКЧДЮЕРЯЪ ЬХПНЙНЕ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ Б ПНКХ НАПЮЫЕМХИ РЕПЛХМНБ ПНДЯРБЮ Х ЯБНИЯРБЮ, СРПЮРХБЬХУ ЯБНИ ОЕПБНМЮВЮКЭМШИ ЯЛШЯК Х ОНКСВХБЬХУ ОНВРХ СМХБЕПЯЮКЭМНЕ МЮГБЮМХЕ ЮДПЕЯЮРЮ. мЮХАНКЕЕ ВЮЯРН Б ЩРНЛ ЮЯОЕЙРЕ СОНРПЕАКЪЧРЯЪ РЕПЛХМШ ПНДЯРБЮ Х ЯБНИЯРБЮ РХОЮ ЛЮРСЬЙЮ, АЮРЧЬЙЮ, ЛЮЛЮЬЮ, АПЮР, АПЮРЕЖ, Х ДПСЦХЕ. мЮОПХЛЕП, ЯРЮПШИ ЙМЪГЭ аНКЙНМЯЙХИ, НАПЮЫЮЪЯЭ Й ЯШМС юМДПЕЧ, МЮГШБЮЕР ЕЦН ╚АПЮРНЛ╩: ╚√ мЕР, АПЮР, КХАН РЮЛ БШ БЯЕ Я СЛЮ ЯНЬКХ, КХАН Ъ ХГ СЛЮ БШФХК╩.

тНПЛСКШ НАПЮЫЕМХИ, ЙЮЙ Х ДПСЦХЕ ТНПЛСКШ ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ, ХЯОНКЭГСЕЛШЕ Б ПНЛЮМЕ, ЛНФМН ПЮГДЕКХРЭ МЮ МЕЯЙНКЭЙН ЦПСОО, Я СВЕРНЛ ХУ ЯНЖХЮКЭМНИ НАСЯКНБКЕММНЯРХ, ЯБЪГЮММНИ Я ЯНЖХЮКЭМШЛ ЯРЮРСЯНЛ ЦНБНПЪЫХУ.

б ДНПЕБНКЧЖХНММНИ пНЯЯХХ, Б НАЫЕЯРБЕ, ПЮГДЕКЕММНЛ МЮ КЧДЕИ БШЯЬЕЦН Х МХГЬЕЦН ЯНЖХЮКЭМНЦН ПЮМЦЮ, Б ЛХПЕ ЯНЖХЮКЭМНЦН МЕПЮБЕМЯРБЮ ТСМЙЖХНМХПНБЮКХ ТНПЛСКШ ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ, НАСЯКНБКЕММШЕ ОПЕФДЕ БЯЕЦН ЩРХЛХ НРМНЬЕМХЪЛХ. оПЕДЯРЮБХРЕКХ ОПХБХКЕЦХПНБЮММНЦН НАЫЕЯРБЮ ОПХ НАПЮЫЕМХХ ЯН ЯКСЦЮЛХ ХЯОНКЭГСЧР НАПЮЫЕМХЪ ОН ХЛЕМХ, МЮ ╚РШ╩, ВЮЯРН МЮГШБЮЪ ХУ ОПЕМЕАПЕФХРЕКЭМН-ЦПСАН ╚√ оЕРПСЬЙЮ! √ ЙПХЙМСК НМ (ЯРЮПШИ ЙМЪГЭ аНКЙНМЯЙХИ √ б.р.) ЙЮЛЕПДХМЕПС. √ оНДХ ЯЧДЮ, САХПЮИ╩.

нАПЮЫЕМХЕ Й ЯКСЦЮЛ МЮ ╚БШ╩ ЛНЦКН АШРЭ РНКЭЙН ЯКСВЮИМШЛ, ЦКСАНЙН ХМДХБХДСЮКЭМШЛ. мЮОПХЛЕП: ╚√ вРН БШ, ЛХКЮЪ, √ ЯЙЮГЮКЮ НМЮ (ЦПЮТХМЪ пНЯРНБЮ √ б.р.) ЯЕПДХРН ДЕБСЬЙЕ, ЙНРНПЮЪ ГЮЯРЮБХКЮ ЯЕАЪ ФДЮРЭ МЕЯЙНКЭЙН ЛХМСР... цПЮТХМЪ... АШКЮ МЕ Б ДСУЕ, ВРН БШПЮФЮКНЯЭ С МЕЕ БЯЕЦДЮ МЮХЛЕМНБЮМХЕЛ ЦНПМХВМНИ ╚ЛХКЮЪ╩ Х ╚БШ╩,√ ГЮЛЕВЮЕР БЯКЕД ГЮ ПЕОКХЙНИ пНЯРНБНИ ЮБРНП╩.

яНЖХЮКЭМНЕ ОНКНФЕМХЕ СВЮЯРМХЙНБ ПЮГЦНБНПЮ НВЕМЭ ЪПЙН ЙБЮКХТХЖХПСЕР ТНПЛСКШ ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ, ХЯОНКЭГСЕЛШЕ ОПХ НАПЮЫЕМХХ ЯКСЦ Й ЦНЯОНДЮЛ. гДЕЯЭ ХМРЕПЕЯМШ МЕ РНКЭЙН ЛМНЦНВХЯКЕММШЕ НАПЮЫЕМХЪ, МН Х ТНПЛСКШ АКЮЦНДЮПМНЯРХ, ОПХЦКЮЬЕМХЪ, ХГБХМЕМХЪ. бНР ОПХЛЕП. б ДНЛЕ ЯРЮПНЦН ЙМЪГЪ аНКЙНМЯЙНЦН, ╚РБЕПДН ДЕПФЮБЬЕЦНЯЪ Б ФХГМХ ПЮГКХВХЪ ЯНЯРНЪМХИ╩, ЙЮФДШИ ЯКСЦЮ ВЕРЙН ГМЮК ЯБНЕ МЮГМЮВЕМХЕ Х ЯРПНЦН ЯНАКЧДЮК ЩРХЙЕР. оПХ БУНДЕ ЙМЪФМШ лЮПЭХ Б НТХЖХЮМРЯЙСЧ ╚ЯРЮПХЙ ЯКСЦЮ РХУХЛ ДБХФЕМХЕЛ БЯРЮК Х ЬЕОНРНЛ ДНКНФХК: ╚оНФЮКСИРЕ╩.

оПХ НАПЮЫЕМХХ МХГЬХУ Й БШЯЬХЛ, ЯКСЦ Й ЦНЯОНДЮЛ Б ОПХБХКЕЦХПНБЮММНЛ НАЫЕЯРБЕ ЬХПНЙН СОНРПЕАКЪКЮЯЭ, МЮОПХЛЕП, ТНПЛСКЮ ОПНЯЭАШ ╚ЯДЕКЮИ (-РЕ) ЛХКНЯРЭ╩, БШПЮФЮЧЫЮЪ СЯХКЕММСЧ ОПНЯЭАС ХКХ БЕФКХБНЕ ОНГБНКЕМХЕ, ОНАСФДЕМХЕ Й ЙЮЙНЛС-КХАН ДЕИЯРБХЧ. сФЕ Б КХРЕПЮРСПМНИ ПЕВХ XVIII БЕЙЮ НМЮ ХЯОНКЭГНБЮКЮЯЭ МЕ РНКЭЙН Б ЯБНЕЛ ОПЪЛНЛ ГМЮВЕМХХ (ЯДЕКЮРЭ ДНАПН, АКЮЦНДЕЪМХЕ), МН Х ЙЮЙ ЯРЮМДЮПРХГХПНБЮММНЕ БШПЮФЕМХЕ СЯХКЕММНИ ОПНЯЭАШ, ХМНЦДЮ СФЕ ЙЮЙ ЬРЮЛО, ПЮБМШИ КЕЙЯЕЛЕ ╚ОНФЮКСИЯРЮ╩, ХЛЕЧЫЕИ ЯЮЛШЕ ПЮГМННАПЮГМШЕ ЯЛШЯКНБШЕ Х ЯРХКХЯРХВЕЯЙХЕ НРРЕМЙХ.

тНПЛСКШ ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ ВЕРЙН ДХТТЕПЕМЖХПСЧРЯЪ РЮЙФЕ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЯНЖХЮКЭМНЦН ОНКНФЕМХЪ СВЮЯРМХЙНБ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, ОПХМЮДКЕФЮЫХУ Й НДМНЛС ЯНЖХЮКЭМНЛС ЙПСЦС: ЩРН ТНПЛСКШ, СОНРПЕАКЪЕЛШЕ Б ПЕВХ ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ ОПХБХКЕЦХПНБЮММНЦН НАЫЕЯРБЮ ЛЕФДС ЯНАНИ ХКХ ФЕ, МЮОПХЛЕП, Б ПЕВХ ЯКСЦ ОПХ НАЫЕМХХ ДПСЦ Я ДПСЦНЛ.

яБЪГЮММШЕ Я ПЮГКХВХЕЛ ХКХ ПЮБЕМЯРБНЛ ЯНЖХЮКЭМНЦН ЯРЮРСЯЮ ЦНБНПЪЫХУ, ТНПЛСКШ ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ НАСЯКНБКЕМШ, ЙПНЛЕ РНЦН, ПЮГКХВХЕЛ Б ЙСКЭРСПМНЛ СПНБМЕ, БНГПЮЯРЕ, ЯРЕОЕМХ ГМЮЙНЛЯРБЮ СВЮЯРМХЙНБ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОПНЖЕЯЯЮ. хЛЕММН УЮПЮЙРЕП ДЕИЯРБСЧЫХУ КХЖ ПНЛЮМЮ НАСЯКНБКХБЮЕР МЮАНП, СОНРПЕАКЕМХЕ, ЯРХКХЯРХВЕЯЙСЧ НЙПЮЯЙС ПЮГМННАПЮГМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ ПЕВЕБНЦН ЩРХЙЕРЮ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аСКЮУНБЯЙХИ к.ю. пСЯЯЙХИ КХРЕПЮРСПМШИ ЪГШЙ ОЕПБНИ ОНКНБХМШ XIX═ Б. кЕЙЯХЙЮ Х НАЫХЕ ГЮЛЕВЮМХЪ Н ЯКНЦЕ. йХЕБ, 1957.

 

 

 

 

 

 

гхмнбэебю х.ч.

й БНОПНЯС Н ЛНДЮКЭМНИ ОПХПНДЕ ЙЮРЕЦНПХХ НРПХЖЮМХЪ

 

 

йЮРЕЦНПХЪ НРПХЖЮМХЪ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЙЮРЕЦНПХЧ ЬХПНЙНЦН ОКЮМЮ. я РНВЙХ ГПЕМХЪ ЪГШЙЮ, НРПХЖЮМХЕ ЪБКЪЕРЯЪ СМХБЕПЯЮКЭМНИ ЙЮРЕЦНПХЕИ, ХЛЕЧЫЕИ ЯБНЕ БШПЮФЕМХЕ БН БЯЕУ ЪГШЙЮУ ЛХПЮ. нРПХЖЮМХЕ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЙЮЙ ЩКЕЛЕМР ГМЮВЕМХЪ ОПЕДКНФЕМХЪ, ЙНРНПШИ СЙЮГШБЮЕР, ВРН ЯБЪГЭ, СЯРЮМЮБКХБЮЕЛЮЪ ЛЕФДС ЙНЛОНМЕМРЮЛХ ОПЕДКНФЕМХЪ, ОН ЛМЕМХЧ ЦНБНПЪЫЕЦН, ПЕЮКЭМН МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР ХКХ ВРН ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЕ СРБЕПДХРЕКЭМНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ НРБЕПЦЮЕРЯЪ ЦНБНПЪЫХЛ ЙЮЙ КНФМНЕ. оНД НРПХЖЮМХЕЛ (Negation) ОНМХЛЮЕРЯЪ ╚ТСМЙЖХХ БШЯЙЮГШБЮМХИ, ЯКСФЮЫХУ ЖЕКХ ВРН-КХАН НРПХЖЮРЭ: ЯНПЮГЛЕПМНЯРЭ (Angemessenheit) ХКХ НЯМНБЮМХЕ (Berechtigung) ХККНЙСЖХХ, ДНЯРНБЕПМНЯРЭ (Wahrheitswert) ОПНОНГХЖХХ, ЩЙГХЯРЕМЖХЮКЭМНЯРЭ БЕКХВХМШ (einer Größe), НАЯРНЪРЕКЭЯРБЮ (eines Umstandes) ХКХ ЯНАШРХЪ (eines Geschehens), ЯСЫЕЯРБНБЮМХЕ ЯБНИЯРБЮ, ЙЮВЕЯРБЮ (einer Beschaffenheit)╩ [10:779].

нВЕМЭ ЬХПНЙНЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЕМХЕ ОНКСВХКЮ РНВЙЮ ГПЕМХЪ, ЯНЦКЮЯМН ЙНРНПНИ ╚НРПХЖЮМХЕ ЙЮЙ ЪГШЙН- БЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ БШПЮФЕМХЕ Я ОНЛНЫЭЧ НОПЕДЕКЕММШУ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ МЕЦЮРХБ- МШУ ЯБЪГЕИ ЛЕФДС ОНМЪРХЪЛХ╩ [9:125].

йЮРЕЦНПХЧ НРПХЖЮМХЪ НРМНЯЪР Й КНЦХЙН-ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН-ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХХ, ОНЯЙНКЭЙС НМЮ БШПЮФЮЕР ОПНЖЕЯЯШ Х НРМНЬЕМХЪ НАЗЕЙРХБМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ Х Б РН ФЕ БПЕЛЪ НРМНЬЕМХЕ ЙНЛЛСМХЙЮМРНБ Й ЯНДЕПФЮМХЧ ЯННАЫЕМХЪ [4:7].

нРПХЖЮМХЕ МЮУНДХР ЯБНЕ БШПЮФЕМХЕ Б ПЮГКХВМШУ ЪГШЙЮУ ЖЕКШЛ МЮАНПНЛ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ: КЕЙЯХВЕЯЙХУ, ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХУ, ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ Х ДП. щРН ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н РНЛ, ВРН НРПХЖЮМХЕ ЪБКЪЕРЯЪ НРДЕКЭМНИ ЪГШЙНБНИ ЙЮРЕЦНПХЕИ.

цПЮЛЛЮРХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ НРПХЖЮМХЪ ЕЯРЭ РЮЙЮЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ, ЙНРНПЮЪ БШПЮФЮЕР Я ОНЛНЫЭЧ ЯОЕЖХЮКЭМНЦН ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЦН ЯПЕДЯРБЮ, МЕЯЛНРПЪ МЮ МЮКХВХЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯБЪГХ ЛЕФДС ДБСЛЪ ВКЕМЮЛХ ОПЕДКНФЕМХЪ, ЯЛШЯКНБСЧ ПЮГЗЕДХМЕММНЯРЭ ЛЕФДС ЩРХЛХ ВКЕМЮЛХ, НРНАПЮФЮЧЫСЧ ПЮГЗЕДХМЕММНЯРЭ, ХЛЕЧЫСЧ ЛЕЯРН Б ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ [3:7].

б ОНЯКЕДМХЕ ЦНДШ НОСАКХЙНБЮМ ПЪД ПЮАНР, Б ЙНРНПШУ НРПХЖЮМХЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ХЛЕММН ЙЮЙ ЙЮРЕЦНПХЪ: КХАН ЙЮЙ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ, КХАН Б АНКЕЕ ЬХПНЙНЛ ОКЮМЕ ЙЮЙ НАЫЕЪГШЙНБЮЪ, ЙНРНПЮЪ, МЮПЪДС Я ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛХ, ХЛЕЕР КЕЙЯХВЕЯЙХЕ, ТНМЕРХВЕЯЙХЕ Х ДПСЦХЕ ЯПЕДЯРБЮ БШПЮФЕМХЪ НРПХЖЮРЕКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ.

нРПХЖЮМХЕ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ОНКХТСМЙЖХНМЮКЭМСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ Х БШПЮФЕМХЕ ЛНДЮКЭМН- ЩЙЯОПЕЯЯХБМШУ НРРЕМЙНБ ЪБКЪЕРЯЪ НДМНИ ХГ ЕЕ ТСМЙЖХИ. дНЙЮГЮРЕКЭЯРБНЛ ЩРНЦН ЪБКЪЕРЯЪ РН, ВРН НРПХЖЮМХЕ РЕЯМН ЯБЪГЮМН Я ЛЮЙПНОНКЕЛ ЛНДЮКЭМНЯРХ [9:88], б.ц. юДЛНМХ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕР НРПХЖЮМХЕ ЙЮЙ НЯМНБМСЧ ТНПЛС ЛНДЮКЭМНЯРХ.

оНД ЛНДЮКЭМНЯРЭЧ ОНМХЛЮЕРЯЪ ОНМЪРХИМЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ НРМНЬЕМХЪ ЦНБНПЪЫЕЦН Й ЯНДЕПФЮМХЧ БШЯЙЮГШБЮМХЪ Х НРМНЬЕМХЪ ЯНДЕПФЮМХЪ БШЯЙЮГШБЮМХЪ Й ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ (НРМНЬЕМХЪ ЯННАЫЮЕЛНЦН Й ЕЦН ПЕЮКЭМНЛС НЯСЫЕЯРБКЕМХЧ), БШПЮФЮЕЛЮЪ ПЮГКХВМШЛХ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛХ Х КЕЙЯХВЕЯЙХЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ.

л.б. кЪОНМ ОПХУНДХР Й ЛШЯКХ, ВРН НРПХЖЮМХЕ ЪБКЪЕРЯЪ НРМЧДЭ МЕ ОЕПХТЕПХИМНИ ЙЮРЕЦНПХЕИ, ВРН ЕЦН БКХЪМХЕ ЯЙЮГШБЮЕРЯЪ МЮ ЛМНЦХУ СПНБМЪУ ЪГШЙНБНИ ЯРПСЙРСПШ [7:204]. нМН ДНЛХМХПСЕР ДЮФЕ МЮД РЮЙНИ ЯСОЕПЙЮРЕЦНПХЕИ ЙЮЙ ЛНДЮКЭМНЯРЭ, ОНЯЙНКЭЙС Б ЯКСВЮЕ ХУ ЯНОПЪФЕММНЯРХ ХЛЕММН ЛНДЮКЭМШЕ НОЕПЮРНПШ ОНОЮДЮЧР Б ЯТЕПС ДЕИЯРБХЪ МЕЦЮЖХХ, Ю МЕ МЮНАНПНР. яРНКЭ ОПНВМШЕ ОНГХЖХХ Б ЯХЯРЕЛЕ ЪГШЙНБШУ ЙЮРЕЦНПХИ ОНГБНКЪЧР НРПХЖЮМХЧ ЯНУПЮМХРЭ ЯБНИ МЕГЮБХЯХЛШИ ЯРЮРСЯ ОПХ ЯНОПЪФЕММНЯРХ Я ЛНДЮКЭМНЯРЭЧ [3:73].

нРПХЖЮМХЕ НОПЕДЕКЪЕР УЮПЮЙРЕП ОПЕДХЙЮРХБМНИ ЯБЪГХ Б ОПЕДКНФЕМХХ, БГЮХЛННРМНЬЕМХЕ ЛЕФДС ОНДКЕФЮЫХЛ Х ЯЙЮГСЕЛШЛ, ОПХОХЯШБЮЪ ОПХГМЮЙ ОПЕДЛЕРС ПЕВХ [8:88].

яЕЛЮМРХВЕЯЙНЕ НОПЕДЕКЕМХЕ НРПХЖЮМХЪ Б РЕПЛХМЮУ ХЯРХММНЯРХ / КНФМНЯРХ МЕ ЪБКЪЕРЯЪ ЙПХРЕПХЕЛ ДКЪ ДХТТЕПЕМЖХЮЖХХ СРБЕПДХРЕКЭМШУ Х НРПХЖЮРЕКЭМШУ БШЯЙЮГШБЮМХИ. б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ЦХОНРЕГНИ ч.я. яРЕОЮМНБЮ Н ОПЕДХЙЮРМНЛ ОНПНФДЕМХХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, НРПХЖЮМХЕ, ОПХМЮДКЕФЮЫЕЕ Й ВХЯКС ОПЕДХЙЮРМШУ ЙЮРЕЦНПХИ, Х ЯБЪГЮММНЕ Я ОПЕДЯРЮБКЕМХЪЛХ НА ХЯРХММНЛ Х КНФМНЛ, БНГМХЙЮЕР Б ЯНГМЮМХХ ЦНБНПЪЫЕЦН, БОНКМЕ БНГЛНФМН, НДМНБПЕЛЕММН Я ЛНДЮКЭМНЯРЭЧ Х БЯКЕД ГЮ ТНПЛХПНБЮМХЕЛ АЮГНБНЦН ОПЕДХЙЮРЮ, НАПЮГСЧЫЕЦН ЪДПН ОПНОНГХЖХХ, ЮПЦСЛЕМРНБ (Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я БЮКЕМРМНЯРЭЧ ОПЕДХЙЮРЮ) [7:320].

яЕЛЮМРХВЕЯЙНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ НРПХЖЮМХЪ НЯМНБШБЮЕРЯЪ МЮ ГМЮВЕМХХ ╚НРЯСРЯРБХЪ ВЕЦН-КХАН╩, Ю Б ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЛ ОКЮМЕ ЯННРБЕРЯРБСЕР ╚НРПХЖЮРЕКЭМНИ НЖЕМЙЕ ОПЕДХЙЮРХБМНИ ЯБЪГХ╩ Х МЕ ЛНФЕР ОПНХЯУНДХРЭ АЕГ МЮКХВХЪ ЯСАЗЕЙРХБМНЦН ТЮЙРНПЮ, РН ЕЯРЭ АЕГ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ ЯСАЗЕЙРЮ, ОПНХГБНДЪЫЕЦН РЮЙСЧ НЖЕМЙС. мЕКЭГЪ НРПХЖЮРЭ ЛНДЮКЭМСЧ ОПХПНДС ЙЮРЕЦНПХХ НРПХЖЮМХЪ, ОНЯЙНКЭЙС НМЮ БШПЮФЮЕР НРМНЬЕМХЕ ЦНБНПЪЫЕЦН Й ЯНДЕПФЮМХЧ ЯБНЕЦН ЯННАЫЕМХЪ [4:85].

мЕЙНРНПШЕ КХМЦБХЯРШ ОНДУНДЪР Й ПЮЯЯЛНРПЕМХЧ ЛНДЮКЭМНИ ОПХПНДШ ЙЮРЕЦНПХХ НРПХЖЮМХЪ Я ПЮЯЯЛНРПЕМХЪ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН Х КНЦХВЕЯЙНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ СЙЮГЮММНИ ЙЮРЕЦНПХХ. пЮГКХВЮЧР РЮЙХЕ БХДШ ЛНДЮКЭМНЯРХ ЙЮЙ: КНЦХВЕЯЙЮЪ, НМРНКНЦХВЕЯЙЮЪ, ЩОХЯРЕЛХВЕЯЙЮЪ, ДЕНМРХВЕЯЙЮЪ, ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙЮЪ Х БПЕЛЕММЮЪ; ОПХ ЩРНЛ ОЕПБШЕ ДБЮ БХДЮ НАЗЕДХМЪЧРЯЪ Б НАЫХИ БХД ЮКЕРХВЕЯЙНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ, НАНГМЮВЮЧЫХИ МЕНАУНДХЛНЯРЭ. еЯКХ ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ НРПХЖЮМХЕ Я ТНПЛЮКЭМНИ ЯРНПНМШ, РН ЯПЕДЯРБЮ БШПЮФЕМХЪ БЯЕУ БХДНБ ЛНДЮКЭМНЯРХ ЛНЦСР ОПЕДЯРЮБКЪРЭ ЙЮРЕЦНПХЧ НРПХЖЮМХЪ, ЕЯКХ ФЕ ОНДУНДХРЭ Й ЙЮРЕЦНПХХ Я ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ Х ОПНОНГХЖХНМЮКЭМШУ ОНГХЖХИ, РН НЯНАШИ ХМРЕПЕЯ ОПХ БГЮХЛНДЕИЯРБХХ ОНКЪ ЛНДЮКЭМНЯРХ Х ЛХЙПНОНКЪ НРПХЖЮМХЪ ОПЕДЯРЮБКЪЧР РЮЙХЕ БХДШ ЙЮЙ ЩОХЯРЕЛХВЕЯЙЮЪ ЛНДЮКЭМНЯРЭ, БШПЮФЮЧЫЮЪ ГМЮМХЕ Х САЕФДЕМХЕ, ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙЮЪ ЛНДЮКЭМНЯРЭ, БШПЮФЮЧЫЮЪ НЖЕМЙС, Ю РЮЙФЕ БПЕЛЕММЮЪ, СЙЮГШБЮЧЫЮЪ МЮ МЕЙНРНПСЧ ДНЯРНБЕПМНЯРЭ. оНЯШКЙНИ ДКЪ РЮЙНЦН ОНДУНДЮ ЯКСФХР ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ЙЮРЕЦНПХВЕЯЙНЦН ЯСФДЕМХЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯЛШЯКНБНИ ЕДХМХЖШ, НОПЕДЕКЪЧЫЕИ ЙЮРЕЦНПХВЕЯЙНЕ НРПХЖЮМХЕ. нАПЮЫЕМХЕ Й ЯСАЗЕЙРХБМНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ, Б НЯМНБЕ ЙНРНПНИ КЕФХР ЯРЕОЕМЭ ДНЯРНБЕПМНЯРХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ ДЕКЮЕР НВЕБХДМШЛ ТЮЙР БГЮХЛНЯБЪГХ ЩОХЯРЕЛХВЕЯЙНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ Я ЙЮРЕЦНПХЕИ НРПХЖЮМХЪ. б ЙЮВЕЯРБЕ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ к.л. бКЮДХЛХПЯЙЮЪ ОПХБНДХР РЮЙХЕ ОНМЪРХЪ, ЙЮЙ ╚НОПНБЕПФХЛН (ТЮКЭЯХТХЖХПСЕЛН)╩, ╚НРБЕПЦЮЕР╩, ЯНДЕПФЮЫХЕ ЯЕЛС ╚НРПХЖЮМХЪ╩ [4:86ff.].

хЯОНКЭГСЕЛШЕ Б ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯПЕДЯРБ НРПХЖЮМХЪ НЖЕМНВМШЕ КЕЙЯЕЛШ Я ОНМЪРХЕЛ ╚ОКНУН╩ (м.ю. аСКЮУ, х.ъ. уЮПХРНМНБЮ, л.ц. юМДПЮГЮЬБХКХ Х ДП.) ОНГБНКЪЧР БЙКЧВХРЭ ХУ Б ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙСЧ ЛНДЮКЭМНЯРЭ, РЕЛ ЯЮЛШЛ, ДЕЛНМЯРПХПСЪ ОНКНФЕМХЕ ЛХЙПНОНКЪ НРПХЖЮМХЪ БМСРПХ ОНКЪ ЛНДЮКЭМНЯРХ, ЙНРНПНЕ ЛНФМН ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ЙЮЙ ЛЮЙПНОНКЕ. е.б. цСКШЦЮ Х е.х. ьЕМДЕКЭЯ ОПХДЕПФХБЮЧРЯЪ ЛМЕМХЪ, ВРН НРПХЖЮМХЕ НАПЮГСЕР НЯНАНЕ ЛЮЙПНОНКЕ, ОПХЛШЙЮЧЫЕЕ Й ЛНДЮКЭМНЛС ОНКЧ [4:88-92]. йЮРЕЦНПХЪ НРПХЖЮМХЪ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ НЯМНБМНИ БХД ЛНДЮКЭМНЯРХ ОПЕДКНФЕМХЪ. нРПХЖЮМХЕ ЯБЪГШБЮЕРЯЪ Я ХППЕЮКЭМНЯРЭЧ [1:157]. йНМЖЕОЖХЪ б.ц. юДЛНМХ ОНДБЕПЦЮЕРЯЪ ЙПХРХЙЕ ЯН ЯРНПНМШ РЕУ КХМЦБХЯРНБ, ЙНРНПШЕ ЯВХРЮЧР, ВРН ЙЮРЕЦНПХЪ НРПХЖЮМХЪ - ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ, УНРЪ Х РЕЯМН ЯБЪГЮММЮЪ Я ЛНДЮКЭМНЯРЭЧ ОПЕДКНФЕМХЪ. нРПХЖЮМХЕ НРПЮФЮЕР ПЕЮКЭМШЕ ТЮЙРШ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ. нРПХЖЮМХЕ, ОЕПЕДЮБЮЪ ПЕЮКЭМШЕ МЕЦЮРХБМШЕ ЯБЪГХ ЪБКЕМХИ, МЮЙКЮДШБЮЕРЯЪ МЮ КЧАНИ БХД ЛНДЮКЭМНЯРХ. [5:55-70].

└Es ist völliger Wahnsinn!⌠ protestierte Maior Wolff, der Hüne, der noch einigermassen nüchtern war [Kellermann, 92]. дЮММШИ ОПХЛЕП МЮЦКЪДМН ДЕЛНМЯРПХПСЕР МЮКХВХЕ ЯСАЗЕЙРХБМНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ, ЙНЦДЮ ЦНБНПЪЫХИ НЖЕМХБЮЕР ОПЕДХЙЮРХБМСЧ ЯБЪГЭ ХЛЕЧЫЕЦНЯЪ ЯСФДЕМХЪ ЙЮЙ МЕПЕЮКЭМСЧ, ВРН ДНЙЮГШБЮЕРЯЪ ДНОНКМХРЕКЭМШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ, БШПЮФЮЧЫХЛХ МЕЙНЕ ГМЮМХЕ, РН ЕЯРЭ ДНЯРНБЕПМНЯРЭ, Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ: protestierte. я ОНГХЖХИ ЦНБНПЪЫЕЦН Б ДЮММНЛ БШЯЙЮГШБЮМХХ МЕПЕЮКЭМНЯРЭ ДЕИЯРБХЪ БШПЮФЮЕРЯЪ РЮЙХЛ ЯПЕДЯРБНЛ, ЙЮЙ Wahnsinn. к.л. бКЮДХЛХПЯЙЮЪ СЙЮГШБЮЕР МЮ ОПЪЛСЧ ЯБЪГЭ НРПХЖЮМХЪ Я ЩОХЯРЕЛХВЕЯЙНИ ЛНДЮКЭМНЯРЭЧ [4:88]. └Ich meine, haben Sie schon einmal mit ihm gesprochen?⌠ └Ach so... Nein, das eigentlich nicht. Er hat wohl nie viel Zeit.╩ [Krupkat, 197].

дЮММШИ ОПХЛЕП ЯНДЕПФХР ВЮЯРМННРПХЖЮРЕКЭМНЕ ЯСФДЕМХЕ: ╚с МЕЦН МХЙНЦДЮ МЕ АШКН ЛМНЦН БПЕЛЕМХ╩ Х ДЕЛНМЯРПХПСЕР ЯБЪГЭ ЮАЯНКЧРМНИ БПЕЛЕММНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ Я ЙЮРЕЦНПХЕИ НРПХЖЮМХЪ. тЮЙРНП БПЕЛЕМХ Б КХМЦБХЯРХЙЕ ЛНФЕР ЪБКЪРЭЯЪ ЯПЕДЯРБНЛ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ НРЯСРЯРБХЪ ТЮЙРЮ, ВРН ЮДЕЙБЮРМН ГМЮВЕМХЧ ЙЮРЕЦНПХХ НРПХЖЮМХЪ [4:89].

йНЦДЮ ФЕ ЯПЕДЯРБН БШПЮФЕМХЪ БПЕЛЕМХ ХЛЕЕР НРПХЖЮРЕКЭМСЧ МЮОПЮБКЕММНЯРЭ (nie, niemals), ЯНАШРХЕ ОНКСВЮЕР ГМЮВЕМХЕ МЕПЕЮКЭМНЯРХ, ОНЯЙНКЭЙС ДЕИЯРБХЕ МЕ ЛНФЕР ЯНБЕПЬЮРЭЯЪ ╚МХЙНЦДЮ╩, НМН КХЬЭ ЛНФЕР МХЙНЦДЮ МЕ ЯНБЕПЬЮРЭЯЪ, ВРН ОПХБНДХР Й ЮЙРСЮКХГЮЖХХ НРПХЖЮРЕКЭМНЦН ЯСФДЕМХЪ. б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ЯКЕДСЕР ЦНБНПХРЭ НА НАЗЕЙРХБМНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ, НРПЮФЮЧЫЕИ НРМНЬЕМХЕ Й ПЕЮКЭМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, БМСРПХ ЙНРНПНИ ОПНХЯУНДХР ЯНГДЮМХЕ НРПХЖЮМХЪ, ОПХВЕЛ МЕПЕЮКЭМНЯРЭ НУБЮРШБЮЕР НРПХЖЮРЕКЭМШИ ВКЕМ. я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, ЕЯКХ ВЕКНБЕЙ ЦНБНПХР ╚МХЙНЦДЮ╩, ЩРН ЕЫЕ МЕ ГМЮВХР, ВРН РЮЙ Х ЯКСВХКНЯЭ, МН ЩРН ГМЮВХР, ВРН НМ ЩРН БШЯЙЮГШБЮЕР, Х ДКЪ ЮДПЕЯЮРЮ БЮФЕМ ЛНЛЕМР ПЕВХ Х ЕЕ ЯНДЕПФЮМХЕ, МН МЕ ХЯРХММНЕ ОНКНФЕМХЕ БЕЫЕИ. кХВМНЯРМШИ ТЮЙРНП ОНПНФДЕМХЪ НРПХЖЮРЕКЭМНЦН ЯСФДЕМХЪ ОПХМХЛЮЕР НОПЕДЕКЪЧЫСЧ ПНКЭ Х ОНДРБЕПФДЮЕР ЛНДЮКЭМСЧ НЯМНБС ЙЮРЕЦНПХХ НРПХЖЮМХЪ.

оЯХУНКНЦХВЕЯЙХИ ОНДУНД Й ЙЮРЕЦНПХХ НРПХЖЮМХЪ БШЪБХКХ ЯСРЭ ЕЕ БГЮХЛННРМНЬЕМХИ Я НЖЕМНВМНИ ЙЮРЕЦНПХЕИ, ЯБЪГЭ ЙНРНПНИ Я ЛНДЮКЭМНЯРЭЧ МЕНЯОНПХЛЮ, АСДСВХ ОНДРБЕПФДЕМШ ЛМНЦХЛХ ХЯЯКЕДНБЮМХЪЛХ (м.д. юПСРЧМНБЮ, б.б. бХМНЦПЮДНБ, ю. хБХМ Х ДП.). оН ЛМЕМХЧ к.л. бКЮДХЛХПЯЙНИ, МЕКЭГЪ НРНФЕЯРБКЪРЭ МЕЦЮРХБМНЯРЭ/НРПХЖЮРЕКЭМНЯРЭ, ОНЯЙНКЭЙС ЙЮРЕЦНПХЪ НРПХЖЮМХЪ НАКЮДЮЕР ЛЕМЭЬЕИ НЦПЮМХВЕММНЯРЭЧ Х АНКЭЬЕИ ЦПЮЛЛЮРХЙЮКХГНБЮММНЯРЭЧ, ВЕЛ МЕЦЮРХБМНЯРЭ.

дЮММШЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ ДЕЛНМЯРПХПСЧР ХУ ЛНДЮКЭМСЧ НЯМНБС Х БКХЪМХЕ МЮ НРПХЖЮРЕКЭМНЯРЭ ХМ- ТНПЛЮЖХХ, ОПНЦМНГХПСЕЛНИ ХКХ ХЛОКХЖХПНБЮММНИ Б ЩРНЛ БШЯЙЮГШБЮМХХ. еЯКХ ОПХМХЛЮРЭ РЮЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЙНМЯРХРСЕМРНБ ЯННРБЕРЯРБЕММН НРПХЖЮРЕКЭМНЦН ЛХЙПНОНКЪ, РН, АСДСВХ ЙНМЯРХРСЕМРЮЛХ ЛЮЙПНОНКЪ ЛНДЮКЭМНЯРХ, НМХ ЮБРНЛЮРХВЕЯЙХ НАСЯКЮБКХБЮЧР БУНФДЕМХЕ ДЮММНЦН ЛХЙПНОНКЪ Б ЛЮЙПНОНКЕ ЛНДЮКЭМНЯРХ, РН ЕЯРЭ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР Н ЛНДЮКЭМНИ НЯМНБЕ ЙЮРЕЦНПХХ НРПХЖЮМХЪ [4:85-93].

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юДЛНМХ б.ц. рЕНПЕРХВЕЯЙЮЪ ЦПЮЛЛЮРХЙЮ МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ. яРПНИ ЯНБПЕЛЕММНЦН МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ. л.: оПНЯБЕЫЕМХЕ, 1986. 333 Я.

2. аНМДЮПЕМЙН б.м. нРПХЖЮМХЕ ЙЮЙ КНЦХЙН-ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ. л., 1983. 231 Я.

3. аСКЮУ м.ю. пЮГБХРХЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХХ НРПХЖЮМХЪ Б МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ДПЕБМЕБЕПУМЕМЕЛЕЖЙНЦН Х ЯПЕДМЕБЕПУМЕМЕЛЕЖЙНЦН ОЕПХНДНБ). юБРНПЕТ. ДХЯЯ. ... ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ. к., 1954. 18 Я.

4. бКЮДХЛХПЯЙЮЪ к.л. тХКНЯНТЯЙН-КХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ОНРЕМЖХЮК ЙЮРЕЦНПХХ СРБЕПФДЕМХЪ/НРПХЖЮМХЪ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ. аЮПМЮСК, 1997. 183 Я.

5. цСКШЦЮ е.б., ьЕМДЕКЭЯ е.х. цПЮЛЛЮРХЙН-КЕЙЯХВЕЯЙХЕ ОНКЪ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ. л.: оПНЯБЕЫЕМХЕ,

1969. я. 88√92.

6. фСПЮБКЕБЮ б.б. бГЮХЛНДЕИЯРБХЕ НРПХЖЮМХЪ Я ОНРЕМЖХЮКЭМН-ХППЕЮКЭМНИ ЛНДЮКЭМНЯРЭЧ Х ЛНДЮКЭМНЯРЭЧ ОНАСФДЕМХЪ Б ОПНЯРНЛ ОПЕДКНФЕМХХ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ) // яАНПМХЙ МЮСВМШУ РПСДНБ. бШОСЯЙ 109. л.,

1977. я. 55√70.

7. кЪОНМ л.б. лНДЮКЭМНЯРЭ // ъГШЙНГМЮМХЕ: аНКЭЬНИ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ. л.: аНКЭЬЮЪ ПНЯЯХИЯЙЮЪ ЩМЖХЙКНОЕДХЪ, 1998. √ я. 303-304.

8. яРЕОЮМНБ ч.я. хЛЕМЮ, ОПЕДХЙЮРШ, ОПЕДКНФЕМХЪ. л., 1981. 360 Я.

9. ьЕМДЕКЭЯ е.х. нРПХЖЮМХЕ ЙЮЙ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЕ ОНМЪРХЕ. сВ. гЮО. лцоххъ. р. XIX. л., 1959. 123 Я.

10. Engel U. Deutsche Grammatik. Heidelberg: Groos; Tokyo: Sansyuysya Publ., 1988. 888 s.

 

 

 

 

 

 

йнфедса м.б.

яСДЕАМЮЪ ПЕВЭ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ЯРХКХЯРХЙХ

 

еЫЕ юПХЯРНРЕКЭ НАПЮЫЮК БМХЛЮМХЕ МЮ РН, ВРН ╚┘ ДКЪ ЙЮФДНЦН ПНДЮ ПЕВХ ОПХЦНДЕМ НЯНАШИ ЯРХКЭ, ХАН МЕ НДХМ Х РНР ФЕ ЯРХКЭ Б ПЕВХ ОХЯЭЛЕММНИ Х Б ПЕВХ ОНКЕЛХВЕЯЙНИ, Б ПЕВХ ОПНХГМНЯХЛНИ ОЕПЕД МЮПНДМШЛ ЯНАПЮМХЕЛ Х Б ПЕВХ ЯСДЕАМНИ╩ [2: 983].

мЮСВМНЕ ХГСВЕМХЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМНЦН ЯРХКЪ МЮВХМЮЕРЯЪ Б 20-У ЦНДЮУ XX БЕЙЮ Б РПСДЮУ СВЕМШУ оПЮФЯЙНЦН КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ЙПСФЙЮ, Б ПЮАНРЮУ б.б. бХМНЦПЮДНБЮ, л.л. аЮУРХМЮ, ОНГДМЕЕ Б ПЮАНРЮУ ц.ъ. яНКЦЮМХЙЮ, х.п. цЮКЭОЕПХМЮ, ю.м. цБНГДЕБЮ, х.б. юПМНКЭД, л.м. йНФХМНИ Х ДП. мЕЯЛНРПЪ МЮ ЯСЫЕЯРБСЧЫХЕ Б МЮЯРНЪЫЕЕ БПЕЛЪ ЛМНЦНВХЯКЕММШЕ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ ТСМЙЖХНМЮКЭМШУ ЯРХКЕИ, БНОПНЯ, ЙЮЙ Н ЯЮЛНЛ ЙНКХВЕЯРБЕ ЯРХКЕИ, РЮЙ Х Н БМСРПХ ЯРХКЕБНИ ДХТТЕПЕМЖХЮЖХХ НЯРЮЕРЯЪ НРЙПШРШЛ, ВРН НАЗЪЯМЪЕРЯЪ ПЪДНЛ ТЮЙРНПНБ, ЯПЕДХ ЙНРНПШУ ПЮГКХВХЪ Б ОПХМЖХОЮУ ОНДУНДЮ Й ОПНАКЕЛЕ ЯРХКЪ, Ю РЮЙФЕ ЯННРМНЬЕМХЕ ОПХГМЮЙНБ, НАСЯКНБКХБЮЧЫХУ БШДЕКЕМХЕ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЯРХКЪ.

оН ЛМЕМХЧ ч.л. яЙПЕАМЕБЮ, ЪГШЙ, ЙЮЙ ЯХЯРЕЛЮ ЮЯЯНЖХЮЖХИ ЛЕФДС ГМЮЙЮЛХ Х БЕЫЮЛХ, ЯНДЕПФХР ЯНБНЙСОМНЯРЭ ЯСАЗЪГШЙНБ, ЙНРНПШЕ НАЯКСФХБЮЧР НОПЕДЕКЕММСЧ ПЕВЕБСЧ ЯТЕПС. ╚яСАЗЪГШЙХ ЯНБЛЕ- ЫЕМШ; НАКЮЯРЭ ХУ ОЕПЕЯЕВЕМХЪ ЯНДЕПФХР НАЫЕСОНРПЕАХРЕКЭМШЕ (МЕИРПЮКЭМШЕ) ЪГШЙНБШЕ ЕДХМХЖШ. оЕПХТЕПХИМШЕ НАКЮЯРХ ЯНГДЮЧР ЯСАЗЪГШЙНБШЕ ЯРХКХ╩ [7: 170]. б ЯБНЕИ ПЮАНРЕ ЛШ АСДЕЛ ОПХДЕПФХБЮРЭЯЪ НОПЕДЕКЕМХЪ ЯРХКЪ, ЯТНПЛСКХПНБЮММНЦН ч.л. яЙПЕАМЕБШЛ: яРХКЭ √ ЩРН ╚УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ ЮАЯНКЧРМН ЯОЕЖХТХВЕЯЙХУ ЙНМЯРХРСЕМРНБ ДЮММНЦН ЯСАЗЪГШЙЮ ЯНБНЙСОМНЯРЭ ОЮПЮЛЕРПНБ ЯОЕЖХТХВЕЯЙНИ НАКЮЯРХ╩ [7: 40]. рЮЙ ЙЮЙ ЯСАЗЪГШЙХ ЯНЯРЮБКЪЧР МЕНОПЕДЕКЕММНЕ ЛМНФЕЯРБН, РН Х ╚ВХЯКН БШДЕКЪЕЛШУ Б ЪГШЙЕ ЯРХКЕИ РЕНПЕРХВЕЯЙХ ПЮБМН ВХЯКС БШДЕКЪЕЛШУ ПЕВЕБШУ ЯТЕП Х НАЯКСФХБЮЧЫХУ ХУ ЯСАЗЪГШЙНБ╩ [7: 41].

оСАКХВМЮЪ ПЕВЭ ЪБКЪЕРЯЪ ЬХПНЙНИ ЪГШЙНБНИ ОНДЯХЯРЕЛНИ. щРН, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, СЯРМЮЪ ПЕВЭ, ЙНРНПЮЪ НУБЮРШБЮЕР ДНБНКЭМН ПЮГМННАПЮГМШЕ ОН ЖЕКХ Х ЯНДЕПФЮМХЧ ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ. пЮГМННАПЮГХЕ ПХРНПХЙХ НЯНГМЮБЮКНЯЭ ЕЫЕ Б дПЕБМЕИ цПЕЖХХ, ЦДЕ НМЮ ПЮГКХВЮКЮЯЭ ОН БХДЮЛ. нЯМНБМШЛХ ХГ МХУ ЯВХРЮКХЯЭ ОНКХРХВЕЯЙЮЪ, ХКХ ЯНБЕЫЮРЕКЭМЮЪ ПЕВЭ, ЯСДЕАМЮЪ Х РНПФЕЯРБЕММЮЪ, ХКХ ЩОХДХЙРХВЕЯЙХЕ ПЕВХ.

мЮХАНКЕЕ ЬХПНЙНЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЕМХЕ Х НАЫЕЯРБЕММНЕ БКХЪМХЕ ХЛЕКН ОНКХРХВЕЯЙНЕ Х ЯСДЕАМНЕ ЙПЮЯМНПЕВХЕ. б МЕЛ ВЮЫЕ БЯЕЦН Х НРКХВЮКХЯЭ НПЮРНПШ. рЮЙНЕ БХДНБНЕ ПЮГДЕКЕМХЕ ПХРНПХЙХ АШКН ВХЯРН ЩЛОХПХВЕЯЙХЛ, МЕФЕКХ БОНКМЕ КНЦХВЕЯЙХ НАНЯМНБЮММШЛ. лМНЦНБХДНБНЯРЭ ЙПЮЯМНПЕВХЪ ЯРЮКН ЕЫЕ АНКЕЕ ЛМНЦННАПЮГМШЛ Б XX БЕЙЕ Х ОПНДНКФЮЕР ДХТТЕПЕМЖХПНБЮРЭЯЪ. нМЮ БНГМХЙКЮ ХГ МЕНАУНДХЛНЯРХ ОСАКХВМНЦН ОПНДСЛШБЮМХЪ ЙЮЙХУ-РН ЪБКЕМХИ Х ОПНАКЕЛ, ПЮГАНПЮ Х ПЕЬЕМХЪ БНОПНЯНБ, ХЛЕБЬХУ НАЫЕЯРБЕММНЕ ГМЮВЕМХЕ. мН БНОПНЯШ, ЙНРНПШЕ ЯРЮМНБХКХЯЭ ОПЕДЛЕРНЛ ОСАКХВМНЦН БШЯРСОКЕМХЪ, МХЙНЦДЮ МЕ АШКХ НДМНПНДМШЛХ, МЕ НРПЮФЮКХ РНФДЕЯРБЕММШУ, Ю РЕЛ АНКЕЕ ПЮБМНГМЮВМШУ ОН ЯСЫЕЯРБС Х УЮПЮЙРЕПС ЪБКЕМХИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ. б НДМХУ ЯКСВЮЪУ ОСАКХВМЮЪ ПЕВЭ АШКЮ ОПЕДБЮПЕМХЕЛ НОПЕДЕКЕММШУ ПЕЬЕМХИ Х ГЮРЕЛ ОПЮЙРХВЕЯЙХУ ДЕИЯРБХИ. ю Б ДПСЦХУ √ МНЯХКЮ ОНГМЮБЮРЕКЭМШИ УЮПЮЙРЕП Х ХЛЕКЮ ЯСЦСАН РЕНПЕРХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ.

ц.г. юОПЕЯЪМ НОХЯЮК ПНДНБСЧ Х БХДНБСЧ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЧ ЙПЮЯМНПЕВХЪ, Б ЙНРНПНИ БШДЕКХК:

I. яНЖХЮКЭМН- ОНКХРХВЕЯЙНЕ ЙПЮЯМНПЕВХЕ (ДНЙКЮД МЮ ЯНЖХЮКЭМН-ОНКХРХВЕЯЙХЕ Х ОНКХРХЙН-ЩЙНМНЛХВЕЯЙХЕ РЕЛШ; ДНЙКЮД МЮ ЯНАПЮМХХ; ОНКХРХВЕЯЙЮЪ ПЕВЭ; ДХОКНЛЮРХВЕЯЙЮЪ ПЕВЭ; ОНКХРХВЕЯЙНЕ НАНГПЕМХЕ; БНЕММН-ОЮРПХНРХВЕЯЙЮЪ ПЕВЭ; ЛХРХМЦНБЮЪ ПЕВЭ; ЮЦХРЮРНПЯЙЮЪ ПЕВЭ);

II. юЙЮДЕЛХВЕЯЙНЕ ЙПЮЯМНПЕВХЕ (КЕЙЖХЪ; МЮСВМШИ ДНЙКЮД; МЮСВМШИ НАГНП; МЮСВМНЕ ЯННАЫЕМХЕ ХКХ ХМТНПЛЮЖХЪ);

III. яСДЕАМНЕ ЙПЮЯМНПЕВХЕ (НАБХМХРЕКЭМЮЪ ПЕВЭ; ГЮЫХРХРЕКЭМЮЪ ПЕВЭ; ЯЮЛНГЮЫХРХРЕКЭМЮЪ ПЕВЭ);

IV. яНЖХЮКЭМН-АШРНБНЕ ЙПЮЯМНПЕВХЕ (ЧАХКЕИМЮЪ ХКХ ОНУБЮКЭМЮЪ ПЕВЭ; ГЮЯРНКЭМЮЪ ПЕВЭ);

V. аНЦНЯКНБМН-ЖЕПЙНБМНЕ ЙПЮЯМНПЕВХЕ (ОПНОНБЕДЭ; ПЕВЭ МЮ ЯНАНПЕ).

бЯЕ ЩРХ ПЮГМНБХДМНЯРХ ОСАКХВМНИ ПЕВХ ГЮБХЯЪР ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН НР ОПЕДЛЕРЮ, ЯНДЕПФЮМХЪ БШЯЙЮГШБЮМХИ Х ЯТЕПШ ХУ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ. бЛЕЯРЕ Я РЕЛ БЯЕ ЩРХ БМСРПЕММХЕ ПЮГМНБХДМНЯРХ НАЗЕДХМЪЕР НАЫЮЪ ЖЕКЕБЮЪ СЯРЮМНБЙЮ - БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ЯКСЬЮРЕКЕИ Я ПЮЯВЕРНЛ ДНЯРХФЕМХЪ ГЮПЮМЕЕ ОПЕДСЯЛНРПЕММНЦН ЩТТЕЙРЮ. йЮФДЮЪ ПЮГМНБХДМНЯРЭ ОСАКХВМНИ ПЕВХ ХЛЕЕР ЖЕКЭЧ ДЮРЭ ЯКСЬЮРЕКЪЛ НОПЕДЕКЕММСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, НАЗЪЯМХРЭ, ОНЛНВЭ НЯЛШЯКХРЭ ЕЕ Х НЙЮГЮРЭ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ЯКСЬЮРЕКЕИ, МЮ ТНПЛХПНБЮМХЕ ХУ ЛХПНБНГГПЕМХЪ ХКХ РНВЙХ ГПЕМХЪ.

бЯЕ БХДШ ОСАКХВМНИ ПЕВХ ХЛЕЧР СЯРМСЧ ТНПЛС ОПЕГЕМРЮЖХХ. сЯРМЮЪ ПЕВЭ Б НРКХВХЕ НР ОХЯЭЛЕММНИ ОПЕДМЮГМЮВЕМЮ ДКЪ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ОПХЯСРЯРБСЧЫЕЦН ЯНАЕЯЕДМХЙЮ. я.к. пСАХМЬРЕИМ НРЛЕВЮК, ВРН ОХЯЭЛЕММЮЪ ПЕВЭ МЮОПЮБКЕМЮ ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН МЮ ОЕПЕДЮВС АНКЕЕ НРБКЕВЕММНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ, ЛЕФДС РЕЛ ЙЮЙ СЯРМЮЪ, ПЮГЦНБНПМЮЪ ПЕВЭ ОН АНКЭЬЕИ ВЮЯРХ ПНФДЮЕРЯЪ ХГ МЕОНЯПЕДЯРБЕММНЦН ОЕПЕФХБЮМХЪ. нРЯЧДЮ ЖЕКШИ ПЪД ПЮГКХВХИ Б ОНЯРПНЕМХХ ОХЯЭЛЕММНИ Х СЯРМНИ ПЕВХ Х Б ЯПЕДЯРБЮУ, ЙНРНПШЛХ ЙЮФДЮЪ ХГ МХУ ОНКЭГСЕРЯЪ. б СЯРМНИ ПЕВХ ОНЛХЛН ОПЕДЛЕРМН-ЯЛШЯКНБНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ ПЕВХ ХЛЕЕРЯЪ ЖЕКЮЪ ЦЮЛЛЮ БШПЮГХРЕКЭМШУ ЯПЕДЯРБ, ОПХ ОНЛНЫХ ЙНРНПШУ ОЕПЕДЮЕРЯЪ РН, ВРН МЕ ЯНДЕПФХРЯЪ Б ЯЮЛНЛ ЯНДЕПФЮМХХ ПЕВХ. уНРЪ ПЮГМНБХДМНЯРХ ОСАКХВМНИ ПЕВХ ОН ЯБНЕЛС УЮПЮЙРЕПС Б МЕЙНРНПШУ НРМНЬЕМХЪУ ГМЮВХРЕКЭМН ОПХАКХФЮЧРЯЪ Й ОХЯЭЛЕММНИ ПЕВХ, МН ПЮЯОНКЮЦЮЧР БЯЕЛХ БШПЮГХРЕКЭМШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ СЯРМНИ ПЕВХ.

яСДЕАМЮЪ ПЕВЭ √ ЩРН ЯСАЗЪГШЙ, ЙНРНПШИ НЦПЮМХВЕМ ЯТЕПНИ ОПХЛЕМЕМХЪ: ЩРН НТХЖХЮКЭМЮЪ СГЙНОПНТЕЯЯХНМЮКЭМЮЪ ПЕВЭ, ОПНХГМНЯХЛЮЪ РНКЭЙН Б ЯСДЕ; ЕЕ НРОПЮБХРЕКЪЛХ ЛНЦСР АШРЭ РНКЭЙН ЯРНПНМШ ГЮЫХРШ Х НАБХМЕМХЪ, ОНГХЖХЪ ЙНРНПШУ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ХУ ОПНЖЕЯЯСЮКЭМШЛ ОНКНФЕМХЕЛ.

оПЕДЛЕРНЛ ЯСДЕАМНИ ПЕВХ ЪБКЪЕРЯЪ РН ДЕЪМХЕ, ГЮ ЙНРНПНЕ ОНДЯСДХЛШИ ОПХБКЕЙЮЕРЯЪ Й СЦНКНБМНИ НРБЕРЯРБЕММНЯРХ. лЮРЕПХЮК √ НАЯРНЪРЕКЭЯРБЮ, ЯБЪГЮММШЕ Я ЙНМЙПЕРМШЛ ОПНХЯЬЕЯРБХЕЛ, ТЮЙРШ, ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ. рЕЛЮРХЙЮ ЯСДЕАМНИ ПЕВХ ЯРПНЦН НЦПЮМХВЕМЮ ЛЮРЕПХЮКЮЛХ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНЦН ДЕКЮ, ПЕВЭ НРКХВЮЕРЯЪ АНКЭЬНИ ЙНМЙПЕРМНЯРЭЧ. бЮФМЮЪ ВЕПРЮ ЯСДЕАМНИ ПЕВХ √ ОПЮБДХБНЯРЭ (ХКХ НАЗЕЙРХБМНЯРЭ), РН ЕЯРЭ ОНКМНЕ ЯННРБЕРЯРБХЕ НАЗЪЯМЪЕЛШУ ЯНАШРХИ НАЗЕЙРХБМНИ ХЯРХМЕ. б МЕИ МЕДНОСЯРХЛШ ОПЕСБЕКХВЕМХЪ Х БШЛШЬКЕММШЕ ЩОХГНДШ.

нЯМНБМНЕ МЮГМЮВЕМХЕ ЯСДЕАМНИ ПЕВХ √ НЖЕМХРЭ ДЕИЯРБХЪ, ДНЙЮГЮРЭ ОПЮБХКЭМНЯРЭ ОНГХЖХХ НПЮРНПЮ, БНГДЕИЯРБНБЮРЭ МЮ ТНПЛХПНБЮМХЕ САЕФДЕМХЪ ЯСДЕИ Х ОПХЯЪФМШУ ГЮЯЕДЮРЕКЕИ. дКЪ ЩРНЦН НМЮ ДНКФМЮ АШРЭ ОНМЪРЮ ЯНЯРЮБНЛ ЯСДЮ, Ю РЮЙФЕ БЯЕЛХ ЯКСЬЮРЕКЪЛХ. оЕПБШЛ МЕНАУНДХЛШЛ ЙЮВЕЯРБНЛ ЯСДЕАМНЦН БШЯРСОКЕМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ЪЯМНЯРЭ. нМЮ ДНЯРХЦЮЕРЯЪ, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, ЦКСАНЙХЛ ГМЮМХЕЛ ЛЮРЕПХЮКЮ, КНЦХВМНЯРЭЧ ХГКНФЕМХЪ, САЕДХРЕКЭМНЯРЭЧ ЮПЦСЛЕМРНБ.

б ЯСАЗЪГШЙЕ ЯСДЕАМНИ ПЕВХ ЛНФМН БШДЕКХРЭ Х АНКЕЕ СГЙХЕ ОНДЯХЯРЕЛШ: ЯСДЕАМШИ ЛНМНКНЦ Х ОЕПЕ- ЙПЕЯРМШИ ДНОПНЯ.

яСДЕАМШИ ЛНМНКНЦ ХЛЕЕР ДБЕ ЦКЮБМШЕ ТСМЙЖХХ: ХМТНПЛХПНБЮМХЪ Х САЕФДЕМХЪ, ЙНРНПШЕ НЙЮГШБЮЧР ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММНЕ ОЯХУНКНЦХВЕЯЙНЕ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ЮСДХРНПХЧ, ВРН Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, НОПЕДЕКЪЕР БШАНП КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ЯПЕДЯРБ.

еЯКХ ЯСДЕАМШИ ЛНМНКНЦ ЪБКЪЕРЯЪ ОНКМНЯРЭЧ ОНДЦНРНБКЕММШЛ, РН ПЕВЭ ГЮЫХРМХЙЮ ХКХ НАБХМХРЕКЪ МЮ ОЕПЕЙПЕЯРМНЛ ДНОПНЯЕ МЕ БЯЕЦДЮ ЪБКЪЕРЯЪ ГЮПЮМЕЕ ОПНДСЛЮММНИ. нРЯСРЯРБХЕ ЛНЛЕМРЮ НАДСЛШБЮМХЪ БН БПЕЛЪ ОЕПЕЙПЕЯРМНЦН ДНОПНЯЮ БЕДЕР Й РНЛС, ВРН Б МЕИ ОНЪБКЪЧРЯЪ ЙНМЯРПСЙЖХХ, НАЫХЕ Я ПЮГЦНБНПМНИ ПЕВЭЧ.

оЕПЕЙПЕЯРМШИ ДНОПНЯ ЪБКЪЕРЯЪ ОН ТНПЛЕ ДХЮКНЦНЛ, Х ЦКЮБМЮЪ ГЮДЮВЮ ГЮЫХРМХЙЮ ХКХ НАБХМХРЕКЪ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б РНЛ, ВРНАШ ГЮДЮБЮРЭ БНОПНЯШ ХКХ ПЕЮЦХПНБЮРЭ МЮ НРБЕРШ ЯБХДЕРЕКЕИ ХКХ НАБХМЪЕЛНЦН РЮЙ, ВРНАШ ДНЙЮГЮРЭ ЯСДЭЕ Х ОПХЯЪФМШЛ ГЮЯЕДЮРЕКЪЛ ОПЮБХКЭМНЯРЭ ЯБНЕИ ОНГХЖХХ.

яСДЕАМШИ ЛНМНКНЦ Х ОЕПЕЙПЕЯРМШИ ДНОПНЯ ЪБКЪЧРЯЪ ЯНЖХЮКЭМН Х КХМЦБХЯРХВЕЯЙХ ГМЮВХЛШЛХ ПЮГМНБХДМНЯРЪЛХ ЯСАЗЪГШЙЮ ЯСДЕАМНИ ПЕВХ, ОНРНЛС ВРН МЮ ХМРНМЮЖХНММНЛ СПНБМЕ МЕБНГЛНФМН БШДЕКХРЭ ЮАЯНКЧРМН ЯОЕЖХТХВЕЯЙХЕ ЕДХМХЖШ, ЙНРНПШЕ НРМЕЯКХ АШ ЩРХ ПЮГМНБХДМНЯРХ Й НРДЕКЭМШЛ ЯСАЗЪГШЙЮЛ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЯСАЗЪГШЙ ЯСДЕАМНИ ПЕВХ √ ЩРН СЯКНБМН ГЮЛЙМСРЮЪ Х ЯЮЛНДНБКЕЧЫЮЪ ЯХЯРЕЛЮ, ЙНРНПЮЪ ОНКМНЯРЭЧ СДНБКЕРБНПЪЕР ЖЕКЪЛ НАЫЕМХЪ Б ДЮММНИ ПЕВЕБНИ ЯТЕПЕ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юОПЕЯЪМ ц.г. нПЮРНПЯЙНЕ ХЯЙСЯЯРБН. л.: лцс, 1972. 256 Я.

2. юПХЯРНРЕКЭ. пХРНПХЙЮ; оНЩРХЙЮ / оЕП. Я ДП.ЦПЕВ. н.о. жШАЕМЙН Х б.ц. юООЕКЭПНРЮ; оНД ПЕД. н.ю. яШВЕБЮ, х.б. оЕЬЙНБЮ, т.ю. оЕРПНБЯЙНЦН. л.: кЮАХПХМР, 2000. 220 Я.

3. цБНГДЕБ ю.м. нВЕПЙХ ОН ЯРХКХЯРХЙЕ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л.: оПНЯБЕЫЕМХЕ, 1965. 408 Я.

4. йНФХМЮ л.м. яРХКХЯРХЙЮ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л.: оПНЯБЕЫЕМХЕ, 1993. 223 Я.

5. пСАХМЬРЕИМ я.к. нЯМНБШ НАЫЕИ ОЯХУНКНЦХХ. рНЛ I. л.: оЕДЮЦНЦХЙЮ, 1989. 486 Я.

6. яЙПЕАМЕБ ч.л. нВЕПЙ РЕНПХХ ЯРХКХЯРХЙХ. цНПЭЙХИ, 1975. 176 Я.

7. яЙПЕАМЕБ ч.л. нЯМНБШ ЯРХКХЯРХЙХ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л.: бШЯЬЮЪ ЬЙНКЮ, 1994. 240 Я.

8. яНКЦЮМХЙ ц.ъ. оПЮЙРХВЕЯЙЮЪ ЯРХКХЯРХЙЮ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л.: Academia, 2006. 184 Я.

 

 

 

 

 

йнфедса м.б.

оПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ ГМЮВЕМХЪ ЯСДЕАМШУ БШЯЙЮГШБЮМХИ

 

лШЯКЭ Н РНЛ, ВРН ОПХ ЦНБНПЕМХХ КЧДХ БШОНКМЪЧР ПЮГКХВМШЕ БХДШ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ, Х ВРН ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ БШЯЙЮГШБЮМХЪ ЛНФЕР ГЮБХЯЕРЭ НР БШОНКМЪЕЛНЦН ПЕВЕБНЦН ЮЙРЮ, ГЮПНДХКЮЯЭ ЕЫЕ С ЯРНХЙНБ. б XX ЯРНКЕРХХ ЯУНФХЕ ХДЕХ АШКХ ЯТНПЛСКХПНБЮМШ РЮЙХЛХ ЛШЯКХРЕКЪЛХ, ЙЮЙ к. бХРРЦЕМЬРЕИМ Х л. аЮУРХМ. мН ХЛЕММН ЮМЦКХИЯЙХИ КНЦХЙ Х ТХКНЯНТ дФНМ к. нЯРХМ БШПЮГХК ЩРС ЛШЯКЭ РЮЙ, ВРН НМЮ ОПХБКЕЙКЮ БМХЛЮМХЕ ЯНБПЕЛЕММШУ КХМЦБХЯРНБ, Х ХЛЕММН АКЮЦНДЮПЪ МЕЛС ЩРЮ ХДЕЪ АШКЮ БЙКЧВЕМЮ Б ЯНБПЕЛЕММСЧ КХМЦБХЯРХВЕЯЙСЧ РЕНПХЧ.

сВЕМШИ ОПХЬЕК Й БШБНДС, ВРН КЧАНЕ БШЯЙЮГШБЮМХЕ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЮЙР ПЕВХ, ЙНРНПШИ АШБЮЕР РПЕУ РХОНБ. пЕВЕБНИ ЮЙР Б НРМНЬЕМХХ Й ХЯОНКЭГСЕЛШЛ Б ЕЦН УНДЕ ЪГШЙНБШЛ ЯПЕДЯРБЮЛ БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ КНЙСРХБМШИ, ХКХ ОНБЕПУМНЯРМШИ (surface, РЕПЛХМ д. юООЕКЭРЮ) ЮЙР. пЕВЕБНИ ЮЙР Б ЕЦН НРМНЬЕМХХ Й ЛЮМХТЕЯРХПСЕЛНИ ЖЕКХ Х ПЪДС СЯКНБХИ ЕЦН НЯСЫЕЯРБКЕМХЪ БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ ХККНЙСРХБМШИ, ХКХ ЦКСАХММШИ ЮЙР. б НРМНЬЕМХХ Й ЯБНХЛ ПЕГСКЭРЮРЮЛ, ПЕВЕБНИ ЮЙР БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ ОЕПКНЙСРХБМШИ ЮЙР. дЕЪРЕКЭМНЯРМШИ ЮЯОЕЙР ЪГШЙЮ ОНДВЕПЙХБЮК Х ЕЦН СВЕМХЙ, ЮЛЕПХЙЮМЯЙХИ ТХКНЯНТ Х КХМЦБХЯР дФНМ яЕПКЭ. оН ЕЦН ЛМЕМХЧ, ПЕВЕБНИ ЮЙР ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б ОПНХГМЕЯЕМХХ ЦНБНПЪЫХЛ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, ЮДПЕЯНБЮММНЦН ЯКСЬЮЧЫЕЛС Б НОПЕДЕКЕММНИ НАЯРЮМНБЙЕ Х Я ЙНМЙПЕРМНИ ЖЕКЭЧ. б ПЕГСКЭРЮРЕ ЯНБЕПЬЕМХЪ ПЕВЕБНЦН ЮЙРЮ ЦНБНПЪЫХИ БКХЪЕР МЮ ЯКСЬЮЧЫЕЦН ОСРЕЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЕЦН ЛМЕМХЪ, СЛЯРБЕММНЦН ХКХ ОЯХУХВЕЯЙНЦН ЯНЯРНЪМХЪ, ОНАСФДЕМХЪ Й ДЕИЯРБХЧ Х Р.О.

оНЯКЕ БШОНКМЕМХЪ КНЙСРХБМНЦН ЮЙРЮ НПЮРНП Х ЮДПЕЯЮР ГМЮЧР Н РНЛ, ВРН АШКН ЯНБЕПЬЕМН МЕЙНРНПНЕ ДЕИЯРБХЕ. оНМХЛЮМХЕ ЩРНЦН ОПХБНДХР Й РНЛС, ВРН ЯКСЬЮЧЫХИ НЯНГМЮЕР, ЙЮЙНИ ХККНЙСРХБМШИ ЮЙР АШК ЯНБЕПЬЕМ НПЮРНПНЛ. хККНЙСРХБМШИ ЮЙР ХГЛЕМЪЕР ЛМЕМХЕ Х МЮЛЕПЕМХЪ ЯКСЬЮЧЫЕЦН, ВРН, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ОПХБНДХР Й ОЕПКНЙСРХБМНЛС ЩТТЕЙРС, ЙНРНПШИ ЪБКЪЕРЯЪ ЖЕКЭЧ ДЕИЯРБХЪ.

пЕВЕБШЕ ЮЙРШ, ЯНБЕПЬЮЕЛШЕ НПЮРНПЮЛХ Б ПЮЛЙЮУ ЯСДЕАМНЦН ОПНЖЕЯЯЮ, ЪБКЪЧРЯЪ ЙНМБЕМЖХНМЮКЭМШЛХ. дКЪ РНЦН ВРНАШ ПЕГСКЭРЮР ПЕВЕБНЦН ЮЙРЮ АШК ДНЯРХЦМСР, ЯСДЕАМШЕ НПЮРНПШ ДЕИЯРБСЧР Б ЯРПНЦНЛ ЯННРБЕРЯРБХХ Я СЯРЮМНБКЕММНИ ОПНЖЕДСПНИ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ХККНЙСРХБМШИ ЮЙР, ЙЮЙ ДЕИЯРБХЕ, ОНДВХМЪЧЫЕЕЯЪ ОПЮБХКЮЛ, Х ЕЯРЭ ЯЮЛШИ БЮФМШИ ЮЙР ДКЪ ЯСДЕАМНИ ПЕВХ. гДЕЯЭ НВЕМЭ БЮФЕМ ОЕПКНЙСРХБМШИ ЩТТЕЙР, ОНЩРНЛС ХККНЙСРХБМШЕ ЮЙРШ Я ОЕПКНЙСРХБМШЛ ЩТТЕЙРНЛ САЕФДЕМХЪ НЯНАЕММН БЮФМШ ДКЪ ДЮММНЦН ЯСАЗЪГШЙЮ.

хККНЙСРХБМШИ ЮЙР НАКЮДЮЕР ╚НОПЕДЕКЕММНИ ЯХКНИ╩ Х НОПЕДЕКЕММШЛ ╚ОПНОНГХЖХНМЮКЭМШЛ ЯНДЕПФЮМХЕЛ╩. нЯМНБМЮЪ ХККНЙСРХБМЮЪ ЯХКЮ БШЯЙЮГШБЮМХЪ ЯННРБЕРЯРБСЕР ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЛС РХОС. пЕВЕБШЕ ЮЙРШ, Б ЙНРНПШУ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ ТНПЛЮ МЕ ЯННРБЕРЯРБСЕР ОПНОНГХЖХНМЮКЭМНЛС ЯНДЕПФЮМХЧ, МЮГШБЮЧРЯЪ ЙНЯБЕММШЛХ ПЕВЕБШЛХ ЮЙРЮЛХ. б ЙНЯБЕММШУ ПЕВЕБШУ ЮЙРЮУ ЦНБНПЪЫХИ ОЕПЕДЮЕР ЮДПЕЯЮРС АНКЭЬЕЕ ЯНДЕПФЮМХЕ, ВЕЛ РН, ЙНРНПНЕ НМ ПЕЮКЭМН ЯННАЫЮЕР, Х НМ ДЕКЮЕР ЩРН, НОХПЮЪЯЭ МЮ НАЫХЕ ЯОНЯНАМНЯРХ ПЮГСЛМНЦН ПЮЯЯСФДЕМХЪ, ОНДПЮГСЛЕБЮЕЛШЕ ХЛ С ЯКСЬЮЧЫЕЦН [4:197]. бНОПНЯХРЕКЭМШЕ ОПЕДКНФЕМХЪ ЛНЦСР СОНРПЕАКЪРЭЯЪ Б ГМЮВЕМХХ ОПНЯЭАШ, РПЕАНБЮМХЪ Х Р.О., ОНБЕЯРБНБЮРЕКЭМШЕ √ Б ГМЮВЕМХХ БНОПНЯЮ, Р.Е. ОПНХЯУНДХР МЕИРПЮКХГЮЖХЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ.

яСДЕАМШЕ НПЮРНПШ ЬХПНЙН ХЯОНКЭГСЧР ЙНЯБЕММШЕ ПЕВЕБШЕ ЮЙРШ Б ЯБНХУ БШЯЙЮГШБЮМХЪУ МЮ ЯСДЕ, Р.Й. ХККНЙСРХБМЮЪ ДБСЯЛШЯКЕММНЯРЭ ЪБКЪЕРЯЪ НДМХЛ ХГ ЯБНИЯРБ БНГДЕИЯРБХЪ. сРБЕПДХРЕКЭМШЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ ВЮЯРН ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ЙЮЙ БНОПНЯШ, БНОПНЯХРЕКЭМШЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ СОНРПЕАКЪЧРЯЪ ЙЮЙ ОНБЕКХРЕКЭМШЕ БН БПЕЛЪ ДНОПНЯЮ ЯБХДЕРЕКЕИ. йНЯБЕММШЕ ПЕВЕБШЕ ЮЙРШ РНВМЕЕ БЯЕЦН ОЕПЕДЮЧР ЦКЮБМНЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЕ МЮЛЕПЕМХЕ ЯСДЕАМНЦН НПЮРНПЮ √ САЕДХРЭ ЯСДЭЧ Х ЯСД ОПХЯЪФМШУ Б ОПЮБХКЭМНЯРХ ЯБНЕИ ОНГХЖХХ ОН ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНЛС ДЕКС. хККНЙСРХБМШЕ ЮЙРШ РЮЙФЕ ЯБЪГЮМШ Я БНГДЕИЯРБХЕЛ, ЙЮЙ Х ОЕПКНЙСРХБМШЕ. юБРНПШ ЙМХЦХ ╚рЕНПХЪ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ Х ОПЮЦЛЮРХЙЮ╩ дФ. яЕПКЭ, т. йХТЕП, л. аХПБХЬ (Searle, Kiefer, Bierwisch, 1980) НОХЯШБЮЧР РПХ ЯОНЯНАЮ ЯБЪГХ ХККНЙСРХБМШУ ЮЙРНБ Я БНГДЕИЯРБХЕЛ: ХККНЙСРХБМШЕ (ЦКСАХММШЕ) ПЕВЕБШЕ ЮЙРШ ДНКФМШ НАЕЯОЕВХБЮРЭ ОНМХЛЮМХЕ, ОПХБЕЯРХ Й ПЕГСКЭРЮРС, ОНАСДХРЭ Й НРБЕРМНИ ПЕЮЙЖХХ. щРН ДНЯРХЦЮЕРЯЪ, ЙНЦДЮ ЮСДХРНПХЪ ЯКШЬХР, ОНМХЛЮЕР ГМЮВЕМХЕ Х ЯХКС РНЦН, ВРН ЦНБНПЪР [5:44].

сЯОЕЬМНЕ НЯСЫЕЯРБКЕМХЕ ЯСДЕАМШЛ НПЮРНПНЛ ХККНЙСРХБМНЦН ЮЙРЮ Я ОЕПКНЙСРХБМШЛ ЩТТЕЙРНЛ БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ЮСДХРНПХЧ ОПХБНДХР Й БЮФМШЛ ПЕГСКЭРЮРЮЛ, ЙНРНПШЕ Б ДЮКЭМЕИЬЕЛ БКХЪЧР МЮ ХЯУНД ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНЦН ДЕКЮ. мН ДКЪ РНЦН, ВРНАШ ХККНЙСРХБМШИ ЮЙР ХЛЕК ОЕПКНЙСРХБМШИ ЩТТЕЙР, Х ВРНАШ ХККНЙСРХБМЮЪ ЯХКЮ БШЯЙЮГШБЮМХЪ ЯНБОЮКЮ Я ОЕПКНЙСРХБМШЛ ЩТТЕЙРНЛ, ЯСДЕАМШИ НПЮРНП ДНКФЕМ ХЯОНКЭГНБЮРЭ НОПЕДЕКЕММШЕ ЛЮПЙЕПШ ХККНЙСРХБМНИ ЯХКШ. б ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ МЮЙКНМЕМХЕ НЯМНБМНЦН ЦКЮЦНКЮ, ОНПЪДНЙ ЯКНБ Х ХМРНМЮЖХЪ ЪБКЪЧРЯЪ ЦКЮБМШЛХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛХ ЯБНИЯРБЮЛХ, ЙНРНПШЕ ХЦПЮЧР ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ПНКЭ ЛЮПЙЕПНБ ХККНЙСРХБМНИ ЯХКШ.

хМРНМЮЖХЪ ЙЮЙ НДМН ХГ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ЯПЕДЯРБ ОПХМЮДКЕФХР МЕ ОПЕДКНФЕМХЧ, Ю БШЯЙЮГШБЮМХЧ; НМЮ ЯРПСЙРСПХПСЕР ПЕВЕБНИ ЮЙР [3:15]. хЛЕММН Я ОНЛНЫЭЧ ХМРНМЮЖХНММНЦН ЛЮПЙЕПЮ ХККНЙСРХБМНИ ЯХКШ ЦНБНПЪЫХИ НЯСЫЕЯРБКЪЕР МЮЛЕПЕМХЕ ОПНХГБЕЯРХ НОПЕДЕКЕММШИ ЩТТЕЙР МЮ ЯНАЕЯЕДМХЙЮ.

лНФМН ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН ЯСДЕАМШЕ НПЮРНПШ ХЯОНКЭГСЧР НОПЕДЕКЕММШЕ ОПНЯНДХВЕЯЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ (ХМРНМЮЖХНММШЕ ЛЮПЙЕПШ) ДКЪ БШОНКМЕМХЪ ХККНЙСРХБМШУ ЮЙРНБ Я ОЕПКНЙСРХБМШЛ ЩТТЕЙРНЛ БНГ- ДЕИЯРБХЪ МЮ ЮСДХРНПХЧ Я ЖЕКЭЧ ДНЙЮГЮРЭ ОПЮБХКЭМНЯРЭ ЯБНЕИ ОНГХЖХХ Б УНДЕ ЯСДЕАМНЦН ОПНЖЕЯЯЮ. яНВЕРЮМХЪ НОПЕДЕКЕММШУ ОПНЯНДХВЕЯЙХУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ НАПЮГСЧР ЦКЮБМШИ ЙНЛОНМЕМР ХККНЙСРХБМНЦН ЮЙРЮ √ ХККНЙСРХБМСЧ ЯХКС, ЙНРНПЮЪ БШГШБЮЕР НЯМНБМНИ ОЕПКНЙСРХБМШИ ЩТТЕЙР ЯСДЕАМШУ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ ГЮЫХРМХЙНБ Х НАБХМХРЕКЕИ √ САЕФДЕМХЕ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

 

1. Appelt D.E. Planning English Sentences. Cambridge University Press, 1992. 181 p.

2. Bachtin M., Emerson C., Holquist M. Speech Genres and Other Late Essays. University of Texas Press, 2004. 177 p.

3. кЕМЖЮ д.к., яНКНБЭЕБЮ е.б. тНМЕРХЙЮ Б ЮЯОЕЙРЕ ОПЮЦЛЮРХЙХ. йХЬХМЕБ: ьРХХМЖЮ, 1989. 100 Я.

4. яЕПКЭ д.п. вРН РЮЙНЕ ПЕВЕБНИ ЮЙР? /яА. мНБНЕ Б ГЮПСАЕФМНИ КХМЦБХЯРХЙЕ. бШО. 17. л.: оПНЦПЕЯЯ, 1986. 197 Я.

5. Searle J.R., Kiefer F., Bierwisch M. Speech Act Theory and Pragmatics; Springer, 1980. 317 p.

6. Vanderveken D. Meaning and Speech Acts: Principles of Language Use. CUP Archive, 1990. 244 p.

7. Wittgenstein M., Webster J. Studies in English Language. Continuum International Publishing Group, 2005. 353 p.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

нкеьйнб л.ч.

пЕВЕБШЕ ЮЙРШ НЖЕМЙХ Б ДХДЮЙРХВЕЯЙНЛ ДХЯЙСПЯЕ

 

 

 

йНЛЛСМХЙЮРХБМНЕ ОНБЕДЕМХЕ ЯНБПЕЛЕММНЦН ВКЕМЮ ЯНЖХСЛЮ УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ БШЯНЙНИ ВЮЯРНРМНЯРЭЧ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ХЛ Б ПЕВХ БЕПАЮКЭМШУ ЮЙРНБ НЖЕМНВМНИ ОПХПНДШ. вЕКНБЕЙ Б ОПНЖЕЯЯЕ ФХГМЕДЕЪРЕКЭМНЯРХ ОНЯРНЪММН НЖЕМХБЮЕР ОПЕДЛЕРШ, ЪБКЕМХЪ, ЯХРСЮЖХХ, ОНЯРСОЙХ Х ДЕИЯРБХЪ ДПСЦХУ КЧДЕИ (НЖЕМЙЮ БМЕЬМЕЦН ЛХПЮ); НЖЕМХБЮЕР ЯБНХ БНГЛНФМНЯРХ, ПЕГСКЭРЮРШ ЯБНХУ ДЕИЯРБХИ (ЯЮЛННЖЕМЙЮ); ОПЕДБХДХР Х СВХРШБЮЕР, ЙЮЙ ЕЦН ЛНЦСР НЖЕМХБЮРЭ ДПСЦХЕ КЧДХ (ПЕТКЕЙЯХБМЮЪ НЖЕМЙЮ); ТНПЛСКХПСЪ НЖЕМЙХ, НЙЮГШБЮЕР БКХЪМХЕ МЮ НЙПСФЮЧЫХУ (СОПЮБКЪЧЫЮЪ НЖЕМЙЮ) Х, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ОНЯРНЪММН ХЯОШРШБЮЕР МЮ ЯЕАЕ БКХЪМХЕ НЖЕМНЙ ДПСЦХУ КЧДЕИ.

нЖЕМЙЮ ЙЮЙ ЛМЕМХЕ Н ЖЕММНЯРХ РЕУ ХКХ ХМШУ НАЗЕЙРНБ ПЕЮКЭМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ХЛЕЕР ЙНМЖЕОРСЮКЭМСЧ НЯМНБС. нЖЕМНВМШЕ ЙНМЖЕОРШ ЯНДЕПФЮР ЯКНФМСЧ ЯРПСЙРСПС ГМЮМХИ Н ЛХПЕ: ГМЮМХЕ НАЗЕЙРНБ ПЕЮКЭМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, ХУ ОПХГМЮЙНБ Х ЖЕММНЯРМШУ ЯБНИЯРБ, ГМЮМХЕ МНПЛ Х НЖЕМНВМШУ ЯРЕПЕНРХОНБ, ОПЮБХК НЖЕМНВМНЦН ОНБЕДЕМХЪ Х Р.О.

нЖЕМХБЮМХЕ √ ЩРН ОЯХУХВЕЯЙХИ ОПНЖЕЯЯ ЯСАЗЕЙР-НАЗЕЙРМШУ Х ЯСАЗЕЙР-ЯСАЗЕЙРМШУ НРМНЬЕМХИ ОПЕБНЯУНДЯРБЮ Х ОПЕДОНВРЕМХЪ, ЙНРНПШИ, Б ПЮЛЙЮУ ЯНБНЙСОМНЯРХ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ, ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б УНДЕ ОПНХГБНКЭМНЦН Х МЕОПНХГБНКЭМНЦН ЯПЮБМЕМХЪ (ЯНОНЯРЮБКЕМХЪ) ОПЕДЛЕРЮ НЖЕМЙХ Х НЖЕМНВМНЦН НЯМНБЮМХЪ. хРНЦНБЮЪ НЖЕМЙЮ-ПЕГСКЭРЮР РЮЙНЦН ОПНЖЕЯЯЮ ЛНФЕР АШРЭ БШПЮФЕМЮ ЯЕЛХНРХВЕЯЙХ (Б РНЛ ВХЯКЕ МЮ СПНБМЕ БЕПАЮКЭМНИ БЕПЯХХ) Я НОПЕДЕКЕММНИ ХМРЕМЯХБМНЯРЭЧ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН ОЕПЕФХБЮМХЪ Б БХДЕ НЖЕМНВМНЦН ЯСФДЕМХЪ. б СЯКНБХЪУ ЯЕЦНДМЪЬМЕЦН ╚ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН╩ НАЫЕЯРБЮ ТЕМНЛЕМ НЖЕМЙХ ЯРЮК ОПЕДЛЕРНЛ ЯОЕЖХЮКЭМШУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ Б ТХКНЯНТХХ, ОЯХУНКНЦХХ, КХМЦБХЯРХЙЕ Х ДПСЦХУ МЮСЙЮУ.

оПНЖЕЯЯ НЖЕМХБЮМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ МЕНРЗЕЛКЕЛНИ ВЮЯРЭЧ ЛМНЦХУ БХДНБ ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, МЮОПХЛЕП СВХРЕКЪ, ЮДЛХМХЯРПЮРНПЮ, БПЮВЮ, ЯСДЭХ. рЮЙ, Б ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНИ ОЯХУНКНЦХХ ХГСВЮЕРЯЪ НЖЕМЙЮ ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН ЯРХЛСКЪЖХХ Х НПХЕМРЮЖХХ СВЕМХЙЮ, НЖЕМЙЮ ЙЮЙ МЕНАУНДХЛШИ ЙНЛОНМЕМР СВЕАМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ (а.ц. юМЮМЭЕБ, ю.б. гЮУЮПНБЮ Х ДП.); Б ОЕДЮЦНЦХЙЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ОПНАКЕЛЮ НЖЕМХБЮМХЪ ГМЮМХИ Х ОНБЕДЕМХЪ СВЕМХЙЮ (ь.ю. юЛНМЮЬБХКХ, ч.й. аЮАЮМЯЙХИ Х ДП.).

нАЗЕЙРНЛ МЮЬЕЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЪБХКХЯЭ НЖЕМНВМШЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, ХЯОНКЭГСЕЛШЕ СВХРЕКЕЛ МЮ СПНЙЕ Б ОПНЖЕЯЯЕ ПЕВЕБНЦН БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ Я СВЮЫХЛХЯЪ.

б ТХКНЯНТЯЙХУ Х ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХУ ПЮАНРЮУ ОН ОПНАКЕЛЕ НЖЕМЙХ БШДЕКЪЕРЯЪ НЯНАЮЪ ЦПСООЮ НЖЕМНЙ, БШПЮФЕММШУ Б БЕПАЮКХГНБЮММНИ ТНПЛЕ - ╚ЯНАЯРБЕММН╩ НЖЕМЙХ, ХЯОНКЭГСЧЫХЕ РЮЙХЕ НЖЕМНВМШЕ ЙЮРЕЦНПХХ, ЙЮЙ ╚КСВЬЕ╩, ╚УСФЕ╩, ╚ЙПЮЯХБЕЕ╩ (ЯПЮБМХРЕКЭМШЕ НЖЕМЙХ) Х ╚УНПНЬХИ╩, ╚ОКНУНИ╩, ╚АЕГНАПЮГМШИ╩ (ЮАЯНКЧРМШЕ НЖЕМЙХ) [4; 11]. яВХРЮЕРЯЪ, ВРН БЕПАЮКЭМН НТНПЛКЕММШИ ОПНЖЕЯЯ НЖЕМХБЮМХЪ ОПХ ЩРНЛ ХЛЕЕР ЙНЦМХРХБМСЧ Х ЮТТЕЙРХБМСЧ НЯМНБС.

дЕИЯРБХРЕКЭМН, Б РЮЙНИ НЖЕМЙЕ НРПЮФЮЧРЯЪ ЯОЕЖХТХВЕЯЙХЕ ЖЕММНЯРМШЕ ЯБНИЯРБЮ НАЗЕЙРНБ ХКХ ОПНЯРН ЖЕММНЯРХ, ЙНРНПШЕ МЕДНЯРСОМШ ХМШЛ ТНПЛЮЛ ОНГМЮМХЪ, ЙПНЛЕ НЖЕМХБЮМХЪ. оН ЛМЕМХЧ м.д. юПСРЧМНБНИ, ╚Б ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙХУ ЙНМЖЕОЖХЪУ Х Б КНЦХЙЕ НЖЕМНЙ ЯВХРЮЕРЯЪ ОЕПБХВМШЛ ЙНМЖЕОР ЖЕММНЯРХ, ДНАПЮ...╩ [1: 9]. б ЯЮЛНЛ НАЫЕЛ ЯЛШЯКЕ ╚ОНД ЖЕММНЯРЭЧ, ХКХ ДНАПНЛ, ОПХМЪРН ОНМХЛЮРЭ БЯЕ, ВРН ЪБКЪЕРЯЪ НАЗЕЙРНЛ ФЕКЮМХЪ, МСФДШ, ЯРПЕЛКЕМХЪ, ХМРЕПЕЯЮ Х Р.Д.╩ [7: 25]. пЕВЭ ХДЕР Н РНЛ, ВРН ╚ПЕГСКЭРЮР НЖЕМЙХ √ НЖЕМНВМНЕ ЯСФДЕМХЕ √ ЩРН Х ЕЯРЭ БНЯОПНХГБЕДЕМХЕ Б ХДЕЮКЭМНИ ТНПЛЕ ЖЕММНЯРМШУ ЯБНИЯРБ, ХУ ЯСАЗЕЙРХБМШИ НАПЮГ, ЙНОХЪ╩ [9: 8]. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ОПХ ББЕДЕМХХ ЬЙЮКШ ╚ЖЕММНЯРЭ МСКЕБЮЪ ЖЕММНЯРЭ √ ЮМРХЖЕММНЯРЭ╩ ЛНФМН ЯВХРЮРЭ, ВРН ЖЕММНЯРЭ НПХЕМРХПНБЮМЮ МЮ ЩРЮКНМ, Ю НЖЕМЙЮ √ ПЕГСКЭРЮР ЯПЮБМЕМХЪ Я ЩРЮКНМНЛ.

б ОНДНАМНИ ╚ХДЕЮКЭМНЯРХ╩, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ ЯКЮАНЯРЭ ОНМХЛЮМХЪ НЖЕМЙХ ЙЮЙ ТНПЛШ НРПЮФЕМХЪ ЖЕММНЯРМШУ ЯБНИЯРБ. лШ ОНЯРНЪММН ЯРЮКЙХБЮЕЛЯЪ Я ПЮГКХВМШЛХ НЖЕМЙЮЛХ НДМНЦН Х РНЦН ФЕ НАЗЕЙРЮ ПЮГМШЛХ КЧДЭЛХ (ХКХ НДМХЛ Х РЕЛ ФЕ ВЕКНБЕЙНЛ Б ПЮГКХВМШЕ БНГПЮЯРМШЕ ОЕПХНДШ).

йПНЛЕ РНЦН, ╚МЕНДМНГМЮВМНЯРЭ╩ ЮЙРСЮКЭМШУ НЖЕМНЙ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н ГЮБХЯХЛНЯРХ УЮПЮЙРЕПЮ НЖЕМЙХ МЕ РНКЭЙН НР ЯБНИЯРБ НАЗЕЙРЮ, МН Х НР ЯБНИЯРБ ЯСАЗЕЙРЮ. уНРЪ МЮ ЩРС ГЮБХЯХЛНЯРЭ СЙЮГШБЮЕРЯЪ БН ЛМНЦХУ ПЮАНРЮУ ОН ОПНАКЕЛЕ НЖЕМЙХ, МН МЕ БЯЕЦДЮ ЕИ ОПХДЮЕРЯЪ ДНКФМНЕ ГМЮВЕМХЕ. х, ВРН ЕЫЕ АНКЕЕ БЮФМН, ВЮЫЕ БЯЕЦН ОПХ ЩРНЛ НЯРЮЕРЯЪ Б РЕМХ РН, ВРН ЛЕФДС НЖЕМХБЮЧЫХЛ ЯСАЗЕЙРНЛ Х НЖЕМХБЮЕЛШЛ НАЗЕЙРНЛ ЯСЫЕЯРБСЧР УНРЪ Х ЯОЕЖХТХВМШЕ, МН РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ НАЗЕЙРХБМШЕ ОН ЯБНЕИ ЦКСАХММНИ ОПХПНДЕ НРМНЬЕМХЪ.

щРХ ЯБНИЯРБЮ ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙНЦН ОПНЖЕЯЯЮ ОПНЪБКЪЕРЯЪ Х ОПХ КХМЦБНОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЛ ЮМЮКХГЕ НЖЕМНВМШУ БШЯЙЮГШБЮМХИ Б ОПНЖЕЯЯЕ ДХДЮЙРХВЕЯЙНЦН ПЕВЕБНЦН БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ МЮ СПНЙЕ.

оПЮБДЮ, ЯКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙХИ ДХЯЙСПЯ Б ЙЮЙНИ-РН ЛЕПЕ МХБЕКХПСЕР СЙЮГЮММШЕ БШЬЕ ОПНРХБНПЕВХЪ ГЮ ЯВЕР БШЯНЙНЦН СПНБМЪ ХМЯРХРСЮКХГНБЮММНЯРХ Х ЙНМБЕМЖХНМЮКЭМНЯРХ: ╚ХЛЕММН Б ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНЛ ДХЯЙСПЯЕ НЖЕМЙЮ ЯНОПЪФЕМЮ Я ЕЕ ЦПЮДСЮКЭМШЛ БШПЮФЕМХЕЛ, МЮОПХЛЕП: ОНКСВХРЭ ОЪРЕПЙС МЮ ЩЙГЮЛЕМЕ ОН ТХГХЙЕ╩ [8: 313].

нЖЕМНВМШЕ ПЕВЕБШЕ ЮЙРШ ОПХЛЕМЪЧРЯЪ Б ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНЛ ОПНЖЕЯЯЕ Я ЖЕКЭЧ НЖЕМХБЮМХЪ ГМЮМХИ СВЮЫХУЯЪ, НЖЕМЙХ ЯНАШРХИ, Ю РЮЙФЕ ЯХРСЮЖХИ, БНГМХЙЮЧЫХУ Б ОПНЖЕЯЯЕ ДХДЮЙРХВЕЯЙНЦН БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ Б НАПЮГНБЮРЕКЭМНИ ЯПЕДЕ СПНЙЮ. нРКХВХРЕКЭМНИ ВЕПРНИ РЮЙХУ БЕПАЮКЭМШУ ОПНЪБКЕМХИ ЯН ЯРНПНМШ СВХРЕКЪ ДНКФМН ЪБКЪРЭЯЪ ЯКЕДСЧЫЕЕ ЯБНИЯРБН: ╚ОНКНФХРЕКЭМЮЪ НЖЕМЙЮ ОНЯРСОЙЮ ЮДПЕЯЮРЮ ЛНФЕР РПЮМЯТНПЛХПНБЮРЭЯЪ Б ОНКНФХРЕКЭМСЧ НЖЕМЙС ЮДПЕЯЮРЮ Б ЖЕКНЛ ЙЮЙ КХВМНЯРХ, Ю НРПХЖЮРЕКЭМЮЪ НЖЕМЙЮ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЦН ОНЯРСОЙЮ МЕ ДНКФМЮ ОНДБЕПЦЮРЭЯЪ ОНДНАМНИ РПЮМЯТНПЛЮЖХХ, ОНЯЙНКЭЙС НРПХЖЮРЕКЭМЮЪ НЖЕМЙЮ СВХРЕКЕЛ КХВМНЯРХ СВЕМХЙЮ БЕДЕР Й ОНРЕПЕ ВСБЯРБЮ ЯНАЯРБЕММНЦН ДНЯРНХМЯРБЮ СВЕМХЙЮ╩ [8: 312].

дКЪ ЮМЮКХГЮ НЖЕМНВМШУ БШЯЙЮГШБЮМХИ МЮЛХ АШК ХЯОНКЭГНБЮМ ЙНПОСЯ ДХДЮЙРХВЕЯЙХУ РЕЙЯРНБ, ГЮТХЙЯХПНБЮММШУ МЮ ДХЙРНТНМ Х БХДЕНЙЮЛЕПС МЮ СПНЙЮУ Б НАЫЕНАПЮГНБЮРЕКЭМШУ ЬЙНКЮУ мХФМЕЦН рЮЦХКЮ Х ДПСЦХУ ЦНПНДНБ яБЕПДКНБЯЙНИ НАКЮЯРХ Х ОЕПЕБЕДЕММШУ Б ╚ЦПЮТХВЕЯЙСЧ╩ ТНПЛС. яКЕДСЕР СОНЛЪМСРЭ, ВРН Б ОПХБЕДЕММШУ МХФЕ ОПХЛЕПЮУ ПЕВЭ СВХРЕКЪ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ АЕГ ПЕДЮЙРНПЯЙНИ ОПЮБЙХ.

аШКН НРЛЕВЕМН, ВРН НЖЕМЙЮ Б ПЕВХ СВХРЕКЪ ЛНФЕР БШПЮФЮРЭЯЪ ОН НРМНЬЕМХЧ Й ХГСВЮЕЛНЛС ЛЮРЕПХЮКС, Й КХВМШЛ ГМЮМХЪЛ Х ДНЯРХФЕМХЪЛ СВЕМХЙЮ, ГЮВЮЯРСЧ НМЮ ОНГБНКЪЕР ЩЛНЖХНМЮКЭМН НЙПЮЯХРЭ ОПНЖЕЯЯ ХГКНФЕМХЪ СВЕАМНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ.

б ХМРЕМЖХНМЮКЭМН-ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЛ ЮЯОЕЙРЕ АШКХ БШДЕКЕМШ ЯКЕДСЧЫХЕ РХОШ НЖЕМНВМШУ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ.

пЕВЕБНИ ЮЙР-ОНУБЮКЮ ХМРЕМЖХЮКЭМН ЪБКЪЕРЯЪ ЯРХЛСКХПСЧЫХЛ ЮЙРНЛ, ЯНДЕПФХР НДНАПХРЕКЭМШИ НРГШБ Б ОПЪЛНИ ХКХ ЙНЯБЕММНИ ТНПЛЕ, ЛНФЕР ХЛЕРЭ ЙЮЙ НАЫЕНЖЕМНВМШЕ, РЮЙ Х ВЮЯРМННЖЕМНВМШЕ ГМЮВЕМХЪ. оПХ ЩРНЛ ╚ЛНРХБХПНБЙЮ НЖЕМЙХ МЮОПЮБКЕМЮ МЮ ТНПЛХПНБЮМХЕ С ЮДПЕЯЮРЮ ЯХЯРЕЛШ ЖЕММНЯРЕИ╩ [8: 312].

оНУБЮКС Б МЕЙНРНПНЛ ПНДЕ ЛНФМН МЮГБЮРЭ ЩЛНРХБМНИ НЖЕМЙНИ, РЮЙ ЙЮЙ НМЮ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, БШГБЮМЮ ОНКНФХРЕКЭМШЛХ ЩЛНЖХЪЛХ Х МЕОНЯПЕДЯРБЕММН БКХЪЕР МЮ ТНПЛХПНБЮМХЕ ОНГХРХБМНЦН ЩТТЕЙРЮ ОПНЖЕЯЯЮ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. сВХРЕКЭ ВЮЯРН ХЯОНКЭГСЕР Б УНДЕ СПНЙЮ МЕПЮГБЕПМСРШЕ ТНПЛШ НЖЕМНВМШУ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ, ЯНДЕПФЮЫХЕ Б ЯБНЕИ ЯРПСЙРСПЕ ХМРЕМЖХЧ ОНУБЮКШ. яОЕЖХТХВЕЯЙХЛХ ЛЮПЙЕПЮЛХ РЮЙХУ БШЯЙЮГШБЮМХИ ЪБКЪЧРЯЪ ЯКНБЮ ╚ЛНКНДЕЖ╩, ╚ЛНКНДВХМЮ╩, ╚СЛМХЖЮ╩, ╚ЯНБЕПЬЕММН БЕПМН╩, ╚НРКХВМН╩, ╚УНПНЬН╩ Х Р.Д. йПНЛЕ РНЦН, ОНУБЮКЮ БШПЮФЮЕРЯЪ Х Б ПЮГБЕПМСРШУ ТНПЛЮУ: ╚рЮЙ, ОЕПБШИ ПЪД С МЮЯ АНКЕЕ ЯННАПЮГХРЕКЭМШИ, ЛНКНДЖШ, ЯОЮЯХАН╩, ╚х ЯНБЕПЬЕММН БЕПМН ЯЙЮГЮК яЕЛЕМ √ ЩРН НДМНПНДМШЕ ЯЙЮГСЕЛШЕ. лНКНДЕЖ!╩, ╚бНР ЯЕИВЮЯ БХФС, ВРН БШ ДЕИЯРБХРЕКЭМН УНПНЬН ОНПЮАНРЮКХ╩.

пЕВЕБНИ ЮЙР-ОНПХЖЮМХЕ БШЯРСОЮЕР Б ЙЮВЕЯРБЕ ЮМРХОНДЮ ОНУБЮКШ. яКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН ╚Б ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНЛ ОПНЖЕЯЯЕ ОНУБЮКЮ ПЕДЙН ОЕПЕУНДХР Б БНЯУБЮКЕМХЕ Х ОПНЯКЮБКЕМХЕ, Б РН БПЕЛЪ ЙЮЙ ОНПХЖЮМХЕ КЕЦЙН РПЮМЯТНПЛХПСЕРЯЪ Б НЯСФДЕМХЕ Х НАБХМЕМХЕ. рЕЛ ЯЮЛШЛ МЮПСЬЮЕРЯЪ ЯОЕЖХТХЙЮ ХЛЕММН ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНЦН НАЫЕМХЪ╩ [8: 312].

жЕКЭЧ ДЮММНЦН ПЕВЕБНЦН ЮЙРЮ ЪБКЪЕРЯЪ БШПЮФЕМХЕ МЕНДНАПЕМХЪ, НЯСФДЕМХЪ ОСРЕЛ НЖЕМХБЮМХЪ ЯХРСЮЖХХ, ОНЩРНЛС ЛШ ЛНФЕЛ ЯЙЮГЮРЭ, ВРН БЯЕ ОНПХЖЮМХЪ ЯНДЕПФЮР Б ЯЕАЕ НРПХЖЮРЕКЭМСЧ НЖЕМЙС. щРЮ НЖЕМЙЮ ЙЮЯЮЕРЯЪ КХАН ДЕЪРЕКЭМНЯРХ СВЕМХЙНБ МЮ СПНЙЕ, КХАН ХУ ОНБЕДЕМХЪ. мЮОПХЛЕП: ╚нВЕМЭ ОКНУН! бХДМН, ВРН РШ ЯНБЯЕЛ МЕ ЦНРНБХКЯЪ Й СПНЙС╩; ╚бЮЬЕ ОНБЕДЕМХЕ МЕ БОХЯШБЮЕРЯЪ МХ Б ЙЮЙХЕ ПЮЛЙХ! лМЕ ЯНБЕПЬЕММН МЕ МПЮБХРЯЪ РН, ВРН ОПНХЯУНДХР С МЮЯ МЮ ОЕПЕЛЕМЮУ╩.

б ХМРЕМЖХЮКЭМНИ ОПХПНДЕ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ-ОНПХЖЮМХИ БЯЕЦДЮ НАМЮПСФХБЮЕРЯЪ МЕЦЮРХБМЮЪ НЖЕМЙЮ, Ю РЮЙФЕ КЮРЕМРМН ОПХЯСРЯРБСЕР СОПЕЙ.

нЯНАН РПЮБЛХПСЧЫЕИ ЪБКЪЕРЯЪ ОЕЯЯХЛХЯРХВЕЯЙЮЪ НЖЕМЙЮ БНГЛНФМНЯРЕИ ДЕРЕИ, ЙНРНПЮЪ ОПНЪБКЪЕРЯЪ Б ОНПХЖЮЧЫХУ ХМРНМЮЖХЪУ Х ХМБЕЙРХБМШУ БШЯЙЮГШБЮМХЪУ, ПЕЮКХГСЧЫХУЯЪ МЕПЕДЙН Б ЦПСАНИ, НЯЙНПАХРЕКЭМНИ ТНПЛЕ. оПХ ЩРНЛ БМСЬЮЧЫЕИ ЯХКНИ НАКЮДЮЧР Х ОПНХГМНЯХЛШЕ ЯКНБЮ, Х ХУ ЩЛНЖХНМЮКЭМЮЪ НЙПЮЯЙЮ. сВХРЕКЭ ОПНБНЖХПСЕР ГЮБХЯРЭ, ЩЦНЖЕМРПХГЛ, РПЕБНФМНЯРЭ, МЕЦЮРХБХГЛ, ЙНМТКХЙРМНЯРЭ (НЯНАЕММН ОПХ ╚ЯПЮБМХРЕКЭМШУ╩ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮУ СЯОЕЬМНЯРХ СВЮЫХУЯЪ).

вЮЯРН ОЕДЮЦНЦ ЯБНХЛХ МЕОПНДСЛЮММШЛХ ГЮЛЕВЮМХЪЛХ, Б ЙНРНПШУ ХЛОКХЖХРМН ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ╚НЖЕМНВМЮЪ╩ ЯНЯРЮБКЪЧЫЮЪ БШЙЮГШБЮЕР МЕДНАПНФЕКЮРЕКЭМНЯРЭ ОЕПЯНМЮКЭМН. мЮОПХЛЕП: ╚йЮЙ БЯЕЦДЮ РШ ГЮАШК РЕРПЮДЭ!╩; ╚рЕАЕ, оЮЬСРХМЮ, КСВЬЕ ОЕПЕЯРЮРЭ ЙПСРХРЭЯЪ Х БЯОНЛМХРЭ Н ЯБНХУ НЖЕМЙЮУ Б ФСПМЮКЕ╩; ╚цДЕ ФЕ РЕАЕ ЯОПЮБХРЭЯЪ Я ГЮДЮМХЕЛ?╩.

мЮЛХ ГЮТХЙЯХПНБЮМШ БШПЮФЕМХЪ НЖЕМЙХ-ОНПХЖЮМХЪ Х Б ЮЦПЕЯЯХБМН-ХМБЕЙРХБМШУ ТНПЛЮУ: 1) МЮЯЛЕЬЙХ (аЮЙЬХМ! йРН ЩРН МЮОХЯЮК: СВЕМХЙ ХКХ ЙСПХЖЮ)?; 2) НЯЙНПАКЕМХЪ (рШ ОПЮБДЮ ДСПЮЙ ХКХ ОПХРБНПЪЕЬЭЯЪ?); 3) ХПНМХВЕЯЙХЕ ГЮЛЕВЮМХЪ (пСЙС БЯЧ ХГПХЯНБЮК. оЮОСЮЯ) (ОНДПНАМЕЕ ЯЛ. [14]).

йПНЛЕ РНЦН, ПЕВЕБНИ ЮЙР-ОНПХЖЮМХЕ ВЮЯРН ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЙНМЯРПСЙЖХЧ Я ТПЮГЕНКНЦХГЛНЛ. ╚б НРКХВХЕ НР КЕЙЯХЙХ, БН ТПЮГЕНКНЦХХ МЕР НАЫЕНЖЕМНВМШУ ГМЮВЕМХИ ╚УНПНЬХИ / ОКНУНИ╩ [1: 65]. оНЩРНЛС ДКЪ ТПЮГЕНКНЦХХ ЯБНИЯРБЕММШ ВЮЯРМННЖЕМНВМШЕ ГМЮВЕМХЪ. яП. ОПХЛЕП ХМРЕККЕЙРСЮКЭМНИ (ЩОХЯРЕЛХВЕЯЙНИ) НЖЕМЙХ: нДМЮ ЦНБНПХР АПЕД ЯХБНИ ЙНАШКШ, ДПСЦЮЪ ЕЫЕ УКЕЫЕ; йЮЙ ЯОПНЯХЬЭ РЕАЪ, РЮЙ ДСПЮЙ ДСПЮЙНЛ.

пЕВЕБНИ ЮЙР √ ЙПХРХВЕЯЙНЕ ЯСФДЕМХЕ ХЛЕЕР ХМРЕМЖХЕИ ЙНМЯРЮРЮЖХЧ НЖЕМЙХ ОН ОНБНДС ВЕЦН- КХАН Х БШПЮФЕМХЕ ЯНАЯРБЕММНЦН ЛМЕМХЪ. рЮЙНЕ БШЯЙЮГШБЮМХЕ ЪБКЪЕР ЯНАНИ ЪПЙХИ ОНЙЮГЮРЕКЭ НЖЕМНВМНЯРХ Х ЯНДЕПФХР ЛНРХБХПНБЙС. йПХРХВЕЯЙНЕ ЯСФДЕМХЕ РЕЯМН ЯБЪГЮМН Я РЮЙХЛХ ПЕВЕБШЛХ ЮЙРЮЛХ, ЙЮЙ СОПЕЙ Х ОНПХЖЮМХЕ, МН Б НРКХВХЕ НР МХУ Б МЕЛ НРЛЕВЮЧРЯЪ МЕ РНКЭЙН МЕЦЮРХБМШЕ, МН Х ОНКНФХРЕКЭМШЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ЙЮЙНЦН-КХАН ДЕИЯРБХЪ ХКХ БШОНКМЕММНИ ПЮАНРШ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ОНПНФДЮЪ НРПХЖЮРЕКЭМШЕ ЩЛНЖХХ, ЩРНР ПЕВЕБНИ ЮЙР ЯОНЯНАЯРБСЕР БНЯЯРЮМНБКЕМХЧ ╚ОНГХРХБЮ╩. оНДНАМШЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ МНПЛЮКХГСЧР ХЛХ ФЕ МЮПСЬЕММШИ АЮКЮМЯ, Х Б ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНЛ НАЫЕМХХ ХУ ОПХЛЕМЕМХЕ ЪБКЪЕРЯЪ АНКЕЕ ОПЕДОНВРХРЕКЭМШЛ Б ЯНОНЯРЮБКЕМХХ Я СОПЕЙНЛ Х ОНПХЖЮМХЕЛ. рЮЙХЕ НЖЕМНВМШЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ ЛНФМН ЯВХРЮРЭ ЛМНЦНТСМЙЖХНМЮКЭМШЛХ. мЮОПХЛЕП: ╚мЕ ГЮАШБЮИРЕ, ВРН ОПЕДОНКЮЦЮЕР БШПЮГХРЕКЭМНЕ ВРЕМХЕ┘ рШ ЯЕИВЮЯ ДНОСЯРХК РХОХВМСЧ НЬХАЙС √ ВХРЮЕЬЭ ПЕВХРЮРХБНЛ, ОН ЯРПНВЙЮЛ. рШ-ПШРШ, РШ-ПШ-РШ, РШ-ПШ-РШ-РШ √ БНР РБНЕ ВРЕМХЕ╩.

пЕВЕБНИ ЮЙР √ БШПЮФЕМХЕ НЖЕМНВМНЦН ЯСФДЕМХЪ, ЛМЕМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ЯРЮРСЯМН-ПНКЕБНИ ОПЕПН- ЦЮРХБНИ СВХРЕКЪ. дЕИЯРБХРЕКЭМН, НЖЕМХБЮЧЫЮЪ ТСМЙЖХЪ Б ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНЛ ОПНЖЕЯЯЕ ОНДВЕПЙХБЮЕР НАЫЕЯРБЕММСЧ ГМЮВХЛНЯРЭ СВХРЕКЪ ЙЮЙ ОПЕДЯРЮБХРЕКЪ НАЫЕЯРБЮ Х УПЮМХРЕКЪ ЕЦН МНПЛ Х ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б ОПЮБЕ СВХРЕКЪ ДЮБЮРЭ НЖЕМЙС ЙЮЙ ЯНАШРХЪЛ, НАЯРНЪРЕКЭЯРБЮЛ Х ОЕПЯНМЮФЮЛ, Н ЙНРНПШУ ХДЕР ПЕВЭ ОПХ НАСВЕМХХ, РЮЙ Х ДНЯРХФЕМХЪЛ СВЕМХЙЮ. б РН ФЕ БПЕЛЪ, ХЯЯКЕДНБЮРЕКЪЛХ НРЛЕВЮЕРЯЪ, ВРН ╚ЯПЕДХ ПЕВЕБШУ ОНЯРСОЙНБ СВХРЕКЕИ МЮ СПНЙЮУ ОПЕНАКЮДЮЧР ОНБЕКХРЕКЭМШЕ ОПЕДКНФЕМХЪ, НВЕМЭ ЛЮКН ПЕЮЦХПСЧЫХУ ПЕОКХЙ НЖЕМНВМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ, ЙНРНПШЕ АШ БЯЕКЪКХ СБЕПЕММНЯРЭ Б СВЮЫЕЦНЯЪ, ЛЮКН ПЕОКХЙ, ЯРХЛСКХПСЧЫХУ ЛШЯКХРЕКЭМСЧ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ СВЕМХЙЮ, БНБКЕЙЮЧЫХУ ЕЦН Б ПЮАНРС МЮ СПНЙЕ Х НДНАПЪЧ- ЫХУ ЕЦН СЯОЕУХ╩ [10: 45].

пЮГСЛЕЕРЯЪ, НЖЕМЙЮ Б ВХЯРНЛ БХДЕ БЯРПЕВЮЕРЯЪ БЕЯЭЛЮ ПЕДЙН, НАШВМН НМЮ ЯНОПЪФЕМЮ Я БШПЮФЕМХЕЛ КХВМНЯРМНЦН НРМНЬЕМХЪ. нЖЕМХБЮРЭ - ГМЮВХР УБЮКХРЭ, ОНПХЖЮРЭ, ЙПХРХЙНБЮРЭ, ЛНРХБХПНБЮРЭ, НОПЕДЕКЪРЭ ЛЕЯРН НАЗЕЙРЮ НЖЕМЙХ МЮ СЯКНБМНИ НЖЕМНВМНИ ЬЙЮКЕ, СЯРЮМЮБКХБЮРЭ ХДЕЮКШ.

хМРЕМЖХЪ БШПЮФЕМХЪ НЖЕМНВМНЦН ЯСФДЕМХЪ ББНДХРЯЪ ПЮГБЕПМСРНИ, ЯХКЭМНИ ЮПЦСЛЕМРЮЖХЕИ НЖЕМНВМНЦН ЯСФДЕМХЪ, РН ЕЯРЭ ЮЙРСЮКХГЮЖХЕИ НЖЕМНВМШУ НЯМНБЮМХИ Х ОНДВЕПЙМСРНИ МЕЩЛНЖХНМЮКЭМНИ ХМРНМЮЖХЕИ. мЮОПХЛЕП: ╚ъ ОНКЮЦЮЧ, БЮЛ АСДЕР ЯКНФМН Б ОНКМНИ ЛЕПЕ ПЮЯЙПШРЭ ДЮММСЧ РЕЛС╩; ╚яСДЪ ОН БЯЕЛС, БШ РЮЙ Х МЕ ПЮГНАПЮКХЯЭ Б ЩРНЛ ЛЮРЕПХЮКЕ╩; ╚мН ВРН ЛЕМЪ ОНПЮДНБЮКН Б БЮЬЕИ ЙНМРПНКЭМНИ, РЮЙ ЩРН РН, ВРН ЛМНЦХЕ, ОНВРХ БЯЕ, ОПЮБХКЭМН НРБЕРХКХ, ВРН РЮЙНЕ ЛЕЯРНХЛЕМХЕ╩.

пЕВЕБНИ ЮЙР-ЯРХЛСКХПНБЮМХЕ Б АНКЭЬНИ ЯРЕОЕМХ ЪБКЪЕРЯЪ ЩЛНРХБМШЛ ПЕВЕБШЛ ЮЙРНЛ, МН, Б РН ФЕ БПЕЛЪ, НМ ЯНДЕПФХР ╚ЯЙПШРСЧ╩ НЖЕМЙС (ЙЮЙ ОПЮБХКН, ОНКНФХРЕКЭМСЧ), ВРН ОНГБНКЪЕР ЮДПЕЯЮМРС СЯОЕЬМН ДНЯРХЦЮРЭ ОЕПКНЙСРХБМНЦН ЩТТЕЙРЮ.

яРХЛСКХПНБЮМХЕ СВЕМХЙЮ ЪБКЪЕРЯЪ ЯКНФМШЛ Х РПСДМШЛ БХДНЛ БНГДЕИЯРБХЪ. й.л. кЕБХРЮМ НРЛЕВЮЕР, ВРН ╚Б ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙХУ ЯХРСЮЖХЪУ НАШВМН ХЛЕЕРЯЪ Б БХДС СЯРЮМНБКЕМХЕ НОПЕДЕКЕММНИ ЯБЪГХ ЛЕФДС НЯНГМЮБЮЕЛШЛХ ЛНРХБЮЛХ СВЕМХЙЮ, ЕЦН ОПЕДЯРЮБКЕМХЕЛ Н ЯЕАЕ Х ОНЯКЕДЯРБХЪЛХ НФХДЮЕЛШУ НР МЕЦН ДЕИЯРБХИ. дЕИЯРБСЧЫХЕ ХМЯРПСЙЖХХ Х ОПЕДОХЯЮМХЪ ОПЕДСЯЛЮРПХБЮЧР ОННЫПЕМХЪ Х МЮЙЮГЮМХЪ ГЮ НОПЕДЕКЕММНЕ ОНБЕДЕМХЕ СВЕМХЙЮ╩ [10: 81]. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЯРХЛСКХПСЪ СВЕМХЙЮ, СВХРЕКЭ БШПЮФЮЕР ЕЛС НОПЕДЕКЕММСЧ ОНДДЕПФЙС, ВРН, НДМЮЙН, МЕ ДЮЕР МЮЛ БНГЛНФМНЯРХ НРМЕЯРХ ЩРНР ПЕВЕБНИ ЮЙР Й ПЕВЕБНЛС ЮЙРС-ОНДДЕПФЙЕ ХГ-ГЮ ЕЦН ╚НЖЕМНВМНИ ОПХПНДШ╩. яРХЛСКХПНБЮМХЕ Б СВЕАМНЛ ОПНЖЕЯЯЕ ЛНФЕР ЦНБНПХРЭ Н КХВМНИ ЯХЛОЮРХХ Й СВЮЫЕЛСЯЪ Х ФЕКЮМХХ ЕЛС ОНЛНВЭ. мЮОПХЛЕП: ╚хРЮЙ, ПЕАЪРЮ, Ъ ЯЕИВЮЯ ГЮДЮЛ БЮЛ АНКЕЕ ЯКНФМШИ БНОПНЯ, МН Ъ СБЕПЕМЮ, ВРН БШ ЛМЕ НРБЕРХРЕ╩.

пЕВЕБНИ ЮЙР √ НЖЕМЙЮ СВЕАМНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ ХЛЕЕР ЖЕКЭЧ БШЯЙЮГЮРЭ НРМНЬЕМХЕ Й ЯНДЕПФЮМХЧ НАСВЕМХЪ, ЯНГДЮБЮЪ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, МЕНАУНДХЛШИ ЩЛНЖХНМЮКЭМШИ МЮЯРПНИ Х ТНПЛХПСЪ НРМНЬЕМХЕ СВЕМХЙНБ Й МЕЛС. мН МЕНАУНДХЛН НРЛЕРХРЭ, ВРН ГЮВЮЯРСЧ БШМЕЯЕММЮЪ НЖЕМЙЮ ЪБКЪЕРЯЪ ВХЯРН ЯСАЗЕЙРХБМНИ. щРН МЮАКЧДЮЕРЯЪ Б ПЕОКХЙЮУ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХУ ЛЮРЕПХЮК (ГЮДЮМХЕ) ЙЮЙ ╚ХМРЕПЕЯМШИ╩, ╚СБКЕЙЮРЕКЭМШИ╩, ╚ЯКНФМШИ╩, КХВМНЯРЭ, Н ЙНРНПНИ ХДЕР ПЕВЭ, ЙЮЙ ╚ЦЕМХЮКЭМСЧ╩, ╚ЪПЙСЧ╩, ╚ЯН ЯКНФМНИ ЯСДЭАНИ╩ Х Р. Д.

нРПХЖЮРЕКЭМШЛ ЛНЛЕМРНЛ РЮЙХУ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ, ЪБКЪЕРЯЪ РН, ВРН ОПЕОНДЮБЮРЕКЭ БН ЛМНЦХУ ЯКСВЮЪУ МЮБЪГШБЮЕР ЯБНЕ ЛМЕМХЕ Н УЮПЮЙРЕПЕ Х ЯСЫМНЯРХ ЛЮРЕПХЮКЮ. нОШРМШИ ОЕДЮЦНЦ, ДЮБЮЪ НЖЕМЙС, ДНКФЕМ СВХРШБЮРЭ, ВРН ЕЦН ЛМЕМХЕ ЛНФЕР МЕ ЯНБОЮЯРЭ Я ЛМЕМХЕЛ СВЮЫХУЯЪ ОНЯКЕ ХУ ГМЮЙНЛЯРБЮ Я ЛЮРЕПХЮКНЛ. оНЩРНЛС, ХЯОНКЭГСЪ РЮЙХЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ Б ЯБНЕИ ПЕВХ, СВХРЕКЭ НАЪГЮМ АШРЭ НЯРНПНФМШЛ Х ВСБЯРБНБЮРЭ ЯБНЧ НРБЕРЯРБЕММНЯРЭ.

яКЕДСЕР ЯЙЮГЮРЭ, ВРН КХВМНЕ НРМНЬЕМХЕ СВХРЕКЪ Й ЛЮРЕПХЮКС, ХМНЦДЮ НРПЮФЮЕРЯЪ МЮ ЛЮМЕПЕ ЕЦН ОНДЮВХ, РЕЛ ЯЮЛШЛ, СЯХКХБЮЪ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ СВЕМХЙНБ. мЮОПХЛЕП: ╚пЕАЪРЮ, С ЛЕМЪ ЯЕЦНДМЪ ОПЮГДМХЙ МЮ ДСЬЕ, ЙЮФЕРЯЪ, Х БЮЛ ОНМПЮБХКХЯЭ ЯРХУХ ЛНЕЦН КЧАХЛНЦН ОНЩРЮ. мЮХГСЯРЭ БШСВХРЕ РЕ ХГ МХУ, ВРН МЮХАНКЕЕ БЯЕЦН БЮЯ РПНМСКХ╩.

пЕВЕБНИ ЮЙР √ НЖЕМЙЮ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ СВЕМХЙНБ. яСАЗЕЙРХБМНЯРЭ ДЮММНИ ЦПСООШ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ НАСЯКНБКЕМЮ КХВМНЯРМШЛ НРМНЬЕМХЕЛ СВХРЕКЪ Й СВЮЫХЛЯЪ Б ПЮЛЙЮУ НООНГХЖХХ ЯХЛОЮРХЪ/ЮМРХОЮРХЪ. оНДНАМШЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ ЙНППЕКХПСЧР Я ЙНМЯРПСЙЖХЪЛХ, ПЮЯЯЛНРПЕММШЛХ Б ЦПСООЕ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ √ БШПЮФЕМХЪУ НЖЕМНВМНЦН ЯСФДЕМХЪ, ЛМЕМХЪ. нРКХВХЕ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б РНЛ, ВРН НЖЕМНВМШИ ЙНЛОНМЕМР, ОПЕДЯРЮБКЕММШИ Б РЮЙХУ БШЯЙЮГШБЮМХЪУ, ХЛЕЕР ПЪД НЯНАЕММНЯРЕИ. рЮЙ, ВЮЯРН ДКЪ СВХРЕКЪ БЮФМСЧ ПНКЭ ОПХ БШМЕЯЕМХХ НЖЕМЙХ ХЦПЮЧР ХКХ БМЕЬМХЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ КХВМНЯРХ, ХКХ ЙЮЙХЕ-КХАН ВЕПРШ УЮПЮЙРЕПЮ, Ю МЕ СПНБЕМЭ ГМЮМХИ Х СЯОЕЬМНЯРЭ Б НАСВЕМХХ. йПНЛЕ РНЦН, ХМНЦДЮ ЕДХМШЛ НЖЕМНВМШЛ БШЯЙЮГШБЮМХЕЛ УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ ЖЕКЮЪ ЦПСООЮ СВЮЫХУЯЪ (Б ЯНГМЮМХХ ОЕДЮЦНЦЮ НМХ ВЮЯРН НАЗЕДХМЕМШ НДМХЛ ОНМЪРХЕЛ √ ╚ДБНЕВМХЙХ╩, ╚РПНЕВМХЙХ╩). рЮЙНЕ ╚ЯРЕПЕНРХОМНЕ НЖЕМХБЮМХЕ СВЕМХЙНБ ЦНБНПХР Н ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМНИ МЕЯНЯРНЪРЕКЭМНЯРХ [10: 24]. яРЕПЕНРХОХГЮЖХЪ ВЮЫЕ ОПНЪБКЪЕРЯЪ Б ПЕВЕБШУ ЮЙРЮУ Я МЕЦЮРХБМНИ НЖЕМЙНИ. мЮОПХЛЕП: ╚уНУКНБ, ЙЮЙ ЛМЕ МЮДНЕКН ДЕКЮРЭ РЕАЕ ГЮЛЕВЮМХЪ! мЕЯЛНРПЪ МЮ РБНИ, Б НАЫЕЛ- РН, УНПНЬХИ НРБЕР, РБНЕ ОНБЕДЕМХЕ МЕ ОНГБНКЪЕР ОНЯРЮБХРЭ РЕАЕ БШЬЕ ╚3╩.

мЕНАУНДХЛН ЯЙЮГЮРЭ, ВРН НЖЕМЙЮ ОН НРМНЬЕМХЧ Й СВЕМХЙС КЕЦЙН ОПНЯКЕФХБЮЕРЯЪ Х Б РНЛ, ЙЮЙ НАПЮЫЮЕРЯЪ Й МЕЛС СВХРЕКЭ: ╚РШ╩, ╚БШ╩, ╚йЮРЧЬЮ! / лЮЯКНБЮ йЮРЪ╩, ╚йНЯРЪ / йНВЕРЙНБ╩ Х РЮЙ ДЮКЕЕ. сФЕ РНКЭЙН ЩРН ЛНФЕР ЯКСФХРЭ ОНЙЮГЮРЕКЕЛ НРМНЬЕМХЪ ОЕДЮЦНЦЮ Й ПЕАЕМЙС.

йЮЙ ХГБЕЯРМН, ОНКНФХРЕКЭМЮЪ НЖЕМЙЮ, ДЮФЕ ОНПНИ МЕГЮЯКСФЕММЮЪ, МХЙНЦДЮ МЕ БШГШБЮЕР ОПНРЕЯРЮ, Б НРКХВХЕ НР МЕЦЮРХБМНИ. мЕДНАПНРЮ СВХРЕКЪ, ЕЦН МЕСЛЕМХЕ Х МЕФЕКЮМХЕ СБХДЕРЭ Х ОНДДЕПФЮРЭ КСВЬЕЕ Б СВЕМХЙЕ ОПХБНДХР ХМНЦДЮ Й ХГЛЕМЕМХЧ ЛМЕМХЪ ЕЦН Н ЯЮЛНЛ ЯЕАЕ ОНПНИ МЕ Б КСВЬСЧ ЯРНПНМС.

дЮММЮЪ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЪ ОНГБНКХКЮ БШДЕКХРЭ НЯМНБМШЕ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ОЮПЮЛЕРПШ НЖЕМНВМШУ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ, ПЕЮКХГСЧЫХУЯЪ Б ДХДЮЙРХВЕЯЙНЛ ДХЯЙСПЯЕ.

хЯЯКЕДНБЮМХЕ НЖЕМНВМШУ ЙЮРЕЦНПХИ МЕБНГЛНФМН АЕГ НОПЕДЕКЕМХЪ ЯРПСЙРСПМШУ ЙНЛОНМЕМРНБ НЖЕМЙХ. нАЫЕОПХГМЮММШЛ ТЮЙРНЛ ЪБКЪЕРЯЪ МЮКХВХЕ Б ЯРПСЙРСПЕ НЖЕМЙХ ПЮГМНСПНБМЕБШУ ЯНЯРЮБКЪЧЫХУ, РЮЙХУ, ЙЮЙ ЯСАЗЕЙР, ОПЕДЛЕР, УЮПЮЙРЕП, НЯМНБЮМХЕ [7: 21], КХМХХ ЙНМЖЕОРСЮКЭМШУ ПЮГКХВХИ [5], ЛНДЮКЭМЮЪ ПЮЛЙЮ, ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙХИ ОПЕДХЙЮР [3], ОПЕДХЙЮР-ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ОПХПНДШ [12], НЖЕМНВМШИ ОПЕДХЙЮР [6], НЖЕМНВМЮЪ ЬЙЮКЮ, НЖЕМНВМШИ ЯРЕПЕНРХО, НЖЕМНВМШЕ ЛНДСЯШ, НЖЕМНВМЮЪ ЛНРХБХПНБЙЮ [8: 231]. бШДЕКЪЧРЯЪ ЛНПЮКЭМН-ЩРХВЕЯЙХИ Х НАЗЕЙРХБМН-ЯСАЗЕЙРХБМШИ ОКЮМШ ╚АХНЖЕМНВМШУ╩ БШЯЙЮГШБЮМХИ [13] Х ДП.

нЖЕМЙЮ ОПНЪБКЪЕРЯЪ Б ЩЙЯОКХЙЮЖХХ ЯОЕЖХЮКЭМШУ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ, КЕЙЯХВЕЯЙХУ Х ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ЛЮПЙЕПНБ, ЙНЦМХРХБМШУ Х ДПСЦХУ ОНЛЕР, СЙЮГШБЮЧЫХУ МЮ ╚ОПХЯСРЯРБХЕ╩ ЯЙПШРШУ НЖЕМНВМШУ ЯЛШЯКНБ, ЯХРСЮРХБМЮЪ ХМРЕПОПЕРЮЖХЪ ЙНРНПШУ НАЕЯОЕВХБЮЕР БНГМХЙМНБЕМХЕ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЛНДЮКЭМНЦН ОПХГМЮЙЮ. рЮЙ, Й ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛ ОНЙЮГЮРЕКЪЛ СОПЕЙЮ ЛНЦСР АШРЭ НРМЕЯЕМШ ЯНЯКЮЦЮРЕКЭМНЕ МЮЙКНМЕМХЕ, ЛНДЮКЭМШЕ ЦКЮЦНКШ, ЙБЮГХБНОПНЯШ Х ДП., Й КЕЙЯХВЕЯЙХЛ ЛЮПЙЕПЮЛ √ ВЮЯРХЖШ, ЙНЦМХРХБМШЛХ ЛЮПЙЕПЮЛХ ЛНЦСР ЯВХРЮРЭЯЪ ЮЙРСЮКХГЮРНПШ, НРПЮФЮЧЫХЕ Б ЯНГМЮМХХ ХМДХБХДССЛЮ РНР ХКХ ХМНИ ЯХРСЮРХБМН ГМЮВХЛШИ ЙНМЖЕОРСЮКЭМШИ ОПХГМЮЙ, Ю РЮЙФЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ-ЙКХЬЕ, НРПЮФЮЧЫХЕ ЬЮАКНММНЕ БНЯОПХЪРХЕ ЮДПЕЯЮРНЛ МЮЛЕПЕМХИ ЦНБНПЪЫЕЦН МЮ ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЛ СПНБМЕ [13: 76].

хЛЕЧР ЛЕЯРН ЯОЕЖХЮКЭМШЕ ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХЕ НЖЕМНВМШЕ ЯПЕДЯРБЮ, Й ЙНРНПШЛ НРМНЯЪРЯЪ ЛНДЮКЭМШЕ Х ЩЙЯОПЕЯЯХБМШЕ ВЮЯРХЖШ ЕДБЮ КХ, БПЪД КХ, ПЮГБЕ, МЕСФЕКХ, НРПХЖЮРЕКЭМШЕ ВЮЯРХЖШ Х ОПЕТХЙЯШ (НРПХЖЮМХЕ ВЮЯРН ЙНППЕКХПСЕР Я НРПХЖЮРЕКЭМНИ НЖЕМЙНИ), ОПЕТХЙЯШ ЙБЮГХ- Х ОЯЕБДН-, ВЮЯРХЖЮ ЪЙНАШ Х ДП. б ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЛ БШПЮФЕМХХ НЖЕМЙХ ЮЙРХБМН ╚ГЮДЕИЯРБНБЮМШ╩ КЕЙЯХВЕЯЙХЕ, КЕЙЯХЙН-ЦПЮЛЮРХВЕЯЙХЕ, ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХЕ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ ЪГШЙЮ. рЮЙ, ЯОЕЖХЮКХГХПНБЮММНЯРЭ Б БШПЮФЕМХХ НЖЕМНВМШУ БШПЮФЕМХИ ╚УНПНЬН╩ / ╚ОКНУН╩ НАМЮПСФХБЮЧР ОПЕФДЕ БЯЕЦН КЕЙЯХЙН-ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЕ ЙКЮЯЯШ ЙЮВЕЯРБЕММШУ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ Х ОПНХГБНДМШУ НР МХУ МЮПЕВХИ УНПНЬХИ√ ОКНУНИ (УНПНЬН√ОКНУН), Ю РЮЙФЕ ХУ ЩЙЯОПЕЯЯХБМН-ЯРХКХЯРХВЕЯЙХЕ ЯХМНМХЛШ БЕКХЙНКЕОМШИ, ОПЕБНЯУНДМШИ, НРБПЮРХРЕКЭМШИ, ОПНРХБМШИ Х Р. О. аНКЭЬСЧ ЦПСООС НЖЕМНВМШУ ЯПЕДЯРБ ЯНЯРЮБКЪЧР ХЛЕМЮ ЙЮВЕЯРБЮ, НАПЮГНБЮММШЕ НР ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ (ФЕЯРНЙНЯРЭ, ЯЛЕКНЯРЭ Х ДП.). нЖЕМЙЮ ╚УНПНЬН╩ / ╚ОКНУН╩ ББНДХРЯЪ Я ОНЛНЫЭЧ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ОПХБШВМНЯРХ ДЕИЯРБХЪ, МЮОПХЛЕП: рШ ХЛЕЕЬЭ ЯЙБЕПМСЧ ОПХБШВЙС МЕ ЯРХПЮРЭ Я ДНЯЙХ ОНЯКЕ ЯБНЕЦН НРБЕРЮ.

бЯЕ ЩРХ ЯКНБЮ ПЕЮКХГСЧР ЯБНЧ ТСМЙЖХЧ НЖЕМЙХ РНКЭЙН Б БШЯЙЮГШБЮМХХ.

б ЯХЯРЕЛЕ ЯПЕДЯРБ БШПЮФЕМХЪ НЖЕМЙХ ДЕИЯРБХЪ НЯНАНЕ ЛЕЯРН ОПХМЮДКЕФХР ХЛЕМЮЛ ЙЮВЕЯРБЮ, НАПЮГНБЮММШЛ НР ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ. яНАЯРБЕММН НЖЕМНВМСЧ ТСМЙЖХЧ НМХ ПЕЮКХГСЧР Б ОНГХЖХХ ЯЙЮГСЕЛНЦН: яОХЯЮРЭ Х ОНКСВХРЭ Б ХРНЦЕ ДБНИЙС┘ ЯНЦКЮЯХЯЭ, бЮУПСЬЕБ, √ ЩРН ЦКСОНЯРЭ.

б ПНКХ БРНПНЯРЕОЕММШУ ВКЕМНБ (ДНОНКМЕМХЪ Х НАЯРНЪРЕКЭЯРБЮ) ЩРХ ХЛЕМЮ ЛНЦСР НАНГМЮВЮРЭ ДЕИЯРБХЕ: лМЕ НОЪРЭ ОПХЬКНЯЭ ЙПЮЯМЕРЭ ГЮ БЮЬХ ЦКСОШЕ БШУНДЙХ.

нАПЮЫЮЕР МЮ ЯЕАЪ БМХЛЮМХЕ АНКЭЬЮЪ ВЮЯРНРМНЯРЭ СОНРПЕАКЕМХЪ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ ДКЪ БШПЮФЕМХЪ МЕЦЮРХБМНИ НЖЕМЙХ Х ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ √ ДКЪ ОЕПЕДЮВХ ОНГХРХБМНЦН НРМНЬЕМХЪ ЦНБНПЪЫЕЦН. яП. ЛМЕМХЕ ц.т. хБЮМНБНИ: ╚хЛЕМЮ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ УЮПЮЙРЕПХГСЧР НАЗЕЙР, БШЪБКЪЪ НЯМНБЮМХЕ НЖЕМЙХ Х ДЕКЮЪ НЖЕМНВМНЕ ЯСФДЕМХЕ АНКЕЕ ЙЮРЕЦНПХВМШЛ: ЩЛНЖХНМЮКЭМШЕ НЖЕМЙХ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ОПХОХЯШБЮЧРЯЪ НАЗЕЙРС, Ю МЕ ОЕПЕДЮЧРЯЪ ВЕПЕГ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙС ЕЦН ДЕИЯРБХИ ХКХ ЯБНИЯРБ╩ [6: 216].

б ГЮЙКЧВЕМХЕ ЯКЕДСЕР ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ХГСВЕМХЕ ПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ СВХРЕКЪ Б ОПНЖЕЯЯЕ БШОНКМЕМХЪ ХЛ ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМШУ ТСМЙЖХИ √ МЕ РНКЭЙН РЕНПЕРХВЕЯЙЮЪ, МН Х ОПЮЙРХВЕЯЙЮЪ ГЮДЮВЮ. рЮЙ ЙЮЙ НДМХЛ ХГ ЙПХРЕПХЕБ ОПНДСЙРХБМНЦН ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНЦН НАЫЕМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ЯНГДЮМХЕ АКЮЦНОПХЪРМНЦН ОЯХУНКНЦХВЕЯЙНЦН ЙКХЛЮРЮ, ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММНЕ ТНПЛХПНБЮМХЕ НОПЕДЕКЕММШУ ЛЕФКХВМНЯРМШУ НРМНЬЕМХИ Б ЬЙНКЭМНИ ЮСДХРНПХХ Х ДП., РН СЛЕМХЕ ЩТТЕЙРХБМН НЯСЫЕЯРБКЪРЭ ЩРС ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ ЪБКЪЧРЯЪ БЮФМЕИЬЕИ ЯНЯРЮБКЪЧЫЕИ ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМНИ ЙНЛОЕРЕМРМНЯРХ ОЕДЮЦНЦЮ.

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юПСРЧМНБЮ м.д. рХОШ ЪГШЙНБШУ ГМЮВЕМХИ: нЖЕМЙЮ, ЯНАШРХЕ, ТЮЙР. л., 1988.

2. юПСРЧМНБЮ м.д. ъГШЙ Х ЛХП ВЕКНБЕЙЮ. л., 1998.

3. бНКЭТ е.л. тСМЙЖХНМЮКЭМЮЪ ЯЕЛЮМРХЙЮ НЖЕМЙХ. л., 1985.

4. цЮКЭОЕПХМ х.п. рЕЙЯР ЙЮЙ НАЗЕЙР КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ. л., 1981.

5. гЮЛНПЕБЮ ю.б. пЕОПЕГЕМРЮЖХЪ ЙНМЖЕОРЮ ╚НАЫЮЪ НЖЕМЙЮ╩ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ (ЯХЯРЕЛМН-ЯРПСЙРСПМШИ, ЙНЦМХРХБМШИ Х ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙРШ ЮМЮКХГЮ). юБРНПЕТ. ┘ ЙЮМД. ТХК. МЮСЙ. сТЮ, 2007.

6. хБЮМНБЮ ц.т. оПНАКЕЛШ НЖЕМНВМНИ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ // оПНАКЕЛШ ЙНМЖЕОРСЮКХГЮЖХХ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ Х ЛНДЕКХПНБЮМХЕ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ: яА. МЮСВМШУ РПСДНБ. бШО. 2 / нРБ. ПЕД., ЯНЯР. р.б. яХЛЮЬЙН; оНЛНПЯЙХИ ЦНЯ. СМ-Р ХЛ. л.б. кНЛНМНЯНБЮ. юПУЮМЦЕКЭЯЙ: оНЛНПЯЙХИ СМХБЕПЯХРЕР, 2005. я. 212√216.

7. хБХМ ю.ю. нЯМНБЮМХЪ КНЦХЙХ НЖЕМНЙ. л., 1970.

8. йЮПЮЯХЙ б.х. ъГШЙНБНИ ЙПСЦ: КХВМНЯРЭ, ЙНМЖЕОРШ, ДХЯЙСПЯ. бНКЦНЦПЮД: оЕПЕЛЕМЮ, 2002.

9. йХЯКНБ а.ю. цМНЯЕНКНЦХВЕЯЙХЕ ТСМЙЖХХ ОПЮЙРХЙХ Б НЖЕМНВМНЛ ОНГМЮМХХ // яНБПЕЛЕММШЕ БНОПНЯШ ЦМНЯЕНКНЦХХ. хПЙСРЯЙ, 1974. я. 68√83.

10. кЕБХРЮМ й.л. йСКЭРСПЮ ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНЦН НАЫЕМХЪ. хПЙСРЯЙ: хГД-БН СМ-РЮ, 1985.

11. кЕНМРЭЕБ ю.ю. оЯХУНКНЦХЪ НАЫЕМХЪ. рЮПРС: хГД-БН рЮПР. СМ-РЮ, 1974.

12. лЮПЙЕКНБЮ р.е. нЖЕМНВМН-ОПЕДЛЕРМШЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ: ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХИ Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН-ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙРШ // оЕДЮЦНЦХВЕЯЙЮЪ МЮСЙЮ Х НАПЮГНБЮМХЕ, 2004. ╧ 4. я. 21√26.

13. лСПЪЯНБ п.г., яЮЛХЦСККХМЮ ю.я., тЕДНПНБЮ ю.к. нОШР ЮМЮКХГЮ НЖЕМНВМНЦН БШЯЙЮГШБЮМХЪ // бНОПНЯШ ЪГШЙНГМЮМХЪ, 2004. ╧ 5. я. 67√78.

14. нКЕЬЙНБ л.ч. бЕПАЮКЭМЮЪ ЮЦПЕЯЯХЪ СВХРЕКЪ Б ОПНЖЕЯЯЕ ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНЦН НАЫЕМХЪ // яРЮМДЮПРШ Х ЛНМХРНПХМЦ Б НАПЮГНБЮМХХ, 2005. ╧ 2. я. 43√50.

 

 

 

 

 

яхменйнбю р.м.

нЯНАЕММНЯРХ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ХГАШРНВМШУ ЩКЕЛЕМРНБ Б ЮТТЕЙРХБМНИ ПЕВХ

 

оПЕДЛЕРНЛ ПЮЯЯЛНРПЕМХЪ Б ЯРЮРЭЕ ЪБКЪЧРЯЪ ЯРПСЙРСПМШЕ, ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ Х ТСМЙЖХНМЮКЭМШЕ НЯНАЕММНЯРХ ПЕЮКХГЮЖХХ ЛЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШУ ЩКЕЛЕМРНБ Б ЯНЯРНЪМХХ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН МЮОПЪФЕМХЪ.

яСЫЕЯРБСЕР АНКЭЬНЕ ЙНКХВЕЯРБН ПЮАНР, ОНЯБЪЫЕММШУ ОПНАКЕЛЮЛ НОХЯЮМХЪ ЩКЕЛЕМРНБ, НЯКНФМЪЧЫХУ ЯРПСЙРСПС ОПЕДКНФЕМХЪ. нЯМНБМШЛ ЙПХРЕПХЕЛ ОПХГМЮМХЪ ХУ НЯНАНЦН ЯРЮРСЯЮ ЪБКЪЕРЯЪ НРЯСРЯРБХЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ ЯБЪГХ Я НЯМНБМШЛ ОПЕДКНФЕМХЕЛ. мЕЙНРНПШЕ ХЯЯКЕДНБЮРЕКХ, РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, ЮЙЖЕМРХПСЧР БМХЛЮМХЕ МЮ ЯЛШЯКНБНИ ЯБЪГХ БЯРЮБНЙ Я БЙКЧВЮЧЫХЛ ОПЕДКНФЕМХЕЛ. рЮЙ, МЮОПХЛЕП, СРБЕПФДЮЕРЯЪ, ВРН ББНДМШЕ ЩКЕЛЕМРШ МЕ БЯЕЦДЮ ЪБКЪЧРЯЪ ХГАШРНВМШЛХ ЙНЛОНМЕМРЮЛХ РЕЙЯРЮ, ОНЯЙНКЭЙС ЛМНЦХЕ ╚ОЮПЕМРЕГШ БШПЮФЮЧР МЕОНКМСЧ ДНЯРНБЕПМНЯРЭ ЯННАЫЮЕЛНЦН ХКХ ЯННАЫЮЧР НАЫСЧ НЖЕМЙС БШЯЙЮГШБЮМХЪ Х, ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, ОПХЯСРЯРБХЕ ХУ Б БШЯЙЮГШБЮМХХ МЕНАУНДХЛН. й ХГАШРНВМШЛ ББНДМШЛ ЩКЕЛЕМРЮЛ ДНКФМШ АШРЭ НРМЕЯЕМШ РНКЭЙН РЕ ХГ МХУ, ЙНРНПШЕ МЕЯСР ХМТНПЛЮЖХЧ, БШУНДЪЫСЧ ГЮ ОПЕДЕКШ МЕОНЯПЕДЯРБЕММШУ ЙНЛЛСМХЙЮЖХНММШУ ЖЕКЕИ БШЯЙЮГШБЮМХЪ╩ [2:165]. оНЩРНЛС probably Б БШЯЙЮГШБЮМХХ Oh, he▓ll come back yet √ probably ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ЙЮЙ ББНДМШИ ЩКЕЛЕМР, МЕЯСЫХИ ╚ЯСЫЕЯРБЕММСЧ ДКЪ ДЮММНЦН БШЯЙЮГШБЮМХЪ ХМТНПЛЮЖХЧ╩, Ю for your information Б Billy▓s, for your information, happens to be ill in bed √ ЙЮЙ ХГАШРНВМШИ ЯЕЦЛЕМР, БМНЯЪЫХИ Б БШЯЙЮГШБЮМХЕ КХЬЭ МЕЙНРНПШЕ ДНОНКМХРЕКЭМШЕ НРРЕМЙХ, ЛЮКНЯСЫЕЯРБЕММШЕ ДКЪ НАЫЕЦН ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ПЕГСКЭРЮРЮ [РЮЛ ФЕ].

оПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ, НДМЮЙН, ВРН РЮЙХЕ НЯНАЕММНЯРХ ББНДМШУ ЩКЕЛЕМРНБ, ЙЮЙ ХУ ХГНКЪРХБМН-ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШИ ОН НРМНЬЕМХЧ Й БЙКЧВЮЧЫЕЛС ОПЕДКНФЕМХЧ ЯРЮРСЯ, ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙЮЪ Х ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ МЕЯНБЛЕЯРХЛНЯРЭ Я УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛХ РЕУ ВКЕМНБ ОПЕДКНФЕМХЪ (ХКХ ОПХДЮРНВМШУ ОПЕДКНФЕМХИ), ОНГХЖХЧ ЙНРНПШУ НМХ ГЮМХЛЮЧР, ОНГХЖХНММЮЪ БЮПХЮРХБМНЯРЭ, НЯНАНЕ ХМРНМЮЖХНММНЕ (Х ОСМЙРСЮЖХНММНЕ) НТНПЛКЕМХЕ, ОНГБНКЪЧР ЦНБНПХРЭ Н РНЛ, ВРН НМХ ЪБКЪЧРЯЪ ХГАШРНВМШЛХ, ЩЙЯОКХЙЮРХБМШЛХ √ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ЪДЕПМНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ √ ЙНЛОНМЕМРЮЛХ. дЮММШЕ ЪБКЕМХЪ НРМНЯЪРЯЪ Й РНИ НАКЮЯРХ ЯХМРЮЙЯХЯЮ, ╚ЙНРНПЮЪ ХГСВЮЕР ОНЯРПНЕМХЪ, МЕ СЙКЮДШБЮЧЫХЕЯЪ Б ПЮЛЙХ ПЕЦСКЪПМШУ ЛНДЕКЕИ ОПЕДКНФЕМХЪ, МН БЛЕЯРЕ Я РЕЛ ЪБКЪЧЫХЕЯЪ СГЮЙНМЕММШЛХ, МНПЛЮРХБМШЛХ ОНЯРПНЕМХЪЛХ, Б ЙНРНПШУ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ПЕЦСКЪПМШЕ ЪГШЙНБШЕ ОПХЕЛШ╩ [1:1]. б НЯМНБЕ БЮПХЮРХБМНЯРХ ББНДМШУ ЩКЕЛЕМРНБ ╚КЕФЮР, ОНЛХЛН ПЮГМННАПЮГХЪ ЯЛШЯКНБШУ НРМНЬЕМХИ, ЙНРНПШЕ Б ЯБЪГХ Я ХУ МЕЦПЮЛЛЮРХГНБЮММНЯРЭЧ ТЮЙРХВЕЯЙХ МЕНАНГПХЛШ, ЕЫЕ Х ПЮГМШЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ ГЮДЮМХЪ, Х ЩРН НАЯРНЪРЕКЭЯРБН Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР НА СМХБЕПЯЮКЭМНЯРХ Х ЛЮМЕБПЕММНЯРХ РЮЙНЦН ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ, ЕЦН ЯРЮРСЯЕ ОНКМНОПЮБМНЦН ЯПЕДЯРБЮ БШПЮФЕМХЪ ПЮГКХВМШУ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ГЮДЮМХИ╩ [1:61√62].

 

юМЮКХГ НЯНАЕММНЯРЕИ ПЕЮКХГЮЖХХ ББНДМШУ ЩКЕЛЕМРНБ Б ЮТТЕЙРХБМНИ ПЕВХ ЙЮЙ НЯНАНЛ РХОЕ ПЕВХ ОНДРБЕПФДЮЕР ОПЮБНЛЕПМНЯРЭ РЮЙНЦН ОНДУНДЮ: ЙПСЦ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШУ ЩКЕЛЕМРНБ НРМНЯХРЕКЭМН НЦПЮМХВЕМ Х ОПЕДЯРЮБКЕМ ЯРПСЙРСПМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЛХ ТНПЛЮЛХ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХЛХЯЪ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ЯОЕЖХТХЙНИ. й МХЛ НРМНЯЪРЯЪ ЛЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШЕ ЮТТЕЙРХБШ, ЛЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШЕ БНЙЮРХБШ, ЙНМРЮЙРНСЯРЮМЮБКХБЮЧЫХЕ ЛЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШЕ ЩКЕЛЕМРШ Х СРНВМЪЧЫХЕ ЛЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШЕ ЩКЕЛЕМРШ.

лЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШЕ ЮТТЕЙРХБШ БЙКЧВЮЧР Б ЯЕАЪ ЛЕФДНЛЕРХЪ Х ЛЕФДНЛЕРМШЕ ТПЮГЕНКНЦХГЛШ, ЩЙЯОКЕРХБШ Х НАПЮЫЕМХЪ-ЮТТЕЙРХБШ (МЕЯНАЯРБЕММН НАПЮЫЕМХЪ). тСМЙЖХНМХПСЪ Б ОПЕДКНФЕМХЪУ, ЦДЕ БЯЕ ЯЛШЯКНБШЕ ЮЙЖЕМРШ ПЮЯЯРЮБКЕМШ, ДЮММШЕ ЩКЕЛЕМРШ ХЦПЮЧР ПНКЭ ХМРЕМЯХТХЙЮРНПНБ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ Х МНЯЪР ХГАШРНВМШИ УЮПЮЙРЕП.

лЕФДНЛЕРХЪ Х ЛЕФДНЛЕРМШЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ ЪБКЪЧРЯЪ НАЫЕОПХГМЮММШЛ СМХБЕПЯЮКЭМШЛ ЯПЕД- ЯРБНЛ ОЕПЕДЮВХ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ:

Michael (almost in a state of collapse). Aw, we▓re done for! (O▓Casey)

бУНДЪЫХЕ Б ЯНЯРЮБ ОПЕДКНФЕМХИ ЩКЕЛЕМРШ ЛЕФДНЛЕРМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ МЕЯСР ДНОНКМХРЕКЭМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ КХЬЭ НРМНЯХРЕКЭМН ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН ЯНЯРНЪМХЪ ЦНБНПЪЫЕЦН, МЮУНДЪЯЭ ГЮ ОПЕДЕКЮЛХ МЕОНЯПЕДЯРБЕММШУ ЙНЛЛСМХЙЮЖХНММШУ ЖЕКЕИ.

щЙЯОКЕРХБШ, ЮТТЕЙРХБМНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ ЙНРНПШУ ОПЕНАКЮДЮЕР МЮД ХУ ОПЕДЛЕРМН-КНЦХВЕЯЙХЛ ЯНДЕПФЮМХЕЛ, РЮЙФЕ ТСМЙЖХНМХПСЧР Б ПЕВХ Б ЙЮВЕЯРБЕ БШПЮГХРЕКЕИ ЩЛНЖХИ Х ЪБКЪЧРЯЪ КНЦХВЕЯЙХ ХГАШРНВМШЛХ ЩКЕЛЕМРЮЛХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ. уЮПЮЙРЕПМНЕ ЯБНИЯРБН ЩРХУ ЩКЕЛЕМРНБ ЯНЯРНХР Б РНЛ, ВРН ╚ОН ТНПЛЕ НМХ ВЮЫЕ БЯЕЦН ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ ВКЕМШ ОПЕДКНФЕМХЪ, МЕ АСДСВХ РЮЙНБШЛХ ОН ЯСЫЕЯРБС √ ББХДС ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ МЕЯНБЛЕЯРХЛНЯРХ ХУ Я ОПЕДЯРЮБКЕМХЕЛ Н ВКЕМЕ ОПЕДКНФЕМХЪ ХКХ ВКЕМЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ. оН УЮПЮЙРЕПС ЯЕЛЮМРХЙХ НМХ МЮОНЛХМЮЧР ББНДМШЕ ЩКЕЛЕМРШ, МН НРКХВЮЧРЯЪ НР МХУ Б РНЛ НРМНЬЕМХХ, ВРН ОНЯКЕДМХЕ НАШВМН КХАН ХМРНМЮЖХНММН ХГНКХПСЧРЯЪ НР НЙПСФЕМХЪ, КХАН, НЯРЮБЮЪЯЭ Б МНЛХМЮРХБМНЛ ЯРЮРСЯЕ, ОНГХЖХНММН Х ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХ ЮМЮКНЦХВМШ НАЯРНЪРЕКЭЯРБЕММШЛ ЯКНБЮЛ Х НРКХВЮЧРЯЪ НР МХУ КХЬЭ ЯБНХЛ ЛНДЮКЭМШЛ ГМЮВЕМХЕЛ . б РН ФЕ БПЕЛЪ ЩЙЯОКЕРХБМШЕ ЩКЕЛЕМРШ ЛНЦСР БШОНКМЪРЭ МЕ ЯБНИЯРБЕММСЧ ББНДМШЛ ЩКЕЛЕМРЮЛ ЙБЮГХЮРПХАСРХБМСЧ ТСМЙЖХЧ. мЕПЕДЙН ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ ТСМЙЖХЪ ЩЙЯОКЕРХБЮ БННАЫЕ ХППЮЖХНМЮКЭМЮ╩ [2:164].

пЮГМННАПЮГМШЕ ТСМЙЖХХ ЩЙЯОКЕРХБНБ ЛНЦСР АШРЭ ОПНХККЧЯРПХПНБЮМШ ЯКЕДСЧЫХЛХ ОПХЛЕПЮЛХ:

Tyrone (losing his temper). But if I did it, you know damned well who▓d weep and plead for you, and excuse you and complain till I let you come back. (O▓Neill)

Biff (with rising agitation). ...What the hell am I doing playing around with horses, twenty eight dollars a week! (Miller)

Mulligan (angrily┘). Aw, lay off it, damn it, Dan! (O▓Casey)

Jimmy (angrily). Blust gal, what the hell are you on about. (Wesker)

нАПЮЫЕМХЪ-ЮТТЕЙРХБШ (МЕЯНАЯРБЕММН НАПЮЫЕМХЪ) ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ ББНДМШЕ ЩКЕЛЕМРШ, ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХИ ЯРЮРСЯ ЙНРНПШУ ЯУНДЕМ Я ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛ ЯРЮРСЯНЛ НАПЮЫЕМХИ. нДМЮЙН НМХ ХЛЕЧР ХМСЧ БМСРПЕММЧЧ ЯРПСЙРСПС Х ЯЕЛЮМРХЙС:

Charles (staggering to his feet). Leave the room - leave the house before I throttle the life out of you, you old harridan... (He rushers at her) (Carswell)

йЮЙ БХДХЛ, ДЮММШЕ БЙКЧВЕМХЪ МЕ ЛНЦСР ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭЯЪ ЙЮЙ НАПЮЫЕМХЪ. яЙНПЕЕ НМХ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН БШПЮФЮЧР ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ ПЕЮЙЖХЧ ЦНБНПЪЫЕЦН Х Б ЩРНЛ ЯЛШЯКЕ ОН ТСМЙЖХХ АКХГЙХ Й ЛЕФДНЛЕРМШЛ НАПЮГНБЮМХЪЛ Х ЩЙЯОКЕРХБЮЛ. яКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ РЮЙФЕ ДНЯРЮРНВМН НЦПЮМХВЕММШИ ЙПСЦ ГМЮВЕМХИ, БШПЮФЮЕЛШУ ДЮММШЛХ ЙНЛОНМЕМРЮЛХ ОПЕДКНФЕМХЪ: Б ХУ ЯНЯРЮБ БУНДЪР ЯКНБЮ, БШПЮФЮЧЫХЕ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, НРПХЖЮРЕКЭМШЕ ЩЛНЖХХ, Б ВЮЯРМНЯРХ БСКЭЦЮПХГЛШ. б ПЪДЕ ЯКСВЮЕБ, РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, РЮЙХЕ НАПЮГНБЮМХЪ МЕ ХЛЕЧР ОЕИНПЮРХБМНИ НЙПЮЯЙХ.

Davey (shrinking back with horror). God with you, you poor woman, for I dare not! (Hughes)

лЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШЕ БНЙЮРХБШ БЙКЧВЮЧР Б ЯЕАЪ ЯНАЯРБЕММН НАПЮЫЕМХЪ, ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ТСМЙЖХЕИ ЙНРНПШУ ЪБКЪЕРЯЪ ЮОЕККЪЖХЪ Й ЯНАЕЯЕДМХЙС. яОЕЖХТХВЕЯЙНИ ВЕПРНИ ЩЛНЖХНМЮКЭМНИ ПЕВХ ЪБКЪЕРЯЪ ОНЯРОНГХРХБМНЕ ЕДХМХВМНЕ ХКХ ОНБРНПЪЕЛНЕ СОНРПЕАКЕМХЕ ЛЕЯРНХЛЕММНЦН НАПЮЫЕМХЪ you:

Serafina (shoring him toward the back of the room with her broom). Go on, go get your clothes on, you √ idiot▓s grandson, you! (Williams)

б ОНБЕКХРЕКЭМШУ ОПЕДКНФЕМХЪУ ЮОЕККЪРХБМНЕ you ЛНФЕР СОНРПЕАКЪРЭЯЪ Б МЮВЮКЭМНИ ХКХ ЯПЕДХММНИ ОНГХЖХХ:

Gordon (with rage) You √ shut up √ making fun of my father! (O▓Neill)

Mum (rushing at John): Don▓t you dare say things like that in my house! (Pinner)

йНМРЮЙРНСЯРЮМЮБКХБЮЧЫХЕ ЛЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШЕ ЩКЕЛЕМРШ БШОНКМЪЧР ТСМЙЖХЧ ОПХБКЕВЕМХЪ БМХЛЮМХЪ ЯНАЕЯЕДМХЙЮ Й ЯНАЯРБЕММНЛС БШЯЙЮГШБЮМХЧ. й ЩКЕЛЕМРЮЛ РЮЙНЦН ПНДЮ ЛНФМН НРМЕЯРХ ПЕЮКХГСЕЛШЕ Б ЯНЯРЮБЕ ОПЕДКНФЕМХЪ hey, listen, look, see, eh, right, I say, I tell (am telling) you, I warn you:

Leo (furiously). I▓m telling you he knows about the bonds. (Hellman)

Dickon (he picks up a sheet of graph paper which he thrusts under Jennie▓s nose). Look, I▓ll show you the proof of my efforts! Here on this graph paper! (Pinner)

Abe (violently). Where were your pumpers when farm was afire, eh? (O▓Casey)

й ЙНМРЮЙРНСЯРЮМЮБКХБЮЧЫХЛ ЩКЕЛЕМРЮЛ ЛНФМН НРМЕЯРХ РЮЙФЕ ЩКЕЛЕМР well Б РЕУ ЯКСВЮЪУ, ЙНЦДЮ НМ ПЕЮКХГСЕРЯЪ Я ЮМЮКНЦХВМНИ ЖЕКЭЧ:

Feelim (madly). Well, look here, tell Farmer Frome that it▓ll be hours yet, days, maybe weeks even, before I can give him a hand with the Egg Inspector▓s report, or the Butter Inspector▓s report, or the Warble Fly Inspector▓s report. (O▓Casey)

сРНВМЪЧЫХЕ ЛЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШЕ ЩКЕЛЕМРШ КХАН БШПЮФЮЧР ОНЪЯМЕМХЕ, ДНАЮБКЕМХЕ, ПЮГЗЪЯМЕМХЕ ЯЙЮГЮММНЦН ЯЮЛХЛ ЦНБНПЪЫХЛ, КХАН ЩЙЯОКХЖХРМН СРНВМЪЧР ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ НРМНЬЕМХЕ ЦНБНПЪЫЕЦН Й СЯКШЬЮММНЛС. сРНВМЪЧЫХЕ ЩКЕЛЕМРШ Б ЮТТЕЙРХБМНИ ПЕВХ ОПЕДЯРЮБКЕМШ ДНБНКЭМН ЙНПНРЙХЛ ЯОХЯЙНЛ РХОХГХПНБЮММШУ ЯРЕПЕНРХОМШУ ББНДМШУ ЩКЕЛЕМРНБ (of course, once and for all, what▓s more, I suppose/guess/wonder, that▓s it/that is, rather, anyway, maybe, after all, for some reason):

Old Woman (furiously). After all, th▓ whole world knows we English are th▓ supreme examples of unity an▓ orderliness! (O▓Casey)

Marsden (catching himself √ violently). ┘ and it▓s none of my damn business, anyway! ┘ (O⌡Neill)

Keller (desperately). Once and for all, did you hear what I said? I said I am sure. (Miller)

Darrell (staring at her wildly). We▓ll take it with us, of course! (O⌡Neill)

Philip (more and more embarrassed): Mrs. Peters √ the mother, that is √ happened mention that she might be passing this way √ I thought it might have been convenient √ (Rubinstein)

б АНКЭЬХМЯРБЕ ЯКСВЮЕБ ББНДМШЕ ЩКЕЛЕМРШ НРПЮФЮЧР НРМНЬЕМХЕ ЦНБНПЪЫЕЦН Й ОПЕДЛЕРС ПЕВХ, ОНЩРНЛС Б НЯМНБМНЛ НМХ МНЯЪР НЖЕМНВМШИ УЮПЮЙРЕП. йНППЕЙРХПНБЙЮ БШЯЙЮГШБЮМХЪ Я ЖЕКЭЧ ЯННАЫЕМХЪ ДНОНКМХРЕКЭМНИ ХМТНПЛЮЖХХ ОПХ НЯНГМЮМХХ ЦНБНПЪЫХЛ МЕНАУНДХЛНЯРХ СРНВМХРЭ ГМЮВЕМХЕ ЯЛШЯКНБНЦН ЩКЕЛЕМРЮ БЯРПЕВЮЕРЯЪ Б ЮТТЕЙРХБМНИ ПЕВХ ДНЯРЮРНВМН ПЕДЙН.

сРНВМЪЧЫХЛХ ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ ПЕЮЙЖХЧ ЦНБНПЪЫЕЦН ЪБКЪЧРЯЪ ЯКНБЮ СРБЕПФДЕМХЪ Х НРПХЖЮМХЪ yes Х no. щРХ ЯКНБЮ НРМНЯЪРЯЪ Й ПЮГПЪДС РЮЙ МЮГШБЮЕЛШУ ЯКНБ-ОПЕДКНФЕМХИ, ОПЕДМЮГМЮВЕММШУ ДКЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХ МЕГЮБХЯХЛНЦН (ХГНКХПНБЮММНЦН) СОНРПЕАКЕМХЪ [2:166]. нМХ ЪБКЪЧРЯЪ ХГАШРНВМШЛХ ЙНЛОНМЕМРЮЛХ, ЕЯКХ ОПХЯНЕДХМЪЧРЯЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ ДНОНКМХРЕКЭМНЦН ЩКЕЛЕМРЮ ОПХ НРБЕРЕ МЮ БНОПНЯ ЯНАЕЯЕДМХЙЮ. хМРЕПЕЯМНИ ГЮЙНМНЛЕПМНЯРЭЧ ХУ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ Б ЮТТЕЙРХБМНИ ПЕВХ ЪБКЪЕРЯЪ РН, ВРН БН БЯЕУ АЕГ ХЯЙКЧВЕМХЪУ ЯКСВЮЪУ МЮАКЧДЮЕРЯЪ ЕЫЕ НДМН ОПНЪБКЕМХЕ ХГАШРНВМНЯРХ Б НПЦЮМХГЮЖХХ ОНДНАМШУ БШЯЙЮГШБЮМХИ: yes Х no ОПЕДБЮПЪЧР ОНБРНП БНОПНЯХРЕКЭМНИ ПЕОКХЙХ ЯНАЕЯЕДМХЙЮ, ВРН, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ЪБКЪЕРЯЪ ПЮГМНБХДМНЯРЭЧ ОЕПЕТПЮЯРХВЕЯЙНЦН ОНДРБЕПФДЕМХЪ, РЮЙ ЙЮЙ БЛЕЯРН ХГНКХПНБЮММНЦН СОНРПЕАКЕМХЪ ЩРХУ ЯКНБ ХУ ПЕЮКХГЮЖХЪ ЯНВЕРЮЕРЯЪ Я ОНБРНПНЛ ЩКЕЛЕМРНБ ПЕОКХЙХ ЯНАЕЯЕДМХЙЮ:

Mother. You▓re sure, Joe?

Keller (frightened, but angry). Yes, I▓m sure. (Miller)

еЯКХ ОЕПБЮЪ ВЮЯРЭ ПЕОКХЙХ БНЯОПНХГБНДХР НДХМ ХГ ЙНЛОНМЕМРНБ ОПЕДЬЕЯРБСЧЫЕИ, СРБЕПДХРЕКЭМНЕ ХКХ НРПХЖЮРЕКЭМНЕ ЯКНБН МЕ ЪБКЪЕРЯЪ ХГАШРНВМШЛ СЯХКХРЕКЭМШЛ ЩКЕЛЕМРНЛ, Ю НАПЮГСЕР Я ОЕПБНИ ВЮЯРЭЧ РЕЛЮ-ПЕЛЮРХВЕЯЙНЕ ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХЕ:

Jamie (with a scornful shrug of his shoulders). Oh, all right. I▓m a fool to argue. You can▓t change the leopard▓s spots.

Tyrone (with rising anger). No, you can▓t. You▓ve taught me that lesson only too well. I▓ve lost all hope you will ever change yours. (O▓Neill)

б ПЪДЕ ЯКСВЮЕБ ХГАШРНВМНЕ СОНРПЕАКЕМХЕ yes ХКХ no ЯКСФХР ДКЪ СЯХКЕМХЪ ОНБРНПЪЕЛШУ ЩКЕЛЕМРНБ ЯНАЯРБЕММНЦН БШЯЙЮГШБЮМХЪ:

Angela (facing him fiercely). You stand there mustering up moans for yourself, and never once realise that you▓ve ruined me! Yes, ruined me! (O▓Casey)

жЕКХ СЯХКЕМХЪ НРПХЖЮРЕКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ Б ЮТТЕЙРХБМНИ ПЕВХ ЯКСФХР ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ЩКЕЛЕМРНБ now Х well:

Howard (impatiently). Now, Willy, you never averaged √ (Miller)

Alexandra. I love you. I▓ll always love you.

Birdie (furiously). Well, don▓t. Don▓t love me. Because in twenty years you▓ll just be like me. (Hellman)

нДМНИ ХГ ЯОЕЖХТХВЕЯЙХУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ ПЕВХ, ОНПНФДЮЕЛНИ Б ЯНЯРНЪМХХ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН МЮОПЪФЕМХЪ, ЪБКЪЕРЯЪ ЯНВЕРЮЕЛНЯРЭ ПЮЯЯЛНРПЕММШУ БШЬЕ ЩКЕЛЕМРНБ. рЮЙ Б 13,6 % ЮМЮКХГХПСЕЛШУ БШЯЙЮГШБЮМХИ БЯРПЕВЮКХЯЭ НДМНБПЕЛЕММН ДБЮ ОПХГМЮЙЮ. мЮХАНКЕЕ ВЮЯРН (Б 73% ЯКСВЮЕБ) БЯРПЕВЮЕРЯЪ ЯНБЛЕЯРМНЕ СОНРПЕАКЕМХЕ ЛЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШУ ЮТТЕЙРХБНБ Х ЛЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШУ БНЙЮРХБНБ, СЯХКХБЮЧЫХУ ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ МЮЯШЫЕММНЯРЭ БШЯЙЮГШБЮМХЪ:

Mahan (indignantly). Damnit, mam, you were as eager for a cuddle as I was! (O▓Casey)

Mary (more excitedly). Oh, we all realize why you like him, James! (O▓Neill)

17% БШЯЙЮГШБЮМХИ УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ НДМНБПЕЛЕММШЛ ХЯОНКЭГНБЮМХЕЛ ЛЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШУ БНЙЮРХБНБ Х СРНВМЪЧЫХУ ЛЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШУ ЩКЕЛЕМРНБ:

Michael (lifting his eyes skywards). Lookka, Sailor Mahan, you▓ll have to be more on your guard! (O▓Casey)

нЯРЮКЭМШЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ ЯНВЕРЮЧР ОПХГМЮЙХ ЛЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШУ ЮТТЕЙРХБНБ ХКХ БНЙЮРХБНБ Х СРНВМЪЧЫХУ ЛЮРЕПХЮКЭМН ХГАШРНВМШУ ЩКЕЛЕМРНБ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ХГНКХПНБЮММНЕ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ Х МЮКНФЕМХЕ ОЕПЕВХЯКЕММШУ ОПХГМЮЙНБ МЕЯНЛМЕММН МЕЯЕР ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН ГМЮВХЛСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ НА ЩЛНЖХНМЮКЭМНЛ ЯНЯРНЪМХХ ЦНБНПЪЫЕЦН.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. йНАПХМЮ м.ю. оПЕДКНФЕМХЕ ЯН БЯРЮБМНИ ОПЕДХЙЮРХБМНИ ЕДХМХЖЕИ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ: дХЯЯ. ┘

ДНЙР. ТХКНК. МЮСЙ. к., 1975.

2. яЙПЕАМЕБ ч.л. бБЕДЕМХЕ Б ЙНККНЙБХЮКХЯРХЙС. яЮПЮРНБ: хГД√БН яЮПЮРНБЯЙНЦН СМ-РЮ, 1985.

 

 

 

 

 

 

 

вербепхйнбю н.б.

йНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЛНДЕКЭ Я НАНАЫЕММШЛ ЮДПЕЯЮРНЛ ЙЮЙ ТНПЛЮ ЪГШЙНБНИ НАЗЕЙРХБЮЖХХ КХВМНЯРМШУ ЯЛШЯКНБ ЦНБНПЪЫЕЦН

 

жЕКЭ ЯРЮРЭХ √ ОНЙЮГЮРЭ, ВРН ЯЛШЯКНБНЕ ПЮГБХРХЕ ОНЩРХВЕЯЙНЦН РЕЙЯРЮ ОНДВХМЪЕРЯЪ БНКЕ ЦНБНПЪЫЕЦН Х ЯНГДЮЕР БОЕВЮРКЕМХЕ ХМДХБХДСЮКЭМН-ЮБРНПЯЙНЦН ЛНДЕКХПНБЮМХЪ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, ОПЪЛНЦН ХКХ ЙНЯБЕММНЦН НАМЮПСФЕМХЪ ЮБРНПНЛ ЯРПСЙРСП ЯБНЕЦН ЯНГМЮМХЪ. б РЮЙНЛ ЯКСВЮЕ ЛШ ХЛЕЕЛ ДЕКН Я ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЛХ ДНЛХМЮМРЮЛХ ЮБРНПЯЙНЦН ЯНГМЮМХЪ, ХМБЮПХЮМРМН ОПЕДЯРЮБКЪЧЫХЛХ ЕЦН ЯСАЗЕЙРХБМСЧ ХМРЕПОПЕРЮЖХЧ ЛХПЮ ВЕПЕГ БЕПАЮКХГЮЖХЧ ЙНЦМХРХБМШУ ЯРПСЙРСП, ЯКСФЮЫХУ ПЕОПЕГЕМРЮМРЮЛХ ЮБРНПЯЙХУ ЯЛШЯКНБ, НАПЮГНБЮММШУ МЮ АЮГЕ ПЪДЮ ЙНЛОНМЕМРНБ РЕУ ХКХ ХМШУ ЙНМЖЕОРНБ. рХО ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЛНДЕКХ НАСЯКНБКЕМ ЮБРНПЯЙХЛХ ХМРЕМЖХЪЛХ, РЕЛЮРХЙНИ ОПНХГБЕДЕМХЪ Х ЯННРМЕЯЕМ ЯН ЯЛШЯКНБШЛХ Х ЙНЦМХРХБМШЛХ ГЮДЮВЮЛХ ЮБРНПЮ.

нДМНИ ХГ ЯСЫЕЯРБЕММШУ НЯНАЕММНЯРЕИ УСДНФЕЯРБЕММНЦН РЕЙЯРЮ ЪБКЪЕРЯЪ УЮПЮЙРЕП ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. м.д. юПСРЧМНБЮ НРЛЕВЮЕР: ╚кХРЕПЮРСПМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, РЮЙ ФЕ, ЙЮЙ Х ОНБЯЕДМЕБМНЛС ВЕКНБЕВЕЯЙНЛС НАЫЕМХЧ, ОПХЯСЫХ РЮЙХЕ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ ОЮПЮЛЕРПШ, ЙЮЙ ЮБРНП ПЕВХ, ЕЦН ЙНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ СЯРЮМНБЙЮ, ЮДПЕЯЮР Х ЯБЪГЮММШИ Я МХЛ ОЕПКНЙСРХБМШИ ЩТТЕЙР (ЩЯРЕРХВЕЯЙНЕ БНГДЕИЯРБХЕ╩ [1: 365]. хЯУНДЪ ХГ РНЦН, ВРН ЯСЫМНЯРЭ ЪГШЙЮ ЛНФМН ОНГМЮРЭ РНКЭЙН Б ЕЦН ТСМЙЖХНМХПНБЮМХХ, ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ БНГЛНФМШЛ ПЮЯЯЛНРПЕМХЕ РЕЙЯРЮ Х ЙНМЖЕОРЮ, ЙНРНПШИ Б МЕЛ ХМРЕПОПЕРХПСЕРЯЪ ЦНБНПЪЫХЛ, Б ЮЯОЕЙРЕ ЖЕКНЯРМНИ ЛНДЕКХ ПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, ВРН, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ОНГБНКЪЕР СВХРШБЮРЭ ТЮЙРНП ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ Х ТЮЙРНП ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЯХРСЮЖХХ. яНГДЮБЮЪ РЕЙЯР, ЮБРНП НЯСЫЕЯРБКЪЕР БЕПАЮКХГЮЖХЧ БМЕЪГШЙНБНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ, НРАХПЮЕР РЕ ХКХ ХМШЕ ЯПЕДЯРБЮ ЪГШЙЮ ДКЪ ПЕЬЕМХЪ НОПЕДЕКЕММНИ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ГЮДЮВХ, ЯРПЕЛЪЯЭ МЕ РНКЭЙН ОЕПЕДЮРЭ КХВМНЯРМН ГМЮВХЛСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ Х НОПЕДЕКЕММШЛ НАПЮГНЛ БНГДЕИЯРБНБЮРЭ МЮ ВХРЮРЕКЪ, МН Х ╚БОХcЮРЭ╩ ЕЦН Б ЙНЛЛСМХЙЮРХБМСЧ ЯХРСЮЖХЧ, ДЕКЮЪ ХГ ОНЯРНПНММЕЦН МЮАКЧДЮРЕКЪ ╚СВЮЯРМХЙЮ╩ ЯНАШРХИ. щРН БНГЛНФМН АКЮЦНДЮПЪ РЮЙ МЮГШБЮЕЛНИ ЩЛНЖХНЦЕММНЯРХ ЯНДЕПФЮМХЪ: ДКЪ ЮДПЕЯЮРЮ ЯНДЕПФЮМХЕ РЕЙЯРЮ ДНКФМН ЯРЮРЭ РЮЙФЕ КХВМНЯРМН ГМЮВХЛШЛ, НМ ДНКФЕМ АШРЭ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМН Х ЩЛНЖХНМЮКЭМН ╚ГЮДЕИЯРБНБЮМ╩, ВРН, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ЯНГДЮЕР С ВХРЮРЕКЪ ЩТТЕЙР ОПХЯСРЯРБХЪ. рЮЙЮЪ ДХЮКНЦХГЮЖХЪ ЛНМНКНЦХВЕЯЙНИ ПЕВХ ЮБРНПЮ Б ОПНЖЕЯЯЕ ПЕВЕРБНПВЕЯРБЮ ОПЕДОНКЮЦЮЕР СЯРЮМНБЙС МЮ УЮПЮЙРЕП ГМЮМХИ Н ЛХПЕ ПЕЖХОХЕМРЮ, МЮ БНЯОПХЪРХЕ Х ЯНОЕПЕФХБЮМХЕ, ОНДВЕПЙХБЮЕР ЯОНЯНАМНЯРЭ ЮДПЕЯЮРЮ Й РБНПВЕЯЙНИ ПЕЖЕОЖХХ, ОПЕБПЮЫЕМХЧ ДХЯЙПЕРМНЯРХ Б ЙНМРХМССЛ.

б ЛНДЕКЪУ Я НАНАЫЕММШЛ ЮДПЕЯЮРНЛ ОНЯКЕДМХИ ЛШЯКХРЯЪ ЙЮЙ ВЕКНБЕЙ БННАЫЕ, ЙЮЙ НОПЕДЕКЕММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ КЧДЕИ, БЯЕ ВЕКНБЕВЕЯРБН. еЦН ББНД ЛЮПЙХПНБЮМ ЛЕЯРНХЛЕМХЪЛХ бШ, (ПЕФЕ рШ Б ГМЮВЕМХХ бШ), нМХ. б РЕЙЯРЕ ГМЮВХРЕКЭМН ПЮЯЬХПЕМЮ ЯТЕПЮ ВХРЮРЕКЪ, РЮЙ ЙЮЙ ХЛЕММН Й МЕЛС ЮОЕККХПСЕР ЮБРНП. б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ХЛЕЕР ЛЕЯРН ЩЛНЖХНМЮКЭМН-НЖЕМНВМНЕ МЮОНКМЕМХЕ ЙНМЖЕОРЮ ОПХ ОНЛНЫХ ЩЛНРХБМН ЛЮПЙХПНБЮММШУ КЕЙЯЕЛ, ЯЕЛЮМРХЙХ ЩЙЯОПЕЯЯХБМШУ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ (БНЯЙКХЖЮРЕКЭМШУ, БНОПНЯХРЕКЭМШУ Х НРПХЖЮРЕКЭМШУ), ВРН ОНГБНКЪЕР ЦНБНПХРЭ Н БНГБЕДЕМХХ ЮБРНПЯЙХУ КХВМНЯРМШУ ЯЛШЯКНБ ДН СПНБМЪ ЙНМБЕМЖХНМЮКЭМШУ.

йНЛЛСМХЙЮРХБМСЧ ЛНДЕКЭ Я НАНАЫЕММШЛ ЮДПЕЯЮРНЛ х.аСМХМ ВЮЯРН ХЯОНКЭГСЕР Б ПЮММХУ ЯРХУЮУ: ╚нЯШОЮЧРЯЪ ЮЯРПШ Б ЯЮДЮУ╩ (1888), ╚мЕ ОСЦЮИ ЛЕМЪ ЦПНГНЧ╩ (1888), ╚гЮВЕЛ Х Н ВЕЛ ЦНБНПХРЭ?╩ (1889) Х ДП. й ОПХЛЕПС, Б ЯРХУНРБНПЕМХХ ╚нЯШОЮЧРЯЪ ЮЯРПШ Б ЯЮДЮУ╩ аСМХМ ХМРЕПОПЕРХПСЕР ЙНМЖЕОР ╚ФХГМЭ╩ ВЕПЕГ НОХЯЮМХЕ НЯЕММЕИ ОПХПНДШ, СБЪДЮЧЫЮЪ ЙПЮЯНРЮ ЙНРНПНИ МЮБЕБЮЕР ЛШЯКХ Н АПЕММНЯРХ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ФХГМХ, Н ОПХГПЮВМНЯРХ ЯВЮЯРЭЪ. юБРНП БЕДЕР ЯБНЕЦН ВХРЮРЕКЪ НР ДНЛЮ Б ОНКЪ, Б КЕЯ, ОНЦПСФЮЕР Б ЙПЮЯЙХ Х ГЮОЮУХ НЯЕММЕИ ОПХПНДШ. оПЕДЛЕРМШЕ ПЕЮКХХ ПЮЯРХРЕКЭМНЦН ЛХПЮ ЯКСФЮР ЛЮМХТЕЯРЮМРЮЛХ НЯНАШУ ЙНЛОНМЕМРНБ ЙНМЖЕОРСЮКЭМНИ ЯХЯРЕЛШ ЮБРНПЯЙНЦН ЯНГМЮМХЪ, ВРН МЮУНДХР ЯБНЕ НРПЮФЕМХЕ Х Б ПХТЛНПХРЛХВЕЯЙХУ НЯНАЕММНЯРЪУ ЯРХУЮ. яРХУНРБНПЕМХЕ МЮОХЯЮМН ЮМЮОЕЯРНЛ, МЮПСЬЮЕЛШЛ ХМНЦДЮ УНПЕХВЕЯЙНИ ЯРНОНИ: СДЮПМШЛ НЙЮГШБЮЕРЯЪ ОЕПБШИ ЯКНЦ, ЙНРНПШИ ЯОНЯНАЯРБСЕР ЮЙЖЕМРСЮЖХХ ЩЛНРХБМНЯЛШЯКНБШУ ДНЛХМЮМР ХКХ ФЕ ЛЮПЙХПСЕР ЛЕМС ЙНЛЛСМХЙЮЖХНММШУ ПЕФХЛНБ.

йНЛОНГХЖХНММН ОПНХГБЕДЕМХЕ ПЮГАХРН МЮ ДБЕ ВЮЯРХ, Б ЙЮФДНИ ХГ ЙНРНПШУ ОН 12 ЯРПНЙ (ОН РПХ ЙЮРПЕМЮ Я ОЕПЕЙПЕЯРМНИ ПХТЛНИ). б ОЕПБНИ ВЮЯРХ Я НОНПНИ МЮ ОЕПЖЕОРХБМШЕ ЛНДСЯШ ГПЕМХЪ, ЯКСУЮ, НЯЪГЮМХЪ аСМХМ ПЕЮКХГСЕР ЙНЦМХРХБМСЧ ЯРПСЙРСПС (йя) ╚НЯЕММЪЪ ОПХПНДЮ╩ ОНЯПЕДЯРБНЛ ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ЙНЦМХРХБМНЦН ОПХГМЮЙЮ (йо) ╚ГЮЛХПЮМХЕ ФХГМХ╩, НАЗЕЙРХБХПНБЮММНЦН Б ПЕВХ ОПЕДХЙЮРХБМШЛХ ЙНМЯРПСЙЖХЪЛХ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ЯНБЕПЬЮЕЛНЦН Б ДЮММШИ ЛНЛЕМР ДЕИЯРБХЪ: нЯШОЮЧРЯЪ ЮЯРПШ Б ЯЮДЮУ,/ яРПНИМШИ ЙКЕМ ОНД НЙНЬЙНЛ ФЕКРЕЕР,/ х УНКНДМШИ РСЛЮМ МЮ ОНКЪУ/ жЕКШИ ДЕМЭ МЕОНДБХФМН АЕКЕЕР./аКХФМХИ КЕЯ ГЮРХУЮЕР┘ . юЙРСЮКХГЮЖХЪ йо ╚ГЮЛХПЮМХЕ ФХГМХ╩ ЛЮПЙХПНБЮМЮ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЛ УНКНДМШИ, МЮПЕВХЕЛ МЕОНДБХФМН, ЦКЮЦНКНЛ ГЮРХУЮЕР. яРПСЙРСПХПНБЮМХЕ ЯМЮВЮКЮ ОПНХЯУНДХР ЙЮЙ ЯХРСЮЖХЪ ГПХРЕКЭМНЦН БНЯОПХЪРХЪ. оПХ ЩРНЛ ЖБЕРНБЮЪ ЦЮЛЛЮ ОЕПБНИ ВЮЯРХ РЕЙЯРЮ, ПЕОПЕГЕМРХПНБЮММЮЪ КЕЙЯХВЕЯЙХ, √ ЮЯРПШ, ФЕКРЕЕР (ЙКЕМ), АЕКЕЕР (РСЛЮМ), ГНКНРХЯРЮЪ (КХЯРБЮ) √ ЮЙРСЮКХГХПСЕРЯЪ Х ТНМЕРХВЕЯЙХЛХ ЕДХМХЖЮЛХ ЪГШЙЮ: ВЮЯРНРМШ ЮЯЯНМЮМЯШ МЮ ╚ЦСЯРН-ЙПЮЯМШИ╩, ╚ЪПЙХИ╩ [Ю], ╚ЯБЕРКН-ФЕКРШИ╩ [Н], ╚ГЕКЕМШИ╩ [Е] √ ╚ЯХМХИ╩ [3: 64-65]. дЮКЕЕ МЮЛЕВЮЕРЯЪ ОЕПЕУНД Й ЯХРСЮЖХХ РЮЙРХКЭМНЦН Х ЯКСУНБНЦН БНЯОПХЪРХЪ: х УНКНДМШИ РСЛЮМ МЮ ОНКЪУ/ жЕКШИ ДЕМЭ МЕОНДБХФМН АЕКЕЕР; аКХФМХИ КЕЯ ГЮРХУЮЕР┘; б ЩРХУ ВЮЫЮУ МЕ ЯКШЬМН МХ ГБСЙЮ. щРНР ОЕПЕУНД ЮЙЖЕМРХПНБЮМ ОПНРХБХРЕКЭМШЛ ЯНЧГНЛ МН, ЙНРНПШИ НДМНБПЕЛЕММН ЛЮПЙХПСЕР ЩЛНРХБМШИ ЯЛШЯКЮ РЕЙЯРЮ √ ╚ОЕВЮКЭ╩: нЯЕМЭ БЕЕР РНЯЙНИ,/ нЯЕМЭ БЕЕР ПЮГКСЙНИ! яЛЕМЮ ЙЮМЮКНБ БНЯОПХЪРХЪ ПЕЮКХИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ПЕЮКХГСЕР ДНЛХМЮМРМСЧ РЕМДЕМЖХЧ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ ЮБРНПЯЙНЦН ЯНГМЮМХЪ Я ОНЛНЫЭЧ ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ПЮГМШУ ОЕПХТЕПХИМШУ йо ЙНЦМХРХБМНИ ЯРПСЙРСПШ ╚НЯЕММЪЪ ОПХПНДЮ╩, ВРН, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ЯОНЯНАЯРБСЕР ОНЪБКЕМХЧ ЮЯЯНЖХЮРХБМНИ йя ╚НДХМНВЕЯРБН╩. мНЛХМЮЖХЪ НЯЕМЭ ЯОНЯНАЯРБСЕР ЪГШЙНБНИ НАЗЕЙРХБЮЖХХ ЯНОНКНФЕМХЪ Б ЮБРНПЯЙНЛ ЯНГМЮМХХ ЦНБНПЪЫЕЦН ЙНМЖЕОРНБ ╚ОПХПНДМНЕ╩ - ╚ВЕКНБЕВЕЯЙНЕ╩, ╚ПЮЯЖБЕР╩ - ╚СБЪДЮМХЕ╩, ╚ФХГМЭ╩ - ╚ЯЛЕПРЭ╩. хМШЛХ ЯКНБЮЛХ, КЕЙЯЕЛЮ НЯЕМЭ ЙЮЙ ЙКЧВЕБНЕ ЯКНБН РЕЙЯРЮ ОНГБНКЪЕР ЮБРНПС ОПНВСБЯРБНБЮРЭ Х НЯЛШЯКХРЭ ЙЮПРХМШ ПЕЮКЭМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, Ю ВХРЮРЕКЧ - ОНКСВХРЭ ДНЯРСО Й ХМТНПЛЮЖХНММНИ АЮГЕ ЦНБНПЪЫЕЦН.

пЕОПЕГЕМРЮМРНЛ ЩЛНРХБМНИ ДНЛХМЮМРШ РЕЙЯРЮ БШЯРСОЮЕР ОНБРНП СЙЮГЮРЕКЭМНЦН ЛЕЯРНХЛЕМХЪ ЩРЮ (ОНД ЩРНИ КХЯРБНИ; Б ЩРХУ ВЮЫЮУ), ЛМНЦНРНВХЕ, НАНГМЮВЮЧЫЕЕ МЕЙСЧ ╚НЯРЮМНБЙС╩ Б БНЯОПХЪРХХ НЙПСФЮЧЫЕЦН Х ОНЦПСФЕМХЕ ЦНБНПЪЫЕЦН Б ПЮГЛШЬКЕМХЪ, ОНГБНКХБЬХЕ ЕЛС ЮЯЯНЖХЮРХБМН ЯБЪГЮРЭ НЯЕМЭ ЙЮЙ БПЕЛЪ ЦНДЮ Я НЯЕМЭЧ Б ЯБНЕЛ ЯЕПДЖЕ. щРЮ ЯБЪГЭ ЮЙРСЮКХГХПНБЮМЮ ПХРЛХВЕЯЙХ: ОЕПЕЙПЕЯРМЮЪ ЛСФЯЙЮЪ ПХТЛЮ ╚ОНДРЪЦХБЮЕР╩ ДПСЦ Й ДПСЦС ЯКНБНТНПЛШ КХЯРБНИ / РНЯЙНИ, Ю ФЕМЯЙЮЪ √ МХ ГБСЙЮ / ПЮГКСЙНИ. яХКЮ ЩЛНЖХИ НРЛЕВЕМЮ Х ЦПЮТХВЕЯЙХ √ БНЯЙКХЖЮРЕКЭМШЛ ГМЮЙНЛ Б ЙНМЖЕ ТПЮГШ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, КЕЙЯХЙН-ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЕ, ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ, ПХРЛНЛЕКНДХВЕЯЙХЕ Х ЦПЮТХВЕЯЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ ЪГШЙЮ БШЯРСОЮЧР ЛЮПЙЕПЮЛХ ЮЯЯНЖХЮРХБМНИ йя ╚НДХМНВЕЯРБН╩, ПЕОПЕГЕМРХПНБЮММНИ КЕЙЯХВЕЯЙХ: МНЛХМЮЖХЪЛХ РНЯЙЮ, ПЮГКСЙЮ.

бН БРНПНИ ВЮЯРХ ЯРХУНРБНПЕМХЪ ЮБРНП ЛЕМЪЕР ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШИ ПЕФХЛ Х ОНБЕЯРБНБЮМХЕ ОЕПЕУНДХР Б ЮДПЕЯМСЧ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЧ. аСМХМ, ХЯОНКЭГСЪ ХЛОЕПЮРХБМШЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ, НАПЮЫЮЕРЯЪ Й БННАПЮФЮЕЛНЛС ВХРЮРЕКЧ (ЙН ╚БЯЕЛ╩), ББНДЪ ЕЦН РЮЙХЛ НАПЮГНЛ Б НАКЮЯРЭ ЯБНХУ ЛШЯКЕИ Х ВСБЯРБ: оНАПНДХ ФЕ Б ОНЯКЕДМХЕ ДМХ/оН ЮККЕЕ, ДЮБМН ЛНКВЮКХБНИ, /х Я КЧАНБЭЧ Х Я ЦПСЯРЭЧ БГЦКЪМХ/мЮ ГМЮЙНЛШЕ МХБШ. йя ╚СЯЙНКЭГЮЧЫЮЪ ЙПЮЯНРЮ╩ ЯРПСЙРСПХПСЕРЯЪ ЮЙРСЮКХГЮЖХЕИ йо ╚ЮЙРХБМНЕ ДЕИЯРБХЕ╩, ЙНРНПШИ НАЗЕЙРХБХПНБЮМ Б ПЕВХ ЦКЮЦНКЮЛХ Б ТНПЛЕ ОНБЕКХРЕКЭМНЦН МЮЙКНМЕМХЪ √ ОНАПНДХ, БЯОНЛМХ, ОНДСЛЮИ, ЛЮПЙХПСЧЫХЛХ Б РЕЙЯРЕ ЮЙЖХНМЮКЭМНЯРЭ ЮБРНПЯЙНЦН ЯНГМЮМХЪ, ЕЦН ДЕИЯРБЕММНЯРЭ, ОПХЬЕДЬСЧ МЮ ЯЛЕМС ОПНЯРНИ ЯНГЕПЖЮРЕКЭМНЯРХ. аСМХМ ОНЛНЦЮЕР ВХРЮРЕКЧ СБХДЕРЭ ЙПЮЯНРС Б ДЮБМН ОПХБШВМШУ БЕЫЮУ. щЛНРХБМЮЪ ДНЛХМЮМРЮ ЩРНИ ВЮЯРХ ЯРХУНРБНПЕМХЪ ЛЮПЙХПНБЮМЮ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХ: Я КЧАНБЭЧ Х Я ЦПСЯРЭЧ БГЦКЪМХ.

бН БРНПНИ ВЮЯРХ РЕЙЯРЮ НЯМНБМНИ СОНП аСМХМ ДЕКЮЕР МЮ РЮЙНИ ЛНДСЯ БНЯОПХЪРХЪ, ЙЮЙ ЯКСУ: ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ, БЙКЧВЮЧЫХЕ Б ЯБНИ ЯНЯРЮБ МНЛХМЮЖХХ Я ЯЕЛНИ ╚НРЯСРЯРБХЕ ГБСЙЮ╩ Х БШЯРСОЮЧЫХЕ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЙНЦМХРХБМШУ ОПХГМЮЙНБ йя ╚СЯЙНКЭГЮЧЫЮЪ ЙПЮЯНРЮ╩ Х ББНДЪЫХЕ НДМНБПЕЛЕММН йя ╚ОЮЛЪРЭ╩: (ОНАПНДХ) ОН ЮККЕЕ ЛНКВЮКХБНИ, (БЯОНЛМХ) Б РХЬХМЕ МНВЕИ, Б ЛНКВЮМЭЕ ОНКМНВХ. рХЬХМЮ, МНВЭ √ КСВЬЕЕ БПЕЛЪ ДКЪ ПЮГЛШЬКЕМХИ, ДКЪ НЯЛШЯКХБЮМХЪ ЯБНЕИ ФХГМХ, ЙНРНПЮЪ МЕ БЕВМЮ. юЯЯНМЮМЯШ МЮ СДЮПМШИ [Х] √ ╚ЯХМХИ╩, ╚МЕФМШИ╩ - ТНМЕРХВЕЯЙХ ЛЮПЙХПСЧР ЛНРХБШ МНВХ, АЕГЛНКБХЪ Б ОПХПНДМНЛ ЛХПЕ Х ОЕВЮКЭ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ЯЕПДЖЮ. хМЯРПСЛЕМРНБЙЮ МЮ ╚ГЕКЕМШИ╩, ╚МЕФМШИ╩ [Е], ╚АЕКН- ФЕКРШИ╩, ╚БШЯНЙХИ╩, ╚ВХЯРШИ╩ [Н] √ ЛЮПЙЕПШ йя ╚ОЮЛЪРЭ╩, НГМЮВЕММСЧ йо ╚БШЯНЙНЕ╩, ╚БЕВМНЕ╩. йя ╚ФХГМЭ╩ Б РЕЙЯРЕ НАЗЕЙРХБХПНБЮМЮ ЮЙЖЕМРСЮЖХЕИ йо ╚БПЕЛЪ╩ Х йо ╚ПЮГПСЬЕМХЕ ХККЧГХИ╩: ЦНДШ ХДСР, НМХ МЕ БЕПМСР / нАЛЮМСБЬЕЦН ЯВЮЯРЭЪ. б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, йо ╚ПЮГПСЬЕМХЕ ХККЧГХИ╩ ББНДХР Б РЕЙЯР йя ╚ЯВЮЯРЭЕ╩, ЛЮПЙХПСЪ ЯНБЛЕЫЕМХЕ Б ЮБРНПЯЙНЛ ЯНГМЮМХХ ОНМЪРХИ ╚ВЕКНБЕЙ╩ Х ╚ФХГМЭ ВЕКНБЕЙЮ ЙЮЙ ЯРПЕЛКЕМХЕ Й ЯВЮЯРЭЧ╩. гЮЛЕРХЛ, ВРН ОНМХЛЮМХЕ ЯВЮЯРЭЪ БН ЛМНЦНЛ ГЮБХЯХР НР ОЯХУНКНЦХВЕЯЙНЦН РХОЮ КХВМНЯРХ, ЕЕ ЛЮЙЯХЛЮКХЯРЯЙНЦН ХКХ ЙНЛОПНЛХЯЯМНЦН БГЦКЪДЮ МЮ ЛХП, ╚РНЦН, ВРН ТНПЛХПСЕР ╚БМСРПЕММХИ ТЮРСЛ╩ ВЕКНБЕЙЮ, НОПЕДЕКЪЧЫХИ ЕЦН ЯОНЯНАМНЯРЭ ВСБЯРБНБЮРЭ ЯЕАЪ ЯВЮЯРКХБШЛ╩ [2: 49]. аСМХМ, ЦНБНПЪ НА НАЛЮМСБЬЕЛ ЯВЮЯРЭЕ, ВЕПЕГ ЮМРПНОНЛНПТМСЧ ЛЕРЮТНПС МЕ РНКЭЙН ЮЙРСЮКХГХПСЕР ЕЦН ЯБЪГЭ Я ВЕКНБЕЙНЛ, МН Х ЮЙЖЕМРХПСЕР ЛШЯКЭ Н РНЛ, ВРН БЯЕ Б ФХГМХ ВЕКНБЕЙЮ ЯХЧЛХМСРМН Х МЕОПНВМН. рЮЙ ПЕОПЕГЕМРХПСЕРЯЪ ЕЫЕ НДХМ ЙНЦМХРХБМШИ ОПХГМЮЙ йя ╚ФХГМЭ╩ √ йо ╚ЯВЮЯРЭЕ √ МЕВРН ХППЕЮКЭМНЕ╩. аСМХМ ЛЮПЙХПСЕР ЩЛНЖХЧ ПЮГНВЮПНБЮМХЪ, ЦПСЯРХ: ЙЮФДШИ ЦНД √ ЩРН ОНРЕПЪ, ВРН-РН МЕНЯСЫЕЯРБКЕММНЕ, МЕЯАШБЬЕЕЯЪ. рНКЭЙН БЕВМЮЪ ОПХПНДЮ Я ЕЕ БШЯЬЕИ ЦЮПЛНМХЕИ, ХЯРХММНИ ЙПЮЯНРНИ ЯОНЯНАМЮ ОНДЮПХРЭ ВЕКНБЕЙС НЫСЫЕМХЕ ПЮДНЯРХ Х ЯВЮЯРЭЪ НР ЯКХЪМХЪ Я МЕЧ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ОНЩРХВЕЯЙНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ РЕЙЯРЮ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ МЮКХВХЕЛ Б ЯНГМЮМХХ ЮБРНПЮ ЙНЦМХРХБМШУ ОНЩРХВЕЯЙХУ ЛНДЕКЕИ Х ЯННРМЕЯЕММШУ Я МХЛХ ЮБРНПЯЙХУ ЯЛШЯКНБ, БЕПАЮКЭМН ОПЕДЯРЮБКЕММШУ ЕДХМХЖЮЛХ ПЮГМШУ СПНБМЕИ ЪГШЙЮ, БЯРСОЮЧЫХУ Б ХЕПЮПУХВЕЯЙХЕ НРМНЬЕМХЪ. оПХ ЩРНЛ РЕЙЯР ЙЮЙ ГМЮЙНБЮЪ ЙНЛАХМЮЖХЪ Х БЯЕ ГМЮЙХ КЧАШУ ЕЦН СПНБМЕИ Б ЯЕЛХНРХВЕЯЙНЛ Х ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЛ НРМНЬЕМХХ ЯУНДМШ Б РНЛ, ВРН НОПЕДЕКЕММШЛ НАПЮГНЛ ЛНДЕКХПСЧР ЯБНХ ЯНДЕПФЮМХЪ, ПЮАНРЮЧР ╚МЮ ЯЛШЯК╩: ╚ЯХМРЮЦЛЮРХЙЮ ХЕПЮПУХХ╩ ЯНГДЮЕР МЕКХМЕИМНЯРЭ ЯЛШЯКНБНИ ЯРПСЙРСПШ РЕЙЯРЮ. нДМН Х РН ФЕ ЯНДЕПФЮМХЕ ЛНФЕР АШРЭ ОЕПЕДЮМН ПЮГМШЛХ ЯОНЯНАЮЛХ Х ПЮГМШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ, ВРН ДЮЕР БН БГЮХЛНДЕИЯРБХХ РЮЙ МЮГШБЮЕЛНЕ ╚МЮПЮЫЕМХЕ ЯЛШЯКЮ╩. оНОЮДЮЪ Б ЙНМРЕЙЯР, РЮ ХКХ ХМЮЪ ЕДХМХЖЮ ЪГШЙЮ ЙЮЙ АШ ╚НРГШБЮЕРЯЪ╩ Б НЙПСФЮЧЫХУ ЕЕ ДПСЦХУ ЪГШЙНБШУ ГМЮЙЮУ, МЮУНДЪЯЭ Я МХЛХ Б НРМНЬЕМХЪУ ПЕЙСППЕМЖХХ (ОНБРНПЪЕЛНЯРХ), ВРН, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ЯКСФХР МЮЙНОКЕМХЧ ЯЛШЯКНБНИ ЩМЕПЦХХ Б РЕЙЯРЕ (ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙЮЪ ПЕЙСППЕМЖХЪ). оПХ ЩРНЛ ПЮГМННАПЮГХЕ ЪГШЙНБНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ √ ПЕГСКЭРЮР ХМДХБХДСЮКЭМНИ РПЮМЯТНПЛЮЖХХ Х ЙНЛАХМХПНБЮМХЪ ЙНМБЕМЖХНМЮКЭМШУ ОНЩРХВЕЯЙХУ ЯПЕДЯРБ, ОПХБКЕЙЮЕЛШУ ЮБРНПНЛ ДКЪ ПЕОПЕГЕМРЮЖХХ КХВМНЯРМШУ ЩЛНРХБМН-ЯЛШЯКНБШУ ДНЛХМЮМР. б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, БЕПАЮКЭМЮЪ НПЦЮМХГЮЖХЪ ОПНХГБЕДЕМХЪ ОПХ БНЯОПХЪРХХ ЕЦН ВХРЮРЕКЕЛ ЮЙРХБХГХПСЕР ЕЦН ЯНАЯРБЕММШЕ ЙНЦМХРХБМШЕ ЯУЕЛШ, ЯРПСЙРСПШ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юПСРЧМНБЮ м.д. тЮЙРНП ЮДПЕЯЮРЮ // хГБЕЯРХЪ юм яяяп, ЯЕПХЪ КХРЕПЮРСПШ Х ЪГШЙЮ. 1981. р. 40. ╧ 4. я. 365.

2. бНПЙЮВЕБ я.ц. йНМЖЕОР ЯВЮЯРЭЪ: ОНМЪРХИМШИ Х НАПЮГМШИ ЙНЛОНМЕМРШ // хГБЕЯРХЪ пюм. яЕПХЪ КХРЕПЮРСПШ Х

ЪГШЙЮ. 2001. р. 60. ╧ 6. я. 47√58.

3. вЕРБЕПХЙНБЮ н.б. юБРНПЯЙХЕ ЯЛШЯКШ Х ЯПЕДЯРБЮ ХУ ПЕОПЕГЕМРЮЖХХ Б УСДНФЕЯРБЕММНЛ РЕЙЯРЕ: сВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ ДКЪ ЯРСДЕМРНБ ТХКНКНЦ. ЯОЕЖХЮКЭМНЯРЕИ БСГНБ. юПЛЮБХП: пЕДЮЙЖХНММН-ХГДЮРЕКЭЯЙХИ ЖЕМРП юцос, 2005.

 

 

 

 

 

 

 

ьебвемйн б.д.

пНКЭ ТПЮЦЛЕМРНБ ОЕЯЕММНЦН ДХЯЙСПЯЮ Б ПЮЛЙЮУ ОСАКХЖХЯРХЙХ

 

 

оНЯБЪЫЮЪ ЯБНЧ ЯРЮРЭЧ НОПЕДЕКЕММНЛС ЪБКЕМХЧ НЙПСФЮЧЫЕИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, ЮБРНП ЛНФЕР БЙКЧВХРЭ Б ЯНЯРЮБ ЯРЮРЭХ ТПЮЦЛЕМРШ РЕЙЯРНБ, НРМНЯЪЫХУЯЪ Й ЩРНЛС ЪБКЕМХЧ. мЮОПХЛЕП, Б РЕЙЯР ЯРЮРЭХ, ОНЯБЪЫЕММНИ ХЯРНПХХ БНГМХЙМНБЕМХЪ АКЧГЮ, ЮБРНП БЙКЧВЮЕР ТПЮЦЛЕМРШ РЕЙЯРНБ АКЧГНБШУ ЙНЛОНГХЖХИ. яНЦКЮЯМН ЮБРНПЯЙНИ ХМРЕМЖХХ, ТСМЙЖХЪ РЮЙХУ БЙКЧВЕМХИ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б ОНДРБЕПФДЕМХХ ЮБРНПЯЙНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ ОНЯПЕДЯРБНЛ ТПЮЦЛЕМРЮ РЕЙЯРЮ, ЪБКЪЧЫЕЦНЯЪ ВЮЯРЭЧ НОХЯШБЮЕЛНИ ЯХРСЮЖХХ, НАКЮДЮЧЫЕИ ЯБНЕИ ЯНЖХНЙСКЭРСПМНИ ЯОЕЖХТХЙНИ, Р.Е. ОПХ ОНЛНЫХ ТПЮЦЛЕМРЮ ХМНЦН ДХЯЙСПЯЮ, МЮОПХЛЕП, ОЕЯЕММНЦН.

оНД ЮМЦКНЪГШВМШЛ ОЕЯЕММШЛ ДХЯЙСПЯНЛ ч.е. оКНРМХЖЙХИ ОНМХЛЮЕР ╚ЙНПОСЯ РЕЙЯРНБ ОЕЯЕММНИ КХПХЙХ ЮМЦКХИЯЙХУ Х ЮЛЕПХЙЮМЯЙХУ ЮБРНПНБ, НЦПНЛМНЕ ПЮГМННАПЮГХЕ ЙНРНПШУ НАСЯКНБКЕМН ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЛХ, ЯНЖХНЙСКЭРСПМШЛХ Х ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХЛХ НЯНАЕММНЯРЪЛХ ЙЮЙ ЮБРНПНБ, РЮЙ Х ЯХРСЮЖХХ ОПЕДЗЪБКЕМХЪ ОЕЯЕММНЦН РЕЙЯРЮ ЮДПЕЯЮРС╩ [3: 182]. ю.ч. лНПНГНБ Х р.ю. лНПНГНБЮ ОНКЮЦЮЧР, ВРН ╚ОЕЯЕММШИ ЛЮРЕПХЮК ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ НЯНАШИ ╚ЛСКЭРХЯЕЛХНРХВЕЯЙХИ╩ РХО ДХЯЙСПЯЮ, Б ЙНРНПНЛ БЕПАЮКЭМШИ ЙНЛОНМЕМР БГЮХЛНДЕИЯРБСЕР Я МЕБЕПАЮКЭМШЛ, Ю СВЮЯРМХЙХ НОПЕДЕКЕММНЦН (АКХГЙНЦН Й ПЕВЕБНЛС) ДЕИЯРБХЪ БЯРСОЮЧР Б ДНЯРЮРНВМН ЯКНФМШЕ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ╩ [2: 114]. яКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН ОПХ БУНФДЕМХХ Б ОПХМХЛЮЧЫХИ ДХЯЙСПЯ ЪГШЙНБНИ ГМЮЙ БШУНДХР ХГ ЯНБНЙСОМНЯРХ ГМЮЙНБ (БЙКЧВЮЧЫЕИ РЮЙФЕ, Й ОПХЛЕПС, ЛСГШЙЮКЭМШЕ), ХЯОНКЭГСЕЛШУ Б ПЮЛЙЮУ ОЕЯЕММНЦН ДХЯЙСПЯЮ, Х ОЕПЕБНДХРЯЪ ХГ ГБСЙНБНИ Б ЦПЮТХВЕЯЙСЧ ТНПЛС.

йЮЙ Х БН ЛМНЦХУ ДПСЦХУ ЯКСВЮЪУ, ВХРЮРЕКЭ ОПЕФДЕ БЯЕЦН ЯРЮКЙХБЮЕРЯЪ Я ЙНМРПЮЯРНЛ ЛЕФДС ТНПЛЮЛХ БГЮХЛНДЕИЯРБСЧЫХУ РЕЙЯРНБ, ЯОЕЖХТХЙЮ ЙНРНПШУ НАСЯКНБКЕМЮ ХУ ФЮМПНБШЛХ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛХ. пЮЯЯЛНРПХЛ ОПХЛЕП БЙКЧВЕМХЪ ТПЮЦЛЕМРЮ ОЕЯЕММНЦН РЕЙЯРЮ Б ЯНЯРЮБ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНИ ЯРЮРЭХ:

Well, the blues am a achin▓ old heart disease,

Well, the blues am a low down achin▓

heart disease,

Like consumption, killin▓ me by degrees.

═══════════════════════════════════════════════ Robert Johnson

The phrase ⌠having the blues■ goes back to 18th-century England, where the ⌠blue devils■ was slang for melancholia. But it was sorrows like Sam Kendrick▓s, common among blacks after the Civil War, that led to a raw new music √ the blues √ depicting work, love, poverty, and the hardships freedmen faced in a world barely removed from slavery.

(National Geographic, April 1999, p. 46)

яКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН БЯЕ БЙКЧВЕМХЪ ХГ ОЕЯЕММНЦН ДХЯЙСПЯЮ Б ПЮЛЙЮУ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНИ ЯРЮРЭХ БШДЕКЕМШ ЦПЮТХВЕЯЙХ ОПХ ОНЛНЫХ ЙСПЯХБЮ; ЦПЮТХВЕЯЙНЕ БШДЕКЕМХЕ Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ЪБКЪЕРЯЪ ДНОНКМХРЕКЭМШЛ ЛЮПЙЕПНЛ ОПХМЮДКЕФМНЯРХ ХМНЛС ФЮМПС Х ХМНЛС ДХЯЙСПЯС.

нАПЮРХЛЯЪ Й НЯНАЕММНЯРЪЛ ТНПЛШ БЙКЧВЕММНЦН РЕЙЯРЮ: Б МЕЛ БЛЕЯРН ТНПЛШ РПЕРЭЕЦН КХЖЮ ЕДХМЯРБЕММНЦН ВХЯКЮ ЦКЮЦНКЮ to be ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ТНПЛЮ am; МЕНОПЕДЕКЕММШИ ЮПРХЙКЭ ОЕПЕД ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЛ, МЮВХМЮЧЫХЛЯЪ Я ЦКЮЯМНЦН, ХЛЕЕР ТНПЛС a. рЮЙФЕ ЯКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ СОНРПЕАКЕМХЕ БН БЙКЧВЕММНЛ ТПЮЦЛЕМРЕ ЦПЮТТНМНБ (achin▓, killin▓), НРПЮФЮЧЫХУ ДХЮКЕЙРМШЕ МЮПСЬЕМХЪ ТНМЕРХВЕЯЙНИ МНПЛШ, Х ЛЕФДНЛЕРХИ, ОПХДЮЧЫХУ БШЯЙЮГШБЮМХЧ ЪПЙН БШПЮФЕММШИ ПЮГЦНБНПМШИ УЮПЮЙРЕП.

дЮММШЕ НЯНАЕММНЯРХ ТНПЛШ БЙКЧВЕММНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ ОЕЯЕММНЦН РЕЙЯРЮ МЕЯСР ХМТНПЛЮЖХЧ Н ЯНЖХЮКЭМН-ЩРМХВЕЯЙНИ ОПХМЮДКЕФМНЯРХ ЮБРНПЮ РЕЙЯРЮ, РЮЙ ЙЮЙ ЪБКЪЧРЯЪ ГМЮЙЮЛХ ЯНЖХЮКЭМНЦН ДХЮКЕЙРЮ Black English. оНЯЙНКЭЙС НАЮ БГЮХЛНДЕИЯРБСЧЫХУ РЕЙЯРЮ ЯБЪГЮМШ Я ЮТПН-ЮЛЕПХЙЮМЯЙНИ ЙСКЭРСПНИ (БЕПМЕЕ, ОЕПБШИ РЕЙЯР ЪБКЪЕРЯЪ НДМХЛ ХГ НАПЮГЖНБ ЛСГШЙЮКЭМНИ ЙСКЭРСПШ ЮТПН-ЮЛЕПХЙЮМЖЕБ, Ю БН БРНПНЛ ОПХБНДЪРЯЪ ХЯРНПХВЕЯЙХЕ ТЮЙРШ, НОХЯШБЮЧРЯЪ ЯНБПЕЛЕММШЕ ЯНАШРХЪ Х ПЮГЛШЬКЕМХЪ ЮБРНПЮ МЮ ЩРС РЕЛС), ОПХМХЛЮЧЫХИ РЕЙЯР РЮЙФЕ ЯНДЕПФХР ЩКЕЛЕМРШ БШЯЙЮГШБЮМХИ ХМРЕПБЭЧХПСЕЛШУ, НРПЮФЮЧЫХЕ МЮПСЬЕМХЪ ТНМЕРХВЕЯЙНИ, ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ, Ю РЮЙФЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ (Б РНЛ ЯКСВЮЕ, ЙНЦДЮ ЯКНБН СОНРПЕАКЪЕРЯЪ Б МЕЯБНИЯРБЕММНЛ ДКЪ МЕЦН ГМЮВЕМХХ) МНПЛ. дЮММШЕ ЩКЕЛЕМРШ ЪБКЪЧРЯЪ ГМЮЙЮЛХ БШ- ЬЕСОНЛЪМСРНЦН ЯНЖХЮКЭМНЦН ДХЮКЕЙРЮ: ╚I done learnt everything about the Delta, but I heard so much about Chicago. <...> I can learn you how to play. <...> They was catchin▓ crab on it √ had the nets down with meat in ▒em. Somebody say, ▒There▓s a boy with a guitar. Can you play that guitar, boy?▓ I started to play on that bridge, and people started stoppin▓ catchin▓ crabs and listenin▓ to me. Gave me nickels and dimes. I say, ▒I don▓t think I need Joe Williams▓ ⌠ (Ibid., p. 59).

бГЮХЛНДЕИЯРБСЧЫХЕ Б ОПНЖЕЯЯЕ ХМРЕПТЕПЕМЖХХ РЕЙЯРШ ЯБЪГЮМШ ЛЕФДС ЯНАНИ РЕЛЮРХВЕЯЙХ: Б ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЛ РЕЙЯРЕ НОХЯШБЮЧРЯЪ РЕ ФЕ ЯНАШРХЪ, ЙНРНПШЕ НЯНАШЛ НАПЮГНЛ, ОНЯПЕДЯРБНЛ ОНЩРХВЕЯЙНЦН ЪГШЙЮ ОЕПЕДЮЧРЯЪ Б ОЕЯЕММШУ РЕЙЯРЮУ. оЕЯЕММШИ РЕЙЯР ЯКСФХР ХККЧЯРПЮЖХЕИ ЯЙЮГЮММНЦН ЮБРНПНЛ Б ЯРЮРЭЕ. б ЩРНИ ЯБЪГХ НАПЮРХЛЯЪ Й ОПХЛЕПС:

Well, I rode number seventy-four, boys, and

the rain was falling down.

Well, I rode number seventy-four, boys, and

the rain was falling down.

Well, you know I got awful cold and chilly,

boys, but I was Chicago bound.

══════════════════════════════════ Willie Love══════════════ (Ibid., p. 66)

дКЪ ЮДЕЙБЮРМНИ ЮБРНПЯЙНЛС ГЮЛШЯКС ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ДЮММНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ ОЕЯЕММНЦН РЕЙЯРЮ ВХРЮРЕКЧ МЕНАУНДХЛШ ГМЮМХЪ ХЯРНПХВЕЯЙНЦН УЮПЮЙРЕПЮ Н ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЛ ТПЮЦЛЕМРЕ ЯНЖХНЙСКЭРСПМНЦН ЙНМРЕЙЯРЮ, Б ЙНРНПНЛ АШК ЯНГДЮМ ДЮММШИ РЕЙЯР. б МЕЛ ХДЕР ПЕВЭ Н БЕЯЭЛЮ БЮФМНЛ ЯНАШРХХ, Ю ХЛЕММН Н ОЕПЕЕГДЕ МЮ ЯЕБЕП юЛЕПХЙХ, ЦДЕ ДКЪ МХУ АШКХ ЯНГДЮМШ АНКЕЕ АКЮЦНОПХЪРМШЕ ЯНЖХЮКЭМН- ЩЙНМНЛХВЕЯЙХЕ СЯКНБХЪ. оНЩРНЛС СЙЮГЮММНЕ Б ДЮММНЛ ТПЮЦЛЕМРЕ ДЕИЯРБХЕ ХЛОКХЖХРМН НЖЕМХБЮЕРЯЪ ЮБРНПНЛ ОНКНФХРЕКЭМН, МЕЯЛНРПЪ МЮ РПСДМНЯРХ, Я ЙНРНПШЛХ ОПХЬКНЯЭ ЯРНКЙМСРЭЯЪ ОЕПЯНМЮФС, ХУ СОНЛХМЮМХЕ ОНДВЕПЙХБЮЕР ЩРНР ЯЛШЯК.

дЮКЕЕ ЮБРНП ЯРЮРЭХ ОНДРБЕПФДЮЕР ЯЙЮГЮММНЕ Б РЕЙЯРЕ ОЕЯМХ Х ОПХБНДХР ОПХЛЕП ДПСЦНЦН ЙНМЙПЕРМНЦН ЯНАШРХЪ, ЯУНФЕЦН Я РЕЛ, Н ЙНРНПНЛ СОНЛХМЮЕРЯЪ Б ОЕЯМЕ, ЯННАЫЮЪ Н МЕЛ МЕЙНРНПШЕ ОНДПНАМНЯРХ Х ДЕРЮКХ: ╚Her mother had come to Chicago first. Elnora followed a few weeks later with her three children and her youngest brother, Eddie Campbell. Eddie, once the band director for the blues legend Jimmy Reed, is now a highly regarded bluesman himself. They boarded the Illinois Central in the Delta hamlet of Coahoma. ⌠We didn▓t take much. We all had little suitcases, sort of cardboard you know, the kind you have to tie together or they would pop loose. And shoe boxes of fried chicken and biscuits.■ On the outskirts of the great city they passed the fire-belching smokestacks of steel plants. Pulling in at night at the 12th Street station, they were greeted by noisy throngs, huge buildings, and bright lights. ⌠It was the biggest place I ever saw■ (Ibid., p. 67).

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, БГЮХЛНДЕИЯРБСЧЫХЕ РЕЙЯРШ НРМНЯЪРЯЪ Й БЕЯЭЛЮ ЯУНФХЛ ОПЕДЛЕРМН-ПЕТЕПЕМРМШЛ ЯХРСЮЖХЪЛ, МН ЙЮФДШИ ХГ МХУ НАКЮДЮЕР ЯБНХЛ ЯОНЯНАНЛ ХУ ОЕПЕДЮВХ, НАСЯКНБКЕММШИ ФЮМПНБШЛХ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛХ ОЕЯЕММНЦН РЕЙЯРЮ Х РЕЙЯРЮ ЯРЮРЭХ. яКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН НАЮ БГЮХЛНДЕИЯРБСЧЫХУ РЕЙЯРЮ ЮЙРСЮКХГХПСЧР Б ЯНГМЮМХХ ПЕЖХОХЕМРЮ НОПЕДЕКЕММСЧ ЙНЦМХРХБМСЧ ЛНДЕКЭ ЯХРСЮЖХХ √ ЯЖЕМЮПХИ ╚ЛХЦПЮЖХЪ МЮЯЕКЕМХЪ╩, ЙНРНПШИ, НДМЮЙН, ОН-ПЮГМНЛС ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЛ Х ОЕЯЕММНЛ РЕЙЯРЮУ. рЮЙ, Б ОЕЯЕММНЛ РЕЙЯРЕ НЯНАНЕ ЛЕЯРН НРБНДХРЯЪ ХМДХБХДСЮКЭМШЛ ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХЛ ОЕПЕФХБЮМХЪЛ, ОПХЯСРЯРБСЧЫХЛ Б ЯРПСЙРСПЕ ОПЕДЛЕРМН-ПЕТЕПЕМРМНИ ЯХРСЮЖХХ; ЯНАШРХЕ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ЮБРНПЮ ОЕЯМХ, Б РН БПЕЛЪ ЙЮЙ НДМНИ ХГ ГЮДЮВ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЦН РЕЙЯРЮ ЪБКЪЕРЯЪ ХМТНПЛХПНБЮМХЕ ВХРЮРЕКЪ, ЯННАЫЕМХЕ ЯБЕДЕМХИ, ДЕРЮКЭМНЕ НЯБЕЫЕМХЕ Х ЯНГДЮМХЕ НАЗЕЙРХБМНИ, МЮЯЙНКЭЙН ЩРН БНГЛНФМН, ЙЮПРХМШ НОХЯШБЮЕЛШУ ЯНАШРХИ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, Х ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХИ Х ОЕЯЕММШИ РЕЙЯРШ ОНБЕЯРБСЧР НА НДМНЛ Х РНЛ ФЕ, МН ЙЮФДШИ ОН-ЯБНЕЛС БКХЪЕР МЮ ПЕЖХОХЕМРЮ, ОНЯЙНКЭЙС НМХ НРМНЯЪРЯЪ Й ПЮГМШЛ ЯТЕПЮЛ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ (ЛСГШЙЮКЭМЮЪ ЯТЕПЮ Х ЯТЕПЮ ЯПЕДЯРБ ЛЮЯЯНБНИ ХМТНПЛЮЖХХ) Х Й ПЮГКХВМШЛ ЯНЖХНЙСКЭРСПМШЛ Х ХЯРНПХВЕЯЙХЛ ЙНМРЕЙЯРЮЛ. йНЛАХМХПНБЮМХЕ ДЮММШУ РЕЙЯРНБ Б ПЮЛЙЮУ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНИ ЯРЮРЭХ НЙЮГШБЮЕР АНКЕЕ ЯХКЭМНЕ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ВХРЮРЕКЪ, ЪБКЪЕРЯЪ АНКЕЕ ЩТТЕЙРХБМШЛ ЯПЕДЯРБНЛ САЕФДЕМХЪ ЕЦН Б ЮБРНПЯЙНИ РНВЙЕ ГПЕМХЪ. щРН БНГДЕИЯРБХЕ НЙЮГШБЮЕРЯЪ АКЮЦНДЮПЪ ЮЙРСЮКХГЮЖХХ Б ЯНГМЮМХХ ПЕЖХОХЕМРЮ ГМЮМХИ Н ЯОЕЖХТХЙЕ ОЕЯЕММНЦН ДХЯЙСПЯЮ.

бГЮХЛНДЕИЯРБСЧЫХЕ РЕЙЯРШ ОЕПЕДЮЧР ЯУНФХЕ ОПЕДЛЕРМН-ПЕТЕПЕМРМШЕ ЯХРСЮЖХХ, МН ЙЮФДШИ ХГ МХУ АСДЕР НЙЮГШБЮРЭ ╚ЯБНЕ╩, ЯОЕЖХТХВЕЯЙНЕ БКХЪМХЕ МЮ ВХРЮРЕКЪ, ОНЯЙНКЭЙС НМХ НРМНЯЪРЯЪ Й ПЮГКХВМШЛ ДХЯЙСПЯЮЛ Х БЯКЕДЯРБХЕ ПЮГКХВХИ Б ЯНЖХНЙСКЭРСПМШУ ЙНМРЕЙЯРЮУ БГЮХЛНДЕИЯРБСЧЫХУ ДХЯЙСПЯНБ НАКЮДЮЧР ПЮГКХВМШЛХ ТСМЙЖХЪЛХ. оЕЯЕММШИ РЕЙЯР НЯНАШЛ НАПЮГНЛ ОЕПЕДЮЕР ОПЕДЛЕРМН-ПЕТЕПЕМРМСЧ ЯХРСЮЖХЧ ОНЯПЕДЯРБНЛ ЯОЕЖХТХВЕЯЙНИ ОНЩРХВЕЯЙНИ ТНПЛШ, БНГДЕИЯРБХЕ ЙНРНПНИ МЮ ВХРЮРЕКЪ ХМРЕМЯХТХЖХПСЕРЯЪ ОПХ ОНЛНЫХ ДПСЦХУ ЯНЯРЮБКЪЧЫХУ ОЕЯЕММНЦН ДХЯЙСПЯЮ. тСМЙЖХЪ ОЕЯЕММНЦН РЕЙЯРЮ Б НЯМНБМНЛ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б НЙЮГЮМХХ ЩЯРЕРХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ЯКСЬЮРЕКЪ, ЙНРНПНЕ ДНЯРХЦЮЕРЯЪ АКЮЦНДЮПЪ РЕЯМНИ ЯБЪГХ ЛЕФДС РЕЙЯРНЛ ОЕЯМХ Х ЛЕКНДХЕИ, ЛЮМЕПНИ ХЯОНКМЕМХЪ, КХВМНЯРЭЧ ХЯОНКМХРЕКЪ Х Р.О.

б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ТПЮЦЛЕМР ОЕЯЕММНЦН ДХЯЙСПЯЮ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХЛ ДКЪ НЙЮГЮМХЪ БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ВХРЮРЕКЪ. бУНДЪ Б ЯНЯРЮБ ОПХМХЛЮЧЫЕЦН ДХЯЙСПЯЮ, ТПЮЦЛЕМР ОЕЯЕММНЦН ДХЯЙСПЯЮ Б ЙЮЙНИ-РН ЯРЕОЕМХ ЛЕМЪЕР ЯБНЧ ТСМЙЖХЧ. яОЕЖХТХЙЮ ОНЩРХВЕЯЙНЦН ОЕЯЕММНЦН РЕЙЯРЮ, НЯНАНЕ ЕЦН БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ЯКСЬЮРЕКЪ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ДКЪ САЕФДЕМХЪ ВХРЮРЕКЪ, ЯННАЫЕМХЪ ЕЛС ЮБРНПЯЙНЦН БХДЕМХЪ ТЮЙРНБ, ОПХБНДХЛШУ Б ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЛ РЕЙЯРЕ, Р.Е. ОЕЯЕММШИ РЕЙЯР, БУНДЪ Б ЯНЯРЮБ ОПХМХЛЮЧЫЕЦН, ╚ОНДВХМЪЕРЯЪ╩ ГЮЛШЯКС, ЯРПЮРЕЦХХ Х РЮЙРХЙЮЛ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЦН РЕЙЯРЮ Х ХЯОНКЭГСЕР ЯБНЧ ЯОЕЖХТХЙС ДКЪ ОНДРБЕПФДЕМХЪ ЯЙЮГЮММНЦН Б ОПХМХЛЮЧЫЕЛ РЕЙЯРЕ. дЮММШЕ РЕЙЯРШ ЪБКЪЧРЯЪ КСВЬХЛ ЯПЕДЯРБНЛ ОНДРБЕПФДЕМХЪ ЮБРНПЯЙНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ, ОНЯЙНКЭЙС ЯНГДЮМШ МЕОНЯПЕДЯРБЕММШЛХ СВЮЯРМХЙЮЛХ НОХЯШБЮЕЛШУ ЯНАШРХИ Х ХККЧЯРПХПСЧР ЯЙЮГЮММНЕ Б ЯРЮРЭЕ.

йПНЛЕ ЩРНЦН, БНЯОПХЪРХЕ ОЕЯЕММНЦН РЕЙЯРЮ ЮЙРСЮКХГХПСЕР ГМЮМХЪ ПЕЖХОХЕМРЮ Н РХОХВМШУ ЯХРСЮЖХЪУ ОПЕДЗЪБКЕМХЪ ДЮММНЦН РЕЙЯРЮ ЮДПЕЯЮРС. оЕЯЕММШИ РЕЙЯР, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, НЙЮГШБЮЕРЯЪ МНЯХРЕКЕЛ ГМЮВХРЕКЭМНЦН НАЗЕЛЮ ХМТНПЛЮЖХХ, ВЮЯРЭ ЙНРНПНИ ЯНЯРЮБКЪЧР ХДЕХ ЮБРНПЮ, Ю ВЮЯРЭ √ НАЫЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ Н ОЕЯЕММНИ ЙСКЭРСПЕ, БЙКЧВЮЧЫЮЪ РЮЙФЕ АНКЕЕ ЙНМЙПЕРМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ Н ЛСГШЙЮКЭМНЛ МЮОПЮБКЕМХХ ╚АКЧГ╩. оПХ ОЕПЕУНДЕ Б ОПХМХЛЮЧЫХИ ДХЯЙСПЯ ОЕЯЕММШИ РЕЙЯР ЙЮЙ АШ БДБХЦЮЕРЯЪ Б ДПСЦСЧ ЯХРСЮЖХЧ: ЯХРСЮЖХЪ, Б ЙНРНПНИ НАШВМН ОПЕДЗЪБКЪЕРЯЪ ОЕЯЕММШИ РЕЙЯР, ОПЕДОНКЮЦЮЕР МЮКХВХЕ НОПЕДЕКЕММШУ СВЮЯРМХЙНБ (ЛСГШЙЮМРНБ, ХЯОНКМХРЕКЕИ, ЯКСЬЮРЕКЕИ); Б ЯНЯРЮБЕ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЦН ДХЯЙСПЯЮ ДЮММШИ РЕЙЯР ОПЕДЗЪБКЪЕРЯЪ СФЕ Б ПЮЛЙЮУ ХМНИ ЯХРСЮЖХХ ОПЕДЗЪБКЕМХЪ РЕЙЯРЮ, ОПХЯСЫЕИ ОПХМХЛЮЧЫЕЛС ДХЯЙСПЯС Х ОПЕДОНКЮЦЮЧЫЕИ МЮКХВХЕ РЮЙХУ СВЮЯРМХЙНБ, ЙЮЙ ЮБРНП Х ВХРЮРЕКЭ.

бГЮХЛНДЕИЯРБСЧЫХЕ Б ПЮЛЙЮУ ЯРЮРЭХ РЕЙЯРШ ЛНЦСР НРМНЯХРЭЯЪ Х Й ПЮГМШЛ ОПЕДЛЕРМН-ПЕТЕПЕМРМШЛ ЯХРСЮЖХЪЛ: Б ОЕЯМЪУ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, НРПЮФЕМШ ОЕПЕФХБЮМХЪ, БГЦКЪДШ ЮБРНПЮ, Б ЯРЮРЭЕ √ ХЯРНПХЪ БНГМХЙМНБЕМХЪ РЮЙНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ Б ЛСГШЙЕ, ЙЮЙ АКЧГ, ОНЪБКЕМХЕ ЙНРНПНЦН АШКН ЯБЪГЮМН Я МЕНАУНДХЛНЯРЭЧ ПЮЯЯЙЮГЮРЭ НА НЙПСФЮЧЫЕИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ОПХ ОНЛНЫХ ОЕЯЕМ. дКЪ ПЕЙНМЯРПСЙЖХХ ЯНЖХНЙСКЭРСПМШУ ЙНМРЕЙЯРНБ БГЮХЛНДЕИЯРБСЧЫХУ РЕЙЯРНБ МЕНАУНДХЛШ ГМЮМХЪ Н ЯНЖХЮКЭМН-ЩЙНМНЛХВЕЯЙНЛ Х ОПЮБНБНЛ ОНКНФЕМХХ РЕЛМНЙНФЕЦН МЮЯЕКЕМХЪ МЮ ЧЦЕ яью Б ОЕПБНИ ОНКНБХМЕ XX Б.

юБРНП ЯРЮРЭХ БЙКЧВЮЕР Б МЕЕ ТПЮЦЛЕМРШ ОЕЯЕММШУ РЕЙЯРНБ, ОНЯЙНКЭЙС НМХ ЪБКЪЧРЯЪ МЕОНЯПЕДЯРБЕММШЛХ НАПЮГЖЮЛХ РНЦН ЪБКЕМХЪ НЙПСФЮЧЫЕИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, НОХЯЮМХЧ ЙНРНПНЦН ОНЯБЪЫЕМЮ ЯРЮРЭЪ. б ЯБНЕИ ЯРЮРЭЕ ЮБРНП ЦНБНПХР НА НОПЕДЕКЕММШУ ЯХРСЮЖХЪУ, ЙНРНПШЕ ХЛЕКХ ЛЕЯРН Б ОПНЬКНЛ Х ЙНРНПШЕ РЮЙФЕ ОЕПЕДЮЧРЯЪ ОНЯПЕДЯРБНЛ РЕЙЯРНБ АКЧГНБШУ ЙНЛОНГХЖХИ, МН БЙКЧВЕММШЕ РЕЙЯРШ √ ЩРН НЯНАНЕ РБНПВЕЯЙНЕ НРПЮФЕМХЕ ЩРХУ ЯХРСЮЖХИ ХУ МЕОНЯПЕДЯРБЕММШЛХ СВЮЯРМХЙЮЛХ; НМХ ОНЛНЦЮЧР ВХРЮРЕКЧ БГЦКЪМСРЭ МЮ НОХЯШБЮЕЛШЕ ЯНАШРХЪ ЦКЮГЮЛХ ХУ СВЮЯРМХЙНБ, ОНЩРНЛС БЙКЧВЕМХЕ ТПЮЦЛЕМРНБ ОЕЯЕМ Б ЯНЯРЮБ ЯРЮРЭХ ЪБКЪЕРЯЪ МЮХАНКЕЕ ЩТТЕЙРХБМШЛ ЯОНЯНАНЛ ДНЯРХФЕМХЪ ЖЕКЕИ, ЙНРНПШЕ ЯРЮБХК ОЕПЕД ЯНАНИ ЮБРНП, ЯНГДЮБЮЪ ЯРЮРЭЧ.

б ПЮЛЙЮУ ЯНЖХНЙСКЭРСПМНЦН ЙНМРЕЙЯРЮ БЙКЧВЕММШУ РЕЙЯРНБ ГМЮВХЛНЯРЭ ОПХНАПЕРЮЧР ЯХРСЮРХБМШЕ Х ЯНАШРХИМШЕ БМЕРЕЙЯРНБШЕ ЯРПСЙРСПШ, ЯШЦПЮБЬХЕ НЯНАСЧ ПНКЭ Б ОНЪБКЕМХХ МНБНЦН ЛСГШЙЮКЭМНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ Х ОНЩРНЛС МЮЬЕДЬХЕ ЯБНЕ НРПЮФЕМХЕ Б ОЕЯЕММШУ РЕЙЯРЮУ. оПХ ЩРНЛ ДКЪ ПЕЖХОХЕМРЮ МЮХАНКЕЕ ГМЮВХЛШЛХ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛХ СВЮЯРМХЙНБ ЯХРСЮЖХИ НЙЮГШБЮЧРЯЪ ХУ ЩРМХВЕЯЙЮЪ ОПХМЮДКЕФМНЯРЭ Х ЯНЖХЮКЭМН-ЩЙНМНЛХВЕЯЙНЕ ОНКНФЕМХЕ. пЮЯЯЛНРПХЛ ОПХЛЕП РЕЙЯРЮ ОЕЯМХ, НРМНЯЪЫЕЦНЯЪ Й ЯХРСЮЖХХ, Б ПЮЛЙЮУ ЙНРНПНИ ЦНБНПЪЫХИ НАПЮЫЮЕР НЯНАНЕ БМХЛЮМХЕ МЮ ЯКНФМНЕ ЯНЖХЮКЭМН-ЩЙНМНЛХВЕЯЙНЕ ОНКНФЕМХЕ, ЙНРНПНЕ ЪБКЪКНЯЭ ОПХВХМНИ ЛХЦПЮЖХХ МЮ ЯЕБЕП яью:

Now there▓s got to be some change made

around here, people;

I▓m not jiving, that▓s a natural fact. ┘

I▓m gonna jump up on one of these old poor

mules and start riding and I don▓t care

where we stop at.

√ Mercy Dee Walton

═══════════════════════════════ (Ibid., p.60)

нАПЮЫЕМХЕ Й ОПЕДЛЕРМН-ПЕТЕПЕМРМНИ ЯХРСЮЖХХ, ОЕПЕДЮБЮЕЛНИ РЕЙЯРНЛ, ПЮЯЯЛНРПЕМХЕ РЕЙЯРЮ Б ПЮЛЙЮУ НОПЕДЕКЕММНЦН ЯНЖХНЙСКЭРСПМНЦН ЙНМРЕЙЯРЮ, Й ЙНРНПНЛС НМ НРМНЯХРЯЪ, ЯОНЯНАЯРБСЕР ОНМХЛЮМХЧ ХДЕХ ОЕЯЕММНЦН РЕЙЯРЮ, РНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ, ЙНРНПНЕ АШКН БКНФЕМН Б МЕЦН ЮБРНПНЛ. яЕЛЮМРХЙЮ РЕЙЯРЮ, ЕЦН ХДЕЪ, ОН ЛМЕМХЧ ч.л. кНРЛЮМЮ, ╚Б ГМЮВХРЕКЭМНИ ЯРЕОЕМХ ГЮБХЯХР НР РЕУ БМЕРЕЙЯРНБШУ ЯРПСЙРСП, Б ЙНРНПШЕ ЛШ БДБХЦЮЕЛ РЕЙЯР. мЕЙНРНПШЕ ХГ ЩРХУ ЯРПСЙРСП √ Х НМХ ХЛЕЧР НОПЕДЕКЪЧЫЕЕ ГМЮВЕМХЕ √ НАКЮДЮЧР ХЯРНПХЙН-ЯНЖХЮКЭМШЛ УЮПЮЙРЕПНЛ╩ [1: 238]. рЮЙ, НАПЮЫЕМХЕ Й ЯНЖХНЙСКЭРСПМНЛС ЙНМРЕЙЯРС, Й ЙНРНПНЛС НРМНЯХРЯЪ ДЮММШИ РЕЙЯР, ОНГБНКХКН МЮЛ ОПХИРХ Й БШБНДС, ВРН ЕДХМХЖЮ change НАНГМЮВЮЕР ХЛЕММН ХГЛЕМЕМХЪ ОПЮБНБНЦН Х ЯНЖХЮКЭМН-ЩЙНМНЛХВЕЯЙНЦН ОКЮМЮ.

б ПЮЛЙЮУ ЯРЮРЭХ ДКЪ ОНДРБЕПФДЕМХЪ ЯБНХУ ЯКНБ ЮБРНП ХЯОНКЭГСЕР ТПЮЦЛЕМРШ РЕЙЯРНБ ХМНЦН ФЮМПЮ, НАКЮДЮЧЫХЕ ХМНИ ТСМЙЖХЕИ Х НРМНЯЪЫХЕЯЪ Й ХМНИ ЯНЖХНЙСКЭРСПМНИ Х ХЯРНПХВЕЯЙНИ ПЕЮКЭМНЯРХ, МН РЕЛЮРХВЕЯЙХ ЯБЪГЮММШЕ Я ОПХМХЛЮЧЫХЛ РЕЙЯРНЛ. бЮФМСЧ ПНКЭ Б ОПНЖЕЯЯЕ БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ЯНГМЮМХЕ ВХРЮРЕКЪ ХЦПЮЕР РНР ТЮЙР, ВРН ЮБРНП ЯРЮРЭХ БШАХПЮЕР Б ЙЮВЕЯРБЕ ХККЧЯРПЮРХБМНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ ОЕПБНХЯРНВМХЙХ, ЙНРНПШЛ, ЯНАЯРБЕММН, Х ОНЯБЪЫЕМЮ ЯРЮРЭЪ √ РЕЙЯРШ АКЧГНБШУ ЙНЛОНГХЖХИ.

б ПЮЯЯЛНРПЕММНЛ БШЬЕ ОПХЛЕПЕ БГЮХЛНДЕИЯРБСЧЫХЕ РЕЙЯРШ НРМНЯЪРЯЪ Й ПЕЮКЭМНЛС ЛХПС; Б ЯКЕДСЧЫЕЛ ОПХЛЕПЕ ОПХМХЛЮЧЫХИ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХИ РЕЙЯР НРМНЯХРЯЪ Й ПЕЮКЭМНЛС ЛХПС, БЙКЧВЕММШИ ОЕЯЕММШИ РЕЙЯР √ Й БНГЛНФМНЛС ЛХПС, ГМЮЙНЛЯРБН Я ЙНРНПШЛ НЙЮГШБЮЕР НОПЕДЕКЕММНЕ БКХЪМХЕ МЮ ЮМЮКХГ ЯНАШРХИ, НРПЮФЕММШУ Б ОПХМХЛЮЧЫЕЛ РЕЙЯРЕ. нАПЮРХЛЯЪ Й ОПХЛЕПС:

No one would seem more devastated by Kelly▓s death than her friend Kinzie Noordman. A few days after hearing the news, Kinzie headed out to the spot where the canyon road branched off the main road and began building a memorial to Kelly. Gathering a circle of stones, she painted them Kelly▓s favorite colors, purple and lavender. On the largest stone, Kinzie wrote out the lyrics to Tori Amos▓ ⌠1,000 Oceans■:

These tears I▓ve cried

I▓ve cried a thousand oceans. ┘

And I would cry a thousand more

If that▓s what it takes

To sail you home.

She signed it, ⌠With love from Kinzie Noordman.■

═════════════════════════ ══════════════(Rolling Stone, May 13, 2004, p. 62)

б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ЮБРНП ЯРЮРЭХ ОПХБНДХР ТПЮЦЛЕМР РЕЙЯРЮ ОЕЯМХ, ЪБКЪЧЫХИЯЪ ВЮЯРЭЧ НОХЯШБЮЕЛНИ ЯХРСЮЖХХ: Б ОПНЖЕЯЯЕ ПЮГБЕПРШБЮМХЪ ЯХРСЮЖХХ НМ АШК ОПНЖХРХПНБЮМ НДМХЛ ХГ ЕЕ МЕОНЯПЕДЯРБЕММШУ СВЮЯРМХЙНБ, Ю МЕ ФСПМЮКХЯРНЛ, ЙНРНПШИ НАШВМН ХЯОНКЭГСЕР ЖХРЮРШ, ЮЙРСЮКХГХПСЧЫХЕ ЛНДЕКХ ЯУНФХУ ОПЕДЛЕРМН-ПЕТЕПЕМРМШУ ЯХРСЮЖХИ, Б РЕЙЯРЕ, НРМНЯЪЫЕЛЯЪ Й СФЕ ОПНХГНЬЕДЬЕЛС ЯНАШРХЧ. юБРНП ЯРЮРЭХ ОПХБНДХР ЩРНР ТПЮЦЛЕМР, ОНЯЙНКЭЙС НМ АШК ХЯОНКЭГНБЮМ НДМНИ ХГ СВЮЯРМХЖ НОХЯШБЮЕЛНИ ЯХРСЮЖХХ ДКЪ ОЕПЕДЮВХ ЯБНХУ ЩЛНЖХИ Х ВСБЯРБ ОН ОНБНДС ЯЛЕПРХ АКХГЙНИ ОНДПСЦХ. щЛНЖХХ ЦНБНПЪЫЕЦН МЮЯРНКЭЙН ЯХКЭМШ, ВРН ДКЪ ХУ БШПЮФЕМХЪ НМЮ ХЯОНКЭГСЕР ТПЮЦЛЕМР ОЕЯЕММНЦН РЕЙЯРЮ, НОХЯШБЮЧЫХИ МЕПЕЮКЭМШЕ ДЕИЯРБХЪ, Х ЯННРМНЯЪЫХИЯЪ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, Я БНГЛНФМШЛ ЛХПНЛ. яКЕДНБЮРЕКЭМН, ТСМЙЖХЪ ГМЮЙЮ БНГЛНФМНЦН ЛХПЮ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б РНЛ, ВРНАШ ОПХБКЕВЭ БМХЛЮМХЕ ВХРЮРЕКЪ Й ЩЛНЖХНМЮКЭМНЛС ЯНЯРНЪМХЧ НДМНЦН ХГ СВЮЯРМХЙНБ ЯХРСЮЖХХ Б ПЕЮКЭМНЛ ЛХПЕ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, Б ПЮЛЙЮУ ЯНЖХНЙСКЭРСПМНЦН ЙНМРЕЙЯРЮ ДЮММНЦН РЕЙЯРЮ НЯНАСЧ ГМЮВХЛНЯРЭ ОПХНАПЕРЮЕР ЯНЖХЮКЭМН-ОЯХУНКНЦХВЕЯЙЮЪ БМЕРЕЙЯРНБЮЪ ЯРПСЙРСПЮ.

бЙКЧВЕМХЕ ДЮММНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ РЮЙФЕ ЯОНЯНАЯРБСЕР ТНПЛХПНБЮМХЧ НОПЕДЕКЕММНЦН НРМНЬЕМХЪ ВХРЮРЕКЪ Й НОХЯШБЮЕЛШЛ Б РЕЙЯРЕ ЯРЮРЭХ ЯНАШРХЪЛ Х ХУ СВЮЯРМХЙЮЛ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ЮБРНПЯЙНИ ХМРЕМЖХЕИ.

тПЮЦЛЕМРШ ОЕЯЕММНЦН ДХЯЙСПЯЮ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ Б ЯНЯРЮБЕ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЦН ДКЪ ОЕПЕДЮВХ Х ПЕЮКЭМШУ Х МЕПЕЮКЭМШУ ЯХРСЮЖХИ, ЙНРНПШЕ ЯПЮБМХБЮЧРЯЪ Я НОХЯШБЮЕЛШЛХ Б РЕЙЯРЕ ЯРЮРЭХ. яОЕЖХТХЙЮ ОНЩРХВЕЯЙНЦН ОЕЯЕММНЦН РЕЙЯРЮ, ЕЦН НАПЮГМШИ ОНРЕМЖХЮК Х Р.О. ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ДКЪ БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ЯНГМЮМХЕ ПЕЖХОХЕМРЮ, ДКЪ САЕФДЕМХЪ ЕЦН Б ЮБРНПЯЙНИ ОНГХЖХХ, ЯНДЕПФЮЫЕИЯЪ Б ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНИ ЯРЮРЭЕ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. кНРЛЮМ ч.л. кЕЙЖХХ ОН ЯРПСЙРСПЮКЭМНИ ОНЩРХЙЕ // ч.л. кНРЛЮМ Х РЮПРСЯЙН-ЛНЯЙНБЯЙЮЪ ЯЕЛХНРХВЕЯЙЮЪ ЬЙНКЮ. л.: цМНГХЯ, 1994.

2. лНПНГНБ ю.ч., лНПНГНБЮ р.ю. пЕВЕБШЕ НЯНАЕММНЯРХ ЯНЖХЮКЭМНЦН ДХЮКЕЙРЮ ╚BLACK EN GLISH╩ Б ОПНХГБЕДЕМХЪУ ОЕЯЕММНЦН РБНПВЕЯРБЮ ЮТПН-ЮЛЕПХЙЮМЖЕБ // ъГШЙ Б ОПНЯРПЮМЯРБЕ Х БПЕЛЕМХ: рЕГХЯШ Х ЛЮРЕПХЮКШ ЛЕФДСМЮПНДМНИ МЮСВМНИ ЙНМТЕПЕМЖХХ 29√30 НЙРЪАПЪ 2002 Ц. вЮЯРЭ 1. яЮЛЮПЮ: хГД-БН яЮЛцос, 2002. я. 113√115.

3. оКНРМХЖЙХИ ч.е. оПНЯРПЮМЯРБН ЮМЦКНЪГШВМНЦН ОЕЯЕММНЦН ДХЯЙСПЯЮ // ъГШЙ Б ОПНЯРПЮМЯРБЕ Х БПЕЛЕМХ: рЕГХЯШ

Х ЛЮРЕПХЮКШ ЛЕФДСМЮПНДМНИ МЮСВМНИ ЙНМТЕПЕМЖХХ 29√30 НЙРЪАПЪ 2002 Ц. вЮЯРЭ 1. яЮЛЮПЮ: хГД-БН яЮЛцос, 2002. я. 182√185.

 

 

 

 

 

 

 

ькъунбю м.ю.

нАЫХЕ ВЕПРШ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ ОПХРВХ, ЙКЪРБШ Х ОПНОНБЕДХ

 

 

яН БПЕЛЕМ НЯМНБНОНКНФМХЙЮ РЕНПХХ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ л.л. аЮУРХМЮ ОПЕДОПХМХЛЮКНЯЭ МЕЯЙНКЭЙН ОНОШРНЙ ╚ПЮЯЬХПХРЭ╩ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЧ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ Х БШЪБХРЭ ХУ РХОНКНЦХЧ (р.б. ьЛЕКЕБЮ, й. йНФЕБМХЙНБЮ, м.д. юПСРЧМНБЮ), НДМЮЙН БНОПНЯ ДН ЯХУ ОНП НЯРЮЕРЯЪ ДХЯЙСЯЯХНММШЛ. рЮЙ, л.л. аЮУРХМ ОХЯЮК: ╚йПЮИМЧЧ ПЮГМНПНДМНЯРЭ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ Х ЯБЪГЮММСЧ Я ЩРХЛ РПСДМНЯРЭ НОПЕДЕКЕМХЪ НАЫЕИ ОПХПНДШ БШЯЙЮГШБЮМХЪ МХЙЮЙ МЕ ЯРНХР ОПЕСЛЕМЭЬЮРЭ╩ [3: 239]. дЕИЯРБХРЕКЭМН, ФЮМПШ ╚ОПНМХГЮМШ╩ ХМРЕПРЕЙЯРСЮКЭМШЛХ ЯБЪГЪЛХ: ╚Б ОПНЖЕЯЯЕ ЯБНЕЦН ТНПЛХПНБЮМХЪ НМХ [БРНПХВМШЕ ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ] БАХПЮЧР Б ЯЕАЪ Х ОЕПЕПЮАЮРШБЮЧР ОЕПБХВМШЕ (ОПНЯРШЕ) ФЮМПШ, ЯКНФХБЬХЕЯЪ Б СЯКНБХЪУ МЕОНЯПЕДЯРБЕММНЦН ПЕВЕБНЦН НАЫЕМХЪ <...>. яЮЛНЕ БГЮХЛННРМНЬЕМХЕ ОЕПБХВМШУ ФЮМПНБ Х ОПНЖЕЯЯ ХЯРНПХВЕЯЙНЦН ТНПЛХПНБЮМХЪ ОНЯКЕДМХУ ОПНКХБЮЧР ЯБЕР МЮ ОПХПНДС БШЯЙЮГШБЮМХЪ (Х ОПЕФДЕ БЯЕЦН МЮ ЯКНФМСЧ ОПНАКЕЛС БГЮХЛННРМНЬЕМХЪ ЪГШЙЮ Х ХДЕНКНЦХХ, ЛХПНБНГГПЕМХЪ)╩ [3: 239 √ 240].

оПХРВЮ, ЙКЪРБЮ Х ОПНОНБЕДЭ √ АЕГСЯКНБМН, БРНПХВМШЕ ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ. мЕЯЛНРПЪ МЮ РН, ВРН ПЮГКХВХЕ ХУ БЕКХЙН, НМХ БН ЛМНЦНЛ ЯУНФХ. дЮММШЕ ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ ХЛЕЧР ЛМНЦНБЕЙНБСЧ ХЯРНПХЧ. хУ БНГМХЙМНБЕМХЕ НАСЯКНБКЕМН, ОН ЯБХДЕРЕКЭЯРБС л.к. цЮЯОЮПНБЮ, ФЕКЮМХЕЛ ВЕКНБЕЙЮ НРБЕРХРЭ МЮ ╚ОПЮЙРХВЕЯЙХИ╩ БНОПНЯ √ ╚ЙЮЙ [НМ] ДНКФЕМ БЕЯРХ ЯЕАЪ Б ЩРНЛ ЛХПЕ?╩ [4: 228]. мЮ ЩРНР БНОПНЯ ВЕКНБЕЙ НРБЕВЮК ЯЕАЕ ОПХЛЕПНЛ √ ╚ОПНЯРЕИЬЕИ ТНПЛНИ ЮПЦСЛЕМРЮЖХХ Б НАШВМНИ ПЮГЦНБНПМНИ ПЕВХ╩ [4: 228]. щРН АШКЮ ОЕПБЮЪ ЯРСОЕМЭ КНЦХВЕЯЙНЦН ЛШЬКЕМХЪ, ОН ЛЕПЕ ПЮГБХРХЪ ЙНРНПНЦН С ВЕКНБЕЙЮ ЮЙРСЮКХГХПНБЮКЮЯЭ ЯОНЯНАМНЯРЭ Й НАНАЫЕМХЧ. вЕКНБЕЙ ХДЕР ОН ОСРХ МЕ НР ВЮЯРМНЦН Й ВЮЯРМНЛС, МН НР ВЮЯРМНЦН Й НАЫЕЛС. еЦН ЛШЬКЕМХЕ ЯННРБЕРЯРБСЕР ТНПЛСКЕ ╚РЮЙ АШБЮЕР ЯН БЯЪЙХЛ, ЙРН ДЕКЮЕР РЮЙ-РН╩. хЛЕММН ЩРЮ ТНПЛСКЮ ПНФДЮЕР РН, ВРН С ЦПЕЙНБ МЮГШБЮКНЯЭ ainos √ ╚ОПХРВЮ / АЮЯМЪ╩. мЕЯЛНРПЪ МЮ РН, ВРН ФЮМПШ ОПХРВХ Х АЮЯМХ ХЛЕЧР ДНЯРЮРНВМНЕ ЙНКХВЕЯРБН НАЫХУ ВЕПР, ПЮГКХВХЕ ЛЕФДС МХЛХ ЯСЫЕЯРБСЕР. рЮЙ, БЯКЕД ГЮ ю.ю. оНРЕАМЕИ ЛНФМН ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ╚ЯКНБН ╚ОПХРВЮ╩ СОНРПЕАКЪЕРЯЪ Б АНКЕЕ НАЬХПМНЛ ЯЛШЯКЕ Х НАМХЛЮЕР <...> АЮЯМЧ╩ [9: 483]. мЕ ЯКСВЮИМН ОПХРВЮ ЯННРБЕРЯРБСЕР РЮЙФЕ ОЕПЕБНДС ДБСУ ЦПЕВЕЯЙХУ ЯКНБ ╚ОЮПЮБНКХ╩ Х ╚ОЮПХЛХЮ╩: ╚оЮПХЛХЮ╩ Б РНВМНЛ ЯЛШЯКЕ НГМЮВЮЕР ЙПЮРЙНЕ ХГПЕВЕМХЕ, БШПЮФЮЧЫЕЕ ОПЮБХКН ФХГМХ (РЮЙНБШ, МЮОПХЛЕП, ╚оПХРВХ яНКНЛНМНБШ╩); ╚ОЮПЮБНКХ╩ ЕЯРЭ ПЮЯЯЙЮГ, ХЛЕЧЫХИ ЯЙПШРШИ ЯЛШЯК, Х Б НАПЮГЮУ, БГЪРШУ ХГ ОНБЯЕДМЕБМНЦН АШРЮ КЧДЕИ, БШПЮФЮЧЫХИ БШЯЬХЕ ДСУНБМШЕ ЖЕММНЯРХ╩ [1: 131]. нДМЮЙН ЯСЫЕЯРБСЕР Х ХМЮЪ РНВЙЮ ГПЕМХЪ, ЯНЦКЮЯМН ЙНРНПНИ ОПХРВЮ МЕ ЛНФЕР БЙКЧВЮРЭ Б ЯЕАЪ АЮЯМЧ, ОНРНЛС ВРН ЩРХ ДБЮ ФЮМПЮ НРКХВЮЕРЯЪ ОН ОПХГМЮЙС ОПЮБДНОНДНАХЪ: ╚оПЮБДНОНДНАХЕЛ ОПХРВЮ НРКХВЮЕРЯЪ НР АЮЯМХ, Б ЙНРНПНИ АШБЮЕР МЕОПЮБДНОНДНАМНЕ (МЮОПХЛЕП, ДХЮКНЦХ ФХБНРМШУ)╩ [10]. нДМЮЙН ЯКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН Б ЩРНЛ ЯКСВЮЕ ЮБРНП ЦНБНПХР Н еБЮМЦЕКЭЯЙХУ ОПХРВЮУ.

оНВБНИ ДКЪ БНГМХЙМНБЕМХЪ ОПХРВХ / АЮЯМХ АШКЮ КХЬЭ ПЕЮКЭМЮЪ ФХГМЭ, БНР ОНВЕЛС ╚НРПЕЬЕММЮЪ НР ДЕИЯРБХРЕКЭМНИ ФХГМХ, АЮЯМЪ ЛНФЕР НЙЮГЮРЭЯЪ ЯНБЕПЬЕММШЛ ОПЮГДМНЯКНБХЕЛ╩ [9: 466]. аНКЕЕ РНЦН, ОПХРВЮ / АЮЯМЪ ПЮЯЯЛЮРПХБЮКЮЯЭ КЧДЭЛХ МЕ ОПНЯРН ЙЮЙ ФЮМП ЯКНБЕЯМНЦН РБНПВЕЯРБЮ, МН ЙЮЙ ╚ТНПЛЮ ХУ ЛШЯКХ, ОПХ РНЛ РЮЙЮЪ, ЙНРНПЮЪ ДНКФМЮ ЯНЯКСФХРЭ ХЛ БЮФМСЧ ЯКСФАС Б НАЯРНЪРЕКЭЯРБЮУ, ЙНЦДЮ МЕ ДН ЬСРНЙ Х ОПЮГДМНЯКНБХЪ╩ [9: 468]. еЯКХ ВЕКНБЕЙ ПЮЯЯЙЮГШБЮЕР ОПХРВС / АЮЯМЧ МЕ ЙЮЙ МЮХГСЯРЭ БШСВЕММНЕ ЯРХУНРБНПЕМХЕ, МН ХЛЕЪ ЖЕКЭ ЮПЦСЛЕМРХПНБЮРЭ ЯБНЧ РНВЙС ГПЕМХЪ ХКХ ЙЮЙХЛ-КХАН НАПЮГНЛ ОНБКХЪРЭ МЮ ЛМЕМХЕ НЙПСФЮЧЫХУ, РН НМ ОПЕЯКЕДСЕР ВХЯРН ╚ОПЮЙРХВЕЯЙСЧ╩ ЖЕКЭ √ Я НДМНИ ЯРНПНМШ, БНГДЕИЯРБНБЮРЭ МЮ БНКЧ ВЕКНБЕЙЮ, Ю Я ДПСЦНИ √ ПЮГНАПЮРЭЯЪ Б ЯЕАЕ ЙЮЙ Б КХВМНЯРХ, РН ЕЯРЭ ХЯЯКЕДНБЮРЭ ЯБНИ БМСРПЕММХИ ЛХП. оНМЪРХЕ ╚БМСРПЕММХИ ЛХП ВЕКНБЕЙЮ╩ НВЕМЭ ЬХПНЙН, Й МЕЛС НРМНЯЪР ╚ОЯХУХВЕЯЙХЕ ЯБНИЯРБЮ, УЮПЮЙРЕП, МЮЙКНММНЯРХ, ЯРПЕЛКЕМХЪ, НРМНЬЕМХЪ Й КЧДЪЛ Х Й ЯЕАЕ, БЙСЯШ, НАЫЮЪ ЯРПСЙРСПЮ КХВМНЯРХ, БГЦКЪДШ, ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ, ОПЕУНДЪЫХЕ ОЯХУХВЕЯЙХЕ Х ЩЛНЖХНМЮКЭМШЕ ЯНЯРНЪМХЪ, ФЕКЮМХЪ, МЮЛЕПЕМХЪ, ЛШЯКХ, ЯОНЯНАМНЯРХ, ВСБЯРБЮ. бМСРПЕММХИ ЛХП ВЕКНБЕЙЮ ЛНФЕР ЯСФЮРЭЯЪ ДН ЙНМЙПЕРМНИ ЯНЯРЮБКЪЧЫЕИ ЩРНЦН ЛХПЮ √ СЛЮ, ЯЕПДЖЮ, ДСЬХ, ЯНБЕЯРХ Х Р.Д.╩ [8: 113]. гМЮВХР, ЦКЮБМШЛ НАЗЕЙРНЛ ОПХРВХ ЪБКЪЧРЯЪ ЛНПЮКЭМШЕ ЙНМЖЕОРШ, ЙНРНПШЕ Б ЯЮЛНЛ РЕЙЯРНБНЛ ОПНЯРПЮМЯРБЕ ВЮЯРН МЕ МЮГБЮМШ, ХУ ╚ЛЮЯЙЮЛХ╩ ЪБКЪЧРЯЪ ОПЕДЛЕРМНЙНМЙПЕРМШЕ МНЛХМЮЖХХ (ДНЛ, ДЕПЕБН, ОСРМХЙ, ГНКНРН Х Р.Д.). оПХРВЮ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ХЯЙКЧВЮЕР ДЕРЮКХГХПНБЮММНЕ НОХЯЮМХЕ Я ЖЕКЭЧ ЯНЯПЕДНРНВХРЭ БМХЛЮМХЕ ОНКСВЮРЕКЪ ЯННАЫЕМХЪ ДКЪ ДНЯРХФЕМХЪ ЦКЮБМНИ ЖЕКХ √ ╚ПЮГНАКЮВЕМХЪ╩ ЛЕРЮТНПШ. рЮЙ, ЕЯКХ МЕЙРН ПЮЯЯЙЮГШБЮЕР ОПХРВС ЯКЕДСЧЫЕЦН ЯНДЕПФЮМХЪ:

с ДНПНЦХ ПНЯКЮ ОЮКЭЛЮ, Ю ОНД МЕИ ЙНКЧВЙЮ. оН ДНПНЦЕ ОПНУНДХКХ ОСРМХЙХ, Х ЙНКЧВЙЮ ЖЕОКЪКЮ Х ЖЮПЮОЮКЮ ЙЮФДНЦН ХГ МХУ. оСРМХЙХ ЯЕПДХКХЯЭ Х ПСЦЮКХ ЙНКЧВЙС, ЯНФЮКЕЪ, ВРН МХЙРН ЕЕ МЕ БШПБЕР, ВРНАШ НМЮ МЕ БПЕДХКЮ КЧДЪЛ. бНГЦНПДХКЮЯЭ ЙНКЧВЙЮ, ОНДМЪКЮ ЦНКНБС Х МЮДЛЕММН ЯЙЮГЮКЮ ОЮКЭЛЕ: ╚вРН РЕАЕ РНКЙС НР РБНЕИ БШЯНРШ, ЕЯКХ МХЙРН МЕ ЯЙЮГЮК Н РЕАЕ МХ ЯКНБЮ? яКШЬХЬЭ КХ, РНКЭЙН НАН ЛМЕ Х ЦНБНПЪР? бЕКХЙЮ ЛНЪ ЯКЮБЮ Б ЛХПЕ, Ю РШ МХВРНФЕЯРБН╩. √ ╚гКЮЪ ЯКЮБЮ С РЕАЪ, РЮЙЮЪ ФЕ ГКЮЪ, ЙЮЙ Х РШ ЯЮЛЮ. ю РН, ВРН ЦНБНПЪР Н РЕАЕ, УСФЕ ЛНКВЮМХЪ, √ НРБЕРХКЮ ЕИ ОЮКЭЛЮ. √ нАН ЛМЕ ЦНБНПЪР, РНКЭЙН ЙНЦДЮ ЯНАХПЮЧР ТХМХЙХ Я ЛНХУ БЕРБЕИ. рШ ОПЮБЮ, ПЕДЙН ЦНБНПЪР, МН ЯКНБЮ ЩРХ ОНКМШ АКЮЦНДЮПМНЯРХ Х АКЮЦНЯКНБЕМХЪ╩, − РН НМЮ ЯКСФХР НРБЕРНЛ МЮ БНОПНЯ Н ЦНПДНЯРХ Х ОПЕБНГМНЬЕМХХ. дЕИЯРБХРЕКЭМН, ДЮММШИ РЕЙЯР ЛНФМН МЮИРХ Б ОХЯЭЛЕ яБЪРХРЕКЪ мХЙНКЮЪ яЕПАЯЙНЦН ЛНКНДНЛС ВЕКНБЕЙС, АЕЯОНЙНЪЫЕЛСЯЪ Н ЯБНЕЛ РЫЕЯКЮБМНЛ ДПСЦЕ. оПХРВЮ ЯНОПНБНФДЮЕРЯЪ ЯКНБЮЛХ: ╚пЮЯЯЙЮФХ ЕЛС ЩРС БНЯРНВМСЧ ОПХРВС╩ [14: 144]. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ОПХРВЮ БШОНКМЪЕР НАЗЪЯМХРЕКЭМСЧ ТСМЙЖХЧ ОН НРМНЬЕМХЧ Й ЮДПЕЯЮРС ЯННАЫЕМХЪ, БЯЕ БМХЛЮМХЕ ЙНРНПНЦН ЯНЯПЕДНРНВЕМН МЮ ЯХРСЮЖХХ, ОНЩРНЛС Б ЖЕМРПЕ РЕЙЯРЮ КХЬЭ ДЕИЯРБХЕ, ХЯЙКЧВЮЧЫЕЕ НОХЯЮРЕКЭМШЕ ОНДПНАМНЯРХ ЕЦН ХЯОНКМХРЕКЕИ. хЯОНКМХРЕКХ √ КЧДХ, ЯБЪГЮММШЕ ДПСФЕЯЙХЛХ НРМНЬЕМХЪЛХ √ Б ОПХРВЕ ОНКСВЮЧР МНЛХМЮЖХЧ ОЮКЭЛШ Х ЙНКЧВЙХ ЯННРБЕРЯРБЕММН, ПЕГСКЭРЮРШ ОПЮЙРХВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ √ ЩРН ТХМХЙХ Х ЬХОШ. бНЯОПХМХЛЮЧЫХИ РЕЙЯР ОПХРВХ ОПНХГБНДХР НОЕПЮЖХЧ ДЕЙНДХПНБЮМХЪ Я ЖЕКЭЧ СГМЮРЭ ЯЛШЯК ОПХРВХ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ПЕВЕБНИ ФЮМП ОПХРВХ ГЮЯРЮБКЪЕР ЮДПЕЯЮРЮ АШРЭ ЮЙРХБМШЛ.

еЯКХ ОПХРВЮ НПХЕМРХПНБЮМЮ МЮ ХМДХБХДСЮКЭМНЯРЭ, РН ЕЯРЭ ЕЕ ЮДПЕЯЮР √ ЩРН ╚Ъ╩ ЙЮФДНЦН, БНЯОПХМХЛЮЧЫЕЦН РЕЙЯР, РН ЙКЪРБЮ, МЮОПНРХБ, ЯНЯПЕДНРНВЕМЮ МЮ ╚ЛШ╩, НМЮ ЯНЖХЮКЭМЮ ОН ЯБНЕИ ОПХПНДЕ, РЮЙ ЙЮЙ ПНДХКЮЯЭ ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН ОПХНАЫЕМХЪ Й МЕЙНЕИ НАЫМНЯРХ Я ЖЕКЭЧ ЯРЮАХКХГХПНБЮРЭ ЛЕФКХВМНЯРМШЕ НРМНЬЕМХЪ. дЕИЯРБХРЕКЭМН, ЙКЪРБЮ НРБЕВЮЕР МЮ БНОПНЯ ╚йЮЙ Ъ ДНКФЕМ БЕЯРХ ЯЕАЪ Б НРМНЬЕМХХ ДПСЦНЦН?╩. нМЮ НОХЯШБЮЕР ЙПСЦ ПЮГПЕЬЕММШУ / ГЮОПЕЫЕММШУ ДЕИЯРБХИ ЯН ЯРНПНМШ ВЕКНБЕЙЮ, РБНПЪЫЕЦН ЙКЪРБС, Б НРМНЬЕМХХ ДПСЦНЦН.

лМНЦХЕ ХЯЯКЕДНБЮРЕКХ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧР ЙКЪРБС Б ПЮЛЙЮУ ПХРСЮКЭМНЦН ДХЯЙСПЯЮ Х ЦНБНПЪР Н БРНПХВМНЯРХ ЯКНБЮ Б МЕИ: ╚Б ДПЕБМЕИЬХУ ПХРСЮКЮУ ФЕЯР Х РЕКНДБХФЕМХЕ ТХКНЦЕМЕРХВЕЯЙХ ОПЕДЬЕЯРБНБЮКХ ЯКНБС╩ [7]. рЮЙ, ЩРХЛНКНЦХЪ ЯКНБ ЙКЪРБШ Х ОПХЯЪЦХ ЯБЪГЮМЮ Я ХДЕЕИ ▒ЙЮЯЮМХЪ▓: ╚ЯКНБН ЙКЪРБЮ (ХГБЕЯРМНЕ БЯЕЛ ЯКЮБЪМЯЙХЛ ЪГШЙЮЛ) ЯБЪГЮМН Я ОПЮЯКЮБЪМЯЙХЛ ЦКЮЦНКНЛ kloniti: ╚ЯКЮБЪМХМ БН БПЕЛЪ ЙКЪРБШ ЯЙКНМЪКЯЪ ДН ГЕЛКХ, ЙЮЯЮЪЯЭ ЕЕ ПСЙНИ╩ (ю. аПЧЙМЕП; ЯЛ.: рПСАЮВЕБ, 1983, у, 38). яКНБН ОПХЯЪЦЮ (РЮЙФЕ НАЫЕЯКЮБЪМЯЙНЕ) √ РНЦН ФЕ ЙНПМЪ, ВРН Х ЦКЮЦНК ЯЪЦЮРЭ, ЯРЮБЬХИ ЮПУЮХГЛНЛ Б БНЯРНВМНЯКЮБЪМЯЙХУ ЪГШЙЮУ, МН ЕЫЕ БОНКМЕ ФХБНИ Б ДПСЦХУ ЯКЮБЪМЯЙХУ ЪГШЙЮУ╩ [7].

нДМЮЙН ПНКЭ ЯКНБЮ Б ЙКЪРБЕ ДНЯРЮРНВМН БЕКХЙЮ. мЕ ЯКСВЮИМН ЙКЪРБЮ √ ЩРН ОПЕФДЕ БЯЕЦН ОЕПТНПЛЮРХБ, РН ЕЯРЭ ╚БШЯЙЮГШБЮМХЕ, ЩЙБХБЮКЕМРМНЕ ДЕИЯРБХЧ, ОНЯРСОЙС. оЕПТНПЛЮРХБ БУНДХР Б ЙНМРЕЙЯР ФХГМЕММШУ ЯНАШРХИ, ЯНГДЮБЮЪ ЯНЖХЮКЭМСЧ, ЙНЛЛСМХЙЮРХБМСЧ ХКХ ЛЕФКХВМНЯРМСЧ ЯХРСЮЖХЧ, БКЕЙСЫСЧ ГЮ ЯНАНИ НОПЕДЕКЕММШЕ ОНЯКЕДЯРБХЪ (МЮОП., НАЗЪБКЕМХЪ БНИМШ, ДЕЙКЮПЮЖХХ, ГЮБЕЫЮМХЪ, ЙКЪРБШ, ОПХЯЪЦХ, ХГБХМЕМХЪ, ЮДЛХМХЯРПЮРХБМШЕ Х БНЕММШЕ ОПХЙЮГШ Х Р.О.)╩ [6: 372]. оЕПТНПЛЮРХБМНЯРЭ ЦНБНПХР Н ЯЮЙПЮКЭМНЛ ОНМХЛЮМХХ ЯКНБЮ. яКНБН ДЕИЯРБСЕР, НМН РБНПХР ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ. яКНБН ХЛЕЕР аНФЕЯРБЕММНЕ ОПНХЯУНФДЕМХЕ: бМЮВЮКЕ АШКН яКНБН, Х яКНБН АШКН С аНЦЮ, Х яКНБН АШКН аНЦ (хМ. 1:1). мЕЯОНЯНАМНЯРЭ Й ЯКНБС, МЮОПНРХБ, - ОПХГМЮЙ МЕВХЯРНИ ЯХКШ, ЙНРНПЮЪ ╚ВЮЯРН ДЕИЯРБСЕР ЛНКВЮ, НМЮ МЕ ЯОНЯНАМЮ Й ВКЕМНПЮГДЕКЭМНИ ПЕВХ, Ю ХГДЮЕР КХЬЭ ГБСЙХ, УНУНР, ЯБХЯР, ОКЮВ, ЯРНМ, ОХЯЙ, СУЮМЭЕ, БЕПЕЫЮМЭЕ Х ОП.╩ [15: 511]. вЕКНБЕЙ НАКЮДЮЕР ЯКНБНЛ ЙЮЙ аНФХХЛ ДЮПНЛ, МН ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ЯКНБЮ ГЮБХЯХР НР ЕЦН ЯБНАНДМНИ БНКХ √ ДНАПНИ ХКХ ГКНИ: ╚ЪГШЙ ЙЮЙ БШЯЬХИ ДЮП НАКЮДЮЕР ЛЮЦХВЕЯЙНИ ЯХКНИ, БНОКНЫЮЕРЯЪ Б ХЛЕМХ, ОПЕДМЮГМЮВЕМ ДКЪ ЯБЪГХ Я аНЦНЛ Х ЛНФЕР АШРЭ ХЯОНКЭГНБЮМ МЕ РНКЭЙН ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН СОНБЮМХЪ Х ХГАЮБКЕМХЪ НР ОКНУНЦН, МН Х Б ЙНПШЯРМШУ ЖЕКЪУ╩ [12: 172]. йКЪРБЮ ОНЯПЕДЯРБНЛ ЯКНБЮ ╚ПЕЦСКХПСЕР╩ ЯНЖХЮКЭМШЕ НРМНЬЕМХЪ, ЯКЕДХР ГЮ ХУ ЦЮПЛНМХВМШЛ ЯННРБЕРЯРБХЕЛ БШЯЬЕЛС ОНПЪДЙС.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, НАЗЕЙРНЛ ДЮММНЦН ПЕВЕБНЦН ФЮМПЮ РЮЙФЕ ЯРЮМНБЪРЯЪ ЛНПЮКЭМШЕ ЙНМЖЕОРШ, МН ЛЕУЮМХГЛ ХУ ДЕИЯРБХЪ ХМНИ ОН ЯПЮБМЕМХЧ Я ОПХРВЕИ. лНПЮКЭМШЕ ЙНМЖЕОРШ ЙКЪРБШ МЕ ОПХАЕЦЮЧР Й ╚ЛЮЯНВМНИ╩ РЕУМХЙЕ, МН ОНКСВЮЧР, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ЩЙЯОКХЖХРМНЕ БШПЮФЕМХЕ Б РЕЙЯРЕ, ЕЯКХ УЮПЮЙРЕПХГСЧР ЯНАЯРБЕММН РБНПХЛНЕ ЯКНБНЛ ДЕИЯРБХЕ. мЮОПХЛЕП, Б ЙКЪРБЕ ПНЯЯХИЯЙНЦН БПЮВЮ (ХГ ЯРЮРЭХ 60 ╚нЯМНБ ГЮЙНМНДЮРЕКЭЯРБЮ пт НА НУПЮМЕ ГДНПНБЭЪ ЦПЮФДЮМ╩) ЛШ БЯРПЕВЮЕЛ РЮЙХЕ ЯКНБЮ: ╚оНКСВЮЪ БШЯНЙНЕ ГБЮМХЕ БПЮВЮ Х ОПХЯРСОЮЪ Й ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, Ъ РНПФЕЯРБЕММН ЙКЪМСЯЭ:

- ВЕЯРМН ХЯОНКМЪРЭ ЯБНИ БПЮВЕАМШИ ДНКЦ, ОНЯБЪРХРЭ ЯБНХ ГМЮМХЪ Х СЛЕМХЪ ОПЕДСОПЕФДЕМХЧ Х КЕВЕМХЧ ГЮАНКЕБЮМХИ, ЯНУПЮМЕМХЧ Х СЙПЕОКЕМХЧ ГДНПНБЭЪ ВЕКНБЕЙЮ;

- ОПНЪБКЪРЭ БШЯНВЮИЬЕЕ СБЮФЕМХЕ Й ФХГМХ ВЕКНБЕЙЮ, МХЙНЦДЮ МЕ ОПХАЕЦЮРЭ Й НЯСЫЕЯРБКЕМХЧ ЩБРЮМЮГХХ;

- УПЮМХРЭ АКЮЦНДЮПМНЯРЭ Х СБЮФЕМХЕ Й ЯБНХЛ СВХРЕКЪЛ, АШРЭ РПЕАНБЮРЕКЭМШЛ Х ЯОПЮБЕДКХБШЛ Й ЯБНХЛ СВЕМХЙЮЛ, ЯОНЯНАЯРБНБЮРЭ Х ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМНЛС ПНЯРС;

аЕГСЯКНБМН, ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ ОПХРВХ Х ЙКЪРБШ ХЛЕЧР ПЕКХЦХНГМСЧ НЯМНБС, ВРН ЯАКХФЮЕР ХУ Я ОПНОНБЕДЭЧ √ ╚ТСМДЮЛЕМРЮКЭМШЛ, ОЕПБХВМШЛ ФЮМПНЛ ПЕКХЦХНГМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ╩ [7]. нДМНБПЕЛЕММН ОПХРВЮ Х ЙКЪРБЮ ЛНЦСР ТСМЙЖХНМХПНБЮРЭ Б ЯБЕРЯЙНЛ ДХЯЙСПЯЕ, ВРН ЯНБЯЕЛ МЕ УЮПЮЙРЕПМН ДКЪ ОПНОНБЕДХ, ЙНРНПЮЪ ФХБЕР Б УПЮЛЕ.

оПНОНБЕДЭ √ ЯЮЛШИ ╚ЛНКНДНИ╩ ФЮМП ОН ЯПЮБМЕМХЧ Я ОПХРВЕИ Х ЙКЪРБНИ, ЙНПМХ ЙНРНПШУ СУНДЪР Б БЕРУНГЮБЕРМШЕ БПЕЛЕМЮ. уПХЯРХЮМЯЙЮЪ ОПНОНБЕДЭ, МЮОПНРХБ, ОНЪБКЪЕРЯЪ БН БПЕЛЕМЮ мНБНЦН гЮБЕРЮ Х МЮВХМЮЕРЯЪ ЯКНБЮЛХ ╚оНЙЮИРЕЯЭ, ХАН ОПХАКХГХКНЯЭ жЮПЯРБН мЕАЕЯМНЕ╩: б РЕ ДМХ ОПХУНДХР хНЮММ йПЕЯРХРЕКЭ Х ОПНОНБЕДСЕР Б ОСЯРШМЕ хСДЕИЯЙНИ Х ЦНБНПХР: ОНЙЮИРЕЯЭ, ХАН ОПХАКХГХКНЯЭ жЮПЯРБН мЕАЕЯМНЕ (лТ. 3: 1√2); я РНЦН БПЕЛЕМХ хХЯСЯ МЮВЮК ОПНОНБЕДНБЮРЭ Х ЦНБНПХР: ОНЙЮИРЕЯЭ, ХАН ОПХАКХГХКНЯЭ жЮПЯРБН мЕАЕЯМНЕ (лТ. 4: 17). хРЮЙ, ОПНОНБЕДЭ √ ЩРН АКЮЦНБЕЯРХЕ (еБЮМЦЕКХЕ √ ▒аКЮЦЮЪ БЕЯРЭ▓), ХЯУНДЪЫЮЪ НР уПХЯРЮ ВЕПЕГ юОНЯРНКНБ КЧДЪЛ (УНДЪ ФЕ, ОПНОНБЕДСИРЕ, ВРН ОПХАКХГХКНЯЭ жЮПЯРБН мЕАЕЯМНЕ (лТ. 10: 7); Х ОНЯКЮК ХУ ОПНОНБЕДНБЮРЭ жЮПЯРБХЕ аНФХЕ Х ХЯЖЕКЪРЭ АНКЭМШУ (кЙ. 9: 2)). рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЯНБПЕЛЕММЮЪ УПХЯРХЮМЯЙЮЪ ОПНОНБЕДЭ ╚ЕЯРЭ МЕ ВРН ХМНЕ, ЙЮЙ ОПНДНКФЕМХЕ ДЕКЮ уПХЯРНБЮ √ ПЮЯЙПШРХЕ еЦН ЕБЮМЦЕКЭЯЙНЦН СВЕМХЪ╩ [2].

б ЯРЮРЭЕ, ОНЯБЪЫЕММНИ ПЕКХЦХНГМНЛС ДХЯЙСПЯС, б.х. йЮПЮЯХЙ ОХЬЕР Н РНЛ, ВРН ╚ЖЕММНЯРХ Х МНПЛШ ОНБЕДЕМХЪ ЛНФМН Я ХГБЕЯРМШЛХ НЦНБНПЙЮЛХ ПЮГАХРЭ МЮ ВЕРШПЕ ЦПСООШ: ЯСОЕПЛНПЮКЭМШЕ, ЛНПЮКЭМШЕ, СРХКХРЮПМШЕ Х ЯСАСРХКХРЮПМШЕ╩ [5]. я ЕЦН РНВЙХ ГПЕМХЪ, ПЕКХЦХНГМШИ ДХЯЙСПЯ, Ю ГМЮВХР, Х ОПНОНБЕДЭ, ╚БШЯБЕВХБЮЕР ЯСОЕПЛНПЮКЭМШЕ МНПЛШ ЙЮЙ НЯМНБЮМХЕ ДКЪ ОНЯРСОЙЮ╩ [5], РН ЕЯРЭ РЮЙХЕ, ЙНРНПШЕ НОПЕДЕКЪЧР ОНБЕДЕМХЕ ВЕКНБЕЙЮ ОН НРМНЬЕМХЧ Й аНЦС. аЕГСЯКНБМН, ╚ЯСОЕПЛНПЮКЭМШЕ╩ ЖЕММНЯРХ ДНЛХМХПСЧР Б ПЕВЕБНЛ ФЮМПЕ ОПНОНБЕДХ, НДМЮЙН ЛНПЮКЭМШЕ (ОНБЕДЕМХЕ ВЕКНБЕЙЮ ОН НРМНЬЕМХЧ Й ДПСЦХЛ КЧДЪЛ) Х СРХКХРЮПМШЕ (ОНБЕДЕМХЕ ВЕКНБЕЙЮ ОН НРМНЬЕМХЧ Й ЯЮЛНЛС ЯЕАЕ) РЮЙФЕ ЪБКЪЧРЯЪ ОПЕДЛЕРНЛ ПЮЯЯЛНРПЕМХЪ Б ОПНОНБЕДХ. оПНОНБЕДЭ ╚ЯНРЙЮМЮ╩ ХГ ЛНПЮКЭМШУ ЙНМЖЕОРНБ, ЙНРНПШЕ НАЗЪЯМЪЧР Х НАЗЪЯМЪЧРЯЪ Б РЕЙЯРЕ. мЮОПХЛЕП, Б РЕЙЯРЕ ОПХРВХ ╚н ДЮПЮУ ДСУНБМШУ╩ яБР. кСЙХ йПШЛЯЙНЦН МЮУНДХЛ: ╚бЕКХЙХЕ ДЮПШ яБНЕИ АКЮЦНДЮРХ цНЯОНДЭ аНЦ ПЮЯОПЕДЕКЪЕР КЧДЪЛ ДКЪ РНЦН, ВРНАШ НМХ РБНПХКХ БНКЧ еЦН Х МЮ РЕПМХЯРНЛ ФХГМЕММНЛ ОСРХ ПСЙНБНДЯРБНБЮКХЯЭ НЯМНБМНИ ДКЪ БЯЕУ ГЮОНБЕДЕИ уПХЯРНБШУ: БНГКЧАХ АКХФМЕЦН РБНЕЦН, ЙЮЙ ЯЮЛНЦН ЯЕАЪ (лТ. 22: 39). кЧАНБЭ ДЮ АСДЕР МЕОПХРБНПМЮ; НРБПЮЫЮИРЕЯЭ ГКЮ, ОПХКЕОКЪИРЕЯЭ Й ДНАПС (пХЛ. 12: 9).

оНДСЛЮИРЕ, МЕСФЕКХ КЧАНБЭ Й ЯЮЛНЛС ЯЕАЕ ЛНФЕР АШРЭ ОПХРБНПМНИ? мН ПЮГБЕ МЕ ГМЮЕРЕ, ВРН МЮЬХ ХГЗЪБКЕМХЪ КЧАБХ Й АКХФМХЛ МЕПЕДЙН АШБЮЧР МЕХЯЙПЕММХЛХ, КХЖЕЛЕПМШЛХ Х ДНКФМШ АШРЭ МЮГБЮМШ ВЕКНБЕЙНСЦНДХЕЛ.

цНЯОНДЭ РПЕАСЕР НР МЮЯ, ВРНАШ ЛШ БЯЕЛ ЯЕПДЖЕЛ ОПХКЕОХКХЯЭ Й ДНАПС Х БНГМЕМЮБХДЕКХ МЕОПЮБДС. аСДЭРЕ АПЮРНКЧАХБШ ДПСЦ ЙН ДПСЦС Я МЕФМНЯРЭЧ; Б ОНВРХРЕКЭМНЯРХ ДПСЦ ДПСЦЮ ОПЕДСОПЕФДЮИРЕ (пХЛ. 12:10). мЕ ОПНЯРН АПЮРНКЧАХЪ, ЙНРНПНЕ ЛНФЕР АШРЭ Х УНКНДМШЛ, РПЕАСЕР НР МЮЯ ЮОНЯРНК, Ю БШЯНЙНИ ТНПЛШ КЧАБХ √ Я МЕФМНЯРЭЧ. рЮЙНИ ХЯЙПЕММНИ КЧАНБЭЧ АШКН ОНКМН ЯЕПДЖЕ ОПЕОНДНАМНЦН Х АНЦНМНЯМНЦН НРЖЮ МЮЬЕЦН яЕПЮТХЛЮ. йЮФДНЦН ОПХУНДЪЫЕЦН Й МЕЛС НМ БЯРПЕВЮК ОНКМШЛ МЕФМНЯРХ ЯКНБНЛ: ╚пЮДНЯРЭ ЛНЪ╩!╩ [13: 210]. б ДЮММНЛ ОПХЛЕПЕ КЧАНБЭ ЯКСФХР ЯБЪГСЧЫХЛ ГБЕМНЛ ЛЕФДС еБЮМЦЕКЭЯЙХЛ РЕЙЯРНЛ ЙЮЙ ОЕПБНРЕЙЯРНЛ, РЕЙЯРНЛ ОПНОНБЕДЭЧ Х РЕЙЯРНЛ, ЙНРНПШИ ОНКСВЮЕР ЮДПЕЯЮМР √ ОЮЯРБЮ жЕПЙБХ ХКХ ЙНМЙПЕРМШИ ВХРЮРЕКЭ ДЮММНЦН РЕЙЯРЮ. дЮММШИ ЛНПЮКЭМШИ ЙНМЖЕОР ОНКСВЮЕР ЯБНЧ МНЛХМЮЖХЧ, РНКЙНБЮМХЕ Х ЩЙЯОКХЙЮЖХЧ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ХЛЕЪ ПЮГМСЧ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМСЧ ЯНЯРЮБКЪЧЫСЧ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ НРОПЮБХРЕКЪ Х ОНКСВЮРЕКЪ ЯННАЫЕМХЪ, ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ ОПХРВХ, ЙКЪРБШ Х ОПНОНБЕДХ ЯАКХФЮЧРЯЪ МЮ НЯМНБЕ ОПХЯСРЯРБХЪ Б МХУ ЛНПЮКЭМШУ ЙНМЖЕОРНБ. лНПЮКЭМШЕ ЙНМЖЕОРШ ЮМРПНОНЖЕМРПХВМШ Х УПЮМЪР Б ЯЕАЕ ╚ЙНДШ╩ ЯНЖХЮКЭМНЦН БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ. хГБЕЯРМН, ВРН ВЕКНБЕЙ БНЯОПХМХЛЮЕР ЛХП Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ЯБНЕЦН ОПХЯСРЯРБХЪ Б МЕЛ, ОНЩРНЛС ╚ЙЮФДШИ ВКЕМ ЪГШЙНБНЦН ЯНЖХСЛЮ БМНЯХР БЙКЮД Б ЛЮРЕПХЮКЭМСЧ ЯСАЯРЮМЖХЧ ДХЯЙСПЯЮ ЯБНХЛ ЪГШЙНБШЛ НОШРНЛ Х ЙЮФДШИ ВКЕМ ЪГШЙНБНЦН ЯНЖХСЛЮ ЪБКЪЕРЯЪ ОНРПЕАХРЕКЪЛ ДХЯЙСПЯЮ╩ [11: 14]. б ЯБНХУ ПЮГМНБХДМНЯРЪУ (ТНПЛЮЖХЪУ), НАПЮГНБЮММШУ МЮ ОЕПЕЯЕВЕМХХ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ Х ЙНЦМХРХБМНИ ЯНЯРЮБКЪЧЫХУ, ДХЯЙСПЯ УПЮМХР Б ЯЕАЕ ХМТНПЛЮЖХЧ Н ПЮГМШУ БХДЮУ ГМЮМХИ, Н ОПХЛЕМЕМХХ ЙНРНПШУ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ. рЮЙ, ПЕВЕБШЕ ФЮМПШ ОПХРВХ, ЙКЪРБШ Х ОПНОНБЕДХ ╚ЯНРЙЮМШ╩ ХГ ЛНПЮКЭМШУ ЙНМЖЕОРНБ, НДМЮЙН РЕУМХЙЮ ХУ ╚ХГБКЕВЕМХЪ╩, ОНЛНЦЮЧЫЮЪ НАПЕЯРХ ГМЮМХЪ Н ДСУНБМНЛ ЛХПЕ ВЕКНБЕЙЮ, ПЮГКХВМЮ Б ЙЮФДНЛ ХГ РПЕУ ПЕВЕБШУ ФЮМПНБ. лНПЮКЭМШЕ ЙНМЖЕОРШ ОНОЕПЕЛЕММН ГЮМХЛЮЧР ЮЙРХБМСЧ Х ОЮЯЯХБМСЧ ОНГХЖХЧ ОН НРМНЬЕМХЧ Й ВЕКНБЕЙС. рЮЙ, НМХ ЛНЦСР ХЛЕРЭ ПЕТЕПЕМР С ЯЮЛНЦН ВЕКНБЕЙЮ, ЙНРНПШИ НЯСЫЕЯРБКЪЕР Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ СГМЮБЮМХЕ ЛНПЮКЭМШУ ЙНМЖЕОРНБ (ВЕКНБЕЙ ЮЙРХБЕМ, ЛНПЮКЭМШЕ ЙНМЖЕОРШ ОЮЯЯХБМШ) ХКХ, МЮНАНПНР, ЛНПЮКЭМШЕ ЙНМЖЕОРШ ОПНЪБКЪЧР ЯБНЧ ЮЙРХБМНЯРЭ ОН НРМНЬЕМХЧ Й ВЕКНБЕЙС, ЕЯКХ ╚НАЗЪЯМЪЧР╩ ЛХП, НРБЕВЮЧР ВЕКНБЕЙС. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, Б ЙЮФДНЛ ХГ РПЕУ ЮМЮКХГХПСЕЛШУ ФЮМПНБ ОНКСВЮРЕКЭ ОПНХГБНДХР ПЮГМШЕ ДЕИЯРБХЪ. б ОПХРВЕ ЯЮЛХ ЯКСЬЮЧЫХЕ / ВХРЮЧЫХЕ РПЮМЯТНПЛХПСЧР МЕЙХИ ОНЯРСОНЙ Б НОПЕДЕКЕММШЕ ЛНПЮКЭМШЕ ЙЮРЕЦНПХХ, ЙНРНПШЕ ╚НРЦЮДШБЮЧРЯЪ╩ ОНКСВЮРЕКЪЛХ. оПНОНБЕДЭ, МЮОПНРХБ, ВЮЯРН ХЯЙКЧВЮЕР ГЮБСЮКХПНБЮММНЯРЭ ОПХРВХ Х ОПЕДНЯРЮБКЪЕР ОНКСВЮРЕКЧ РНКЙНБЮМХЕ ЛНПЮКЭМШУ ЙНМЖЕОРНБ. б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ОНКСВЮРЕКЭ ГЮМХЛЮЕР ОНГХЖХЧ НАСВЮЕЛНЦН. яНАЯРБЕММН ЙКЪРБЮ МЕ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н МЮКХВХХ ЛНПЮКЭМШУ ЙНМЖЕОРНБ Б МЕИ, МН ЯЮЛ ВЕКНБЕЙ, НЯСЫЕЯРБКЪЪ РЕЙЯР ЙКЪРБШ, ГЮЪБКЪЕР Н ЛНПЮКЭМНЛ БШАНПЕ, ЯДЕКЮММНЛ ДНАПНБНКЭМН ХКХ ОН ОПХМСФДЕМХЧ.

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юПУХЕОХЯЙНО юБЕПЙХИ. вЕРБЕПНЕБЮМЦЕКХЕ. пСЙНБНДЯРБН Й ХГСВЕМХЧ яБЪЫЕММНЦН оХЯЮМХЪ мНБНЦН гЮБЕРЮ. л.: хГДЮРЕКЭЯРБН оПЮБНЯКЮБМНЦН яБЪРН-рХУНМНБЯЙНЦН аНЦНЯКНБЯЙНЦН хМЯРХРСРЮ, 1999.

2. юПУХЕОХЯЙНО юБЕПЙХИ (рЮСЬЕБ). пСЙНБНДЯРБН ОН цНЛХКЕРХЙЕ // www.klikovo.ru

3. аЮУРХМ л.л. щЯРЕРХЙЮ ЯКНБЕЯМНЦН РБНПВЕЯРБЮ. л.: хЯЙСЯЯРБН, 1979.

4. цЮЯОЮПНБ л.к. аЮЯМХ хГНОЮ // цЮЯОЮПНБ л.к. хГАПЮММШЕ РПСДШ. р. I: н ОНЩРЮУ. л.: ъГШЙХ ПСЯЯЙНИ ЙСКЭРСПШ, 1997.

5. йЮПЮЯХЙ б.х. пЕКХЦХНГМШИ ДХЯЙСПЯ // http://www.vspu.ru

6. кХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ. л.: аНКЭЬЮЪ пНЯЯХИЯЙЮЪ ЩМЖХЙКНОЕДХЪ, 2002.

7. лЕВЙНБЯЙЮЪ м.а. ъГШЙ Х ПЕКХЦХЪ // http://psylib.org.ua

8. оХЛЕМНБЮ л.б. йНМЖЕОРСЮКЭМШЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЯТЕПШ БМСРПЕММЕЦН ЛХПЮ // яХАХПЯЙХИ ТХКНКНЦХВЕЯЙХИ ФСПМЮК. 2002. ╧ 1. мНБНЯХАХПЯЙ: мцс, 2002.

9. оНРЕАМЪ ю.ю. хГ КЕЙЖХИ ОН РЕНПХХ ЯКНБЕЯМНЯРХ // щЯРЕРХЙЮ Х ОНЩРХЙЮ. л.: хЯЙСЯЯРБН, 1976.

10. оПСРЖЙНБ ц.б. уПХЯРХЮМЯЙЮЪ ОПНОНБЕДЭ ЙЮЙ НАПЮГЕЖ НПЮРНПЯЙНЦН ХЯЙСЯЯРБЮ мНБНЦН гЮБЕРЮ. http://www.taday.ru

11. пЕБГХМЮ н.ц. дХЯЙСПЯ Х ДХЯЙСПЯХБМШЕ ТНПЛЮЖХХ // йПХРХЙЮ Х ЯЕЛХНРХЙЮ. бШО. 8. 2005.

12. пЪАЖЕБЮ м.й. ъГШЙ Х ЕЯРЕЯРБЕММШИ ХМРЕККЕЙР. л.: Academia, 2005.

13. яБЪРХРЕКЭ кСЙЮ йПШЛЯЙХИ (бНИМН-ъЯЕМЕЖЙХИ). еБЮМЦЕКЭЯЙНЕ ГКЮРН. аЕЯЕДШ МЮ еБЮМЦЕКХЕ. л.: оПХУНД УПЮЛЮ яБЪРНЦН дСУЮ ЯНЬЕЯРБХЪ, 2004.

14. яБЪРХРЕКЭ мХЙНКЮИ яЕПАЯЙХИ. лХЯЯХНМЕПЯЙХЕ ОХЯЭЛЮ. л.: хГДЮРЕКЭЯРБН лНЯЙНБЯЙНЦН оНДБНПЭЪ яБЪРН-рПНХЖЙНИ яЕПЦХЕБНИ кЮБПШ, 2003.

15. рНКЯРНИ м.х. (НРБ. ПЕД.) яКЮБЪМЯЙХЕ ДПЕБМНЯРХ: щРМНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ Б 5-РХ РНЛЮУ. л., щМЖХЙКНОЕДХЪ,

1995, Р. 1. жХР. ОН пЪАЖЕБЮ м.й. ъГШЙ Х ЕЯРЕЯРБЕММШИ ХМРЕККЕЙР. л.: Academia, 2005.

 

 

 

 

III. опнакелш кхмцбхярхйх рейярю

 

юкхйюебю л.п.

йПХРЕПХХ НОПЕДЕКЕМХЪ ЯРХКЕБНИ НДМНПНДМНЯРХ РЕЙЯРЮ

 

 

б ОНЯКЕДМХЕ ЦНДШ ОНМЪРХЕ ЯРХКЭ БЯЕ ВЮЫЕ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ МЕ РНКЭЙН ЙЮЙ МЮСВМШИ РЕПЛХМ, МН Х Б ЙЮВЕЯРБЕ НДМНЦН ХГ МЮХАНКЕЕ ОНОСКЪПМШУ ЙКЧВЕБШУ ЙСКЭРСПМШУ ЙНМЖЕОРНБ МЮЬЕИ ЩОНУХ. оНД БНГДЕИЯРБХЕЛ АШРНБШУ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Н ДЮММНЛ ОНМЪРХХ НОПЕДЕКЕММШЛ НАПЮГНЛ ЛЕМЪЕРЯЪ ХМРЕПОПЕРЮЖХЪ ДЮММНЦН ОНМЪРХЪ Х Б МЮСВМШУ НАКЮЯРЪУ, РЮЙХУ, ЙЮЙ ХЯЙСЯЯРБНБЕДЕМХЕ, КХРЕПЮРСПНБЕДЕМХЕ, КХМЦБХЯРХЙЮ. б ЯННРБЕРЯРБХХ Я РЕНПХЕИ ЙНМЖЕОРСЮКЭМНЦН ЮМЮКХГЮ ЯНБПЕЛЕММШЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н ЯРХКЕ ЪБКЪЧРЯЪ ПЕГСКЭРЮРНЛ НАПЮАНРЙХ НАЫЕЪГШЙНБНЦН, НАЫЕМЮЖХНМЮКЭМНЦН ЙСКЭРСПМНЦН ЯНГМЮМХЪ. нДМЮЙН МЕЯЛНРПЪ МЮ БЯЕ РПЮМЯТНПЛЮЖХХ ДЮММНЦН ОНМЪРХЪ ЯПЕДХ МНЯХРЕКЕИ ЪГШЙЮ ЯНУПЮМЪЕРЯЪ ЦКЮБМШИ ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШИ ОПХГМЮЙ ДЮММНЦН ОНМЪРХЪ ЙЮЙ ЯКНФМНЦН ЙНЛОКЕЙЯЮ НЯНАЕММШУ, ЯОЕЖХТХВЕЯЙХУ ДКЪ ЯНЖХСЛЮ ХКХ ЪГШЙНБНЦН ЙНККЕЙРХБЮ ТНПЛ Х ОПХМЖХОНБ ОНБЕДЕМХЪ Б РХОХВМШУ НАЯРНЪРЕКЭЯРБЮУ НАЫЕМХЪ. яРХКЭ √ ОНМЪРХЕ, ЯБЪГШБЮЧЫЕЕ ЪГШЙ Х ПЕВЕБСЧ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ Я МЕБЕПАЮКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭЧ, Я ДХЯЙСПЯНЛ, ЙНРНПШИ УЮПЮЙРЕПХГСЕР ПЮГКХВМШЕ БХДШ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ. яРХКЭ ЪБКЪЕРЯЪ МЕ РНКЭЙН НОПЕДЕКЕММШЛ ХМЯРПСЛЕМРНЛ НТНПЛКЕМХЪ ЯНДЕПФЮМХЪ, ЙНРНПШИ МЕ ЪБКЪЕРЯЪ АЕГЮКЭРЕПМЮРХБМШЛ, НМ БЯЕЦДЮ ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМ ДПСЦХЛ ЯРХКЪЛ Б ЯРХКЕБНИ ОЮПЮДХЦЛЕ КХРЕПЮРСПМНЦН ЪГШЙЮ, НМ БЯЕЦДЮ ЪБКЪЕРЯЪ ПЕГСКЭРЮРНЛ РБНПВЕЯЙНИ ОЕПЕПЮАНРЙХ ХКХ РПЮМЯТНПЛЮЖХХ ХЯУНДМНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ [11].

йНЦДЮ ЛШ НОПЕДЕКЪЕЛ ТСМЙЖХНМЮКЭМШИ ЯРХКЭ МЮСВМНИ ПЕВХ ЙЮЙ ЯХЯРЕЛС ПЕВЕБШУ ЯПЕДЯРБ, ТНПЛ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ Б ЯТЕПЕ МЮСВМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, БЮФМШЛ ЪБКЪЕРЯЪ БНОПНЯ: ЯКЕДСЕР КХ ОПХГМЮРЭ МЮСВМШИ ЯРХКЭ ПЕВХ НЯНАНИ ТНПЛНИ ДХЯЙСПЯЮ, МЮОПХЛЕП, МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ. нДМНБПЕЛЕММН Я ЩРХЛ ЛНЦСР АШРЭ ОНЯРЮБКЕМШ БНОПНЯШ Н ЯННРМНЬЕМХХ ОНМЪРХИ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХИ ЯРХКЭ Х ДХЯЙСПЯ ялх, НТХЖХЮКЭМН-ДЕКНБНИ ЯРХКЭ Х ДЕКНБНИ ДХЯЙСПЯ. хМШЛХ ЯКНБЮЛХ, ЯКЕДСЕР ДЮРЭ НРБЕР МЮ БНОПНЯ, ЪБКЪЕРЯЪ КХ ТСМЙЖХНМЮКЭМШИ ЯРХКЭ ЖЕКНЯРМНИ, ЙНЛОКЕЙЯМНИ, ТСМЙЖХНМЮКЭМН ЕДХМНМЮОПЮБКЕММНИ ТНПЛНИ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ Б НОПЕДЕКЕММНИ ЯТЕПЕ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ХКХ НМ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЯНБНЙСОМНЯРЭ НРДЕКЭМШУ УЮПЮЙРЕПМШУ ОПХГМЮЙНБ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ, НОПЕДЕКЕММШИ МЮАНП ПЕВЕБШУ Х ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ, НЯНГМЮБЮЕЛШУ ЙЮЙ ОПХЛЕРШ ПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Б РНИ ХКХ ХМНИ РХОНБНИ ЯТЕПЕ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ √ МЮСЙЕ, ХДЕНКНЦХХ Х Р.О. яНБЕПЬЕММН НВЕБХДМН, ВРН ДХЯЙСПЯ Х ЯРХКЭ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ ЪБКЕМХЪ ПЮГМНЦН ОНПЪДЙЮ Х ПЮГМНЦН СПНБМЪ, ЙНРНПШЕ ОЕПЕЯЕЙЮЧРЯЪ Б РПЕРЭЕЛ ОНМЪРХХ √ ╚ЯТЕПЮ НАЫЕМХЪ╩. оНМЪРХЕ ╚ЯТЕПЮ НАЫЕМХЪ╩ ЪБКЪЕРЯЪ ЙЮРЕЦНПХЕИ ЯНЖХНКХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ, МЕПЮГПШБМН ЯБЪГЮММНИ Я ЯНЖХЮКЭМШЛХ ЯТЕПЮЛХ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ Х АНКЕЕ СГЙХЛХ ЯОЕЖХТХВЕЯЙХЛХ ХУ ПЮГМНБХДМНЯРЪЛХ. яТЕПШ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ НРКХВЮЧРЯЪ ПЮГМНИ ЯРЕОЕМЭЧ ТНПЛЮКХГНБЮММНЯРХ ОНБЕДЕМХЪ ВЕКНБЕЙЮ, Б РНЛ ВХЯКЕ Х ПЕВЕБНЦН, Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР СРБЕПДХБЬХУЯЪ МНПЛ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ. дХЯЙСПЯ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЮЙРСЮКХГХПНБЮММШИ РЕЙЯР, ОПХВЕЛ ОНД РЕЙЯРНЛ Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ЯКЕДСЕР ОНМХЛЮРЭ КЧАСЧ ЯЕЛХНРХВЕЯЙСЧ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРЭ ГМЮЙНБ, ЪБКЪЧЫХУЯЪ ПЕГСКЭРЮРНЛ ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ. бОНКМЕ ЕЯРЕЯРБЕММН, ВРН ДХЯЙСПЯ БЯЕЦДЮ ПЮГБНПЮВХБЮЕРЯЪ Х ОПНРЕЙЮЕР Б ПЮЛЙЮУ НОПЕДЕКЕММНИ ЯТЕПШ НАЫЕМХЪ, НРПЮФЮЪ ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММСЧ ЯНГХДЮРЕКЭМСЧ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ ВЕКНБЕЙЮ Х ЯНЖХСЛЮ. мНПЛШ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ, ОПХМЪРШЕ Б НОПЕДЕКЕММНИ ЯТЕПЕ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, УПЮМЪРЯЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЕДХМХЖ ДХЯЙСПЯЮ, ПЕЦСКХПСЧЫХУ ОЮПЮЛЕРПШ НАЫЕМХЪ Б ЙЮЙНИ-КХАН ЯТЕПЕ. дХТТЕПЕМЖХЮЖХЪ ЯТЕП НАЫЕМХЪ МЮ НЯМНБЕ ЯНЖХЮКЭМШУ ОПХГМЮЙНБ ЯННРБЕРЯРБСЕР ПЮГКХВЕМХЧ РХОНБ ДХЯЙСПЯЮ: МЮСВМШИ ДХЯЙСПЯ, ОНКХРХВЕЯЙХИ ДХЯЙСПЯ, ДЕКНБНИ ДХЯЙСПЯ, ДХЯЙСПЯ ЛНДШ Х ОНД. яРХКЭ ФЕ ЪБКЪЕРЯЪ ХМЯРПСЛЕМРНЛ ДХЯЙСПЯЮ, РЮЙ ЙЮЙ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ НОПЕДЕКЕММСЧ ОНДЯХЯРЕЛС (ПЕВЕБСЧ Х ЪГШЙНБСЧ), ХЯОНКЭГСЕЛСЧ Б НАЫЕМХХ, НОПЕДЕКЕММШИ МЮАНП ФЮМПНБ, ПЕВЕБШУ ТНПЛ Х ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ, ЯБНИЯРБЕММШУ РЕЙЯРЮЛ НОПЕДЕКЕММНЦН РХОЮ. яКЕДНБЮРЕКЭМН, МЮСВМШИ ЯРХКЭ ЩРН КХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ЯНЯРЮБКЪЧЫЮЪ МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ. ╚дХЯЙСПЯ ПЕЮКЭМН ЯСЫЕЯРБСЕР МЕ Б БХДЕ ЯБНЕИ ╚ЦПЮЛЛЮРХЙХ╩ Х ЯБНЕЦН ╚КЕЙЯХЙНМЮ╩, ЙЮЙ ЪГШЙ ОПНЯРН. дХЯЙСПЯ ЯСЫЕЯРБСЕР ОПЕФДЕ БЯЕЦН Х ЦКЮБМШЛ НАПЮГНЛ Б РЕЙЯРЮУ, МН РЮЙХУ, ГЮ ЙНРНПШЛХ БЯРЮЕР НЯНАЮЪ ЦПЮЛЛЮРХЙЮ, НЯНАШИ КЕЙЯХЙНМ, НЯНАШЕ ОПЮБХКЮ ЯКНБНСОНРПЕАКЕМХЪ Х ЯХМРЮЙЯХЯЮ, НЯНАЮЪ ЯЕЛЮМРХЙЮ, √ Б ЙНМЕВМНЛ ЯВЕРЕ √ НЯНАШИ ЛХП. б ЛХПЕ БЯЪЙНЦН ДХЯЙСПЯЮ ДЕИЯРБСЧР ЯБНХ ОПЮБХКЮ ЯХМНМХЛХВМШУ ГЮЛЕМ, ЯБНХ ОПЮБХКЮ ХЯРХММНЯРХ, ЯБНИ ЩРХЙЕР. щРН √ ╚БНГЛНФМШИ (ЮКЭРЕПМЮРХБМШИ) ЛХП╩ Б ОНКМНЛ ЯЛШЯКЕ ЩРНЦН КНЦХЙН-ТХКНЯНТЯЙНЦН РЕПЛХМЮ. йЮФДШИ ДХЯЙСПЯ √ ЩРН НДХМ ХГ ╚БНГЛНФМШУ ЛХПНБ╩. [33: 43].

дКЪ ПЮЯЯЛНРПЕМХЪ ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШУ ОПХГМЮЙНБ ЯРХКЪ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХУ РЕЙЯР, ЯКЕДСЕР ХЯУНДХРЭ ХГ ЛМНЦНСПНБМЕБНИ ЯХЯРЕЛШ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Х ЯРХКЕ, ЙНРНПШЕ УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНИ, ПЕВЕБНИ Х ЯНАЯРБЕММН ЪГШЙНБНИ ЯНЯРЮБКЪЧЫЕИ.

оПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ЯРХКЪ НОХЯШБЮЧРЯЪ Б БХДЕ ДНЛХМЮМРМШУ ЖЕКЕСЯРЮМНБНЙ, РХОНБШУ ЯХРСЮЖХИ НАЫЕМХЪ Х ЯНЖХЮКЭМШУ ПНКЕИ. дНЛХМЮМРНИ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ ЪБКЪЕРЯЪ СЯРЮМНБЙЮ МЮ ПЮЖХНМЮКЭМН-КНЦХВЕЯЙНЕ СОНПЪДНВЕМХЕ ЪБКЕМХИ ЛХПЮ, ВРН Х НАСЯКНБКХБЮЕР ЯРПЕЛКЕМХЕ Й РНВМНЯРХ Х ЪЯМНЯРХ, ХУ БГЮХЛНЯБЪГХ, НРБКЕВЕММНЯРЭ Х НАНАЫЕММНЯРЭ [19] Х ДП. пЮГПЮАНРЙЮ РХОНКНЦХХ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ Х ХУ ОПНДСЙРНБ √ РЕЙЯРНБ РЕЯМЕИЬХЛ НАПЮГНЛ ЯБЪГЮМЮ Я ХЯЯКЕДНБЮМХЕЛ ╚СЯКНБХИ ПЕВЕБНЦН ЙНМРЕЙЯРЮ╩, Ю РЮЙФЕ ЯНБПЕЛЕММНИ РЕНПХЕИ ДХЯЙСПЯЮ, РЮЙ ЙЮЙ КЧАНИ МЮСВМШИ РЕЙЯР ЛНФМН ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ЙЮЙ ЕДХМХЖС МЮСВМНЦН ДХЯЙСПЯЮ, НАПЮЫЕММНЦН Й НОПЕДЕКЕММНЛС ТПЮЦЛЕМРС МЮСВМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ. рЮЙХЕ ОЕПЕЛЕММШЕ КЧАНЦН БШЯЙЮГШБЮМХЪ Х РЕЙЯРЮ, ЙЮЙ НФХДЮМХЪ Х ХМРЕПЕЯШ ЯКСЬЮЧЫЕЦН; ГМЮМХЪ Х ЛМЕМХЪ ЦНБНПЪЫЕЦН Х ЯКСЬЮЧЫЕЦН, РН ЕЯРЭ ЯНЖХЮКЭМШИ Х ЙСКЭРСПМШИ НОШР СВЮЯРМХЙНБ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, РН ЕЯРЭ РЕ ОЮПЮЛЕРПШ, ЙНРНПШЕ МЮГШБЮЧР ╚БМЕЬМХЛ ЙНМРЕЙЯРНЛ БШЯЙЮГШБЮМХЪ╩, ЪБКЪЧРЯЪ ОНЯРНЪММШЛХ ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙХЛХ ЕДХМХЖЮЛХ ДХЯЙСПЯЮ, Я ОНЛНЫЭЧ ЙНРНПШУ КЧАНИ РЕЙЯР ЯРЮМНБХРЯЪ ТЮЙРНЛ ДХЯЙСПЯЮ. дЮММШЕ БЕКХВХМШ Б ДНЯРЮРНВМНИ ЯРЕОЕМХ ХЯВХЯКЕМШ, РХОХГХПНБЮМШ, ЙЮЙ Б РЕНПХХ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ, РЮЙ Х Б РХОНКНЦХХ РЕЙЯРНБ, ХГСВЕМ Х ОПНДНКФЮЕР ХГСВЮРЭЯЪ ЛЕУЮМХГЛ ХУ БНГДЕИЯРБХЪ МЮ КХМЦБХЯРХВЕЯЙСЧ РЙЮМЭ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, МЮ ЯХМРЮЙЯХЯ Х ЯЕЛЮМРХЙС РЕЙЯРЮ. нДМЮЙН ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й МЮСВМНЛС ДХЯЙСПЯС БЮФМШЛХ ЪБКЪЧРЯЪ Х ДПСЦХЕ ОЕПЕЛЕММШЕ, РЮЙХЕ ЙЮЙ НРМНЬЕМХЕ РЕЙЯРЮ НОПЕДЕКЕММНЦН ФЮМПЮ Й ЖЕКНЛС ПЪДС ДПСЦХУ РЕЙЯРНБ, ХЯРХММНЯРЭ/КНФМНЯРЭ БШПЮФЮЕЛШУ Б БШЯЙЮГШБЮМХХ ОНМЪРХИ, НРМНЬЕМХЕ ЦНБНПЪЫЕЦН Х ЯКСЬЮЧЫЕЦН Й ЯННАЫЮЕЛНЛС; РЮЙ ЙЮЙ ХЛЕММН Я ХУ ОНЛНЫЭЧ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ ЮЙРСЮКХГХПНБЮММНЕ БНЯОПХЪРХЕ РЕЙЯРЮ, ЕЦН БЙКЧВЕМХЕ Б ДЮММШИ ДХЯЙСПЯ, Б ПЕГСКЭРЮРЕ ВЕЦН, НРРЮКЙХБЮЪЯЭ НР ДЮММНЦН ЙНМЙПЕРМНЦН РЕЙЯРЮ, ЛНЦСР ЯНГДЮБЮРЭЯЪ ДПСЦХЕ ЯУНДМШЕ РЕЙЯРШ. хЛЕММН Б ПЕГСКЭРЮРЕ ОНДНАМНИ ДХЯЙСПЯХБМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ МНПЛЮКХГЮЖХЪ Х ТНПЛЮКХГЮЖХЪ ПЕВЕБШУ ТНПЛ Х НАПЮГЖНБ, ЙНРНПШЕ ГЮРЕЛ БНЯОПНХГБНДЪРЯЪ Б АЕЯЙНМЕВМНЛ ЙНКХВЕЯРБЕ РЕЙЯРНБ, ТНПЛХПСЧРЯЪ ПЕВЕБШЕ ЯРЕПЕНРХОШ, ЯНЯРЮБКЪЧЫХЕ ЙЮПРХМС ЛХПЮ.

оПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ, ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБШЕ Х ЪГШЙНБШЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ ХГСВЮКХЯЭ Б НРЕВЕЯРБЕММНЛ ЪГШЙНГМЮМХХ МЮ ОПНРЪФЕМХХ ЛМНЦХУ КЕР Х ОПНДНКФЮЧР ХГСВЮРЭЯЪ ДН ЯХУ ОНП. пЕГСКЭРЮРШ ЩРХУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ ОПЕДЯРЮБКЕМШ Б ПЮАНРЮУ РЮЙХУ ЮБРНПНБ, ЙЮЙ аЮФЕМНБЮ е.ю. [3; 4; 5;], аЕДПХМЮ х.я. [7; 8], гЮУЮПНБЮ е.о. [14; 15], гШПЪМНБЮ р.ю. [16], йНФХМЮ л.м. [19; 20 Х ЛМ. ДП.], йНРЧПНБЮ л.о. [23; 24 Х ЛМ. ДП.], кЮОО к.л. [26; 27], пЮГХМЙХМЮ л.м. [30; 31], рПНЪМЯЙЮЪ е.я. [34] Х ЕЫЕ ЛМНФЕЯРБЕ ПЮАНР.

дХТТЕПЕМЖХЮКЭМШЛХ ОПХГМЮЙЮЛХ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ ОПХМЪРН ЯВХРЮРЭ ОНДВЕПЙМСРСЧ КНЦХВМНЯРЭ Х НАЗЕЙРХБМНЯРЭ ХГКНФЕМХЪ, НРБКЕВЕММНЯРЭ, НАНАЫЕММНЯРЭ, Ю РЮЙФЕ ЯЛШЯКНБСЧ РНВМНЯРЭ Х АЕГКХВМНЯРЭ. мЮСВМШИ РЕЙЯР УЮПЮЙРЕПХГСЕР ЯРПНЦН НАЗЕЙРХБХПНБЮММНЕ НОХЯЮМХЕ ТЮЙРНБ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, СЯРЮМНБЙЮ МЮ ХЯВЕПОШБЮЧЫЕЕ ХГКНФЕМХЪ ОНМЪРХИ, ЯХЯРЕЛЮРХГХПНБЮММНЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ МЮСВМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ. л.м.йНФХМЮ ЯВХРЮЕР, ВРН БЮФМЕИЬХЛ ТСМЙЖХНМЮКЭМШЛ ОПХМЖХОНЛ МЮСВМНИ ПЕВХ ЪБКЪЕРЯЪ ЙНЛОКЕЙЯМЮЪ ЮАЯРПЮЙРХГЮЖХЪ: ╚щРН РЮЙНЕ ЪБКЕМХЕ МЮСВМНИ ПЕВХ, ЙНЦДЮ ЖЕКШИ ПЪД ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ ЙЮФДНЦН МЕАНКЭЬНЦН РЕЙЯРЮ (МЮОПХЛЕП, Б ОПЕДЕКЮУ ОПЕДКНФЕМХЪ) √ Х КЕЙЯХВЕЯЙХУ, Х ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ, Х ХМШУ √ ╚МЮОПЮБКЕМ╩ МЮ БШПЮФЕМХЕ НРБКЕВЕММНЯРХ Х НАНАЫЕММНЯРХ ЛШЯКХ╩ [18: 173].

нРБКЕВЕММНЯРЭ, НАНАЫЕММНЯРЭ, АЕГКХВМНЯРЭ ОПЕДНОПЕДЕКЕМШ ЯОЕЖХТХЙНИ МЮСВМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, ЕЕ МЮОПЮБКЕММНЯРЭЧ МЮ НАЗЕЙРШ НЙПСФЮЧЫЕЦН ЛХПЮ Б НРБКЕВЕМХХ НР ЛМНЦННАПЮГХЪ ХУ МНЛХМЮЖХИ. пЮЖХНМЮКЭМЮЪ ОПНЦПЮЛЛЮ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ ПЕВХ БЯЕЦДЮ ОПЕНАКЮДЮЕР МЮД НЖЕМНВМНИ, Б ЩРНЛ НДМЮ ХГ НЯМНБМШУ ОПХВХМ ЯРПЕЛКЕМХЪ ЮБРНПЮ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ Й НРЯРПЮМЕМХЧ, ОПНЪБКЪЧЫЕЦНЯЪ Б АЕГКХВМНЯРХ Х ХЛОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ.

оЕПЕВХЯКХЛ ЙПЮРЙН НЯМНБМШЕ ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШЕ ОПХГМЮЙХ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ, РЮЙ ЙЮЙ НМХ МЕНАУНДХЛШ МЮЛ ДКЪ ДЮКЭМЕИЬЕЦН НОХЯЮМХЪ. оНЛХЛН ЖЕКЕСЯРЮМНБЙХ МЮ НАЗЕЙРХБМНЯРЭ Х ОНКМНРС ХГКНФЕМХЪ Й ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЛ НЯНАЕММНЯРЪЛ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ ЯКЕДСЕР НРМЕЯРХ ДЕКЕМХЕ МЮ ОНДЯРХКХ, Б ЙНРНПНЛ ЙНМЙПЕРХГХПСЧРЯЪ ЯХРСЮРХБМН-ПНКЕБШЕ ОПХГМЮЙХ МЮСВМНИ ПЕВХ. дН МЕДЮБМЕЦН БПЕЛЕМХ Б КХМЦБХЯРХЙЕ АШКН МЕЯЙНКЭЙН ЙНМЖЕОЖХИ ДКЪ ПЮГДЕКЕМХЪ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ МЮ ОНДЯРХКХ. нДМЮ ХГ МХУ НЯМНБШБЮКЮЯЭ МЮ ДХТТЕПЕМЖХЮЖХХ МЮСВМНИ ЯТЕПШ НАЫЕМХЪ ОН НАКЮЯРЪЛ МЮСВМНЦН ГМЮМХЪ, РН ЕЯРЭ БШДЕКЪКХЯЭ МЮСВМШИ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ОНДЯРХКЭ, МЮСВМШИ ЛЕДХЖХМЯЙХИ ОНДЯРХКЭ, МЮСВМШИ АХНКНЦХВЕЯЙХИ ОНДЯРХКЭ Х Р. Д. аНКЕЕ ХМРЕПЕЯМНЕ ПЕЬЕМХЕ АШКН ОПЕДКНФЕМН ч.б.бЮММХЙНБШЛ, ЙНРНПШИ МЮ НЯМНБЮМХХ РНЦН, ВРН ОНМЪРХЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМНЦН ЯРХКЪ ЕЯРЭ ОПНХГБНДМЮЪ НР ЯТЕПШ НАЫЕМХЪ, ОПЕДКНФХК БШДЕКХРЭ ЯКЕДСЧЫХЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМШЕ ОНДЯРХКХ: ЯНАЯРБЕММН МЮСВМШИ (Я ПЮГМНБХДМНЯРЪЛХ: ЮЙЮДЕЛХВЕЯЙХИ Х СВЕАМШИ), РЕУМХВЕЯЙХИ, МЮСВМН-ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХИ Х МЮСВМН-ХМТНПЛЮЖХНММШИ. яНАЯРБЕММН МЮСВМШИ, ХКХ ЮЙЮДЕЛХВЕЯЙХИ ОНДЯРХКЭ НРКХВЮЕРЯЪ НР РЕУМХВЕЯЙНЦН ОНДЯРХКЪ МЕ ЯНДЕПФЮРЕКЭМН, МН ТСМЙЖХНМЮКЭМН. еЯКХ ЦКЮБМНИ ГЮДЮВЕИ МЮСВМН-РЕУМХВЕЯЙХУ РЕЙЯРНБ ЪБКЪЕРЯЪ НОХЯЮМХЕ МЕЙНЕЦН ТПЮЦЛЕМРЮ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, РН ЦКЮБМЮЪ ГЮДЮВЮ ЯНАЯРБЕММН МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ ЯНЯРНХР НАШВМН Б ТНПЛХПНБЮМХХ ЙЮЙНИ-МХАСДЭ ЙНМЖЕОЖХХ, Б ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЕ РЕГХЯЮ, Б ЯХЯРЕЛЮРХГЮЖХХ РЕНПЕРХВЕЯЙНЦН ГМЮМХЪ [9].

тСМЙЖХНМЮКЭМШЕ ЯРХКХ ОНДПЮГДЕКЪЧРЯЪ МЮ ОНДЯРХКХ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР РНЦН, МЮЯЙНКЭЙН СГЙЮ НАКЮЯРЭ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ОНЯКЕДМХУ Б ПЮЛЙЮУ НОПЕДЕКЕММНИ ЯТЕПШ НАЫЕМХЪ. оНДЯРХКХ ЯНУПЮМЪЧР НЯМНБМШЕ ВЕПРШ ЯРХКЪ, МН НРКХВЮЧРЯЪ ЯОЕЖХТХВЕЯЙХЛХ НЯНАЕММНЯРЪЛХ НОХЯЮМХЪ ЙНМЙПЕРМНИ ОПЕДЛЕРМНИ НАКЮЯРХ. мЮСВМН-ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХИ ОНДЯРХКЭ КЕФХР МЮ ОЕПЕЯЕВЕМХХ МЮСВМНИ ПЕВХ Х ОСАКХЖХЯРХЙХ. мЮСВМН-ХМТНПЛЮЖХНММШИ ОНДЯРХКЭ ХЛЕЕР ЛМНЦН НАЫЕЦН Я МЮСВМН-РЕУМХВЕЯЙХЛ ОНДЯРХКЕЛ Х Я НТХЖХЮКЭМН-ДЕКНБШЛ ЯРХКЕЛ. йЮЙ БХДХЛ, Б ЯЮЛС ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЧ ОНДЯРХКЕИ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ, ЙНРНПСЧ ЛНФМН ОПЕДЯРЮБХРЭ Б БХДЕ ЪДПЮ √ ЮЙЮДЕЛХВЕЯЙНЦН ОНДЯРХКЪ √ Х ОЕПХТЕПХХ √ МЮСВМН-СВЕАМНЦН, МЮСВМН-ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЦН, МЮСВМН-РЕУМХВЕЯЙНЦН Х МЮСВМН-ХМТНПЛЮЖХНММНЦН ОНДЯРХКЕИ, ГЮКНФЕМН ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н ДХТТСГМНЯРХ КЧАНЦН ЯРХКЪ, Н БНГЛНФМНЯРХ БГЮХЛНБКХЪМХЪ ОНДЯРХКЕИ НДМНЦН ЯРХКЪ Х ЯРХКЕИ. йЮФДНЛС ХГ ОНДЯРХКЕИ, ЙЮЙ ЯКЕДСЕР ХГ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ, ЯБНИЯРБЕММШ ЯНАЯРБЕММШЕ РХОНБШЕ ЯХРСЮЖХХ Я ЖЕКЕСЯРЮБЙЮЛХ: НАЗЕЙРХБЮЖХЪ МЮСВМНЦН ГМЮМХЪ (ЮЙЮДЕЛХВЕЯЙХИ ОНДЯРХКЭ), ОПЕГЕМРЮЖХЪ Х НАЗЪЯМЕМХЕ МЮСВМНИ РЕНПХХ (МЮСВМН-СВЕАМШИ ОНДЯРХКЭ), ОПНОЮЦЮМДЮ Х НАЗЪЯМЕМХЕ МЮСВМНЦН ГМЮМХЪ (МЮСВМН-ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХИ ОНДЯРХКЭ), ОПНЖЕДСПЮ БШБЕДЕМХЪ ГМЮМХЪ, НОХЯЮМХЕ ЩЙЯОЕПХЛЕМРЮ Х ОНД. (МЮСВМН-РЕУМХВЕЯЙХИ ОНДЯРХКЭ), ХМТНПЛЮЖХЪ Н ЯНЯРНЪМХХ ЙЮЙНИ-КХАН МЮСВМНИ РЕНПХХ, ЙНМЖЕОЖХХ Х ОНД. (МЮСВМН-ХМТНПЛЮЖХНММШИ ОНДЯРХКЭ). дКЪ ЙЮФДНЦН ХГ СЙЮГЮММШУ ОНДЯРХКЕИ УЮПЮЙРЕПМШ Н НЯНАШЕ ПНКЕБШЕ НРМНЬЕМХЪ СВЮЯРМХЙНБ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ЮЙРЮ, ЩРН ПЮБМШЕ ОН ЯРЮРСЯС Х ГМЮМХЪЛ ЙНККЕЦХ, СВХРЕКЭ Х СВЕМХЙ, ПЮЯЯЙЮГВХЙ Х ЮСДХРНПХЪ, ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭ Х ЯОЕЖХЮКХЯР-ЩЙЯОЕПХЛЕМРЮРНП Х ОНД. пЮЯЯЛНРПЕМХЕ ОНМЪРХЪ ОНДЯРХКЪ ЯНОПХЙЮЯЮЕРЯЪ Я РЮЙХЛ ОНМЪРХЕЛ ЙЮЙ ФЮМП, ФЮМПНБЮЪ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ РЕЙЯРЮ.

йЮФДНЛС ОНДЯРХКЧ ЯННРБЕРЯРБСЕР ЯБНИ МЮАНП ФЮМПНБШУ ТНПЛ, ЙНРНПШИ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЯЛШЯКНБНИ ЯРПСЙРСПНИ РЕЙЯРЮ Х ЖЕКЕСЯРЮМНБЙНИ ЦНБНПЪЫЕЦН. рЮЙ, Б ЮЙЮДЕЛХВЕЯЙНЛ ОНДЯРХКЕ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ РЮЙХЕ ФЮМПШ, ЙЮЙ ЛНМНЦПЮТХЪ, МЮСВМЮЪ ЯРЮРЭЪ Б МЕЯЙНКЭЙХУ ПЮГМНБХДМНЯРЪУ, ДХЯЯЕПРЮЖХЪ; Б МЮСВМН-РЕУМХВЕЯЙНЛ ОНДЯРХКЕ ОНЛХЛН ЯРЮРЕИ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ХМЯРПСЙЖХХ, РЕУМХВЕЯЙХЕ Х ОЮРЕМРМШЕ НОХЯЮМХЪ, Б МЮСВМН- ОНОСКЪПМНЛ ЯРХКЕ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ВЮЫЕ БЯЕЦН ЯРЮРЭХ ПЮГКХВМНЦН РХОЮ, Б МЮСВМН-СВЕАМНЛ ОНДЯРХКЕ ВЮЫЕ БЯЕЦН БЯРПЕВЮЧРЯЪ СВЕАМХЙХ, СВЕАМШЕ ОНЯНАХЪ, СВЕАМН-ЛЕРНДХВЕЯЙХЕ ЛЮРЕПХЮКШ, ОПНЦПЮЛЛШ Х Р. Д.

оПЕДЯРЮБКЕММШИ Б ОНДЯРХКЪУ, ХКХ ЯРХКЕБШУ ПЮГМНБХДМНЯРЪУ, МЮАНП ФЮМПНБШУ ТНПЛ ОПЕДОНКЮЦЮЕР НОПЕДЕКЕММСЧ РПЮДХЖХЧ ХУ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ, ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, ФЮМПШ ЪБКЪЧРЯЪ БЮФМЕИЬЕИ ВЮЯРЭЧ ДХЯЙСПЯХБМНИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ, БКЮДЕМХЕ ЙНРНПНИ НОПЕДЕКЪЕР ЩТТЕЙРХБМНЯРЭ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ Б ПЮГКХВМШУ РХОЮУ ДХЯЙСПЯЮ. йНЛОНГХЖХЪ ПЮГКХВМШУ ФЮМПНБ ЛНФЕР БЮПЭХПНБЮРЭЯЪ, МЮОПХЛЕП, Б ДЕКНБШУ ФЮМПЮУ НМЮ ЪБКЪЕРЯЪ ДНЯРЮРНВМН ФЕЯРЙНИ, Б МЮСВМШУ ФЕ ФЮМПЮУ НМЮ ДНЯРЮРНВМН БЮПХЮРХБМЮ, ВРН ЛНФМН НАЗЪЯМХРЭ ЙЮЙ СЯКНБХЪЛХ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, РЮЙ Х НЯНАЕММНЯРЪЛХ ЯЛШЯКНБНИ ЯРПСЙРСПШ РЕЙЯРЮ.

ъГШЙНБШЕ НЯНАЕММНЯРХ ОПНХГБЕДЕМХИ НДМНЦН Х РНЦН ФЕ ФЮМПЮ, ОПЕДЯРЮБКЪЪ ЯНАНИ НОПЕДЕКЕММШИ ЙНЛОНГХЖХНММШИ ЯРЕПЕНРХО, ХМНЦДЮ ЛНЦСР ХЛЕРЭ ГМЮВХРЕКЭМШЕ НРЙКНМЕМХЪ НР ХДЕЮКЭМНИ ТНПЛШ. рЮЙ, МЮОПХЛЕП, ФСПМЮКЭМЮЪ ЯРЮРЭЪ ЮЙЮДЕЛХВЕЯЙНЦН ОНДЯРХКЪ ЛНФЕР ЯРЮБХРЭ ЯБНЕИ ЖЕКЭЧ НОХЯЮМХЕ ЛЕРНДХЙХ ОПНБЕДЕМХЪ МЮСВМНЦН ЩЙЯОЕПХЛЕМРЮ, НОХЯЮМХЕ СЯРПНИЯРБЮ РНЦН ХКХ ХМНЦН ОПХАНПЮ; НМЮ ЛНФЕР МНЯХРЭ ЯСЦСАН ОНКЕЛХВЕЯЙХИ УЮПЮЙРЕП, МЮЙНМЕЖ, НМЮ ЛНФЕР ОПЕДЯРЮБКЪРЭ ЯНАНИ НАГНП МЮСВМШУ ЙНМЖЕОЖХИ. юБРНПШ НАГНПМШУ ЯРЮРЕИ (Б ВЮЯРМНЯРХ, Б НАКЮЯРХ ЕЯРЕЯРБЕММШУ ДХЯЖХОКХМ) МЕ РНКЭЙН ЯСЛЛХПСЧР Х НАНАЫЮЧР ДНЯРХФЕМХЪ Б РНИ ХКХ ХМНИ НАКЮЯРХ МЮСЙХ, МН Х ДЕКЮЧР ПЕРПНЯОЕЙРХБМШЕ ЩЙЯЙСПЯШ Б ХЯРНПХЧ БНОПНЯЮ, МЕПЕДЙН НЯРЮМЮБКХБЮЪЯЭ МЮ ТХКНЯНТЯЙНИ ЯРНПНМЕ ОПНАКЕЛШ. мЮСВМЮЪ ЯРЮРЭЪ √ ЯЮЛШИ ЛМНЦННАПЮГМШИ ФЮМП, Б ЯНЯРЮБЕ ЙНРНПНЦН БШДЕКЪЧРЯЪ НАГНПШ, ЙНМЖЕОРСЮКЭМШЕ ЯРЮРЭХ, РЕУМХВЕЯЙХЕ НОХЯЮМХЪ Х ОНД., Б НЯМНБС РЮЙНИ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ СВЕМШЕ ЙКЮДСР ДНЛХМХПСЧЫСЧ ЙНЛОНГХЖХНММН- ПЕВЕБСЧ ТНПЛС РЕЙЯРЮ: НОХЯЮМХЕ, ОНБЕЯРБНБЮМХЕ, ЯННАЫЕМХЕ ХКХ ПЮЯЯСФДЕМХЕ. [яЛ. ПЮАНРШ 10; 12; 22; 25; 32]. б ЯРЮРЭЪУ-НАГНПЮУ ЮБРНПШ ХЯОНКЭГСЧР РЮЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ ЯКНБЕЯМНИ НПЦЮМХГЮЖХХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ (ЩЛНЖХНМЮКЭМН НЙПЮЬЕММЮЪ КЕЙЯХЙЮ Х ЯХМРЮЙЯХЯ, ЩКЕЛЕМРШ ПЮГЦНБНПМНИ ПЕВХ, ХГНАПЮГХРЕКЭМШЕ ЯПЕДЯРБЮ УСДНФЕЯРБЕММНИ ПЕВХ Х Р.О.), ЙНРНПШЕ Б ЙНПНРЙНИ ФСПМЮКЭМНИ ЯРЮРЭЕ, НРБЕВЮЧЫЕИ ЯРПНЦХЛ СМХТХЖХПНБЮММШЛ РПЕАНБЮМХЪЛ ЯНБПЕЛЕММНЦН ЕЯРЕЯРБЕММНМЮСВМНЦН ФСПМЮКЮ, МЕ МЮУНДЪР ЯЕАЕ ЛЕЯРЮ. йПНЛЕ РНЦН, ЪГШЙНБШЕ НЯНАЕММНЯРХ ФСПМЮКЭМНИ ЯРЮРЭХ БЮПЭХПСЧР Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР РНЦН, ЙЮЙЮЪ ЯРПСЙРСПМЮЪ ВЮЯРЭ ЯРЮРЭХ (Ю ХЛЕММН: ББЕДЕМХЕ, ЛЮРЕПХЮКШ Х ЛЕРНДШ НОХЯЮМХЪ, БШБНДШ) НЙЮГШБЮЕРЯЪ Б ЙЮФДНЛ ЙНМЙПЕРМНЛ ЯКСВЮЕ БЕДСЫЕИ, Р.Е. ХЦПЮЧЫЕИ НЯМНБМСЧ ПНКЭ.

яРЮРЭЪ НРКХВЮЕРЯЪ НР ЙПСОМШУ МЮСВМШУ ФЮМПНБ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЖЕКНЯРМНЯРЭЧ, РЮЙ ЙЮЙ Б МЕИ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ НДМЮ ВЕРЙЮЪ ЖЕКЕСЯРЮМНБЙЮ, НДМЮ РЕЛЮ, ЯКЕДНБЮМХЕ ЙНРНПНИ БШПЮФЮЕРЯЪ Х ЯОНЯНАНЛ ХГКНФЕМХЪ, Х Б НЯНАЕММНЯРЪУ ОНЯРПНЕМХЪ, Х ОСРЕЛ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ. пЮГМНБХДМНЯРХ МЮСВМНИ ЯРЮРЭХ ЛМНЦННАПЮГМШ, ДКЪ ЮЙЮДЕЛХВЕЯЙНЦН ОНДЯРХКЪ √ ЩРН ЯРЮРЭЪ-ХЯЯКЕДНБЮМХЕ Х ЯРЮРЭЪ-ЙНМЖЕОЖХЪ, ДКЪ МЮСВМН-ХМТНПЛЮРХБМНЦН ЯРХКЪ √ ЩРН ЯРЮРЭЪ-НАГНП, ДКЪ МЮСВМН-ОНОСКЪПМНЦН ЯРХКЪ √ ЯРЮРЭЪ-НОХЯЮМХЕ, ПЕЙКЮЛМЮЪ ЯРЮРЭЪ. б ЯРЮРЭЕ-ХЯЯКЕДНБЮМХХ ОПНБНДХРЯЪ ДЕРЮКЭМШИ ЮМЮКХГ ЙЮЙНИ-КХАН ОПНАКЕЛШ, ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ НОПЕДЕКЕММШИ БШБНД Х НЖЕМЙЮ. яРЮРЭЪ-ЙНМЖЕОЖХЪ ЯНДЕПФХР ХМРЕПОПЕРЮЖХЧ ЙЮЙНИ-КХАН ЙПСОМНИ, ЮЙРСЮКЭМНИ МЮСВМНИ ОПНАКЕЛШ, ЕЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ АНКЕЕ ЯКНФМЮ, РЮЙ ЙЮЙ Б МЕИ ЯНДЕПФЮРЯЪ НРЯШКЙХ Й ДПСЦХЛ РЕЙЯРЮЛ. яРЮРЭЪ-ЙНМЖЕОЖХЪ ЯНДЕПФХР ЩКЕЛЕМРШ МЮСВМНИ ОНКЕЛХЙХ, НМЮ ОНАСФДЮЕР ЮДПЕЯЮРЮ Й НОПЕДЕКЕММНИ НАПЮРМНИ ПЕЮЙЖХХ.

лНМНЦПЮТХЪ ЪБКЪЕРЯЪ МЮХАНКЕЕ ЯКНФМШЛ ФЮМПНЛ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ, ЙЮЙ Б ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЛ, РЮЙ Х Б ЯРПСЙРСПМНЛ ОКЮМЕ. яКНФМНЯРЭ, ЛМНЦНСПНБМЕБЮЪ НПЦЮМХГЮЖХЪ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ РЕЛЮРХВЕЯЙХЛ Х ХМРЕМЖХНМЮКЭМШЛ ЛМНЦННАПЮГХЕЛ. хЛЕММН ОНЩРНЛС ЛНМНЦПЮТХЪ ПЮЯЯВХРЮМЮ МЮ ЛМНЦНЙПЮРМНЕ СЯБНЕМХЕ, БМХЛЮРЕКЭМНЕ ХГСВЕМХЕ ЯРПСЙРСПМШУ ВЮЯРЕИ. нЯМНБМЮЪ ЖЕКЕСЯРЮМНБЙЮ ДЮММНЦН ФЮМПЮ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЙЮЙ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБН ХЯРХММНЯРХ НЯМНБМШУ ОНКНФЕМХИ, НМЮ ПЮЯОЮДЮЕРЯЪ МЮ ЛМНФЕЯРБН АНКЕЕ ЛЕКЙХУ СЯРЮМНБНЙ, КЕФЮЫХУ Б НЯМНБЕ ЯРПСЙРСПМНЦН ДПНАКЕМХЪ РЕЙЯРЮ, ЯОНЯНАНБ ЕЦН ЛМНЦНОКЮМНБНИ ЮЙРСЮКХГЮЖХХ. й ЯОЕЖХТХВЕЯЙХЛ ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШЛ ОПХГМЮЙЮЛ ЛНМНЦПЮТХХ ЯКЕДСЕР НРМЕЯРХ РЮЙХЕ, ЙЮЙ: 1) ЯКНФМЮЪ Х ЛМНЦНЮЯОЕЙРМЮЪ РЕЛЮ ЯННАЫЕМХЪ; 2) РХОНБЮЪ ЯРПСЙРСПЮ (ББЕДЕМХЕ, МЕЯЙНКЭЙХУ ЦКЮБ, ХКХ ПЮГДЕКНБ, ЙНРНПШЕ Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ВКЕМЪРЯЪ МЮ ОЮПЮЦПЮТШ, ГЮЙКЧВЕМХЕ, НАНАЫЮЧЫЕЕ НЯМНБМШЕ ПЕГСКЭРЮРШ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ). лНМНЦПЮТХВЕЯЙХИ ФЮМП √ ЩРН ЖЕОЭ НДМНРХОМШУ ОН ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБНИ ТНПЛЕ ТПЮЦЛЕМРНБ, ЙЮФДШИ ХГ ЙНРНПШУ ЛНФЕР БНЯОПХМХЛЮРЭЯЪ КХЬЭ Б ЙНМРЕЙЯРЕ ОПЕДЬЕЯРБСЧЫХУ.

фЮМПНЛ, ПНДЯРБЕММШЛ ЛНМНЦПЮТХХ, ЪБКЪЕРЯЪ ДХЯЯЕПРЮЖХЪ, ЙНРНПЮЪ ЪБКЪЕРЯЪ АНКЕЕ СГЙНИ Б ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЛ ОКЮМЕ Х АНКЕЕ ФЕЯРЙНИ Б ЯРПСЙРСПМНЛ НРМНЬЕМХХ. дХЯЯЕПРЮЖХЪ ВЮЯРН БШЯРСОЮЕР МЕ НДМЮ, Ю Б ЯНОПНБНФДЕМХХ ЖЕКНИ ЦПСООНИ РЕЙЯРНБ ДПСЦХУ ФЮМПНБ: ДНЙКЮД, НРГШБШ, МЮСВМЮЪ ОНКЕЛХЙЮ, ЮБРНПЕТЕПЮР, ЯОПЮБЙХ, РЕГХЯШ. бЮФМНЕ ЛЕЯРН Б ЯЛШЯКНБНИ ЯРПСЙРСПЕ РЕЙЯРЮ ДХЯЯЕПРЮЖХХ ЯКЕДСЕР НРБЕЯРХ ПЮГКХВМШЛ ЯОНЯНАЮЛ ОПНЪБКЕМХЪ ЮБРНПЯЙНЦН ╚Ъ╩ (ЮБРНПХГЮЖХХ), ЙНРНПШЕ ОПНЪБКЪЧРЯЪ Б ДНЛХМЮМРМШУ РХОЮУ ЛНДЮКЭМНЯРХ ╚БНГЛНФМН╩, ╚ЯКЕДСЕР╩, Х Б ДЕЛНМЯРПЮЖХХ ЯРЕОЕМХ КХВМНЦН СВЮЯРХЪ ЮБРНПЮ Б ОНКСВЕМХХ БШБНДНБ. лНМНЦПЮТХЪ Х ДХЯЯЕПРЮЖХЪ ЯБЪГЮМШ ЛЕФДС ЯНАНИ НАЫМНЯРЭЧ ЙНЛОНГХЖХНММН- ЯЛШЯКНБШУ НЯНАЕММНЯРЕИ, ДХЯЯЕПРЮЖХЪ ОН НРМНЬЕМХЧ Й ЛНМНЦПЮТХХ ЪБКЪЕРЯЪ ФЮМПНЛ БРНПХВМШЛ, РЮЙ ЙЮЙ ЕЕ ЯРПСЙРСПС НРКХВЮЕР БШЯНЙЮЪ ГЮБХЯХЛНЯРЭ НР ДХЯЙСПЯХБМШУ МНПЛ Б ДЮММНИ ЯТЕПЕ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ.

мЕНАУНДХЛН НРЛЕРХРЭ Х НОПЕДЕКЕММШЕ РЕМДЕМЖХХ Б ПЮГБХРХХ ЯРПСЙРСПШ ДХЯЯЕПРЮЖХНММНЦН ФЮМПЮ, ЙНРНПШИ, БЯЕ АНКЕЕ ЯАКХФЮЪЯЭ Я МЮСВМН-ХМТНПЛЮРХБМШЛХ РЕЙЯРЮЛХ, ОПХНАПЕРЮЕР ДНБНКЭМН ФЕЯРЙСЧ ЯРПСЙРСПС: ББЕДЕМХЕ МНЯХР ЯРПНЦХИ ТНПЛСКЪПМШИ УЮПЮЙРЕП: ЮЙРСЮКЭМНЯРЭ √ МНБХГМЮ √ ЖЕКХ √ ГЮДЮВХ √ ЦХОНРЕГЮ Х ОНД., БШБНДШ Х ГЮЙКЧВЕМХЕ ХЛЕЧР РЕГХЯМСЧ ТНПЛС ХГКНФЕМХЪ. бНГЛНФМН, ВРН ВЕПЕГ МЕЯЙНКЭЙН ДЕЯЪРХКЕРХИ ДХЯЯЕПРЮЖХНММШИ РЕЙЯР ОПХАКХГХРЯЪ Й ТНПЛЮКЭМНЛС ГЮОНКМЕМХЧ НОПЕДЕКЕММНЦН ТНПЛСКЪПЮ.

нЯМНБМШЛХ ФЮМПЮЛХ МЮСВМН-СВЕАМНЦН ОНДЯРХКЪ ЪБКЪЧРЯЪ СВЕАМХЙ, СВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ, СВЕАМЮЪ ЯРЮРЭЪ. бЯЕ РПХ ФЮМПЮ ЯХКЭМН ЯБЪГЮМШ ЛЕФДС ЯНАНИ, ХЛЕЧР НАЫХЕ ЖЕКЕСЯРЮМНБЙХ, ЯУНДМСЧ ЙНЛОНГХЖХНММНПЕВЕБСЧ НПЦЮМХГЮЖХЧ. дЮММШЕ РЕЙЯРШ НАЯКСФХБЮЧР НЯНАШИ РХО ДХЯЙСПЯЮ, ЖЕКЭ ЙНРНПНЦН ╚МЮСВХРЭ╩, ХКХ ЯДЕКЮРЭ ДНЯРСОМНИ ДКЪ БНЯОПХЪРХЪ Х СЯБНЕМХЪ НОПЕДЕКЕММШИ НАЗЕЛ ХМТНПЛЮЖХХ. дЮММЮЪ ЖЕКЭ Б ЛНДЕКХ СВЕАМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ ЪБКЪЕРЯЪ ЦКЮБМШЛ ТЮЙРНПНЛ, Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЙНРНПНЦН МЮУНДЪРЯЪ ЯРПСЙРСПЮ ФЮМПЮ Х НЯНАЕММНЯРХ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ ЯНДЕПФЮМХЪ Б ПЮЛЙЮУ ДЮММНЦН ФЮМПЮ. жЕКЕСЯРЮМНБЙХ ЮБРНПЮ МЮ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ ХМТНПЛЮЖХХ Б ДНЯРСОМНИ ДКЪ БНЯОПХЪРХЪ ТНПЛЕ Х ПЕЖХОХЕМРЮ МЮ БНЯОПХЪРХЕ Х БНЯОПНХГБЕДЕМХЕ ЯНДЕПФЮМХЪ БШЯРСОЮЧР ЙНЛОКЕЙЯМН БН БЯЕУ СВЕАМН-МЮСВМШУ ФЮМПЮУ.

сВЕАМХЙ Х СВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ ПЮГКХВЮЧРЯЪ ЛЕФДС ЯНАНИ КХЬЭ Б МЕГМЮВХРЕКЭМНИ ЯРЕОЕМХ Х НРПЮФЮЧР ОПЮЙРХЙС, НПЦЮМХГЮЖХНММШЕ ТНПЛШ НАПЮГНБЮРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ. сВЕАМХЙ ЪБКЪЕРЯЪ НЯМНБМШЛ ФЮМПНЛ, ЙНЛОНГХЖХЪ СВЕАМНЦН ОНЯНАХЪ АНКЕЕ ЯБНАНДМЮ, БЙКЧВЮЕР АНКЭЬЕ ЙНЛЛЕМРЮПХЕБ, НОХЯЮМХИ, ХККЧЯРПЮРХБМНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ. б НРКХВХЕ НР ЛНМНЦПЮТХХ СВЕАМХЙ, ОНДВХМЪЪЯЭ ЦКЮБМНИ ЖЕКХ √ ╚МЮСВХРЭ, ОПЕДЯРЮБХБ ЯНДЕПФЮМХЕ ДНЯРСОМШЛ ДКЪ БНЯОПХЪРХЪ╩, ВЕРЙН ЯРПСЙРСПХПНБЮМ МЕ РНКЭЙН ЯРПСЙРСПМН, МН Х Б ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБНЛ НРМНЬЕМХХ: 1) УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ НАЗЕЙРЮ (НОХЯЮМХЪ, ДЕТХМХЖХХ); 2) НАЗЪЯМЕМХЕ ОСРЕЛ ХККЧЯРПЮЖХИ, ДЕЛНМЯРПЮЖХХ БШБНДЮ, НЯМНБЮММШЕ МЮ НОХЯЮМХХ, ОНБЕЯРБНБЮМХХ, ЯННАЫЕМХХ Х ЯПЮБМЕМХХ; 3) НАНАЫЕМХЕ, ОПЕДЯРЮБКЕММНЕ Б ПЮЯЯСФДЕМХЪУ Х ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮУ; 4) ЙНППЕЙЖХЪ, ОПЕДЯРЮБКЕММЮЪ Б РЮАКХЖЮУ, ЯУЕЛЮУ, ХККЧЯРПЮЖХЪУ, БНОПНЯН-НРБЕРМШУ ГЮДЮМХЪУ; 5) ЙНЛЛЕМРХПНБЮМХЕ Б ОНЪЯМЕМХЪУ.

фЮМПШ МЮСВМН-ХМТНПЛЮЖХНММНЦН ОНДЯРХКЪ ПЮГМННАПЮГМШ Б ЛЮЙЯХЛЮКЭМНИ ЯРЕОЕМХ, ВРН ЛНФЕР НАЗЪЯМЪРЭЯЪ ЕЦН АКХГНЯРЭЧ Й ДЕКНБНЛС ЯРХКЧ, ЙНРНПШИ РЮЙФЕ НРКХВЮЕР ЛМНЦННАПЮГХЕ ГЮЯРШБЬХУ ФЮМПНБШУ ТНПЛ. й МХЛ ЯКЕДСЕР НРМЕЯРХ РЕГХЯШ, ЮММНРЮЖХЧ, ПЕТЕПЮР, ЮБРНПЕТЕПЮР, МЮСВМСЧ ДНЙСЛЕМРЮЖХЧ (ОКЮМ, НРВЕР, ЯКСФЕАМЮЪ ГЮОХЯЙЮ, НАНЯМНБЮМХЕ Х ДП.), ЯРЮРЭХ Б КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЛ ХГДЮМХХ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙНЦН РХОЮ Х ДП. нЯМНБМЮЪ ЖЕКЭ РЕЙЯРНБ ДЮММНЦН ОНДЯРХКЪ √ ╚ЛЮЙЯХЛЮКЭМН РНВМНЕ ЯННАЫЕМХЕ МЮСВМНИ ХМТНПЛЮЖХХ Х ЕЕ ЧПХДХВЕЯЙЮЪ ГЮЫХРЮ╩. фЮМПШ НРКХВЮЕР ЯРЕПЕНРХОМНЯРЭ ЙНЛОНГХЖХХ Х ЛЮЙЯХЛЮКЭМЮЪ ЯРЮМДЮПРХГЮЖХЪ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ. яТЕПЮ МЮСВМНИ ХМТНПЛЮЖХХ Я РЕВЕМХЕЛ БПЕЛЕМХ ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б СМХТХЖХПНБЮММШУ НАПЮГЖЮУ, МЮОПХЛЕП, МЮСВМШИ НРВЕР, ЮБРНПЕТЕПЮР, МЮСВМЮЪ ЯОПЮБЙЮ. пЪД ХМТНПЛЮЖХНММШУ ФЮМПНБ, Ю РНВМЕЕ МЮСВМЮЪ ДНЙСЛЕМРЮЖХЪ, БШЬКХ ╚ГЮ ЦПЮМХЖШ╩ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ, ОПЕБПЮРХКХЯЭ Б ДЕКНБШЕ. хМТНПЛЮЖХНММЮЪ ЯРЮРЭЪ, ЖЕКЭ ЙНРНПНИ ╚ДЮРЭ ЛЮЙЯХЛЮКЭМН ОНКМСЧ Х НАЗЕЙРХБМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ Б ЛЮЙЯХЛЮКЭМН ЙПЮРЙНИ ТНПЛЕ╩, ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б РЮЙХУ ПЮГМНБХДМНЯРЪУ, ЙЮЙ НАГНП, ПЕТЕПЮР Х ЮММНРЮЖХЪ. оН ЯБНЕЛС ЯНДЕПФЮМХЧ ЮММНРЮЖХЪ БРНПХВМЮ, НМЮ МЮУНДХРЯЪ Б НРМНЬЕМХЪУ ОПЪЛНИ ГЮБХЯХЛНЯРХ Й РЕЙЯРС ДПСЦНЦН ФЮМПЮ √ ЛНМНЦПЮТХХ, ЯРЮРЭЕ, СВЕАМХЙС. йНЛОНГХЖХНММН ЮММНРЮЖХЪ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ МЕАНКЭЬНИ ЕДХМСЧ ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБСЧ ТНПЛС, РХО ЙНРНПНИ МНЯХР НОХЯЮРЕКЭМШИ УЮПЮЙРЕП.

нАГНП Х ПЕТЕПЮР ПЮГКХВЮЧРЯЪ ЯЛШЯКНБНИ ЯРПСЙРСПНИ: НАГНП ОНЯБЪЫЕМ ЦПСООЕ РЕЙЯРНБ, ЙНРНПШЕ НАЗЕДХМЪЧРЯЪ ОН РЕЛЮРХЙЕ, ХКХ ХГДЮМХЧ, ХКХ БПЕЛЕМХ ОНЪБКЕМХЪ, ПЕТЕПЮР ЯНДЕПФХР АНКЕЕ ПЮГБЕПМСРСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ (ОН ЯПЮБМЕМХЧ Я ЮММНРЮЖХЕИ) НА НДМНЛ РЕЙЯРЕ (ЛНМНЦПЮТХХ, ДХЯЯЕПРЮЖХХ, ЯРЮРЭЕ) ХКХ ЦПСООЕ РЕЙЯРНБ НДМНИ РЕЛЮРХЙХ. йНЛОНГХЖХЪ ХУ НДХМЮЙНБЮ: НМЮ ЯНДЕПФХР НОХЯЮМХЕ Х ПЮЯЯСФДЕМХЕ УЮПЮЙРЕПЮ. мЕПЕДЙН НАГНП Х ПЕТЕПЮР ЛНЦСР ЯНБОЮЯРЭ Б ПЮЛЙЮУ НДМНИ ХМТНПЛЮЖХНММНИ ЯРЮРЭХ, ЯНБЛЕЫЮЧЫЕИ ПЮГКХВМШЕ ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБШЕ ТНПЛШ. рЕГХЯШ ЪБКЪЧРЯЪ РЮЙФЕ БРНПХВМШЛХ, НЯМНБШБЮЧЫХЛХЯЪ МЮ ЙЮЙНЛ-КХАН СЯРМНЛ ХКХ ОХЯЭЛЕММНЛ РЕЙЯРЕ (ЯРЮРЭЕ, ЛНМНЦПЮТХХ, ДНЙКЮДЕ Х ОНД.), ЯНДЕПФЮЫХЛХЯЪ Б ЯБЕПМСРНЛ БХДЕ НЯМНБМШЕ ОНКНФЕМХЪ ОЕПБХВМНЦН РЕЙЯРЮ. йНЛОНГХЖХНММЮЪ ТНПЛЮ РЕГХЯНБ РЮЙНБЮ √ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЕ ЯНВЕРЮМХЕ МЕАНКЭЬХУ ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБШУ ТНПЛ ЯН ЯКНФМНИ РХОНКНЦХВЕЯЙНИ НПЦЮМХГЮЖХЕИ.

нЯНАН ЯКЕДСЕР НЯРЮМНБХРЭЯЪ МЮ РЮЙНЛ ФЮМПЕ, ЙЮЙ ПЕЖЕМГХЪ, ЙНРНПШИ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР СЯРЮМНБНЙ ЛНФЕР АШРЭ НРМЕЯЕМ ЙЮЙ МЮСВМН-ХМТНПЛЮЖХНММНЛС, РЮЙ Х МЮСВМН-ОНОСКЪПМНЛС ЯРХКЧ. оН ЯРПСЙРСПЕ Х ЯНДЕПФЮМХЧ ПЕЖЕМГХЧ ЛНФМН ЯПЮБМХРЭ Я ХМТНПЛЮЖХНММНИ ЯРЮРЭЕИ, МН ОН ЖЕКЕСЯРЮМНБЙЕ НМЮ АКХГЙЮ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХЛ ФЮМПЮЛ, РЮЙ ЙЮЙ НМЮ НЖЕМХБЮЕР ГМЮВХЛНЯРЭ ЙЮЙНЦН-КХАН РЕЙЯРЮ ХКХ ЦПСООШ РЕЙЯРНБ. е.я. рПНЪМЯЙЮЪ [34] Б ЯОЕЖХЮКЭМНЛ ХЯЯКЕДНБЮМХХ НРЛЕВЮЕР ЯКНФМСЧ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЯРПСЙРСПС ПЕЖЕМГХХ, ЙНРНПСЧ, ЙЮЙ Х УСДНФЕЯРБЕММШЕ Х ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХЕ РЕЙЯРШ, ЯНЯРЮБКЪЧР РЕЙЯР Х ОНДРЕЙЯР. б ОНДРЕЙЯРЕ ЯСАЗЕЙРХБМШЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ ЮБРНПЮ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ДЕИЯРБХРЕКЭМСЧ ЯСЫМНЯРЭ НЖЕМНЙ, БШПЮФЕММШУ Б РЕЙЯРЕ. дЮММШИ ФЮМП ЯНДЕПФХР АНКЭЬНЕ ЙНКХВЕЯРБН НЖЕМНВМШУ ЯСФДЕМХИ, ЙНРНПШЕ БШПЮФЮЧРЯЪ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ОПХЯСЫХЛ ДЮММНЛС ДХЯЙСПЯС ЩРХЙЕРНЛ, ГЮВЮЯРСЧ НМХ ПЕЮКХГСЧРЯЪ Я ОНЛНЫЭЧ ЯОЕЖХЮКЭМШУ ТНПЛСК Х ЙКХЬЕ, ЯТНПЛХПНБЮБЬХУЯЪ Б УНДЕ ПЮГБХРХЪ Х ЯНБЕПЬЕМЯРБНБЮМХЪ МЮСВМНИ ДХЯЙСЯЯХХ.

нДМЮЙН Б ПЪДЕ ФЮМПНБ ОНДЯРХКЕИ ЪГШЙЮ МЮСЙХ ДНОСЯРХЛН СОНРПЕАКЕМХЕ БШПЮГХРЕКЭМШУ ЯПЕДЯРБ, ЯСАЗЕЙРХБЮЖХЪ НРДЕКЭМШУ ЯСФДЕМХИ, МЮОПХЛЕП, Б ПЕЖЕМГХХ, ДХЯЙСЯЯХХ. рЮЙ, ОПХ НОХЯЮМХХ ЙЮЙНЦН-КХАН ЪБКЕМХЪ ХКХ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРХ ЯНАШРХИ ЯСАЗЕЙР ЙЮЙ АШ НРЯРПЮМЪЕРЯЪ НР ОПНХЯУНДЪЫЕЦН, РЮЙ ЙЮЙ НЯМНБМЮЪ ЖЕКЭ ЕЦН БШЯЙЮГШБЮМХЪ √ РНВМН, ДНЯРНБЕПМН ХМТНПЛХПНБЮРЭ Н ВЕЛ-КХАН, МН ЙНЦДЮ Б РЕЙЯРЕ ЯНДЕПФЮРЯЪ ПЮЯЯСФДЕМХЪ, ЯСАЗЕЙРС ВПЕГБШВЮИМН РПСДМН ЯОПЪРЮРЭЯЪ ОНД ЛЮЯЙНИ ЮМНМХЛМНЦН ХЯЯКЕДНБЮРЕКЪ. й РНЛС ФЕ ОПХ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕИ НПХЕМРЮЖХХ МЮ ЮДПЕЯЮРЮ БШЯЙЮГШБЮМХЪ Б МЮСВМН-СВЕАМНЛ Х МЮСВМН-ОНОСКЪПМНЛ ОНДЯРХКЪУ ДНОСЯРХЛН ХЯОНКЭГНБЮМХЕ НРДЕКЭМШУ ЩКЕЛЕМРНБ ЯРПСЙРСПШ Х ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ НАКЮЯРХ НАХУНДМН-АШРНБНЦН НАЫЕМХЪ, РЮЙ ЙЮЙ НДМНИ ХГ ЖЕКЕИ ЦНБНПЪЫЕЦН ЪБКЪЕРЯЪ ЕЫЕ Х НАКЕЦВЕМХЕ БНЯОПХЪРХЪ ЯЛШЯКНБНЦН АКНЙЮ. сОНРПЕАКЕМХЕ МЕЯБНИЯРБЕММШУ ДКЪ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ ЕДХМХЖ ЪГШЙЮ ОНГБНКЪЕР БШДЕКХРЭ, ЮЙРСЮКХГХПНБЮРЭ МЮХАНКЕЕ БЮФМШЕ, ОН ЛМЕМХЧ ЮБРНПЮ, ЯЛШЯКНБШЕ АКНЙХ Х ЯСФДЕМХЪ, ОНДВЕПЙМСРЭ ГМЮВХЛНЯРЭ ДЮММНЦН ЙНЛОНМЕМРЮ ЯРПСЙРСПШ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, ОПХБКЕВЭ БМХЛЮМХЕ ПЕЖХОХЕМРЮ, ГЮНЯРПХРЭ ЕЦН МЮ ДЮММНЛ ЯНДЕПФЮРЕКЭМНЛ НРПШБЙЕ Х ЛНРХБХПНБЮРЭ ЕЦН Й РЮЙНИ НЖЕМЙЕ, Й РЮЙНЛС ФЕ БНЯОПХЪРХЧ, ЙНРНПНЕ ЯННРБЕРЯРБСЕР ЮБРНПЯЙНЛС.

бЮФМШЛ ДКЪ МЮСВМНИ ПЕВХ ЪБКЪЕРЯЪ ОПХМЖХОХЮКЭМНЕ ДЕКЕМХЕ ФЮМПНБ МЮ ОЕПБХВМШЕ √ ЯРЮРЭЪ, ЛНМНЦПЮТХЪ, Х БРНПХВМШЕ √ СВЕАМХЙ, СВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ, ОНОСКЪПМЮЪ ЯРЮРЭЪ, ПЕЙКЮЛМЮЪ ЯРЮРЭЪ, НАГНП, ПЕТЕПЮР, ЮММНРЮЖХЪ, ПЕЖЕМГХЪ, РЕГХЯШ. б НЯМНБЕ РЮЙНИ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ КЕФХР МЕПЮГПШБМЮЪ ЯБЪГЭ БРНПХВМШУ ФЮМПНБ Я ОЕПБХВМШЛХ, ЕЯКХ ОЕПБШЕ ЮАЯНКЧРМН МЕГЮБХЯХЛШ Х ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМШ ЙЮЙ ОКЮМЕ ЯНДЕПФЮМХЪ, РЮЙ Х Б ОКЮМЕ БШПЮФЕМХЪ, РН БРНПХВМШЕ ФЮМПШ ЯНДЕПФЮРЕКЭМН ГЮБХЯХЛШ, ХУ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЯРЭ ОПНЪБКЪЕРЯЪ КХЬЭ Б НЯНАНИ ТНПЛЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ РЕЙЯРЮ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, МЮСВМШИ ЯРХКЭ ПЕВХ ДЮКЕЙН МЕ НДМНПНДЕМ МХ Б ОКЮМЕ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ ПЕЦХЯРПНБ, МХ Б ОКЮМЕ ФЮМПНБШУ ТНПЛ, ПЮГКХВМШЕ ЕЦН ЛНДХТХЙЮЖХХ ОНПНФДЮЧРЯЪ Х СЯКНБХЪЛХ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, Х КХВМНЯРМШЛХ СЯРЮМНБЙЮЛХ ЮБРНПЮ РЕЙЯРЮ. нРЯСРЯРБХЕ ФЕЯРЙНИ ЯРПСЙРСПШ НЯМНБМШУ ФЮМПНБШУ ТНПЛ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ ЯКСФХР ОНЯРНЪММНЛС ПЮГБХРХЧ ЯРХКЪ МЮ НЯМНБЮМХХ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ПЮГКХВМШУ ФЮМПНБ.

мЮСВМНЛС ЯРХКЧ ЯБНИЯРБЕММЮ Х НЯНАЮЪ НПЦЮМХГЮЖХЪ ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБШУ ТНПЛ, ЙНРНПШЕ л.л. аЮУРХМ МЮГШБЮК ╚ОЕПБХВМШЛХ ФЮМПЮЛХ╩. яПЕДХ НЯМНБМШУ ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБШУ ТНПЛ Б МЮСВМНИ ПЕВХ ДНЛХМХПСЧР НОХЯЮМХЕ Х ПЮЯЯСФДЕМХЕ, ЙЮЙ ЯКЕДСЕР ХГ ЛМНФЕЯРБЮ ОПНБЕДЕММШУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ [1; 2; 5; 6; 13; 21; 28; 35]. оНБЕЯРБНБЮМХЕ БЯРПЕВЮЕРЯЪ Б МЮСВМНЛ РЕЙЯРЕ ЙПЮИМЕ ПЕДЙН, ВРН ЯБЪГЮМН Я ╚МНЛХМЮРХБМНИ╩ ДНЛХМЮМРНИ ЯРХКЪ, Ю Б ЖЕМРПЕ ОНБЕЯРБНБЮМХЪ, ЙЮЙ ХГБЕЯРМН, КЕФХР ОПЕДХЙЮРМЮЪ ЯРПСЙРСПЮ. б ОНБЕЯРБНБЮМХХ ОПЮЙРХВЕЯЙХ МЕБНГЛНФМЮ ОПНЯРЮЪ ЙНМЯРЮРЮЖХЪ ЯНЯРНЪМХЪ ЯСАЗЕЙРЮ НОХЯЮМХЪ Х ЕЦН ЯБЪГЕИ Б НОПЕДЕКЕММШЕ ОПНЛЕФСРЙХ БПЕЛЕМХ АЕГ СЙЮГЮМХЪ МЮ ОПХВХМШ Х ЯКЕДЯРБХЪ, ЯПЮБМЕМХЪ Я ДПСЦХЛХ ЯНЯРНЪМХЪЛХ. оНЩРНЛС ОНБЕЯРБНБЮРЕКЭМШЕ ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБШЕ ТНПЛШ Б МЮСВМНИ ПЕВХ РПЮМЯТНПЛХПСЧРЯЪ КХАН Б НОХЯЮМХЪ, БНЯЯНГДЮЧЫХЕ ЙЮПРХМШ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНИ ЯЛЕМШ ЯНЯРНЪМХИ, КХАН Б ПЮЯЯСФДЕМХЪ, ЙНРНПШЕ ЛНДЕКХПСЧР ДХМЮЛХВЕЯЙХИ ОПНЖЕЯЯ ЙЮЙ ОПХВХММН-ЯКЕДЯРБЕММНЕ ЯСФДЕМХЕ [17].

яПЕДХ НОХЯЮМХИ Б МЮСВМНИ ПЕВХ ДНЛХМХПСЧР НОПЕДЕКЕМХЪ, ДЕРЮКХГХПСЧЫХЕ ОПХГМЮЙХ НАЗЕЙРЮ, ДЕТХМХЖХХ, Б ЙНРНПШУ ОЕПЕВХЯКЪЧРЯЪ ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШЕ ОПХГМЮЙХ Х ЯБНИЯРБЮ НОХЯШБЮЕЛНЦН НАЗЕЙРЮ, ЯПЮБМЕМХЪ, Б ЙНРНПШУ ОПНБНДХРЯЪ БШВКЕМЕМХЕ НАЗЕЙРЮ ХГ ЖЕКНЦН ПЪДЮ ОНДНАМШУ ХКХ НРНФДЕЯРБКЕМХЕ НАЗЕЙРЮ Я ОНДНАМШЛХ ЕЛС.

дКЪ НОХЯЮРЕКЭМШУ ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБШУ ТНПЛ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ УЮПЮЙРЕПМН ОЕПЕВХЯКЕМХЕ ЯБНИЯРБ Х ЙЮВЕЯРБ НАЗЕЙРЮ Б ЯРПНЦНИ КНЦХВЕЯЙНИ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРХ, ОНЯРПНЕМХЕ ХЕПЮПУХХ ОПХГМЮЙНБ, ЙНРНПШЕ ЛНЦСР ЯКСФХРЭ НЯМНБЮМХЕЛ ДКЪ ХДЕМРХТХЙЮЖХХ НОХЯШБЮЕЛНЦН НАЗЕЙРЮ. вРН НОХЯЮМХЕ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЯФЮРНЕ ОЕПЕВХЯКЕМХЕ НЯМНБМШУ ЯБНИЯРБ, ОПХГМЮЙНБ, ТСМЙЖХИ НАЗЕЙРЮ, ХЛЕММН РЮЙСЧ ТНПЛС ХЛЕЕР ДЕТХМХЖХЪ, ЙНРНПЮЪ НВЕМЭ БЮФМЮ ДКЪ ПЕВЕБНИ РЙЮМХ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ, РЮЙ ЙЮЙ ВЮЯРН ХЛЕММН Б ТНПЛЕ МЮСВМНИ ДЕТХМХЖХХ ОПНХЯУНДХР НАНАЫЕМХЕ ОПЕДЬЕЯРБСЧЫХУ НОХЯЮМХИ Х ПЕЮКХГСЕРЯЪ МНЛХМЮРХБМЮЪ ОПХПНДЮ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ.

нОХЯЮМХЕ ЛНФЕР ДЕКЮРЭ ЮЙЖЕМР МЮ ЙЮЙНЛ-КХАН ТПЮЦЛЕМРЕ НАЗЕЙРЮ, СЙЮГШБЮРЭ МЮ ЙЮЙХЕ-КХАН ЕЦН ЛЮКНГМЮВХЛШЕ ВЮЯРХ, ЙНРНПШЕ ОНГБНКЪЧР ЯДЕКЮРЭ НОПЕДЕКЕММШЕ БШБНДШ Н ОПХПНДЕ НАЗЕЙРЮ, СЦКСАХРЭЯЪ Б ЕЦН ЯРПСЙРСПС. аКЮЦНДЮПЪ ЩРХЛ ЙЮВЕЯРБЮЛ ЛНФЕР НЯСЫЕЯРБКЪРЭЯЪ БМСРПХРЕЙЯРНБШИ ОЕПЕУНД НР НДМНИ РЕЙЯРНБНИ ТНПЛШ Й ДПСЦНИ.

б ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЛ ОКЮМЕ НРКХВХЕ ПЮЯЯСФДЮЧЫХУ ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБШУ ТНПЛ НР НОХЯЮРЕКЭМШУ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б ЖЕКЕСЯРЮМНБЙЮУ ЮБРНПЮ Х ЮДПЕЯЮРЮ: Б НОХЯЮРЕКЭМШУ РЕЙЯРЮУ ЦНБНПЪЫХИ ЯРПЕЛХРЯЪ ЯННАЫХРЭ ЯКСЬЮЧЫЕЛС ЙЮЙХЕ-КХАН ЯБЕДЕМХЪ НА НАЗЕЙРЕ, Ю Б ПЮЯЯСФДЮЧЫХУ √ ЯБНХ ЛШЯКХ ОН ОНБНДС НАЗЕЙРЮ. оНЩРНЛС НОХЯЮМХЪ ЯРПНЪРЯЪ МЮ НЯМНБЕ НЯНАШЛ НАПЮГНЛ НПЦЮМХГНБЮММШУ ЖЕОНВЕЙ ЯСФДЕМХИ, ОЕПЕМЕЯЕМХЪ КНЦХВЕЯЙНЦН СДЮПЕМХЪ МЮ ОПЕДХЙЮРХБМСЧ ВЮЯРЭ ОПЕДКНФЕМХЪ, ЯНДЕПФЮЫСЧ ПЕЛС; ПЮЯЯСФДЕМХЪ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ ЯРПСЙРСПШ, НАЗЕДХМЪЧЫХЕЯЪ МЮ НЯМНБЕ КНЦХВЕЯЙНИ ОПХВХММН-ЯКЕДЯРБЕММНИ ХКХ СЯКНБМН-ДНОСЯРХЛНИ ЯБЪГХ [29; 35].

пЮЯЯСФДЕМХЪ Б МЮСВМНИ ПЕВХ НРКХВЮЧРЯЪ АНКЕЕ ФЕЯРЙНИ КНЦХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПНИ, ЯННРМЕЯЕММНЯРЭЧ ЙНЛОНГХЖХХ Я ТНПЛНИ НЯМНБМШУ КНЦХВЕЯЙХУ ЯРПСЙРСП, ЖЕМРПНЛ ЙНРНПШУ ЪБКЪЧРЯЪ: НАЪГЮРЕКЭМН ЯТНПЛСКХПНБЮММШИ РЕГХЯ Х ОПХБНДХЛШЕ ЮПЦСЛЕМРШ. хЛЕММН ЮПЦСЛЕМРЮРХБМНЯРЭ ЙЮЙ ДНЛХМХПСЧЫЕЕ ЯБНИЯРБН ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБШУ ТНПЛ ОНГБНКЪЕР МЮЛ НОПЕДЕКЪРЭ ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБСЧ ОПХПНДС МЮСВМНЦН ЯРХКЪ. нЯМНБМЮЪ ЖЕКЭ ПЮЯЯСФДЕМХИ √ ЩРН БНБКЕВЕМХЕ ЮДПЕЯЮРЮ Б ОПНЖЕЯЯ ОНКСВЕМХЪ БШБНДЮ, ЙНЦДЮ ╚ЯКСЬЮРЕКЭ╩ ХКХ ╚ВХРЮРЕКЭ╩ ОПЕБПЮЫЮЧРЯЪ Б ╚ЯНСВЮЯРМХЙНБ╩ ОПНЖЕЯЯЮ ОНКСВЕМХЪ МНБНЦН ГМЮМХЪ. оНЯЙНКЭЙС ДНАХРЭЯЪ ОНЯРЮБКЕММНИ ГЮДЮВХ ЛНФМН ПЮГМШЛХ ЯОНЯНАЮЛХ, РН ЯКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН РЕЙЯРШ-ПЮЯЯСФДЕМХЪ ВПЕГБШВЮИМН ПЮГМННАПЮГМШ: НМХ ЛНЦСР ПЮГКХВЮРЭЯЪ ЙЮЙ ОН РХОС КНЦХВЕЯЙХУ НРМНЬЕМХИ ЛЕФДС ВЮЯРЪЛХ РЕЙЯРЮ (ОПХВХМЮ, ЯКЕДЯРБХЕ, СЯКНБХЕ, СЯРСОЙЮ), РЮЙ Х ОН ЙНКХВЕЯРБС ВЮЯРЕИ, ЯБЪГЮММШУ ЛЕФДС ЯНАНИ ПЮГКХВМШЛХ КНЦХВЕЯЙХЛХ НРМНЬЕМХЪЛХ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЙНЛОНГХЖХНММН-ПЕВЕБЮЪ ЯРПСЙРСПЮ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ ХЛЕЕР НОПЕДЕКЕММШЕ НЯНАЕММНЯРХ, ЙНРНПШЕ, ЙЮЙ Х ЕЦН ФЮМПНБШЕ ТНПЛШ, ГЮБХЯЪР БН ЛМНЦНЛ НР РХОЮ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ СЯРЮМНБЙХ ЮБРНПЮ, ЯПЕДХ ЙНРНПШУ ЛНФМН БШДЕКХРЭ ДБЕ НЯМНБМШЕ: ЯНАЯРБЕММН ХМТНПЛЮРХБМЮЪ (НОХЯЮРЕКЭМШИ РЕЙЯР); ХККЧЯРПЮРХБМЮЪ (ПЮЯЯСФДЮЧЫХИ РЕЙЯР) [28]. дЮКЭМЕИЬЮЪ ЙНМЙПЕРХГЮЖХЪ СЯРЮМНБНЙ БКЕВЕР ГЮ ЯНАНИ ХГЛЕМЕМХЪ Б КНЦХЙН-ЯЛШЯКНБНЛ Х ЮПУХРЕЙРНМХВЕЯЙНЛ ОНЯРПНЕМХХ РЕЙЯРНБ ПЮГКХВМШУ ФЮМПНБ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юКХЙЮЕБ п.я. яРХКЕБЮЪ ОЮПЮДХЦЛЮ ЪГШЙЮ МЮСЙХ: дХЯЯ. ┘ Д-ПЮ ТХКНК. МЮСЙ. л., 1999.

2. юКХЙЮЕБ п.я. ъГШЙ МЮСЙХ Б ОЮПЮДХЦЛЕ ЯНБПЕЛЕММНИ МЮСЙХ. мЮКЭВХЙ: хГДЮРЕКЭЯЙХИ ЖЕМРП ╚щКЭ-тЮ╩, 1999.

3. аЮФЕМНБЮ е.ю. бШПЮФЕМХЕ ОПЕЕЛЯРБЕММНЯРХ Х ТНПЛХПНБЮМХЪ ГМЮМХЪ Б ЯЛШЯКНБНИ ЯРПСЙРСПЕ ПСЯЯЙХУ МЮСВМШУ═ РЕЙЯРНБ: юБРНПЕТ. ДХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ. бНПНМЕФ, 1977.

4. аЮФЕМНБЮ е.ю. тЮЙРНП ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ВСФНИ ПЕВХ Б ЯЛШЯКНБНИ ЯРПСЙРСПЕ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ // тСМЙЖХНМЮКЭМЮЪ ЯРХКХЯРХЙЮ: рЕНПХЪ ЯРХКЕИ Х ХУ ЪГШЙНБЮЪ ПЕЮКХГЮЖХЪ. л., 1986. я. 70√75.

5. аЮФЕМНБЮ е.ю. яОЕЖХТХЙЮ ЯЛШЯКНБНИ ЯРПСЙРСПШ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ Х ЕЦН ЙНЛОНГХЖХХ // нВЕПЙХ ХЯРНПХХ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ ПСЯЯЙНЦН КХРЕПЮРСПМНЦН ЪГШЙЮ уVIII√уу ББ. р. 2. яРХКХЯРХЙЮ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ (НАЫХЕ ОЮПЮЛЕРПШ). в. 1. л., 1996. я. 158√235.

6. аЮПЮМНБ ю.м., яЕПЦЕЕБ б.л. еЯРЕЯРБЕММНЪГШЙНБЮЪ ЮПЦСЛЕМРЮЖХЪ Б КНЦХЙЕ ОПЮЙРХВЕЯЙНЦН ПЮЯЯСФДЕМХЪ //

лШЬКЕМХЕ, ЙНЦМХРХБМШЕ МЮСЙХ, ХЯЙСЯЯРБЕММШИ ХМРЕККЕЙР. л., 1988. я. 94√119.

7. аЕДПХМЮ х.я. юБРНПЯЙЮЪ ЦХОНРЕГЮ Б ЯРПСЙРСПЕ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ // яРЮРСЯ ЯРХКХЯРХЙХ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ЪГШЙНГМЮМХХ. оЕПЛЭ, 1992. я. 133√122.

8. аЕДПХМЮ х.я. тСМЙЖХНМЮКЭМЮЪ ЯЕЛЮМРХЙН-ЯРХКХЯРХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ ЦХОНРЕРХВМНЯРХ Б ЮМЦКХИЯЙХУ МЮСВМШУ РЕЙЯРЮУ: юБРНПЕТ. ДХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ. нДЕЯЯЮ, 1993.

9. бЮММХЙНБ ч.б. тСМЙЖХНМЮКЭМН-ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙЮЪ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЪ Х РХОШ ЮДЕЙБЮРМНЯРХ РЕЙЯРНБ // яЕЛЮМРХЙЮ ЪГШЙНБШУ ЕДХМХЖ Б РЕЙЯРЕ: КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ Х ОЯХУНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ. л., 1979. я. 77√92.

10. бЮЯХКЭЕБЮ ю.м. н ЖЕКНЯРМНЛ ЙНЛОКЕЙЯЕ ЯРХКЕНОПЕДЕКЪЧЫХУ ТЮЙРНПНБ МЮ СПНБМЕ ЛЮЙПНЯРХКЕИ // тСМЙЖХНМЮКЭМЮЪ ЯРХКХЯРХЙЮ: рЕНПХЪ ЯРХКЕИ Х ХУ ЪГШЙНБЮЪ ПЕЮКХГЮЖХЪ. л., 1986. я. 3√12.

11. дНКХМХМ й.ю. яРХКХЯРХЙЮ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ. к.,1987.

12. дСАХМХМЮ м.ю. юПЦСЛЕМРЮРХБМШИ ЮМЮКХГ РЕЙЯРЮ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ МЮСВМНИ ЯРЮРЭХ) : юБРНПЕТ. ДХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ. л., 1991.

13. дШЛЮПЯЙХИ х.м. яЛШКНБЮЪ ЯРПСЙРСПЮ РЕЙЯРЮ. л., 1998.

14. гЮУЮПНБЮ е.о. нЯНАЕММНЯРХ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ЙЮРЕЦНПХХ ВХЯКЮ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ Б МЮСВМНИ ПЕВХ // тСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ ЪГШЙЮ Б ПЮГМШУ БХДЮУ ПЕВХ. яЮПЮРНБ, 1986. я. 45√55.

15. гЮУЮПНБЮ е.о. йЮРЕЦНПХЪ ВХЯКЮ // пЮГЦНБНПМЮЪ ПЕВЭ Б ЯХЯРЕЛЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМШУ ЯРХКЕИ ЯНБПЕЛЕММНЦН ПСЯЯЙНЦН КХРЕПЮРСПМНЦН ЪГШЙЮ. цПЮЛЛЮРХЙЮ. яЮПЮРНБ, 1992. я. 64√85.

2. гШПЪМНБЮ р.ю. хГЛЕМЕМХЪ Б ЯЕЛЮМРХЙЕ Х ТСМЙЖХНМХПНБЮМХХ ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХИ Я ОПХВХММН-ЯКЕДЯРБЕММШЛХ НРМНЬЕМХЪЛХ// ъГШЙ Х ЯРХКЭ МЮСВМНЦН ХГКНФЕМХЪ. кХМЦБНЛЕРНДХВЕЯЙХЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ. л., 1983. я. 183√194.

3. хПХЯУЮМНБЮ н.й. н КХМЦБНЙПЕЮРХБМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ: нРЦКЮЦНКЭМШЕ ХЛЕМЮ. л., 2004.

4. йНФХМЮ л.м. н ПЕВЕБНИ ЯХЯРЕЛМНЯРХ МЮСВМНЦН ЯРХКЪ ЯПЮБМХРЕКЭМН Я МЕЙНРНПШЛХ ДПСЦХЛХ. оЕПЛЭ, 1972.

5. йНФХМЮ л.м., дЮМХКЕБЯЙЮЪ м.б. н ПЮГБХРХХ ЯЛШЯКНБНИ ЯРПСЙРСПШ Б МЮСВМНЛ РЕЙЯРЕ ОНЯПЕДЯРБНЛ ПЮГБЕПМСРШУ БЮПХЮРХБМШУ ОНБРНПНБ (Й ОНЯРЮМНБЙЕ БНОПНЯЮ) // оПХМЖХОШ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ЪГШЙЮ Б ЕЦН ПЕВЕБШУ ПЮГМНБХДМНЯРЪУ. оЕПЛЭ, 1984. я. 123√131.

6. йНФХМЮ л.м. н ДХЮКНЦХВМНЯРХ ОХЯЭЛЕММНИ МЮСВМНИ ПЕВХ. оЕПЛЭ, 1986.

7. йНФХМЮ л.м., йШПЙСМНБЮ к.ц., оПНРНОНОНБЮ н.б. н ГЮБХЯХЛНЯРХ СОНРПЕАКЕМХЪ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЛШЯКНБШУ РХОНБ ПЕВХ НР ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ НЯМНБШ ЯРХКЕИ Б МЮСВМШУ Х НТХЖХЮКЭМН-ДЕКНБШУ РЕЙЯРЮУ // нАЫЕЯРБЕММН-ОНКХРХВЕЯЙХИ Х МЮСВМШИ РЕЙЯР ЙЮЙ НАЗЕЙР НАСВЕМХЪ ХМНЯРПЮММШЛ ЪГШЙЮЛ. л., 1986. я. 62√64.

8. йНФХМЮ л.м. юЯОЕЙРШ ХГСВЕМХЪ ЯРЕПЕНРХОМНЯРХ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ ЙЮЙ НДМНИ ХГ ЯРНПНМ РЕЙЯРНБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ // рЕЙЯР: ОПНАКЕЛШ Х ОЕПЯОЕЙРХБШ. юЯОЕЙРШ ХГСВЕМХЪ Б ЖЕКЪУ ОПЕОНДЮБЮМХЪ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ ЙЮЙ ХМНЯРПЮММНЦН. л., 1996. я. 349√354.

9. йНРЧПНБЮ л.о. нА ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ НЯМНБЮМХЪУ ЯЛШЯКНБНИ ЯРПСЙРСПШ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ (ТСМЙЖХНМЮКЭМН-

ЯРХКХЯРХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙР). йПЮЯМНЪПЯЙ, 1988.

10. йНРЧПНБЮ л.о. яЛШЯКНБЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ПСЯЯЙНЦН МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ Х ЕЕ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ НЯМНБЮМХЪ: тСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯРХКХЯРХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙР: юБРНПЕТ. ДХЯЯ. ... Д-ПЮ ТХКНК.МЮСЙ. яБЕПДКНБЯЙ, 1989.

11. йПЮЕБЯЙЮЪ м.л. йНЛОНГХЖХЪ СЯРМНЦН МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ: фЮМП ДНЙКЮДЮ // пЮГМНБХДМНЯРХ Х ФЮМПШ МЮСВМНИ ОПНГШ: КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ НЯНАЕММНЯРХ. л., 1989. я. 70√93.

12. кЮОО к.л. нРПЮФЕМХЕ ТЮГ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ОПНДСЙРХБМНЦН ЛШЬКЕМХЪ СВЕМНЦН Б ЯЛШЯКНБНИ ЯРПСЙРСПЕ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ // оПНАКЕЛШ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ЪГШЙЮ Х ЯОЕЖХТХЙХ ПЕВЕБШУ ПЮГМНБХДМНЯРЕИ. оЕПЛЭ, 1985. я. 29√36.

13. кЮОО к.л. хМРЕПОПЕРЮЖХЪ МЮСВМНЦН РЕЙЯРЮ Б ЮЯОЕЙРЕ ТЮЙРНПЮ ╚ЯСАЗЕЙР ПЕВХ╩. хПЙСРЯЙ, 1993.

14. кСГХМЮ к.ц. бХДШ ХМТНПЛЮЖХХ Б ДХЯЙСПЯЕ // дХЯЙСПЯ, ПЕВЭ, ПЕВЕБЮЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ: яА. НАГНПНБ. л., 2000. я. 137√151.

15. лЮЙЮПНБ л.л. хМРЕПОПЕРЮРХБМШИ ЮМЮКХГ ДХЯЙСПЯЮ Б ЛЮКНИ ЦПСООЕ. рБЕПЭ, 1998.

16. пЮГХМЙХМЮ м.л. мЕЙНРНПШЕ НАЫХЕ ОПНАКЕЛШ ХГСВЕМХЪ ТСМЙЖХНМЮКЭМНЦН ЯРХКЪ // нЯНАЕММНЯРХ ЯРХКЪ МЮСВМНЦН

ХГКНФЕМХЪ. л., 1976. я. 83√104.

17. пЮГХМЙХМЮ м.л. н ОНМЪРХХ ЯРЕПЕНРХОЮ Б ЪГШЙЕ МЮСВМНИ КХРЕПЮРСПШ// мЮСВМЮЪ КХРЕПЮРСПЮ: ъГШЙ, ЯРХКЭ, ФЮМПШ. л., 1985. я. 33√47.

18. яКЮБНЦНПНДЯЙЮЪ к.б. мЮСВМШИ ДХЮКНЦ. к., 1986.

19. яРЕОЮМНБ ч.я. юКЭРЕПМЮРХБМШИ ЛХП. дХЯЙСПЯ. тЮЙР Х ОПХМЖХО ОПХВХММНЯРХ // ъГШЙ Х МЮСЙЮ ЙНМЖЮ уу БЕЙЮ. л., 1995. я. 35√73.

20. рПНЪМЯЙЮЪ е.я. мЮСВМНЕ ОПНХГБЕДЕМХЕ Б НЖЕМЙЕ ЮБРНПЮ ПЕЖЕМГХХ // мЮСВМЮЪ КХРЕПЮРСПЮ. ъГШЙ. яРХКЭ. фЮМПШ. л., 1985. я. 67√81.

21. тХКХООНБ й.ю. кХМЦБХЯРХЙЮ РЕЙЯРЮ. яоА., 2003.

 

 

 

 

 

 

 

юмхяхлнбю р.б.

й БНОПНЯС Н ЯОЕЖХТХЙЕ ЛЮМХОСКЪЖХХ Б ПХРНПХВЕЯЙНЛ РЕЙЯРЕ

 

 

б КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ КХРЕПЮРСПЕ ОНЯКЕДМХУ КЕР БЯЕ ГЮЛЕРМЕИ ОПНЯКЕФХБЮЕРЯЪ РЕМДЕМЖХЪ МЮГШБЮРЭ ЛЮМХОСКЪЖХЕИ КЧАНЕ НРЙКНМЕМХЕ НР ТНПЛЮКЭМН-КНЦХВЕЯЙНЦН ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ Я ЖЕКЭЧ ОНХЯЙЮ ХЯРХМШ. оПХ ЩРНЛ ХЦМНПХПСЕРЯЪ РНР НВЕБХДМШИ ТЮЙР, ВРН РЮЙНЕ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБН ЮАЯНКЧРМН МЕБНГЛНФМН ОПХЛЕМЪРЭ Б РЕУ ЯТЕПЮУ, ЙНРНПШЕ ЯБЪГЮМШ Я НАЫЕЯРБЕММНИ ОПЮЙРХЙНИ Х ФХГМЭЧ ВЕКНБЕЙЮ, ЯТЕПЮУ, ЦДЕ ПЕЬЕМХЪ ЯБЪГЮМШ МЕ Я ОНХЯЙНЛ ХЯРХМШ, Ю Я БШАНПНЛ Х ОПЕДОНВРЕМХЕЛ ЯН ЯРНПНМШ ВЕКНБЕЙЮ. хЛЕММН ОНЩРНЛС ЮПЦСЛЕМРЮЖХЪ РЮЛ ДНКФМЮ ЯРПНХРЭЯЪ МЕ МЮ ЯХККНЦХГЛЮУ, Ю МЮ ХЕПЮПУХЪУ ЖЕММНЯРЕИ.

оПХВХМС РЮЙНЦН НРМНЬЕМХЪ Й ЛЮМХОСКЪЖХХ ЯКЕДСЕР ХЯЙЮРЭ Б ЯНБЕРЯЙНИ МЮСВМНИ РПЮДХЖХХ, ЙНЦДЮ ЩРЮ ОПНАКЕЛЮ АШКЮ ЦКСАНЙН ГЮХДЕНКНЦХГХПНБЮМЮ, ХГСВЮКЮЯЭ ХЯЙКЧВХРЕКЭМН МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЯХРСЮЖХХ Б ЙЮОХРЮКХЯРХВЕЯЙХУ ЯРПЮМЮУ. оПХ ЩРНЛ ЛЮМХОСКЪЖХЪ Б ЙНМЖЕОЖХЪУ ЯНБЕРЯЙХУ ТХКНЯНТНБ ПЮЯЯЛЮРПХБЮКЮЯЭ ЙЮЙ МЕВРН ╚ОНЯРШДМНЕ╩, ╚МЕДНЯРНИМНЕ╩, НЖЕМХБЮКЮЯЭ ЙЮЙ НДМНГМЮВМН МЕЦЮРХБМНЕ ЪБКЕМХЕ, ЙНРНПНЕ ОНГБНКЪКН ОПНДЕЛНМЯРПХПНБЮРЭ ЕЫЕ НДХМ ЙПСОМШИ МЕДНЯРЮРНЙ СЯРПНИЯРБЮ ФХГМХ Б ЙЮОХРЮКХЯРХВЕЯЙХУ ЯРПЮМЮУ. нМЮ ПЮЯЯЛЮРПХБЮКЮЯЭ ЙЮЙ РЮИМНЕ, МЕГЮЛЕРМНЕ СОПЮБКЕМХЕ ОНБЕДЕМХЕЛ РПСДЪЫХУЯЪ Х ДСУНБМЮЪ НАПЮАНРЙЮ ЛЮЯЯ ЯН ЯРНПНМШ ЩЙЯОКСЮРЮРНПЯЙНЦН ЙКЮЯЯЮ, ЙНРНПШИ ОПЕЯКЕДСЕР ЯБНХ ЙНПШЯРМШЕ ЖЕКХ. б ЯБЪГХ Я ЩРХЛ НОХЯЮМХЪ ЛЮМХОСКЪЖХХ НЙЮГШБЮКХЯЭ ЮЦПЕЯЯХБМН-НЖЕМНВМШЛХ, МЮОПХЛЕП: ╚ЛЮМХОСКЪЖХЪ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЙЮЙ УНПНЬН НПЦЮМХГНБЮММШИ НАЛЮМ, КНФЭ, ЖЕКЭ ЙНРНПНИ САЕДХРЭ ДПСЦХУ Б РНЛ, ВРН НМЮ ХЯРХМЮ, УНРЪ РЮЙНБНИ МЕ ЪБКЪЕРЯЪ╩ [2: 99]. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЯЮЛ ОНДУНД Й ЮМЮКХГС ЯСРХ ЛЮМХОСКЪРХБМНЦН БНГДЕИЯРБХЪ АШК ЦКСАНЙН РЕМДЕМЖХНГМШЛ, МЮ МЕЛ ЯЙЮГШБЮКНЯЭ БКХЪМХЕ НТХЖХЮКЭМНИ ЯНБЕРЯЙНИ ХДЕНКНЦХХ, ЙНРНПЮЪ ОПНМХГШБЮКЮ БЯЕ ЯТЕПШ ФХГМХ.

мЕЯЛНРПЪ МЮ РН, ВРН ЩРНР ТЮЙР НРЛЕВЮЧР ОПЮЙРХВЕЯЙХ БЯЕ ЯНБПЕЛЕММШЕ ХЯЯКЕДНБЮРЕКХ ТЕМНЛЕМЮ ЛЮМХОСКЪЖХХ, ЯНБЕРЯЙНЕ НРМНЬЕМХЕ Й МЕЛС ОПНДНКФЮЕР ОПЕБЮКХПНБЮРЭ ДН ЯХУ ОНП. щРН ОПНЪБКЪЕРЯЪ ЯЕИВЮЯ, ЙНМЕВМН, МЕ Б РНЛ, ВРН ЛЮМХОСКЪЖХЪ НАЗЪБКЪЕРЯЪ ОЕПЕФХРЙНЛ АСПФСЮГМНИ ЩОНУХ, ЯПЕДЯРБНЛ ЩЙЯОКСЮРЮЖХХ РПСДЪЫХУЯЪ, Ю Б РНЛ, ВРН 1) Й ЛЮМХОСКЪЖХХ НРМНЯЪРЯЪ ЮАЯНКЧРМН БЯЕ ЩЛНЖХНМЮКЭМШЕ БХДШ ЮПЦСЛЕМРНБ, БЯЕ, ВРН УНРЭ МЕЛМНЦН НРУНДХР НР ЯНБЕРЯЙХУ ОЮПЮЛЕРПНБ ЮПЦСЛЕМРЮЖХХ, ПЕЙНЛЕМДСЕЛШУ ДКЪ ╚ДНЙКЮДЮ╩ ХКХ ╚КЕЙЖХХ╩; 2) БЛЕЯРН МЕИРПЮКЭМНЦН, МЮСВМНЦН, МЕНЖЕМНВМНЦН ХГСВЕМХЪ ПНКХ Х ЛЕЯРЮ ЛЮМХОСКЪЖХХ Б ПЮГМШУ БХДЮУ ДХЯЙСПЯЮ ХЛЕЕЛ НЦСКЭМНЕ НЯСФДЕМХЕ КЧАШУ ТНПЛ ЙНЯБЕММНЦН БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ЮСДХРНПХЧ.

рЮЙ, е.я. оНОНБЮ ОПХ НОХЯЮМХХ ЯПЕДЯРБ ЛЮМХОСКЪЖХХ Б ПЕЙКЮЛЕ НРМНЯХР Й МХЛ ЮАЯНКЧРМН БЯЕ БХДШ ПЕЙКЮЛМШУ ЮПЦСЛЕМРНБ: МЕ РНКЭЙН ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ХЯЙКЧВХРЕКЭМН ОНКНФХРЕКЭМШУ НЖЕМНЙ, ЯПЮБМЕМХЕ ЯСАЗЕЙРЮ ДН Х ОНЯКЕ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ РНБЮПЮ, МН Х РЮЙХЕ НВЕБХДМШЛ НАПЮГНЛ ДНОСЯРХЛШЕ БХДШ ЮПЦСЛЕМРНБ, ЙЮЙ СЙЮГЮМХЕ МЮ МЮЦПЮДШ, ОНКСВЕММШЕ ОПЕДОПХЪРХЕЛ, ЯЯШКЙЮ МЮ ЮБРНПХРЕР (ОПХВЕЛ Б ПЮГПЪД МЕДНОСЯРХЛШУ ОНОЮДЮЧР ЯЯШКЙХ МЕ РНКЭЙН МЮ ХГБЕЯРМШУ ЮПРХЯРНБ, МН Х МЮ ПЕЮКЭМШУ ЯОЕЖХЮКХЯРНБ Я ТЮЛХКХЪЛХ Х ДНКФМНЯРЪЛХ), ЯБХДЕРЕКЭЯРБЮ ОНКЭГНБЮРЕКЕИ Х ОНД. аНКЕЕ РНЦН, ЕЯКХ ПЕЙКЮЛХЯР МЕ ХЯОНКЭГСЕР МХЙЮЙХУ ЮПЦСЛЕМРНБ Х ОПХАЕЦЮЕР Й ОПНЯРНЛС ХМТНПЛЮЖХНММНЛС НАЗЪБКЕМХЧ, ЩРН БЯЕ ПЮБМН НАЗЪБКЪЕРЯЪ ЛЮМХОСКЪЖХЕИ: ╚лЮЯЙЮ ХМТНПЛЮРНПЮ. юБРНП ХГКЮЦЮЕР ЛЮРЕПХЮК, ЙНМЯРЮРХПСЕР ТЮЙР ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ РНЦН ХКХ ХМНЦН РНБЮПЮ / СЯКСЦХ. мЕР ЮБРНПЯЙНИ НЖЕМЙХ РНЛС, Н ВЕЛ ЦНБНПХРЯЪ. б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ МЮАКЧДЮЧРЯЪ ХГЛЕМЕМХЪ Б ЯТЕПЕ ГМЮМХИ ЮДПЕЯЮРЮ, ХУ НАНЦЮЫЕМХЕ Я ОНЛНЫЭЧ МНБНИ ХМТНПЛЮЖХХ. мЮОПХЛЕП: ╚бЯЕПНЯЯХИЯЙЮЪ КНРЕПЕЪ ╚рб аХМЦН-ЬНС╩ ОПНБНДХР ОПЮГДМХВМШИ ЛЮИЯЙХИ РХПЮФ, ОНЯБЪЫЕММШИ дМЧ оНАЕДШ. аХКЕРШ СФЕ Б ОПНДЮФЕ╩; ╚200 ОСРЕБНЙ Х 80 РШЯЪВ ОПХГНБ Й ЛЮИЯЙХЛ ОПЮГДМХЙЮЛ. кНРЕПЕЪ ╚гНКНРНИ ЙКЧВ╩ [8: 115].

гДЕЯЭ БНГМХЙЮЕР БНОПНЯ: ЕЯКХ ДЮФЕ ОПНЯРЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ ЮБРНПС ЛЮМХОСКЪЖХЕИ, РН ЙЮЙ ФЕ ДНКФМЮ БШЦКЪДЕРЭ ПЕЙКЮЛЮ АЕГ ЛЮМХОСКЪЖХХ? нА ЩРНЛ ЮБРНП ЦНБНПХР РЮЙ: ╚б ПЕЙКЮЛМНЛ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЛ ЯНАШРХХ ЛЮМХОСКЪЖХЧ ЛШ ЛНФЕЛ ОПЕДОНКЮЦЮРЭ РЮЛ, ЦДЕ ЕЯРЭ ПЮЯУНФДЕМХЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЯРПЮРЕЦХХ Я ОПЮЙРХВЕЯЙНИ ЯРПЮРЕЦХЕИ. мЕОНЯПЕДЯРБЕММЮЪ ЖЕКЭ ПЕЙКЮЛШ НВЕБХДМЮ Х ЯТНПЛСКХПНБЮМЮ РНКЭЙН Б ОПНРНРХОХВЕЯЙНЛ РЕЙЯРЕ. я ОНЛНЫЭЧ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЯРПЮРЕЦХХ Б ЛЮМХОСКЪРХБМНЛ ПЕЙКЮЛМНЛ РЕЙЯРЕ НМЮ ЯНГМЮРЕКЭМН ЙЮЛСТКХПСЕРЯЪ ПЕЙКЮЛХЯРНЛ, Х Б ЯБЪГХ Я ЩРХЛ ЯРПСЙРСПЮ ОПНРНРХОХВЕЯЙНЦН РЕЙЯРЮ ОПЕРЕПОЕБЮЕР ГМЮВХРЕКЭМШЕ ХГЛЕМЕМХЪ╩ [8: 106]. нРЙСДЮ ЯКЕДСЕР, ВРН ПЮГ ПЕЙКЮЛНДЮРЕКЭ МЕ ЦНБНПХР ОПЪЛШЛХ ЯКНБЮЛХ: Ъ УНВС ОПНДЮРЭ БЮЛ ЩРНР РНБЮП РНКЭЙН ОНРНЛС, ВРН ЩРН БШЦНДМН ДКЪ ЛЕМЪ, ГМЮВХР, НМ ЛЮМХОСКХПСЕР.

нДМЮЙН ОНДНАМНЕ ╚ВЕЯРМНЕ╩ ОНЯКЮМХЕ БПЪД КХ ЛНФЕР АШРЭ НРМЕЯЕМН Й ФЮМПС ПЕЙКЮЛЮ, ОНЯЙНКЭЙС Б МЕЛ ЯНБЕПЬЕММН ХЦМНПХПСЕРЯЪ ЯОЕЖХТХЙЮ ФЮМПЮ, ГЮКНФЕММЮЪ Б ЕЦН ТНПЛСКЕ. рНВМН РЮЙ ФЕ, ЙЮЙ ЙПЮИМЕ ЦКСОН БШЦКЪДХР ЦНЯРЭ, ОНДПНАМН ЮМЮКХГХПСЧЫХИ МЕ РНКЭЙН ОПНХГБНДЯРБЕММШЕ СЯОЕУХ, МН Х МЕСДЮВХ ЧАХКЪПЮ Б ОНГДПЮБХРЕКЭМНИ ПЕВХ; РНВМН РЮЙ ФЕ, ЙЮЙ ЙПЮИМЕ МЕОПНТЕЯЯХНМЮКЭМН БШЦКЪДХР ПЕЙРНП, ПЮЯЯЙЮГШБЮЧЫХИ МЮ ДМЕ НРЙПШРШУ ДБЕПЕИ ЮАХРСПХЕМРЮЛ МЕ РНКЭЙН Н ДНЯРХФЕМХЪУ, МН Х Н МЕДНЯРЮРЙЮУ ЯБНЕЦН БСГЮ ПЮДХ ДСПМН ОНМЪРНИ ╚НАЗЕЙРХБМНЯРХ╩; РНВМН РЮЙ ФЕ НДХНГМН БШЦКЪДХР Х ПЕЙКЮЛХЯР, НАЗЕЙРХБМН Х БЯЕЯРНПНММЕ ЮМЮКХГХПСЧЫХИ ЙЮВЕЯРБЮ ЯБНЕЦН РНБЮПЮ. бН БЯЕУ ОЕПЕВХЯКЕММШУ ЯКСВЮЪУ Б ТНПЛСКС ФЮМПЮ ГЮЙКЮДШБЮЕРЯЪ ФЕЯРЙНЕ РПЕАНБЮМХЕ ЯННАЫЕМХЪ РНКЭЙН ОНКНФХРЕКЭМНИ ХМТНПЛЮЖХХ, ОПХВЕЛ ОПЕСБЕКХВЕМХЕ Х ОПХСЙПЮЬХБЮМХЕ МЕ ЯВХРЮЕРЯЪ ВЕЛ-РН ОПЕДНЯСДХРЕКЭМШЛ, ГЮПЮМЕЕ ПЮГПЕЬЮЕРЯЪ ЯКСЬЮРЕКЪЛХ.

щРЮ ОПНЯРЮЪ ХЯРХМЮ НВЕБХДМЮ ДКЪ РЕУ, ЙРН БЯЕПЭЕГ ХЯЯКЕДСЕР ПЕЙКЮЛС: ╚пЕЙКЮЛЮ ОПХГБЮМЮ ОПЕСБЕКХВХБЮРЭ РЕ ХКХ ХМШЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ РНБЮПЮ, Я РЕЛ, ВРНАШ ОНДЮРЭ ХУ БШОСЙКН. (┘) пЕЙКЮЛМЮЪ ЯЙЮГЙЮ, ПЕЙКЮЛМШИ ЛХТ, ОН ЯБНЕИ ОПХПНДЕ, ЙНМЕВМН ФЕ, МЕ ЛНФЕР ╚ЯННРБЕРЯРБНБЮРЭ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ╩. мЕ ЯКСВЮИМН НДХМ ХГ ЙЮОХРЮКЭМШУ РПСДНБ ОН ПЕЙКЮЛЕ СФЕ СОНЛХМЮБЬЕЦНЯЪ ЛМНЧ ЮЛЕПХЙЮМЖЮ яЩЛЮ аЕИЙЕПЮ МЮГШБЮКЯЪ ╚оНГБНКХРЕКЭМЮЪ КНФЭ╩. рН ЕЯРЭ РЮ ╚КНФЭ╩, ЙНРНПСЧ ЛШ НФХДЮЕЛ Х ОНГБНКЪЕЛ ЕИ ЯСЫЕЯРБНБЮРЭ. мЕ ДСЛЮЧ, ВРН МЮИДЕРЯЪ ЛМНЦН ОНРПЕАХРЕКЕИ, ЙНРНПШЕ ОПХЛСР ╚ГЮ ВХЯРСЧ ЛНМЕРС╩ БЕКХЙНКЕОМШИ, МЮ ЛНИ БГЦКЪД, БХДЕНПНКХЙ Н ОШКЕЯНЯЕ Moulinex, Б ЙНРНПНЛ ОНЙЮГЮМН, ЙЮЙ ФЕМЫХМЮ, ВХЯРЪЫЮЪ ОШКЕЯНЯНЛ ЙНБЕП, ОПХРЪЦХБЮЕР Й ОНРНКЙС ЛСФВХМС, ВХРЮБЬЕЦН ЦЮГЕРС ЩРЮФНЛ МХФЕ╩ [10: 68].

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ОПХ НЖЕМЙЕ ЙЮВЕЯРБЮ РЕЙЯРЮ Б НОПЕДЕКЕММНЛ ФЮМПЕ ЯКЕДСЕР ПСЙНБНДЯРБНБЮРЭЯЪ ЙПХРЕПХЪЛХ, ЙНРНПШЕ Б ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ОПХЯСЫХ ЩРНЛС ФЮМПС, Ю МЕ ЙНМЯРПСХПНБЮРЭ ЩРХ ЙПХРЕПХХ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я БЙСЯЮЛХ ОХЬСЫЕЦН. нДМЮЙН ЩРЮ НВЕБХДМЮЪ ЛШЯКЭ БЯЕ ЕЫЕ НЯОЮПХБЮЕРЯЪ КХМЦБХЯРЮЛХ, ОПХБКЕЙЮЧЫХЛХ ПЕЙКЮЛС РНКЭЙН ДКЪ ХККЧЯРПЮЖХХ МЕДНОСЯРХЛНЯРХ ЙЮЙНЦН АШ РН МХ АШКН ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ЩЛНЖХНМЮКЭМШУ ЮПЦСЛЕМРНБ: ╚пЕЙКЮЛЮ ДНКФМЮ РНВМН Х ОПЮБДХБН ХМТНПЛХПНБЮРЭ ОНРПЕАХРЕКЪ Н ЙЮВЕЯРБЕ, ЯБНИЯРБЮУ, ЮЯЯНПРХЛЕМРЕ, ОПЮБХКЮУ ОНКЭГНБЮМХЪ (ЩЙЯОКСЮРЮЖХХ) Х ОНРПЕАКЕМХЪ РНБЮПНБ, Ю РЮЙФЕ ЯННАЫЮРЭ ДПСЦХЕ ЯБЕДЕМХЪ Н РНБЮПЮУ Х СЯКСЦЮУ. мЕДНОСЯРХЛН ХЯОНКЭГНБЮРЭ Б ПЕЙКЮЛМШУ ЯННАЫЕМХЪУ ОПЕСБЕКХВЕММШЕ ДЮММШЕ Н ЙЮВЕЯРБЕ РНБЮПНБ ХКХ, АНКЕЕ РНЦН, НАЛЮМШБЮРЭ ОНРПЕАХРЕКЕИ, БШДЮБЮРЭ ТЮКЭЯХТХЖХПНБЮММШИ РНБЮП ГЮ ОНКМНЖЕММШИ╩ [7: 278]. йНМЕВМН, МЕДНОСЯРХЛН БШДЮБЮРЭ ТЮКЭЯХТХЖХПНБЮММШИ РНБЮП ГЮ ОНКМНЖЕММШИ. нДМЮЙН УЮПЮЙРЕПМН, ВРН ЩРЮ ЛШЯКЭ ЯРНХР Б НДМНЛ ПЪДС Я НЯСФДЕМХЕЛ НЖЕМНВМНЦН ЮПЦСЛЕМРЮ ЙЮЙ РЮЙНБНЦН, УНРЪ ПЮЯУБЮКХБЮМХЕ Б ОПЕСБЕКХВЕММШУ БШПЮФЕМХЪУ ЯБНЕЦН (ПЮГСЛЕЕРЯЪ, ЯЕПРХТХЖХПНБЮММНЦН) РНБЮПЮ ЪБКЪЕРЯЪ ФЮМПННАПЮГСЧЫХЛ ОПХГМЮЙНЛ ПЕЙКЮЛШ.

хГ ОПХБЕДЕММНИ ЖХРЮРШ, ЙПНЛЕ РНЦН, ОПЕЙПЮЯМН БХДМН, ВРН, МЮДЕКЪЪ ЩЛНЖХНМЮКЭМШЕ ЯПЕДЯРБЮ БНГДЕИЯРБХЪ БЯЕЛХ БНГЛНФМШЛХ НРПХЖЮРЕКЭМШЛХ ЩОХРЕРЮЛХ, ЮБРНПШ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ПЮАНР МЕПЕДЙН ДКЪ НЯСФДЕМХЪ ЛЮМХОСКЪЖХХ ЯЮЛХ ХЯОНКЭГСЧР ЯПЕДЯРБЮ ЛЮМХОСКЪЖХХ, ОНДЛЕМЪЪ НАЗЕЙРХБМШИ ЮМЮКХГ ПХРНПХВЕЯЙНИ ЮПЦСЛЕМРЮЖХХ ЕЕ АЕГДНЙЮГЮРЕКЭМШЛ ЩЛНЖХНМЮКЭМШЛ НЯСФДЕМХЕЛ. яП. РЮЙФЕ ОПХЛЕП, ЦДЕ ОНДНАМШЛ НАПЮГНЛ НЖЕМХБЮЕРЯЪ ЧПХДХВЕЯЙЮЪ ПХРНПХВЕЯЙЮЪ ЮПЦСЛЕМРЮЖХЪ: ╚яН БПЕЛЕМ ЮМРХВМНЯРХ ПХРНПХЙЮ ЯСЫЕЯРБСЕР ЙЮЙ ОПНАКЕЛЮ ФХГМЕММНЦН БШАНПЮ, ЯЮЛННОПЕДЕКЕМХЪ ПХРНПЮ. нПЮРНПС, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, МЕНАУНДХЛН АШКН НОПЕДЕКХРЭ ДКЪ ЯЕАЪ ЯХЯРЕЛС ЯПЕДЯРБ САЕФДЕМХЪ: ХЯОНКЭГНБЮРЭ КХ ЯНТХЯРХВЕЯЙХЕ СКНБЙХ, ХКХ ОНИРХ ОН ОСРХ ЯНБЛЕЯРМНЦН ЯН ЯКСЬЮЧЫХЛ ОНХЯЙЮ ХЯРХМШ Х НАПЕРЕМХЪ ГМЮМХИ Н ОПЕДЛЕРЕ╩ [4: 168]. гДЕЯЭ, НЯСФДЮЪ НПЮРНПНБ ГЮ МЕЙНППЕЙРМШЕ ОПХЕЛШ, ЮБРНП ЯЮЛ ОПХАЕЦЮЕР Й БЕЯЭЛЮ МЕЙНППЕЙРМНЛС ОПХЕЛС ╚КНФМЮЪ ДХКЕЛЛЮ╩, ЯРЮБЪ НПЮРНПЮ ОЕПЕД БШАНПНЛ, ЙНРНПШИ Б ПЕЮКЭМНИ ОПЮЙРХЙЕ ОЕПЕД МХЛ МЕ ЯРНХР: КХАН ХЯЙЮРЭ ХЯРХМС Х МНБШЕ ГМЮМХЪ, НЯРЮБЮЪЯЭ Б ПЮЛЙЮУ ЯРПНЦН КНЦХВЕЯЙНЦН ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ, КХАН БПЮРЭ Х ОПХАЕЦЮРЭ Й МЕОПХКХВМШЛ ЯКНБЕЯМШЛ СУХЫПЕМХЪЛ. бЛЕЯРЕ Я РЕЛ ЮМЮКХГ ПЕЮКЭМНИ НАЫЕЯРБЕММНИ ОПЮЙРХЙХ (МЮОПХЛЕП, ЯСДЕАМШУ ПЕВЕИ БШДЮЧЫХУЯЪ ПСЯЯЙХУ ЧПХЯРНБ) ОНЙЮГШБЮЕР, ВРН НПЮРНП БОНКМЕ ЛНФЕР МЕ СОНРПЕАКЪРЭ МЕВЕЯРМШУ ОПХЕЛНБ, МЕ НАЛЮМШБЮРЭ ЯКСЬЮРЕКЕИ Х Б РЕУ ЯКСВЮЪУ, ЙНЦДЮ НМ ХЯОНКЭГСЕР ЩЛНЖХНМЮКЭМШЕ ЯПЕДЯРБЮ БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ЮСДХРНПХЧ.

еЫЕ ОПХЛЕП. нДМЮ ХГ МЮХАНКЕЕ ГКНЯРМШУ РЮЙРХЙ ЛЮМХОСКЪЖХХ √ ╚БРНПФЕМХЕ╩. щРН ╚ЮЙРХБМНЕ, МЮЯРНИВХБНЕ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ЯКСЬЮРЕКЕИ АЕГ СВЕРЮ РНЦН, МЮЯЙНКЭЙН НМХ ЦНРНБШ Й БНЯОПХЪРХЧ ХМТНПЛЮЖХХ. бРНПФЕМХЕ ПЕЮКХГСЕРЯЪ ОНЯПЕДЯРБНЛ СОНРПЕАКЕМХЪ Б ПЕВХ ОНБРНПНБ МЮ БЯЕУ СПНБМЪУ ЪГШЙНБНИ ЯРПСЙРСПШ, ОЮПЮККЕКХГЛНБ, ЦПЮДЮЖХИ, ОЕПЕВХЯКЕМХИ, ЩЛТЮРХВЕЯЙХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ, ЙПЮРЙХУ, ЛХМХЛЮКЭМН ПЮЯОПНЯРПЮМЕММШУ БНЯЙКХЖЮРЕКЭМШУ ОПЕДКНФЕМХИ. дЮММШИ РХО БНГДЕИЯРБХЪ УЮПЮЙРЕПЕМ ДКЪ ЯХРСЮЖХХ НРЯСРЯРБХЪ С НПЮРНПЮ ЯБЕДЕМХИ Н УЮПЮЙРЕПЕ Х СЯРЮМНБЙЮУ ЮСДХРНПХХ╩ [5: 221].

гДЕЯЭ УНВЕРЯЪ ЯОПНЯХРЭ: КЧАЮЪ КХ ЦПЮДЮЖХЪ (ОЕПЕВХЯКЕМХЕ, ОНБРНП, БНЯЙКХЖЮМХЕ┘) Б ПЕВХ ОПХБНДХР Й ЛЮМХОСКЪЖХХ? х ЙЮЙ НОПЕДЕКХРЭ, ЙНЦДЮ ЦПЮДЮЖХЪ √ ОНЙЮГЮРЕКЭ ЛЮМХОСКЪЖХХ, Ю ЙНЦДЮ √ МЕР? нВЕБХДМН, ВРН РЮЙНЕ НРМЕЯЕМХЕ БОНКМЕ ЛХПМШУ Х ДЮБМН ХГБЕЯРМШУ ОПХЕЛНБ БНГДЕИЯРБХЪ Й ЯПЕДЯРБЮЛ ЛЮМХОСКЪЖХХ ЯЮЛН ОН ЯЕАЕ ЛНФЕР АШРЭ МЮГБЮМН ЛЮМХОСКЪЖХЕИ. х ДЮФЕ СЙЮГЮМХЕ МЮ РН, ВРН Б ЯКСВЮЕ ЛЮМХОСКЪЖХХ ╚ЖЕКЭЧ ОЕПКНЙСРХБМНЦН БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ЯКСЬЮЧЫЕЦН ЛНФЕР АШРЭ ОНАСФДЕМХЕ ЕЦН Й ЯНБЕПЬЕМХЧ НОПЕДЕКЕММНЦН ДЕИЯРБХЪ, БШЦНДМНЦН НПЮРНПС╩ [5: 222], МЕ БМНЯХР ЪЯМНЯРЭ Б ЩРНР БНОПНЯ. лНФМН ОПХБЕЯРХ ЯЙНКЭ СЦНДМН АНКЭЬНЕ ВХЯКН ОПХЛЕПНБ ХГ ЯСДЕАМШУ ПЕВЕИ БШДЮЧЫХУЯЪ ПСЯЯЙХУ ЧПХЯРНБ, ЦДЕ НМХ, ЩЛНЖХНМЮКЭМН НАПЮЫЮЪЯЭ Й ОПХЯЪФМШЛ, НВЕБХДМШЛ НАПЮГНЛ ПЮЯЯВХРШБЮЧР МЮ РН, ВРН РЕ ОПНХГБЕДСР БШЦНДМНЕ ДКЪ НПЮРНПЮ ДЕИЯРБХЕ √ НОПЮБДЮЧР ОНДЯСДХЛНЦН. мЕЯЛНРПЪ МЮ ЩРН МХЙЮЙХУ ЛЮМХОСКЪЖХИ Б ЩРХУ ПЕВЮУ МЕР.

нРЯЧДЮ ЯКЕДСЕР, ВРН ЯСЦСАН КХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ ЪГШЙЮ, ХЯОНКЭГСЕЛНЦН Я ЖЕКЭЧ БНГДЕИЯРБХЪ (Б РНЛ ВХЯКЕ ЛЮМХОСКЪРХБМНЦН) МЮ ЯНГМЮМХЕ ЮСДХРНПХХ, МЕЙНППЕЙРЕМ, МЕПЕГСКЭРЮРХБЕМ Х МЕ ЛНФЕР ОПХБЕЯРХ Й ОНМХЛЮМХЧ ЯСРХ ОПНАКЕЛШ. цКЮБМШЛ НАПЮГНЛ, ЩРН ЯБЪГЮМН Я РЕЛ, ВРН МСФМН СВХРШБЮРЭ Х ЯННРМНЯХРЭ МЕ РНКЭЙН ЪГШЙНБШЕ / ПЕВЕБШЕ ТЮЙРШ, МН Х ДХЯЙСПЯХБМШЕ. хЯЯКЕДНБЮМХЕ ЯОЕЖХТХЙХ ЛЮМХОСКЪРХБМНЦН БНГДЕИЯРБХЪ ╚ДНКФМН НЯМНБШБЮРЭЯЪ МЮ ХГСВЕМХХ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХУ ЮЯОЕЙРНБ НАЫЕМХЪ, Р.Е. ГЮЙНМНЛЕПМНЯРЕИ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ ЦНБНПЪЫХЛ (ОХЬСЫХЛ) ЯСАЗЕЙРНЛ Б ЯБЪГХ Я ЕЦН МЮЛЕПЕМХЪЛХ, ЖЕКЪЛХ, ЛНРХБЮЛХ, ХДЕНКНЦХВЕЯЙНИ ОНГХЖХЕИ, ЛХПНБНГГПЕМХЕЛ╩ [9: 10].

цКЮБМНЕ НРКХВХЕ ДХЯЙСПЯХБМНЦН ОНМХЛЮМХЪ ЛЮМХОСКЪЖХХ НР ЯСЦСАН КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ЯНЯРНХР Б НЖЕМЙЕ ЕЕ МЮГМЮВЕМХЪ Б ПЕВХ. дКЪ КХМЦБХЯРНБ ЛЮМХОСКЪЖХЪ √ ЩРН НАЛЮМ Б КНЦХВЕЯЙНЛ ОНМХЛЮМХХ ЩРНЦН РЕПЛХМЮ; ЪБКЕМХЕ, ЙНРНПНЕ ЯКЕДСЕР НЯСДХРЭ Б КЧАШУ ОПНЪБКЕМХЪУ Х ОНЩРНЛС АНПНРЭЯЪ Я КЧАШЛХ ЕЦН ТНПЛЮЛХ. я РНВЙХ ГПЕМХЪ ПЕВЕБЕДЕМХЪ, ЛЮМХОСКЪЖХЪ √ ЩРН ЯПЕДЯРБН ТНПЛХПНБЮМХЪ НРМНЬЕМХЪ Й НАЗЕЙРС, ОПХЕЛШ, Я ОНЛНЫЭЧ ЙНРНПШУ С ЮСДХРНПХХ БШГШБЮЕРЯЪ ГЮОКЮМХПНБЮММЮЪ ЦНБНПЪЫХЛ ПЕЮЙЖХЪ. мЮ МЕХГАЕФМНЯРЭ (МЕНАУНДХЛНЯРЭ) СОНРПЕАКЕМХЪ Б КЧАНИ ОСАКХВМНИ ПЕВХ ОНДНАМШУ ЯПЕДЯРБ БНГДЕИЯРБХЪ СЙЮГШБЮЧР ЛМНЦХЕ ЮБРНПШ. рЮЙ н.я. хЯЯЕПЯ НРЛЕВЮЕР: ╚цНБНПЪЫХИ МЕ РНКЭЙН ХЛЕЕР БНГЛНФМНЯРЭ БШАХПЮРЭ ПЮГКХВМШЕ БЮПХЮМРШ БШПЮФЕМХЪ МЕЙНРНПНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ, МН Х БШМСФДЕМ НЯСЫЕЯРБКЪРЭ ЩРНР БШАНП. кЧАНЕ БШЯЙЮГШБЮМХЕ БШМСФДЮЕР ЦНБНПЪЫЕЦН ╚ГЮМЪРЭ ОНГХЖХЧ╩ (ЯП. ХГБЕЯРМШЕ ОПХЛЕПШ: ╚аСРШКЙЮ МЮОНКНБХМС ОСЯРЮЪ╩ Х ╚аСРШКЙЮ МЮОНКНБХМС ОНКМЮЪ╩)╩ [3: 25] рН ЕЯРЭ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ НОПЕДЕКЕММШУ ОПХЕЛНБ, НАШВМН ХДЕМРХТХЖХПСЕЛШУ ЙЮЙ ЛЮМХОСКЪЖХЪ, БЯЕЦДЮ ЕЯРЭ Б ПЕВХ, АЕГ МХУ МЕБНГЛНФМН НАНИРХЯЭ. оНЩРНЛС ГЮ ЯЮЛ ТЮЙР ХУ СОНРПЕАКЕМХЪ МЕКЭГЪ НЯСФДЮРЭ НПЮРНПЮ. бЕДЭ КЧАНИ ЩБТЕЛХГЛ, ЛЕРЮТНПЮ, ДЮФЕ ЖХРХПНБЮМХЕ ЛНФЕР АШРЭ ЙБЮКХТХЖХПНБЮМН АДХРЕКЭМШЛХ КХМЦБХЯРЮЛХ ЙЮЙ ЛЮМХОСКЪЖХЪ Х МЮ ЩРНЛ НЯМНБЮМХХ НЯСФДЕМН. нДМЮЙН АЕГ РЮЙХУ НАНПНРНБ МЕКЭГЪ НАНИРХЯЭ ДЮФЕ Б ЩРХЙЕРМНЛ НАЫЕМХХ.

оНЯЙНКЭЙС ВЕКНБЕЙ НАЪГЮМ ГЮМХЛЮРЭ ОНГХЖХЧ Х НОПЕДЕКЪРЭ ЯБНЕ НРМНЬЕМХЕ Й ЪБКЕМХЪЛ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, ЯКЕДСЕР БЯЕ ЯОНЯНАШ БНГДЕИЯРБХЪ ПЮГДЕКХРЭ МЮ ДНОСЯРХЛШЕ Х МЕДНОСЯРХЛШЕ (Ю МЕ ЯБНДХРЭ ХУ БЯЕ Й НАЛЮМС). оПХВЕЛ Б ПЮГМШУ БХДЮУ ДХЯЙСПЯЮ ЩРЮ ЦПЮМХЖЮ АСДЕР ОПНУНДХРЭ Б ПЮГМШУ ЛЕЯРЮУ. нОПЕДЕКЕМХЕ РНЦН, ВРН ДНОСЯРХЛН, Ю ВРН МЕР ДНКФМН НЯСЫЕЯРБКЪРЭЯЪ, ХЯУНДЪ ХГ ЯНАЯРБЕММШУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ ДХЯЙСПЯЮ. оПХВЕЛ Й ГЮОПЕЫЕММШЛ ОПХЕЛЮЛ ЛЮМХОСКЪЖХХ ЯКЕДСЕР НРМНЯХРЭ ХЛЕММН ББЕДЕМХЕ Б ГЮАКСФДЕМХЕ, ХЯЙЮФЕМХЕ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, Ю МЕ КЧАНЕ НРЙКНМЕМХЕ НР ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ Б ОНКЭГС ЩЛНЖХНМЮКЭМШУ ЮПЦСЛЕМРНБ.

рЮЙ, ПЕЙКЮЛЮ НАЪГЮМЮ ЮОЕККХПНБЮРЭ Й ЖЕММНЯРЪЛ ЯКСЬЮРЕКЕИ, ОНЩРНЛС БШЯЙЮГШБЮМХЕ РХОЮ БЮЛ ОНКЕГМН ХКХ БЮЛ БШЦНДМН МЕ ЛНФЕР АШРЭ ОПХГМЮМН НАЛЮМНЛ МЮ РНЛ НЯМНБЮМХХ, ВРН ЮДПЕЯЮМР ЯЙПШБЮЕР РНР ТЮЙР, ВРН ОПНДЮФЮ БШЦНДМЮ Х ЕЛС ЯЮЛНЛС. оН НОПЕДЕКЕМХЧ, ХМХЖХЮРНПНЛ ПЕЙКЮЛШ ЪБКЪЕРЯЪ РНБЮПНОПНХГБНДХРЕКЭ, ЙНРНПШИ ГЮПЮАЮРШБЮЕР МЮ ФХГМЭ ОПНДЮФЕИ ЯБНЕЦН ОПНДСЙРЮ, ФХБЕР ГЮ ЯВЕР РЮЙНИ ОПНДЮФХ, ОНЩРНЛС ЕЦН БШЦНДЮ ГДЕЯЭ НВЕБХДМЮ Х МЕ РПЕАСЕР ТНПЛСКХПНБЮМХЪ. я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, АСДЕР КХ СЙЮГЮММНЕ БШЯЙЮГШБЮМХЕ ТНПЛНИ НАЛЮМЮ, ЯКЕДСЕР НЖЕМХБЮРЭ ОН РНЛС, ОПЮБДЮ КХ, ВРН ОНРПЕАХРЕКЧ ЩРН БШЦНДМН Х ОНКЕГМН, ОНКСВЮЕР КХ НМ Б ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ РЕ ЖЕММНЯРХ, ЙНРНПШЕ ОПНБНГЦКЮЬЮЕР ПЕЙКЮЛЮ. рЮЙ, ЕЯКХ Б ПЕЙКЮЛЕ СРБЕПФДЮЕРЯЪ, ВРН ГСАМЮЪ ОЮЯРЮ НАКЮДЮЕР НРАЕКХБЮЧЫХЛ ЩТТЕЙРНЛ, (Х ЛШ ЯНЦКЮЯМШ Я РЕЛ, ВРН НМЮ ХЛ, ДЕИЯРБХРЕКЭМН, НАКЮДЮЕР) РН Б ЙЮЙХУ АШ ОПЕСБЕКХВЕММШУ Х ХЯЙСЯЯРБЕММШУ ТНПЛЮУ ЩРН МХ ЯННАЫЮКНЯЭ, РЮЙНЕ ОНЯКЮМХЕ ЯКЕДСЕР ОПХГМЮРЭ ДНОСЯРХЛШЛ. я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, ПЕЙКЮЛС, ЙНРНПЮЪ НАЕЫЮЕР РЮЙХЕ ЖЕММНЯРХ, ЙНРНПШЕ МЮ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ МЕКЭГЪ ОНКСВХРЭ, ЙСОХБ ПЕЙКЮЛХПСЕЛШИ ОПНДСЙР, ЯКЕДСЕР ЯВХРЮРЭ МЕДНОСЯРХЛНИ:

оНВЕЛС С ДНВСПЙХ ЦКЮГЮ ЯХЪЧР, ЙЮЙ ПНЯХМЙХ, Ю С ЯШМЮ ЫЕВЙХ ПСЛЪМШЕ, ЙЮЙ ЪАКНВЙХ? оНВЕЛС ОЮОЮ ЯХКЭМШИ, ЙЮЙ БЕРЕП, Ю ЛЮЛНВЙЮ ЙПЮЯХБЮЪ, ЙЮЙ ЖБЕРШ? оНРНЛС, ВРН РНКЭЙН Б ВСДН-ЯРПЮМЕ ЯЮЛШЕ ЯОЕКШЕ ТПСЙРШ БЛЕЯРЕ Я ЯЮЛШЛ ЯБЕФХЛ ЛНКНЙНЛ ОПЕБПЮЫЮЧРЯЪ Б МЕФМШИ ВСДН-ИНЦСПР Х БНГДСЬМШИ РБНПНФНЙ. йЮФДШИ ПЮГ, ЯНГДЮБЮЪ ВСДН, ЛШ ЯНГДЮЕЛ ЕЦН ДКЪ БЮЯ. яРПЮМЮ ВСДЕЯ ЛНКНВМШУ.

сОНРПЕАКЕМХЕ НАШВМНЦН ИНЦСПРЮ, ЙНМЕВМН, МЕ ЛНФЕР ОПХБЕЯРХ Й РНЛС, ВРН ОНРПЕАХРЕКХ ЯРЮМСР ЯХКЭМШЛХ, ЙПЮЯХБШЛХ Х Р. О. оН ЩРНЛС ОНБНДС л. цЮПДМЕП дФНМЯ НЖЕМХБЮЕР ЙЮЙ ЯОЕЙСКЪРХБМСЧ РЮЙСЧ ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ ЮПЦСЛЕМРЮЖХЧ, ЙНРНПЮЪ ЯРПНХРЯЪ МЮ ЯНБЕПЬЕММН МЕНАНЯМНБЮММШЕ ЮЯЯНЖХЮЖХХ: ╚ФХДЙНЯРХ ДКЪ ОНЯСДНЛНЕВМНИ ЛЮЬХМШ ПЕЙКЮЛХПСЧРЯЪ ЙЮЙ ХМЯРПСЛЕМР ОПЕНДНКЕМХЪ АСДМХВМНЯРХ ФХГМХ. дКЪ УНГЪИЙХ ДНЛЮ НМХ √ БНКМСЧЫЮЪ ДНПНЦЮ Б ЛХП ЙПЮЯНРШ Х ПНЛЮМРХЙХ┘ оПХЛЕМЕМХЕ ЩРХУ ОПНДСЙРНБ ЮЯЯНЖХХПСЕРЯЪ ЯН ЯБЕФЕИ ХГШЯЙЮММНЯРЭЧ, ОПЮГДМХЙЮЛХ, ОСРЕЬЕЯРБХЪЛХ, ПЮГБКЕВЕМХЪЛХ Х МЮЯКЮФДЕМХЪЛХ Б ХУ КСВЬХУ ОПНЪБКЕМХЪУ╩ (жХР. ОН: [1: 701]).

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, МЕНАУНДХЛН ЕЫЕ ПЮГ НАПЮРХРЭ БМХЛЮМХЕ МЮ БЕЯЭЛЮ БЮФМСЧ ЛШЯКЭ: МЕКЭГЪ НАЗЪБКЪРЭ МЕЙНППЕЙРМШЛХ ЙЮЙХЕ АШ РН МХ АШКН БХДШ ДНБНДНБ ЯЮЛХ ОН ЯЕАЕ, ОНЯЙНКЭЙС МЕЙНППЕЙРМШЛХ ЪБКЪЧРЯЪ МЕ БХДШ ЮПЦСЛЕМРНБ (ДНБНД Й ВЕКНБЕЙС, ДНБНД Й ФЮКНЯРХ, ДНБНД Й ЮБРНПХРЕРС Х ОП.), Ю РЮ ТНПЛЮ, Б ЙНРНПНИ ХУ СОНРПЕАКЪЧР КЧДХ. хЛЕММН ЩРХВЕЯЙЮЪ ОНГХЖХЪ НПЮРНПЮ ЪБКЪЕРЯЪ НЯМНБЮМХЕЛ ДКЪ ПЮГДЕКЕМХЪ ЯПЕДЯРБ БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ДНОСЯРХЛШЕ Х МЕВЕЯРМШЕ. б ПЕВХ БОНКМЕ ЛНФЕР БНГМХЙМСРЭ ЯХРСЮЖХЪ, ЙНЦДЮ ДЮФЕ СОНРПЕАКЕМХЕ ╚ХМЯХМСЮЖХХ╩ ХКХ ╚ВРЕМХЪ Б ЯЕПДЖЮУ╩ (НВЕБХДМШУ, Я РНВЙХ ГПЕМХЪ РЕНПХХ, ЯНТХГЛНБ) ОПХНАПЕРЮЕР ЙНППЕЙРМСЧ ТНПЛС, МЕ НЯСФДЮЕЛСЧ ДЮФЕ Я КНЦХВЕЯЙНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ.

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аЮРПЮ п., лЮИЕПЯ дФ., юЮЙЕП д. пЕЙКЮЛМШИ ЛЕМЕДФЛЕМР. л.; яоА.; йХЕБ, 1999.

2. хБЮМВСЙ м.б. оПНАКЕЛЮ ЛЮМХОСКХПНБЮМХЪ: ТХКНЯНТЯЙН-ЯНЖХНКНЦХВЕЯЙХИ Х ОПЮЙРХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙР // яНБПЕЛЕММНЕ НАЫЕЯРБНГМЮМХЕ гЮОЮДЮ: лЕРНДХВЕЯЙХЕ ОПНАКЕЛШ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ. яБЕПДКНБЯЙ, 1990.

3. хЯЯЕПЯ н.я. йНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ ЯРПЮРЕЦХХ Х РЮЙРХЙХ ПСЯЯЙНИ ПЕВХ. л., 2003

4. йСГМЕЖНБЮ е.ю. н ЯОЕЖХТХЙЕ ПЕВХ Б ЯСДЕ ОПХЯЪФМШУ Х ОПЕОНДЮБЮМХХ ЯСДЕАМНИ ПХРНПХЙХ // пХРНПХЙЮ Б ЯХЯРЕЛЕ ЦСЛЮМХРЮПМНЦН ГМЮМХЪ: рЕГХЯШ яЕДЭЛНИ ЛЕФДСМЮПНДМНИ ЙНМТЕПЕМЖХХ ОН ПХРНПХЙЕ (лНЯЙБЮ, 29√31 ЪМБЮПЪ 2003 Ц.). л., 2003.

5. лЮФЮП е.м. лЮМХОСКЪРХБМНЕ БНГДЕИЯРБХЕ Б ОСАКХВМНИ ПЕВХ // пХРНПХЙЮ Х ЙСКЭРСПЮ ПЕВХ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ НАЫЕЯРБЕ Х НАПЮГНБЮМХХ: яА. ЛЮРЕПХЮКНБ у лЕФДСМЮПНДМНИ ЙНМТЕПЕМЖХХ ОН ПХРНПХЙЕ. / яНЯР. б.х. юММСЬЙХМ, б.щ. лНПНГНБ. л.: тКХМРЮ: мЮСЙЮ, 2006.

6. оЮМЙПЮРНБ т.ц. йНЛЛЕПВЕЯЙЮЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ. л., 2003.

7. оНОНБЮ е.я. пЕЙКЮЛМШИ РЕЙЯР Х ОПНАКЕЛЮ ЛЮМХОСКЪЖХХ: дХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ. еЙЮРЕПХМАСПЦ, 2005.

8. яРПХФЕМЙН ю.ю. нЯМНБМШЕ ГЮЙНМНЛЕПМНЯРХ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ЪГШЙЮ Б АСПФСЮГМНИ ОПНОЮЦЮМДЕ // ъГШЙ Х ЯРХКЭ АСПФСЮГМНИ ОПНОЮЦЮМДШ. л., 1988.

9. тЕНТЮМНБ н.ю. пЕЙКЮЛЮ: мНБШЕ РЕУМНКНЦХХ Б пНЯЯХХ. яоА., 2001.

 

 

 

 

 

аюяйюйнбю б.ю.

мЕЙНРНПШЕ ЛНЛЕМРШ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНИ РПЮЙРНБЙХ РЕЙЯРЮ

 

я РНЦН БПЕЛЕМХ, ЙНЦДЮ ХГСВЕМХЕ ЪГШЙЮ ЯРЮКН ОПНБНДХРЭЯЪ Б РЕЯМНИ ЯБЪГХ Я ВЕКНБЕЙНЛ, ЕЦН ЛШЬКЕМХЕЛ Х ЯНГМЮМХЕЛ, ДСУНБМНИ Х ОПЮЙРХВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭЧ, НЯНАСЧ ЮЙРСЮКЭМНЯРЭ ОПХНАПЕКН РЮЙНЕ МЮОПЮБКЕМХЕ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ЮМЮКХГЮ ЙЮЙ ОПЮЦЛЮРХЙЮ. хГСВЕМХЕ ЪГШЙЮ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ОПЮЦЛЮРХЙХ БШДЕКХКНЯЭ Б ЪГШЙНГМЮМХХ Б НЯНАШЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ, ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧЫХЕ ОПНАКЕЛЮРХЙС ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ЪГШЙЮ ЙЮЙ ЯПЕДЯРБЮ НАЫЕМХЪ, НРМНЬЕМХЪ ЛЕФДС ЪГШЙНБШЛХ ЕДХМХЖЮЛХ Я СВЕРНЛ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ТЮЙРНПЮ.

кХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ОПЮЦЛЮРХЙЮ НАЪГЮМЮ ЯБНХЛ ОНЪБКЕМХЕЛ МЕ РНКЭЙН ЪГШЙНГМЮМХЧ, МН Х ДПСЦХЛ МЮСЙЮЛ Н ВЕКНБЕЙЕ √ ЯНЖХНКНЦХХ, ОЯХУНКНЦХХ, ЩРМНЦПЮТХХ Х ТХКНЯНТХХ, РЮЙ ЙЮЙ НМЮ ХГСВЮЕР ЯННРМЕЯЕММНЯРЭ ЪГШЙЮ Я ВЕКНБЕЙНЛ. оПЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ ОНДУНД Б НОХЯЮМХХ ЪГШЙНБШУ ЪБКЕМХИ АШК ЯТНПЛСКХПНБЮМ в.с. лНППХЯНЛ Б МЮВЮКЕ XX БЕЙЮ ЙЮЙ БЕРБЭ ЯЕЛХНРХЙХ, ХГСВЮЧЫЮЪ ОПНХЯУНФДЕМХЕ, ХЯОНКЭГНБЮМХЕ Х ЩТТЕЙРХБМНЯРЭ ГМЮЙНБ. хДЕЪ НА ХГСВЕМХХ ЪГШЙЮ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ОПЮЦЛЮРХЙХ ПЮГПЮАЮРШБЮКЮЯЭ Б ДЮКЭМЕИЬЕЛ Б 60-Е ЦНДШ XX БЕЙЮ РЮЙХЛХ СВЕМШЛХ ЙЮЙ дФ. нЯРХМ Х дФ. яЕПК, ЙНРНПШЕ ХЯЯКЕДНБЮКХ ╚╚НАЪГЮММНЯРХ╩ ЦНБНПЪЫЕЦН ОЕПЕД ЯБНХЛ ЮДПЕЯЮРНЛ╩ [7:59]. нДМХЛ ХГ ЙПХРЕПХЕБ НОПЕДЕКЕМХЪ ОПЮЦЛЮРХЙХ ОПХМЪРН ЯВХРЮРЭ ЙПХРЕПХИ НРЯШКЙХ Й ЦНБНПЪЫЕЛС, АНКЕЕ ОНГДМХЕ НОПЕДЕКЕМХЪ ЯБЪГШБЮЧР ОПЮЦЛЮРХЙС Я ХГСВЕМХЕЛ ЪГШЙЮ Б ЙНМРЕЙЯРЕ ХКХ Я ОНМХЛЮМХЕЛ ЪГШЙЮ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЕЦН СОНРПЕАКЕМХЪ.

кЧАНИ РЕЙЯР, КЧАНЕ ПЕВЕБНЕ ОПНХГБЕДЕМХЕ ХЛЕЕР Б ЯБНЕИ НЯМНБЕ ДХЮКНЦХВЕЯЙХЕ НРМНЬЕМХЪ ЛЕФДС ЦНБНПЪЫХЛ/ОХЬСЫХЛ Х ЯКСЬЮЧЫХЛ/ВХРЮЧЫХЛ Х ОПЕДОНКЮЦЮЕР ПЕЮЙЖХЧ ЮДПЕЯЮРЮ. йЮЙ НРОПЮБХРЕКЭ ХМТНПЛЮЖХХ, РЮЙ Х ЕЕ ОНКСВЮРЕКЭ ОПЕЯКЕДСЧР НОПЕДЕКЕММШЕ ЖЕКХ, МЮЛЕПЕМХЪ √ ДНЯРХФЕМХЕ НАНЧДМНЦН СЯОЕУЮ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ Х ДНЯРХФЕМХЕ КХВМНЦН СЯОЕУЮ [6:1]. рЕЙЯР БШЯРСОЮЕР ОПНЛЕФСРНВМШЛ ГБЕМНЛ ЛЕФДС ЕЦН НРОПЮБХРЕКЕЛ Х ОНКСВЮРЕКЕЛ.

йНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЖЕКЭЧ ПЕВЕБШУ ДЕИЯРБХИ ЦНБНПЪЫЕЦН/ОХЬСЫЕЦН ЛНЦСР ЪБКЪРЭЯЪ, МЮОПХЛЕП, РПЕАНБЮМХЕ, СРБЕПФДЕМХЕ, ФЮКНАЮ, Х ХУ ДНЯРХФЕМХЧ ЯКСФХР БШАНП ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ. ч.д. юОПЕЯЪМ ОНМХЛЮК ОНД ЪГШЙНБНИ ОПЮЦЛЮРХЙНИ ГЮЙПЕОКЕММНЕ Б ЪГШЙНБНИ ЕДХМХЖЕ НРМНЬЕМХЕ ЦНБНПЪЫЕЦН Й ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, Й ЯНДЕПФЮМХЧ ЯННАЫЕМХЪ Х Й ЮДПЕЯЮРС [1:9].

нОПЕДЕКЪЧЫХЛ ПЕВЕБСЧ ЯХРСЮЖХЧ ЯВХРЮЕРЯЪ ЦНБНПЪЫХИ/ОХЬСЫХИ, Р.Е. ЮЙРХБМШИ ЩКЕЛЕМР, УНРЪ Х ЯКСЬЮЧЫХИ/ВХРЮЧЫХИ РНФЕ БМНЯХР ЯБНИ БЙКЮД Б СЯОЕЬМНЯРЭ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. я ОНГХЖХХ,═ НПХЕМРХПНБЮММНИ МЮ ОНКСВЮРЕКЪ РЕЙЯРЮ, ПЮГКХВЮЧР РПХ ОКЮМЮ ХМТНПЛЮЖХХ √ ХГАШРНВМШИ, ДНЯРЮРНВМШИ Х МЕОНКМШИ [3:30]. йЮЙНИ ХГ ОКЮМНБ ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б ЙЮФДНЛ ЙНМЙПЕРМНЛ ЯКСВЮЕ ГЮБХЯХР НР ЛМЕМХЪ НРОПЮБХРЕКЪ РЕЙЯРЮ НА ХМТНПЛХПНБЮММНЯРХ Н РЕЛЕ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ ОНКСВЮРЕКЪ РЕЙЯРЮ. еЯКХ ЦНБНПЪЫХИ МЕДННЖЕМХБЮЕР НЯБЕДНЛКЕММНЯРЭ ОНКСВЮРЕКЪ ХМТНПЛЮЖХХ, НМ ДЮЕР ХГАШРНВМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, ЕЯКХ, МЮОПНРХБ, ОЕПЕНЖЕМХБЮЕР, ПЕЮКХГСЕРЯЪ МЕОНКМШИ ОКЮМ ХМТНПЛЮЖХХ. оПЕДЯРЮБКЪЪ МЕНАУНДХЛНЕ ЙНКХВЕЯРБН ХМТНПЛЮЖХХ, ЦНБНПЪЫХИ ╚СДНБКЕРБНПЪЕР ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ НФХДЮМХЪ╩ ОНКСВЮРЕКЪ РЕЙЯРЮ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, НДМН Х РН ФЕ ЯННАЫЕМХЕ ЛНФЕР ОНМХЛЮРЭЯЪ ОНКСВЮРЕКЕЛ Я ПЮГМНИ ЦКСАХМНИ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЯОНЯНАЮ БШПЮФЕМХЪ ЩРНИ ХМТНПЛЮЖХХ ЦНБНПЪЫХЛ.

хЯОНКЭГНБЮМХЕ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЦН ЙНЛОНМЕМРЮ ЛНФЕР ХЛЕРЭ ЖЕКЭЧ ЯЙПШРНЕ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ВХРЮРЕКЪ/ЯКСЬЮРЕКЪ, ЯНГДЮБЮЪ НОПЕДЕКЕММШИ ОНДРЕЙЯРНБШИ СПНБЕМЭ ГМЮВЕМХЪ ЯННАЫЕМХЪ.

рЕЙЯР БЙКЧВЮЕР Б ЯЕАЪ ЙЮЙ ЪГШЙНБШЕ ЕДХМХЖШ, РЮЙ Х БМЕЪГШЙНБСЧ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ, ЯНГМЮМХЕ ЦНБНПЪЫЕЦН, ЙНМЙПЕРМСЧ ЯХРСЮЖХЧ, ГЮДЮВС БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ОНКСВЮРЕКЪ ХМТНПЛЮЖХХ. б МЕЙНРНПШУ ЯКСВЮЪУ НЖЕМНВМЮЪ СЯРЮМНБЙЮ ЦНБНПЪЫЕЦН МЕ ДНКФМЮ АШРЭ НВЕБХДМНИ Х МЮБЪГВХБНИ, ВРНАШ ДНЯРХВЭ ЯБНЕИ ЖЕКХ БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ОНКСВЮРЕКЪ ХМТНПЛЮЖХХ. яСЫЕЯРБСЕР ПЪД ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ, ОНЛНЦЮЧЫХУ БШПЮГХРЭ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ.

нЯМНБМНИ ХЯРНВМХЙ ОЕПЕДЮВХ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНИ ХМТНПЛЮЖХХ √ ЩРН ГНМЮ БРНПХВМШУ ГМЮВЕМХИ. щРЮ ГНМЮ ОПЕФДЕ БЯЕЦН ХЯОНКЭГСЕРЯЪ Б ЯРХКХЯРХЙЕ. рЮЙНБШЛХ ЪБКЪЧРЯЪ ОЕПЕМНЯМШЕ ГМЮВЕМХЪ ЯКНБ, КЕФЮЫХЕ Б НЯМНБЕ НАПЮГНБЮМХЪ РПНООНБ, ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙХ ЯБЪГЮММШЕ ГМЮВЕМХЪ, Б ЙНРНПШУ ДНКЪ ОПЮЦЛЮРХЙХ АНКЭЬЕ, ВЕЛ Б НЯМНБМШУ.

йНММНРЮЖХХ РЮЙФЕ ЯНДЕПФЮР ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ ЩТТЕЙР, НЯМНБШБЮЪЯЭ МЮ ЮЯЯНЖХЮЖХЪУ, ЙНРНПШЕ ЯКСЬЮЧЫХИ ЯБЪГШБЮЕР Я БНЯОПХМХЛЮЕЛШЛ ЯКНБНЛ. оН п. яСДФЮРЮ ЙНММНРЮЖХХ, МЕ БУНДЪ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН Б КЕЙЯХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ ЯКНБЮ, НДМНБПЕЛЕММН ДЮЧР ВХРЮРЕКЧ НОПЕДЕКЕММШИ НЖЕМНВМШИ НАПЮГ НОХЯШБЮЕЛНЦН ОПЕДЛЕРЮ, Х РЕЛ ЯЮЛШЛ ЯОНЯНАЯРБСЧР ЩТТЕЙРХБМНИ ОЕПЕДЮВЕ НЖЕМЙХ АЕГ СОНРПЕАКЕМХЪ ЯОЕЖХЮКЭМШУ НЖЕМНВМШУ ЯКНБ Х БШПЮФЕМХИ [7:17]. оНЯЙНКЭЙС ОНЪБКЕМХЧ ЙНММНРЮРХБМНЦН ГМЮВЕМХЪ ЯКНБЮ ЯОНЯНАЯРБСЧР ЙСКЭРСПМШЕ ТЮЙРНПШ, МЕНАУНДХЛН СВХРШБЮРЭ РНР ЛНЛЕМР, ВРН ОНКСВЮРЕКЭ ХМТНПЛЮЖХХ БКЮДЕЕР НОПЕДЕКЕММШЛ ЙСКЭРСПМШЛ ЙНЛОНМЕМРНЛ, ХМЮВЕ ЯКНБН МЕ БШГНБЕР МЕНАУНДХЛШУ ЮЯЯНЖХЮЖХИ Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЖЕКЭ МЕ АСДЕР ДНЯРХЦМСРЮ. б ЙЮВЕЯРБЕ ОПХЛЕПЮ ЛНФМН ОПХБЕЯРХ ПНФДЕЯРБЕМЯЙНЕ ЯРХУНРБНПЕМХЕ, Б ЙНРНПНЛ БЯЕ ЯКНБЮ ХЛЕЧР МЕИРПЮКЭМНЕ ЯРХКХЯРХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ, РЮЙ ЙЮЙ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ Б ОПЪЛНЛ СОНРПЕАКЕМХХ. нДМЮЙН АКЮЦНДЮПЪ ХЯЙСЯЯРБС ЮБРНПЮ, ЕЦН СЛЕМХЧ СКНБХРЭ ГЮКНФЕММШЕ Б ЩРХУ ЯКНБЮУ БШПЮГХРЕКЭМШЕ ПЕЯСПЯШ Х ЯНЕДХМХРЭ ХУ РЮЙ, ВРНАШ ЯНГДЮРЭ УСДНФЕЯРБЕММСЧ ЯКНБЕЯМСЧ РЙЮМЭ, ВХРЮЧЫХИ СКЮБКХБЮЕР ЙНММНРЮЖХХ, ПХЯСЧЫХЕ НОПЕДЕКЕММНЕ МЮЯРПНЕМХЕ ПЮДНЯРХ, НФХДЮМХЪ ОПЮГДМХЙЮ, ОНДЮПЙНБ, БЕЯЕКЭЪ. оНКСВЮРЕКЭ ХМТНПЛЮЖХХ Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ДНКФЕМ ХЛЕРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н ПНКХ мХЙНКЮСЯЮ Б ПНФДЕЯРБЕМЯЙХЕ ДМХ Б цЕПЛЮМХХ.

оПХЛЕП: Der Nikolaus ist hier.

Schon klopft er an die Tür.

Wir rufen laut: └Herein!⌠

Da trifft er bei uns ein.

Sei gegrüßt, lieber Nikolaus.

Wieder gehst du von Haus zu Haus.

Alle Kinder lieben dich,

warten schon und freuen sich,

teilst du dann deine Gaben aus.

Danke schön, danke schön, lieber Nikolaus.

Alfons Schweiggert

й НАКЮЯРХ ОПЮЦЛЮРХЙХ НРМНЯХРЯЪ НЖЕМЙЮ ОН ОЮПЮЛЕРПС ЙНКХВЕЯРБЮ, НЯНАЕММНЯРЭ ЙНРНПНИ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б РНЛ, ВРН НМЮ РНФЕ ОПНХГБНДХР ЯЙПШРНЕ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ОНКСВЮРЕКЪ ХМТНПЛЮЖХХ. цНБНПЪЫХИ МЕ БШПЮФЮЕР ОПЪЛН ЯБНЕЦН НРМНЬЕМХЪ Й ХМТНПЛЮЖХХ, Ю ОЕПЕДЮЕР ВХЯРШЕ ТЮЙРШ. б НЯМНБЕ НЖЕМЙХ КЕФХР НАЫЕОПХМЪРНЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н ЯРЮМДЮПРМНЛ ╚ЙНКХВЕЯРБЕ/ПЮГЛЕПЕ╩ ОПЕДЛЕРЮ НАЯСФДЕМХЪ, ДЮЧЫЕЕ ХЯУНДМШИ ОСМЙР ДКЪ ЯПЮБМЕМХЪ Х БШБНДЮ НЖЕМЙХ ХМТНПЛЮЖХХ. б ЙЮВЕЯРБЕ РХОХВМНЦН ЯПЕДЯРБЮ БШПЮФЕМХЪ ЙНКХВЕЯРБЕММНИ НЖЕМЙХ БШЯРСОЮЧР ВЮЯРХЖШ.

оПХЛЕП: ┘ , die auch in diesem Jahr weit mehr als sechzigtausend Titel allein auf dem deutschsprachigen Büchermarkt anbieten.

гМЮЙХ ОПЕОХМЮМХЪ Б РЕЙЯРЕ МЕЯСР Б ЯЕАЕ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ ЩТТЕЙР, Б РНЛ ВХЯКЕ ЙЮБШВЙХ. нМХ БШДЕКЪЧР МЕНАШВМШЕ ЯКНБЮ √ СЯРЮПЕБЬХЕ, ДХЮКЕЙРМШЕ, КХАН ЯКНБЮ МЕ Б НАШВМНЛ ГМЮВЕМХХ √ Б ОЕПЕМНЯМНЛ, Б ХПНМХВМНЛ Х Р.Д. оПХ ОНЛНЫХ ЙЮБШВЕЙ ЮБРНП РЕЙЯРЮ ОНЙЮГШБЮЕР, ВРН НМ МЕ ОНДДЕПФХБЮЕР НЖЕМЙХ, ДЮММНИ Б ЙЮБШВЙЮУ, Ю БШДЕПФХБЮЕР ДХЯРЮМЖХЧ Й ДЮММНЛС БШЯЙЮГШБЮМХЧ Х ОПЕДКЮЦЮЕР ВХРЮЧЫЕЛС РНФЕ НРМЕЯРХЯЭ Й ЩРНЛС БШЯЙЮГШБЮМХЧ ЙЮЙ Й ВСФДНЛС ЕЛС.

оПХЛЕП: Frankreichs └rentrée scolaire⌠ ist jedes Jahr ein nationales Psychodrama.

дКЪ БШПЮФЕМХЪ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЦН ГМЮВЕМХЪ ЯКСФЮР ПЪДШ ЯХМНМХЛНБ Я ПЮГМШЛХ НРРЕМЙЮЛХ √ ОНКНФХРЕКЭМШЛХ ХКХ НРПХЖЮРЕКЭМШЛХ. я ЖЕКЭЧ БШПЮГХРЭ ЯБНЕ НРМНЬЕМХЕ Й ХМТНПЛЮЖХХ ЮБРНП ЛНФЕР ХЯОНКЭГНБЮРЭ Б РЕЙЯРЕ БЛЕЯРН МЕИРПЮКЭМНЦН ЯКНБЮ ЕЦН ЯХМНМХЛ, ХЛЕЧЫХИ ЯОЕЖХТХВЕЯЙХИ НРРЕМНЙ ЯРХКХЯРХВЕЯЙНЦН ГМЮВЕМХЪ. б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР РНЦН, ЙЮЙНИ НРРЕМНЙ ОПХЯСЫ БШАПЮММНЛС ЯХМНМХЛС, ЮБРНП ОЕПЕДЮЕР ЯБНЕ НРМНЬЕМХЕ Й ОПЕОНДМНЯХЛНИ ХЛ ХМТНПЛЮЖХХ.

оПХЛЕП: ... polemisiert das └Figaro⌠-Magazin gegen den Bestseller der Halbwüchsigen.

яСЫЕЯРБХРЕКЭМНЕ Halbwüchsige БШАПЮМН ХГ ЯХМНМХЛХВЕЯЙНЦН ПЪДЮ Halbwüchsige √ Teenager √ Jugendliche Я ЖЕКЭЧ ОНДВЕПЙМСРЭ МЕГПЕКНЯРЭ ДЕИЯРБСЧЫХУ КХЖ.

оПХЛЕП: лНИ ДПСЦ ЯНБЕПЬХК БНЪФ Б еЦХОЕР.

сОНРПЕАКЕМХЕ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХ НЙПЮЬЕММНЦН ЯКНБЮ ╚БНЪФ╩ БЛЕЯРН ПЮГЦНБНПМШУ МЕИРПЮКЭМШУ ЯКНБ ╚ОНЕГДЙЮ/ОСРЕЬЕЯРБХЕ╩ БШПЮФЮЕР ХПНМХВЕЯЙНЕ Х ЬСРКХБНЕ НРМНЬЕМХЕ Й ТЮЙРС ОНЕГДЙХ.

оПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ НРМНЬЕМХЪ ОПНЪБКЪЧРЯЪ Х МЮ СПНБМЕ ЦПЮЛЛЮРХЙХ Б ВЮЯРМНЯРХ Б ТНПЛЮУ КХЖЮ, НЯНАЕММН Б РЕУ ЯКСВЮЪУ, ЙНЦДЮ ОПНХЯУНДХР ОЕПЕМНЯ ГМЮВЕМХИ, ГЮКНФЕММШУ ЪГШЙНЛ Б ЛЕЯРНХЛЕМХХ. нАПЮЫЮЕР МЮ ЯЕАЪ БМХЛЮМХЕ ЛЕЯРНХЛЕМХЕ 1-ЦН КХЖЮ ЛМНФЕЯРБЕММНЦН ВХЯКЮ ╚ЛШ╩, ЙНРНПНЕ ЛНФЕР БШПЮФЮРЭ МЕЯЙНКЭЙН ЙНЯБЕММШУ ГМЮВЕМХИ. мЮОПХЛЕП, ХПНМХВМНЯРЭ Б БШЯЙЮГШБЮМХХ ЛНФМН ОНДВЕПЙМСРЭ, СОНРПЕАКЪЪ ЛЕЯРНХЛЕМХЕ ╚ЛШ╩ Б РНЛ ЯКСВЮЕ, ЙНЦДЮ ЮБРНП МЕ ОПХВХЯКЪЕР ЯЕАЪ Й ЩРНЛС ╚ЛШ╩, Ю ХМНЦДЮ Х ОПНРХБНОНЯРЮБКЪЕР.

оПХЛЕП: дХЮКНЦ БПЮВЮ Я ОЮЖХЕМРНЛ ОНЯКЕ МЕСДЮВМНЦН ЙСПЯЮ КЕВЕМХЪ:

- мС ЙЮЙ ЛШ ЯЕАЪ ВСБЯРБСЕЛ?

- оКНУН, ДНЙРНП. цНКНБЮ БЯЕ ЕЫЕ АНКХР.

- х ВРН АСДЕЛ ДЕКЮРЭ ДЮКЭЬЕ?

- мЮБЕПМНЕ, АСДЕЛ ХЯЙЮРЭ ДПСЦНЦН БПЮВЮ.

лЕЯРНХЛЕМХЕ ЛМНФЕЯРБЕММНЦН ВХЯКЮ СОНРПЕАКЪЕРЯЪ РЮЙФЕ Б ГМЮВЕМХХ ╚Ъ╩ Я ЖЕКЭЧ ОНДВЕПЙМСРЭ ЯБНЧ ЯНАЯРБЕММСЧ ГМЮВХЛНЯРЭ ХКХ РНПФЕЯРБЕММНЯРЭ, ЙЮЙ ЩРН УЮПЮЙРЕПМН ДКЪ ЙНПНКЕБЯЙХУ ОЕПЯНМ. б МЮСВМНИ КХРЕПЮРСПЕ, МЮОПНРХБ, ЛЕЯРНХЛЕМХЕ ╚ЛШ╩ ГЮЛЕМЪЕР ЛЕЯРНХЛЕМХЕ ОЕПБНЦН КХЖЮ БН ХГАЕФЮМХЕ ╚ЪЙЮМЭЪ╩ Х МЮОШЫЕММНЯРХ.

оПЮЦЛЮРХВЕЯЙЮЪ ЯРНПНМЮ РЕЙЯРЮ ХКХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ ХЛЕЕР АНКЭЬНЕ ГМЮВЕМХЕ, РЮЙ ЙЮЙ КЧАНЕ ЯННАЫЕМХЕ МЮЖЕКЕМН МЮ ЯНГДЮМХЕ НОПЕДЕКЕММНЦН ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ЩТТЕЙРЮ Х ЯРПНХРЯЪ МЮ БГЮХЛНДЕИЯРБХХ Х БНГДЕИЯРБХХ ДПСЦ МЮ ДПСЦЮ НРОПЮБХРЕКЪ Х ОНКСВЮРЕКЪ ХМТНПЛЮЖХХ. бЯЕ СПНБМХ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНИ ХМТНПЛЮЖХХ МЕПЮГПШБМН ЯБЪГЮМШ ЛЕФДС ЯНАНИ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юОПЕЯЪМ ч.д. оПЮЦЛЮРХВЕЯЙЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ ДКЪ РНКЙНБНЦН ЯКНБЮПЪ // оПЮЦЛЮРХЙЮ Х ОПНАКЕЛШ ХМРЕМЯХНМЮКЭМНЯРХ. л., 1988. я. 7√44.

2. аНЙЮВЕБЮ м.х., яНРМХЙНБЮ н.о. йСКЭРСПМЮЪ ЙНММНРЮЖХЪ: Й ОПНАКЕЛЕ БГЮХЛНОНМХЛЮМХЪ Х ЩЛОЮРХХ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ТПЮГЕНКНЦХГЛНБ Я ЯНЛЮРХВЕЯЙХЛ ЙНЛОНМЕМРНЛ) // хГСВЕМХЕ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ ЙЮЙ ХМНЯРПЮММНЦН Б ЯНБПЕЛЕММШУ СЯКНБХЪУ (лЕФБСГНБЯЙХИ ЯАНПМХЙ МЮСВМН-ЛЕРНДХВЕЯЙХУ ЯРЮРЕИ). пНЯРНБ-МЮ-дНМС: млж ╚кНЦНЯ╩, 2006. я. 80√86.

3. аСРСЯНБЮ ю.я., лЮРБЕЕБЮ ц.ц. бШЪБКЕМХЕ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЦН ОНРЕМЖХЮКЮ ЩККХОРХВЕЯЙХУ ОПЕДКНФЕМХИ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ МЕЛЕЖЙХУ АШРНБШУ ДХЮКНЦНБ). // тХКНКНЦХВЕЯЙХИ БЕЯРМХЙ пцс ПЕД. ДНЙР. ТХКНК. МЮСЙ е.ю. йНПМХКНБ, пНЯРНБ-МЮ-дНМС, 2003 Ц., М. 2. я. 29√34.

4. дЕЛЭЪМЙНБ б.г. н ТНПЛЮКХГЮЖХХ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХУ ЯБНИЯРБ ЪГШЙЮ // ъГШЙНБЮЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ Б ЮЯОЕЙРЕ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ ОПЮЦЛЮРХЙХ. л.: хмхнм юм яяяп, 1984. я. 197√222.

5. пШФНБЮ к.о. яРЮМНБКЕМХЕ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ БН ТПЮМЖСГЯЙНЛ ЪГШЙНГМЮМХХ. дХЯЯ. ┘ ДНЙР. ТХКНК. МЮСЙ. рБЕПЭ, 2004. 345 Я.

6. яНАНКЕБЮ я.л. оЕПЯОЕЙРХБШ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ ОПЮЦЛЮРХЙХ: [щКЕЙРПНМ. ПЕЯСПЯ] // кЮБЙЮ ЪГШЙНБ: фСПМ. МЕАСЙБЮК. ОЕПЕБНДЮ. 2003. 11.03.

7. яСДФЮРЮ п. оПЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙР ЦЮГЕРМНЦН РЕЙЯРЮ: дХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ. л. 1996. 174 Я.

8. цЮГЕРЮ ╚Frankfurter Allgemeine Zeitung╩ ╧ 209/36, 2008.

 

 

 

 

Varchenko v.v.

Quotation coupled with visual component of the media text

 

The media text is full of quotations and its secondary character can explain that, for the media text describes the events that have already happened with the real political leaders. Quotations make the media text more documentary-like and give it some expressiveness. At the same time we should admit, that the media text is rather aggressive to the initial texts, it transforms them to achieve its own aims. [6:38] Such═ haracteristic feature of the media texts can also be seen when using quotations coupled with the non-verbal═ lements, such as caricature and photos.

The use of caricatures and pictures has always been characteristic to the media texts, because visual images influence directly person▓s imagination, appeal to inner world and thus they are very powerful means of influence on the readers. Besides, during the period of the advent of printing press the majority of population was illiterate and consequently could not get information from printed papers. In those cases painted imaged and caricatures served as the easiest way of intelligible informing people about this or that event. Cheap popular print called lubok served that function in Russia. Nowadays besides caricatures, pictures, cartoons and grotesque, the visual component of the media texts includes photos.

Caricatures and photos could be used in the media texts as independent composition elements but their power of influence on readers increases significantly if they are coupled with verbal components. Thus, to enhance the effect of influence there is a caption, which goes just after the photo, and can either be the text created by the journalist or a quotation. The first type of captions to photos is rather wide spread on the pages of printed press. Very often being placed on the page, which is devoted to information genres, photos with captions, explaining the photo, are aimed at performing documentary function. So, for example, in the following case the captions under the photo of Mr. Bush and Mr. Putin, shaking hands, just establish the fact:

Bush and Putin after signing their arms treaty [11:15].

Sometimes a caption, created by a journalist, can be a comment, which expresses journalist▓s opinion concerning this or that event, for instance:

Putin and Schroeder swap smiled last year. This week▓s meeting is likely to see tougher exchanges [7:2].

Quotation as a caption always comments the depicted event because when coupled with the photo it gives additional expressiveness and specifies, emphasizes and evaluates the event, which is the subject of discussion in the article, carrying out advertising and stylistic functions.

For example, the article ╚Putin drive to win softer line on Chechnya conflict╩ [9:4] starts with ⌠lead■, which contains a generalized and transformed quotation of the politician:

Russia▓s President Vladimir Putin yesterday reiterated his support for the US and emphasized his commitment to fighting terrorism.

In the same article there is a photo with the caption:

Putin presented Moscow▓s conflict against rebels in Chechnya as a fight against terrorism.

Otherwise speaking, original statement of the politician was firstly retold, that means it has already been structurally transformed, and then after that it is given in a more generalized way as a caption under the photo. At the same time it is quite obvious that the initial form has been changed and is no longer the same. Formally this phrase coupled with the photo presents documentary function, however the most important thing in this case is advertising function, because the photo together with the quotation, giving the idea about the content of the article, attracts the attention of the audience.

As a rule, a photo coupled with the caption has something in common with the headline of the article and together they not only advertise some material prepared by the journalist but also dispose the reader to certain perception. For example, in the article containing generalized quotation headline Kohl says he▓ll pay fines in party fund-raising scandal [5:3] there is a photo of the former German Chancellor Helmut Kohl, explaining something to the audience, with a caption:

Helmut Kohl emerged from weeks of seclusion yesterday. ⌠I made a mistake,■ he said, ⌠and I want to repair the financial damage.■

Chancellor▓s face is intense, hand are in closed position. Though at first sight it may seem that quotation repeats Chancellor▓s original statement word by word. It is not so because the comment of the journalist and a visual component give it additional superfluous intensity and it in its turn enhances the intensity of the photo.

Besides using real quotations under the photos, the mass media texts quite effectively use quotations created by journalists and attributed to a politician. Such pseudo-quotation can be expressed either by a short phrase or by a long complex sentence. For instance, in the newspaper The Financial Times under the portrait of Mr. Putin, shown in the process of giving speech at the press conference, there is the following caption:

Putin: vague about Russia▓s intentions. [4:3]

The phrase is given after a colon and the idea is being created that it has been pronounced in reality. However in reality it presents no more than an extract from the text, the author of which is only the journalist.

The same trick is also used in the newspaper The Sunday Times [10:25], where the article is coupled with a portrait of the same leader looking ahead with confidence as if he was declaring:

Putin: put agent in danger.

Such quotations under the photos are not informative; they are just the tools of exerting influence on the mass audience. Pseudo-quotations attract readers▓ attention, intrigue, and interpret the event in the way it is most needed by the journalist. The latter resorts to formal use of quotations, realizing its effective potential. The reader, at least, fleeting a glance at a newspaper or a magazine page, may well think that it is a real statement, even more so it is given under the photo, that means under the documentary support, and thus he may take it seriously. In reality he is under the influence of a journalist.

Pseudo-quotations are given, as a rule, in the first person singular and are attributed to political leaders. Inconsistency between the serious tone of the text of the article and ridiculous and sarcastic captions with pseudo-quotations often performs expressive function, making the irony stronger. Such method appeals more to readers▓ feelings than makes the audience come to some rational conclusion.

Especially this method is typical to caricatures which are themselves ⌠the genre of fine arts, which uses the means of satire and humor, grotesque, jests for critical evaluation of some social, political or everyday events or specific personalities and events╩ [8:72]. As photos, a caricature can be used as absolutely independent composition element of a newspaper or a magazine page, but the caricature coupled with verbal component is more important from the standpoint of pragmatic orientation of the media texts.

We can single out the following types of quotation coupled with a caricature:

1. caricature with inside inscription;

2. caricature with inside caption (the name of a caricature/ picture);

3. caricature with direct speech in blocks (can be as comic book).

On the media texts▓ pages a caricaturist, as a rule, tries to show a politician in an extraordinary or ridiculous way, often stressing human characteristics or weaknesses, but mainly using political or social grounds. At the same time typical traits of character or characteristics of the situation are exaggerated, the attention of the target group of readers is concentrated on them, and to make the effect stronger, the picture is coupled with a quotation.

From the standpoint of graphics all elements in a caricature are related to included verbal component being dependent or added because they lose their meaning when being divided into constituent parts, one does not exist without the other. A caricature would be meaningless without a verbal line and the verbal context in its turn would lose its meaning or significance without a picture because ╚the picture and the text in caricatures are a single composition whole, where the character of one depends on the character of the other and determines it╩. [//http://www.isuct.ru]

The aim of a caricature is the mockery of some features or actions of this or that political figure, showing it in the negative way to attract the attention to the caricature or the article and trying to change the attitude of readers either to the situation as a whole or to presented politician. For example, in the foreign press during political fight for power one could often see caricatures on George Bush, the junior, which were making fun of his desire to come to power, today such caricatures are deriding the actions of Mr. Bush concerning Iraq. The article under the heading Bush▓s hard men sweep [2:22], can serve an example. It is devoted to the coming of a new President in America and is coupled with a caricature on Mr. Bush, represented as a clown sitting on the throne. Then comes pseudo-quotation: Look dad! I▓m being president! As a whole a caricature with such caption derides the intention of Mr. Bush to resemble his father.

Unlike given example in the next case we deal with a real quotation. The article Beyond bin Laden [1:20] includes a caricature with Mr. Bush being on the territory of a corral with an inscription ╚The anything▓s OK corral╩, and behind him one can see tank barrels and missiles. Mr. Bush is wearing a cowboy hat and boots with a policeman badge on his chest where it is written: ╚If you▓re not for us, you▓re against us╩, which is a brief quotation of the President.

Such presentation of information emphasizes, firstly, the national character of the President and, secondly, gives certain interpretation of his actions in Iraq. It is important to stress that at the same time a caricature with a caption-quotation only accompanies the article. However the complete text of the article and the given nonverbal and verbal complex influence together the opinion of a reader. A caricature with a caption enhances the critical character of the complete text of an article.

Thus, one can make a conclusion that being coupled with the visual component of the media texts the quotation increases the expressiveness and strengthens the general idea of the text. Using quotations with different degree of variations in the mass media invariably gives the reader certain confidence that words presented in the article were pronounced by this or that person who is of interest for the public and occupies certain niche, having great authority in political or economic sphere. Consequently, the recipient of information inevitably gets the feeling of confidence both to the media texts and to the journalist who created it.

At the same time it is quite obvious that the existence of quotations in the media texts as a literal reproduction of politician▓s speech is insubstantial. The general principle of the texts of that kind ╚stay with us╩ exerts influence on the form, content and function of the original speech. Moreover, when using quotations coupled with visual components a fundamentally new type of quotations appears √ pseudo-quotation, which is the speech production, which is created by a journalist and keeps the idea of the original speech of a politician. Otherwise speaking, the existence of the formal characteristics of quotation, which is usually perceived as an indicator of literal reproduction of original speech, is in fact a special method used by journalists to manipulate the readers▓ audience.

 

 

Literature

1. Beyond bin Laden // The Observer. 23.09.2001. P. 20.

2. Bush▓s hard men sweep // The Observer. 21.01.2001. P. 22.

3. Chapligina, Ju.S. Text categories of lingvo-visual phenomenon of caricatures//http://www.isuct.ru

4. Good neighbour or great power? // The Financial Times. 23.01.2001. P. 3.

5. Kohl says he▓ll pay fines in party fund-raising scandal // The New York Times. 10.03.2000. P. 3.

6. Kostomarov, V.G. Journalists cannot be called back to Turgenev // Russian speech. Special ed. 2005. P. 38.

7. Moscow in threat to halt debt repayment // The Financial Times. 05.01.2001. P. 2.

8. Phenomenology of laugh: caricature, parody, grotesque in contemporary culture / Ministry of culture. л., 2002. P. 72.

9. Putin drive to win softer line on Chechnya conflict // The Financial Times. 26.09.2001. P. 4.

10. Spy tells how Putin blew it as KGB rookie // The Sunday Times. 11.03.2001. P. 25.

11. The price of friendship // Time. 03.06.2002. P. 15.

 

 

 

 

 

хкэхм д.ч.

йНМРЕЙЯРСЮКЭМШЕ ГМЮВЕМХЪ РНОНМХЛЮ Б ПЕЦХНМЮКЭМШУ ялх

 

 

пЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ЙНМРЕЙЯРСЮКЭМШЕ ГМЮВЕМХЪ НИЙНМХЛЮ яРЮКХМЦПЮД Б РЕЙЯРЮУ ЦЮГЕРШ БНЕММШУ КЕР. лЕУЮМХГЛ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ РНОНМХЛЮ ПЮЯЙПШБЮЕРЯЪ Я СВЕРНЛ БГЮХЛНЯБЪГХ ЪГШЙНБШУ ОПХГМЮЙНБ Х ТЮЙРНПНБ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ОНПЪДЙЮ.

нАПЮЫЕМХЕ Й ПЕЦХНМЮКЭМШЛ ХГДЮМХЪЛ ЙЮЙ ХЯРНВМХЙЮЛ ДКЪ ЮМЮКХГЮ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ МЮУНДХР БЯЕ АНКЭЬЕЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЕМХЕ Б ЯОЕЖХЮКЭМНИ КХРЕПЮРСПЕ, ОНЯЙНКЭЙС ЮПУХБМШЕ Х НОСАКХЙНБЮММШЕ РЕЙЯРШ ЛЕЯРМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ ╚ДЮЧР БНГЛНФМНЯРЭ БНЯОНКМХРЭ ХГБЕЯРМСЧ ╚МЕДНОХЯЮММНЯРЭ╩, Ю Б ПЪДЕ ЯКСВЮЕБ НВЕБХДМШИ ЯУЕЛЮРХГЛ Б ОПЕДЯРЮБКЕМХХ НЯМНБМШУ ОПНЖЕЯЯНБ, ПЮГБЕПМСБЬХУЯЪ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ Б НОПЕДЕКЕММШЕ ОЕПХНДШ ЕЦН ПЮГБХРХЪ╩ [10:188]. нЯНАШИ ХМРЕПЕЯ БШГШБЮЕР ПЮЯЯЛНРПЕМХЕ ХМТНПЛЮЖХНММНЦН ОНКЪ 1941√1945 ЦЦ., РЮЙ ЙЮЙ Б ОСАКХЙЮЖХЪУ Н АНПЭАЕ ГЮ НЯБНАНФДЕМХЕ ЯБНЕИ ЯРПЮМШ, Н РПСДНБШУ ОНДБХЦЮУ Б РШКС МЮУНДХР НРПЮФЕМХЕ БХДНХГЛЕМЕМХЕ ЯНЖХЮКЭМШУ СЯКНБХИ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ ПСЯЯЙНЦН КХРЕПЮРСПМНЦН ЪГШЙЮ ╚Б ЯБЪГХ Я БНГМХЙМНБЕМХЕЛ МНБНЦН ТЮЙРНПЮ, ЯРЮБЬЕЦН ЦКЮБМШЛ Б ФХГМХ ЯНБЕРЯЙНЦН НАЫЕЯРБЮ РЕУ КЕР: БЯЕ ЯРНПНМШ ФХГМХ НОПЕДЕКЪКХЯЭ РЕЛ, ВРН ХДЕР БНИМЮ╩ [1:33], ВРН ОНДРБЕПФДЮЕРЯЪ Х ОПХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЛ ЮМЮКХГЕ ПЕЦХНМЮКЭМШУ ОЕПХНДХВЕЯЙХУ ХГДЮМХИ, Й ВХЯКС ЙНРНПШУ НРМНЯХРЯЪ Х ЦЮГЕРЮ ╚яРЮКХМЦПЮДЯЙЮЪ ОПЮБДЮ╩ (ДЮКЕЕ √ яо Я СЙЮГЮМХЕЛ ДЮРШ ХГДЮМХЪ). рЕЙЯРШ ПЮГКХВМНИ ФЮМПНБНИ НРМЕЯЕММНЯРХ, НОСАКХЙНБЮММШЕ Б ЩРНИ ЦЮГЕРЕ Б 1941√1945 ЦЦ., Х ОНЯКСФХКХ ЛЮРЕПХЮКНЛ ДКЪ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ РНОНМХЛХВЕЯЙНИ КЕЙЯХЙХ. б ОПНЖЕЯЯЕ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН НОХЯЮМХЪ Х ЯНОНЯРЮБКЕМХЪ ЪГШЙНБШУ ЕДХМХЖ СВХРШБЮКХЯЭ ДЮММШЕ НМНЛЮЯРХВЕЯЙХУ ЯКНБЮПЕИ Х ЯОПЮБНВМХЙНБ, Ю РЮЙФЕ ПЮГКХВМШУ ЯКНБЮПЕИ ЯНБПЕЛЕММНЦН ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ.

б БНЕММШУ БШОСЯЙЮУ ЦЮГЕРШ АНКЭЬХМЯРБН ХМТНПЛЮЖХНММШУ ЛЮРЕПХЮКНБ НЯБЕЫЮЧР УПНМХЙС ЯНАШРХИ бЕКХЙНИ нРЕВЕЯРБЕММНИ БНИМШ, ТХЙЯХПСЧР ╚ПЕЮКЭМШЕ ЯНАШРХЪ ПЮГМНЦН ЛЮЯЬРЮАЮ, НРПЮФЮБЬХЕ УНГЪИЯРБЕММШЕ, ЯНЖХЮКЭМШЕ, НАЫЕЯРБЕММШЕ, ЙСКЭРСПМШЕ Х ДПСЦХЕ ЯТЕПШ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, ЖЕКХЙНЛ ОНДВХМЕММНИ ГЮДЮВЮЛ БНЕММН-НАНПНМХРЕКЭМНЦН Х БНЕММН-МЮЯРСОЮРЕКЭМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ╩ [9:246]. мЮПЪДС Я ЩРХЛ, ВРНАШ СЙПЕОХРЭ ДСУ МЮПНДЮ, ОНДМЪРЭ МЮЯРПНЕМХЕ НАЫЕЯРБЮ, ЙНППЕЯОНМДЕМРШ ОСАКХЙСЧР МЮ ЯРПЮМХЖЮУ ЖЕМРПЮКЭМНЦН НАКЮЯРМНЦН ХГДЮМХЪ ЯРЮРЭХ Х ГЮЛЕРЙХ, НВЕПЙХ Х ПЕОНПРЮФХ, ПЮЯЯЙЮГШБЮЧЫХЕ МЕ РНКЭЙН Н ЯПЮФЕМХЪУ МЮ ТПНМРЕ, МН Х НЯБЕЫЮЧЫХЕ ФХГМЭ НЯЮФДЕММНЦН, БНЧЧЫЕЦН Х НЯБНАНФДЕММНЦН ЦНПНДЮ Б СЯКНБХЪУ БНЕММНЦН БПЕЛЕМХ, РПСД МЮЯЕКЕМХЪ Б РШКС Х Б ОПХТПНМРНБНИ ОНКНЯЕ.

рНОНМХЛ яРЮКХМЦПЮД ГЮМХЛЮЕР ЖЕМРПЮКЭМНЕ ЛЕЯРН Б ЦПСООЕ ЦЕНЦПЮТХВЕЯЙХУ МЮГБЮМХИ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ 'ЦНПНДЮ Х МЮЯЕКЕММШЕ ОСМЙРШ' [4:15]. мЮХЛЕМНБЮМХЕ НАКЮЯРМНЦН ЖЕМРПЮ, ЦДЕ Б ЦНДШ бЕКХЙНИ нРЕВЕЯРБЕММНИ БНИМШ ПЮГБЕПМСКЮЯЭ БЕКХВЮИЬЮЪ АХРБЮ, ОЕПЕКНЛХБЬЮЪ УНД ХЯРНПХХ, НАКЮДЮЕР МЮХАНКЭЬЕИ РЕППХРНПХЮКЭМН-ЮДЛХМХЯРПЮРХБМНИ Х БНЕММН-ОНКХРХВЕЯЙНИ ГМЮВХЛНЯРЭЧ. я РНВЙХ ГПЕМХЪ БЕКХВХМШ НАЗЕЙРЮ, ЕЦН ЦЕНЦПЮТХВЕЯЙНИ Х ЯНЖХЮКЭМН-ОНКХРХВЕЯЙНИ ПНКХ ЮМЮКХГХПСЕЛШИ НИЙНМХЛ МЕЯЕР МЮХАНКЭЬСЧ МЮЦПСГЙС, ВЮЯРНРМНЯРЭ ЕЦН СОНРПЕАКЕМХЪ Б ОСАКХЙЮЖХЪУ ╚яРЮКХМЦПЮДЯЙНИ ОПЮБДШ╩ 1941√1945 ЦЦ. ЯНЯРЮБКЪЕР Б ЯНБНЙСОМНЯРХ 24% НР БЯЕЦН ОПНЮМЮКХГХПНБЮММНЦН ЪГШЙНБНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ. щРЮ КЕЙЯЕЛЮ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ОПЕФДЕ БЯЕЦН Б ОПЪЛНЛ ГМЮВЕМХХ: хГБЕЯРМН, ВРН БН БРНПНИ ОНКНБХМЕ МНЪАПЪ, ОНЯКЕ ОЮДЕМХЪ пНЯРНБЮ, СЯРПЕЛКЕМХЪ МЕЛЕЖЙН-ТЮЬХЯРЯЙХУ ГЮУБЮРВХЙНБ, ХУ ПЮЯВЕРШ АШКХ МЮОПЮБКЕМШ ┘ МЮ БНЯРНЙ √ Й НДМНЛС ХГ ЙПСОМШУ ХМДСЯРПХЮКЭМШУ ЖЕМРПНБ МЮ бНКЦЕ √ яРЮКХМЦПЮДС (яо, 12.02.1942); яЕЦНДМЪ яРЮКХМЦПЮД √ РШКНБНИ ЦНПНД, ЦДЕ ОПНУНДХР ЦХЦЮМРЯЙЮЪ БНЯЯРЮМНБХРЕКЭМЮЪ ПЮАНРЮ (яо, 01.01.1944); гЮМНБН ЯНГДЮМШ Б яРЮКХМЦПЮДЕ ПЮИНММШЕ ОПНЛЙНЛАХМЮРШ Х ОХЫЕЙНЛАХМЮРШ (яо, 08.06.1945). б ОПХБЕДЕММШУ ОПХЛЕПЮУ РНОНМХЛ яРЮКХМЦПЮД НОПЕДЕКЪЕРЯЪ Б ОПЪЛНЛ, ЯРХКХЯРХВЕЯЙХ МЕИРПЮКЭМНЛ ГМЮВЕМХХ, ЯННРМНЯХЛНЛ Я ЮОЕККЪРХБНЛ ЦНПНД Х ХМРЕПОПЕРХПСЕЛШЛ ЙЮЙ 'ЙПСОМШИ МЮЯЕКЕММШИ ОСМЙР, ЮДЛХМХЯРПЮРХБМШИ, ОПНЛШЬКЕММШИ, РНПЦНБШИ Х ЙСКЭРСПМШИ ЖЕМРП' [5:336], ВРН ОНДВЕПЙХБЮЕРЯЪ Б ЙНМРЕЙЯРЕ Х СОНРПЕАКЕМХЕЛ ЦЕНЦПЮТХВЕЯЙНЦН МЮГБЮМХЪ ОПХ БШПЮФЕМХХ ОПНЯРПЮМЯРБЕММШУ НРМНЬЕМХИ, БН-ОЕПБШУ, Я ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ ЖЕМРП, СЙЮГШБЮЧЫХЛ МЮ РН, ВРН ДЮММШИ ЦЕНЦПЮТХВЕЯЙХИ НАЗЕЙР ХЛЕЕР 'ЮДЛХМХЯРПЮРХБМНЕ, ОПНЛШЬКЕММНЕ, ЙСКЭРСПМНЕ Х Р.О. ГМЮВЕМХЕ ДКЪ ЙЮЙНИ-К. ЛЕЯРМНЯРХ, ЯРПЮМШ' [7:641], Ю БН-БРНПШУ, Я ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЛ ПЮИНММШИ, ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧЫХЛ Н ДЮКЭМЕИЬЕИ ЯРПЮРХТХЙЮЖХХ ЩРНИ ЮДЛХМХЯРПЮРХБМН-РЕППХРНПХЮКЭМНИ ЕДХМХЖШ МЮ АНКЕЕ ЛЕКЙХЕ. б РН ФЕ БПЕЛЪ КЕЙЯХВЕЯЙЮЪ ЕДХМХЖЮ яРЮКХМЦПЮД ЯОНЯНАМЮ СОНРПЕАКЪРЭЯЪ Х Б ОЕПЕМНЯМШУ ГМЮВЕМХЪУ. юМЮКХГ ТЮЙРХВЕЯЙНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ ДЮЕР НЯМНБЮМХЪ ЦНБНПХРЭ Н МЕЯЙНКЭЙХУ РЮЙХУ ЙНМРЕЙЯРСЮКЭМШУ ЛНДХТХЙЮЖХЪУ. бН-ОЕПБШУ, ОПХ СОНРПЕАКЕМХХ Б ПЮЛЙЮУ ЙНМРЕЙЯРЮ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЛЕРНМХЛХВЕЯЙНЦН ОЕПЕМНЯЮ С РНОНМХЛЮ яРЮКХМЦПЮД ЮЙРСЮКХГХПСЕРЯЪ ЯЕЛЮ 'Н ФХРЕКЪУ ОНДНАМНЦН МЮЯЕКЕММНЦН ОСМЙРЮ' (5:336), МЮОПХЛЕП: яРЮКХМЦПЮД ЦНРНБХРЯЪ Й БЯРПЕВЕ ДЕЛНАХКХГНБЮММШУ ХГ дЕИЯРБСЧЫЕИ юПЛХХ, ЙЮЙ Й АНКЭЬНЛС ОПЮГДМХЙС (яо, 13.07.1945); йЮФДШИ Б ДСЬЕ ФДЮК, ВРН Я БНЯРНЙЮ, ЦДЕ ЦЕПНХВЕЯЙХ АНПНКЯЪ яРЮКХМЦПЮД, ГЮИЛЕРЯЪ ГЮПЪ НЯБНАНФДЕМХЪ, ЯМНБЮ БГНИДЕР АКЮЦНДЮРМНЕ ЯРЮКХМЯЙНЕ ЯНКМЖЕ (яо, 01.01.1945); оПНЬКН ДБЮ ЦНДЮ Я РЕУ ОНП, ЙЮЙ яРЮКХМЦПЮД ЯМНБЮ БГЪКЯЪ ГЮ ЛХПМСЧ ПЮАНРС, ЯРЮК БНЯЯРЮМЮБКХБЮРЭ ЯБНЧ АШКСЧ ХМДСЯРПХЮКЭМСЧ ЯКЮБС (яо, 31.01.1945). нДМЮЙН СОНРПЕАКЕМХЕ Б ДЮММНЛ ГМЮВЕМХХ КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЕДХМХЖШ яРЮКХМЦПЮД НАМЮПСФХБЮЕРЯЪ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, Б ЦЮГЕРМШУ РЕЙЯРЮУ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЦН УЮПЮЙРЕПЮ 1944√1945 ЦЦ., Р.Е. ОНЯКЕ яРЮКХМЦПЮДЯЙНИ АХРБШ. оНКЮЦЮЕЛ, ВРН ПЕЮКХГЮЖХЪ ЯЕЛШ 'Н ФХРЕКЪУ ОНДНАМНЦН МЮЯЕКЕММНЦН ОСМЙРЮ' НАСЯКНБКЕМЮ Б НЯМНБМНЛ ТЮЙРНПНЛ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ОНПЪДЙЮ: ДКЪ АНКЕЕ ОНКМНЦН, ЪПЙНЦН ПЮЯЙПШРХЪ ЯЮЛННРБЕПФЕММНЯРХ МЮПНДЮ Б АНПЭАЕ Я ГЮУБЮРВХЙНЛ, Б ЖЕКЪУ ОНДДЕПФЮМХЪ АНЕБНЦН ДСУЮ МЮЯЕКЕМХЪ Б ОЕПХНДХВЕЯЙНИ ОЕВЮРХ ХЯОНКЭГНБЮКЮЯЭ ХМЮЪ ЯРХКХЯРХВЕЯЙЮЪ ОЮПЮДХЦЛЮ, ВЕЛ Б РЕЙЯРЮУ ЛХПМНЦН, ДНБНЕММНЦН БПЕЛЕМХ. б ╚яРЮКХМЦПЮДЯЙНИ ОПЮБДЕ╩ 1942 Ц., ДН ХЯРНПХВЕЯЙНЦН ЯПЮФЕМХЪ ОНД яРЮКХМЦПЮДНЛ, ДКЪ НАНГМЮВЕМХЪ ЯСАЗЕЙРНБ ДЕИЯРБХЪ ХЯОНКЭГНБЮКХЯЭ ПЮГКХВМШЕ ХЛЕМЮ, БУНДЪЫХЕ Б НДМС кяц 'ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ, НАНГМЮВЮЧЫХЕ ВЕКНБЕЙЮ' [2:681], ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП, ЛНКНДЕФЭ, РПСДЪЫХЕЯЪ, МЮЯЕКЕМХЕ Х ОНДНАМШЕ: дЕКНЛ НРБЕВЮЪ МЮ ОПХГШБ ХКНБКХМЖЕБ, ЙНЛЯНЛНКЭЖШ яРЮКХМЦПЮДЮ ОНЯКЕ ЯЛЕМ, Б НАЕДЕММШИ ОЕПЕПШБ, Б БШУНДМШЕ ДМХ БШХЯЙХБЮЧР ДЕРЮКХ, ДЕКЮЧР ХМЯРПСЛЕМРШ ДКЪ лря (яо, 11.02.1942); я АНКЭЬНИ КЧАНБЭЧ ЦНРНБЪР РПСДЪЫХЕЯЪ дГЕПФХМЯЙНЦН ПЮИНМЮ яРЮКХМЦПЮДЮ ОНДЮПЙХ ЦЕПНХВЕЯЙХЛ ГЮЫХРМХЙЮЛ пНДХМШ Й XXIV ЦНДНБЫХМЕ йПЮЯМНИ юПЛХХ Х бНЕММН-лНПЯЙНЦН тКНРЮ (яо, 15.02.1942); юЙРХБМН СВЮЯРБСЧР Б ПЕЮКХГЮЖХХ АХКЕРНБ КНРЕПЕХ ДНЛНУНГЪИЙХ яРЮКХМЦПЮДЮ (яо, 28.07.1942).

оПНЮМЮКХГХПНБЮММШИ ЛЮЯЯХБ ТЮЙРНБ ОНГБНКЪЕР СРБЕПФДЮРЭ, ВРН ОПХ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХХ НМХЛ яРЮКХМЦПЮД СОНРПЕАКЪЕРЯЪ РЮЙФЕ Б ОЕПЕМНЯМНЛ ЯЛШЯКЕ: ЯБЪЫЕММЮЪ ОЪДЭ ГЕЛКХ, НАЮЦПЕММЮЪ ЙПНБЭЧ ГЮЫХРМХЙНБ нРЕВЕЯРБЮ, ЯХЛБНК ЛСФЕЯРБЮ Х НРБЮЦХ ПСЯЯЙНЦН ЯНКДЮРЮ, ЯРНИЙНЯРХ Х СОНПЯРБЮ ВЕКНБЕЙЮ, ЯНАШРХЕ, ОНБЕПМСБЬЕЕ УНД БНИМШ. оНДНАМНЕ ГМЮВЕМХЕ СЙЮГЮММЮЪ КЕЙЯХВЕЯЙЮЪ ЕДХМХЖЮ ОПХНАПЕРЮЕР Б ОПЕДКНФЕМХЪУ: яРЮКХМЦПЮД √ ЙНКШАЕКЭ оНАЕДШ. нР ЯРЕМ МЮЬЕЦН ЦНПНДЮ МЮВЮКЯЪ ЯКЮБМШИ ЛЮПЬ БЕКХЙНЦН МЮЯРСОКЕМХЪ йПЮЯМНИ юПЛХХ МЮ гЮОЮД (яо, 10.05.1945); мЕ ЯКСВЮИМН ЬБЕДЯЙЮЪ ЦЮГЕРЮ ╚яНЖХЮК-ДЕЛНЙПЮРЕМ╩ ОХЯЮКЮ Н АНЪУ ОНД яРЮКХМЦПЮДНЛ: ╚дКЪ ПСЯЯЙХУ яРЮКХМЦПЮД ЪБКЪЕРЯЪ ОНКХРХВЕЯЙХЛ ЯХЛБНКНЛ ПСЯЯЙНИ ПЕБНКЧЖХХ. дКЪ МЕЛЖЕБ ФЕ ЩРНР ЦНПНД МЮВХМЮЕР ЯРЮМНБХРЭЯЪ ОНВРХ ЯХЛБНКНЛ БЯЕЦН ХУ ОНУНДЮ Б пНЯЯХХ Б 1942 ЦНДС╩ (яо, 18.03.1945); йЮФДШИ Б ДСЬЕ ФДЮК, ВРН Я БНЯРНЙЮ, ЦДЕ ЦЕПНХВЕЯЙХ АНПНКЯЪ яРЮКХМЦПЮД, ГЮИЛЕРЯЪ ГЮПЪ НЯБНАНФДЕМХЪ, ЯМНБЮ БГНИДЕР АКЮЦН- ДЮРМНЕ ЯРЮКХМЯЙНЕ ЯНКМЖЕ (яо, 01.01.1945).

б ПЮЛЙЮУ ЙНМРЕЙЯРЮ С РНОНМХЛЮ яРЮКХМЦПЮД ОПХ СОНРПЕАКЕМХХ Я ЙНМРЕЙЯРСЮКЭМШЛХ СРНВМХРЕКЪЛХ ЛНФЕР ЮЙРСЮКХГХПНБЮРЭЯЪ ЯЕЛЮ 'ЛЕЯРНОНКНФЕМХЕ': 23 ЮБЦСЯРЮ 1942 Ц., ОПНПБЮБ КХМХЧ НАНПНМШ МЮЬХУ БНИЯЙ, ЙНРНПШЕ ОПХЙПШБЮКХ дНМ МЮ СВЮЯРЙЕ бЕПРЪВХИ √ оЕЯЙНБЮРЙЮ, 6-Ъ МЕЛЕЖЙЮЪ ЮПЛХЪ ┘ СЯРПЕЛХКЮЯЭ ЯЕБЕПН-ГЮОЮДМЕЕ яРЮКХМЦПЮДЮ ┘ (яо, 22.08.1945), ЦДЕ ЯНВЕРЮМХЕ ЯЕБЕПН-ГЮОЮДМЕЕ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н МЮОПЮБКЕМХХ [7:67]; Б ОПЕДКНФЕМХХ сОПЮБКЕМХЕ, Б ЯХЯРЕЛС ЙНРНПНЦН БУНДХР ЩРЮ ЯРПНИНПЦЮМХГЮЖХЪ, ПЕЬХКН ОНЯРПНХРЭ Б 1945 ЦНДС ГЮБНД ОН БШПЮАНРЙЕ ЮКЕАЮЯРПЮ ХГ ЦХОЯНБШУ ЦКХМ, ГЮКЕЦЮЧЫХУ Б ПЮИНМЕ яРЮКХМЦПЮДЮ (яо, 07.01.1945) СРНВМХРЕКЭ Б ПЮИНМЕ НОПЕДЕКЪЕР 'ЛЕЯРН, ОПНЯРПЮМЯРБН, Б ОПЕДЕКЮУ ЙНРНПНЦН ЯНБЕПЬЮЕРЯЪ ЙЮЙНЕ-К. ДЕИЯРБХЕ' [6:637]; ГЮТХЙЯХПНБЮММШИ Б БШЯЙЮГШБЮМХХ гМЮРМШИ ЙСГМЕЖ яРЮКХМЦПЮДЯЙНЦН ЯСДНПЕЛНМРМНЦН ГЮБНДЮ о.р.ъЦСОНБ БЙКЧВХКЯЪ Б ЯНПЕБМНБЮМХЕ Б ВЕЯРЭ БРНПНИ ЦНДНБЫХМШ ПЮГЦПНЛЮ МЕЛЖЕБ ОНД яРЮКХМЦПЮДНЛ Х БШОНКМЪЕР ДМЕБМШЕ ГЮДЮМХЪ МЮ 300√400 ОПНЖЕМРНБ (яо, 01.01.1945) ОПЕДКНЦ ОНД ЯН ГМЮВЕМХЕЛ 'ЛЕЯРН, ОПНЯРПЮМЯРБН, НЙНКН ЙНРНПНЦН, Б МЕОНЯПЕДЯРБЕММНЯРХ АКХГНЯРХ Й ЙНРНПНЛС МЮУНДХРЯЪ ЙРН-ВРН-М., ОПНХЯУНДХР ВРН-М' [8:454] СЙЮГШБЮЕР МЮ ЛЕЯРНПЮЯОНКНФЕМХЕ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ОПНЮМЮКХГХПНБЮММШИ ЛЮРЕПХЮК ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н РНЛ, ВРН БШЯНЙЮЪ ВЮЯРНРМНЯРЭ СОНРПЕАКЕМХЪ, АНЦЮРШИ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН-ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ ОНРЕМЖХЮК, ПЮГМННАПЮГМШЕ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХЕ БНГЛНФМНЯРХ, ЛМНФЕЯРБН БШОНКМЪЕЛШУ ТСМЙЖХИ, ПЕЦСКЪПМНЯРЭ ЙНМЯРПСЙЖХИ, Б ЙНРНПШУ ГЮТХЙЯХПНБЮМ НМХЛ яРЮКХМЦПЮД, ОНДРБЕПФДЮЧР ЛМНЦННАПЮГХЕ ЙНМРЕЙЯРСЮКЭМШУ ГМЮВЕМХИ С ОПНОПХЮКЭМНИ КЕЙЯХЙХ [3].

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аЕКЭВХЙНБ ч.ю. пСЯЯЙХИ ЪГШЙ: уу БЕЙ. л.: хГД-БН лцс ХЛ. л.б. кНЛНМНЯНБЮ, 2003.

2. аНКЭЬНИ РНКЙНБШИ ЯКНБЮПЭ ПСЯЯЙХУ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ: хДЕНЦПЮТХВЕЯЙНЕ НОХЯЮМХЕ. яХМНМХЛШ. юМРНМХЛШ / оНД ПЕД. ОПНТ. к.ц. аЮАЕМЙН. л.: юяр-опеяя ймхцю, 2005.

3. хКЭХМ д.ч. тНПЛЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХИ Х ТСМЙЖХНМЮКЭМШИ ЮЯОЕЙРШ ХГСВЕМХЪ ПЕЦХНМЮКЭМНИ РНОНМХЛХЙХ // лХП ПСЯЯЙНЦН ЯКНБЮ Х ПСЯЯЙНЕ ЯКНБН Б ЛХПЕ: лЮРЕПХЮКШ XI йНМЦПЕЯЯЮ лЕФДСМЮПНДМНИ ЮЯЯНЖХЮЖХХ ОПЕОНДЮБЮРЕКЕИ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ Х КХРЕПЮРСПШ, бЮПМЮ, 17√23 ЯЕМРЪАПЪ 2007 Ц. р. 1. мНБНЕ Б ЯХЯРЕЛМН-ЯРПСЙРСПМНЛ НОХЯЮМХХ ЯНБПЕЛЕММНЦН ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. пЕВЕБЮЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ: ЯНБПЕЛЕММШЕ ЮЯОЕЙРШ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ. яНТХЪ, 2007. я. 112√116.

4. пСЯЯЙХИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ. рНКЙНБШИ ЯКНБЮПЭ, ЯХЯРЕЛЮРХГХПНБЮММШИ ОН ЙКЮЯЯЮЛ ЯКНБ Х ГМЮВЕМХИ / пюм. хМ-Р ПСЯ. ЪГ.; оНД НАЫЕИ ПЕД. м.ч. ьБЕДНБНИ. л., 1998√2000. р. II.

5. яКНБЮПЭ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ: б 4-У Р. / оНД ПЕД. ю.о. еБЦЕМЭЕБНИ. 2-Е ХГД., ХЯОП. Х ДНО. р. 1√4. л., 1981√1984. р. 1.

6. яКНБЮПЭ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ: б 4-У Р. / оНД ПЕД. ю.о. еБЦЕМЭЕБНИ. 2-Е ХГД., ХЯОП. Х ДНО. р. 1√4. л., 1981√1984. р. 3.

7. яКНБЮПЭ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ: б 4-У Р. / оНД ПЕД. ю.о. еБЦЕМЭЕБНИ. 2-Е ХГД., ХЯОП. Х ДНО. р. 1√4. л., 1981√1984. р. 4.

8. яКНБЮПЭ МЮПЕВХИ Х ЯКСФЕАМШУ ЯКНБ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ / ЯНЯР.б.б. аСПЖЕБЮ. л.: пСЯ. ЪГ., 2005.

9. рСОХЙНБЮ м.ю. нР НАНПНМШ ДН ОНАЕДШ: УПНМХЙЮ МЕТПНМРНБНИ ФХГМХ Б ГЮЦНКНБЙЮУ ЦЮГЕРШ ╚яРЮКХМЦПЮДЯЙЮЪ ОПЮБДЮ╩ (1941√1945 ЦЦ.) // яРПЕФЕМЭ: мЮСВМШИ ЕФЕЦНДМХЙ / оНД ПЕД. л.л. гЮЦНПСКЭЙН. бШО. 3. бНКЦНЦПЮД: хГД-БН бНКцс, 2003. я. 244√251.

10. рСОХЙНБЮ м.ю. ъГШЙ ПЕЦХНМЮ ЙЮЙ НАЗЕЙР МЮСВМНЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ: ГЮДЮВХ Х ОЕПЯОЕЙРХБШ // рЕНПЕРХВЕЯЙХЕ Х КХМЦБНДХДЮЙРХВЕЯЙХЕ ОПНАКЕЛШ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ПСЯЯЙНЦН Х ДПСЦХУ ЯКЮБЪМЯЙХУ ЪГШЙНБ [рЕЙЯР]: ЯА.МЮСВ.РП. / цнс бон ╚бНКцс╩, тЮЙ. ТХКНКНЦХХ Х ФСПМЮКХЯРХЙХ, йЮТ.ПСЯ.ЪГ.; ПЕД.ЯНБЕР: н.б. хМЬЮЙНБ (ОПЕД.) [Х ДП.]; ПЕДЙНК.: м.ю. рСОХЙНБЮ (НРБ.ПЕД.) [Х ДП.]. бНКЦНЦПЮД: хГД-БН бНКцс, 2008. я. 185√197.

 

 

 

 

 

хнмнбю я.б.

юЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙХ РЕЙЯРЮ

 

бЯЪ ЯНБНЙСОМНЯРЭ ЪГШЙНБ ЛХПЮ МЕ ЯРНХКЮ АШ МХВЕЦН, ЕЯКХ АШ МЮ МХУ МЕКЭГЪ АШКН БШПЮФЮРЭ ЛШЯКХ, ВСБЯРБЮ, СБЕЙНБЕВХБЮРЭ ХУ Б ПЕВЕБШУ ОПНХГБЕДЕМХЪУ √ РЕЙЯРЮУ, ЙНРНПШЕ УПЮМЪР ХМТНПЛЮЖХЧ Н ЙСКЭРСПЕ, ЛЕМРЮКХРЕРЕ Х ДСУНБМНИ ФХГМХ МЮПНДНБ.

кХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙР ХГСВЕМХЪ РЕЙЯРНБ (Б НРКХВХЕ НР РЕЙЯРНКНЦХХ, КХРЕПЮРСПНБЕДЕМХЪ, ХЯРНВМХЙНБЕДЕМХЪ, ЯРХКХЯРХЙХ Х Р.Д.) ЯБЪГЮМ Я СЯРЮМНБКЕМХЕЛ ЯРЮРСЯЮ, РЮЙЯНМНЛХХ РЕЙЯРНБШУ ОПНХГБЕДЕМХИ, БШЪБКЕМХЪ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ ОНЯРПНЕМХЪ РЕЙЯРНБ, ЯРПСЙРСПШ ХУ ЯНДЕПФЮМХЪ Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОНРЕМЖХЮКЮ. яЕЦНДМЪ РЕЙЯРНКХМЦБХЯРХЙЮ ОЕПЕФХБЮЕР ОЕПХНД НАМНБКЕМХЪ Х ПЮГБХРХЪ. оНЯКЕ МЕЙНРНПНЦН ЯМХФЕМХЪ ХМРЕПЕЯЮ Й ЯНАЯРБЕММН РЕЙЯРНБШЛ ЙЮРЕЦНПХЪЛ, ЕДХМХЖЮЛ Х РХОНКНЦХХ ПЕВЕБШУ ОПНХГБЕДЕМХИ Б 80√90 ЦЦ. уу Б. ПНЯЯХИЯЙЮЪ КХМЦБХЯРХЙЮ БНГБПЮЫЮЕРЯЪ Й ДНЯРХФЕМХЪЛ Б ЩРНИ НАКЮЯРХ, ДНЯРХЦМСРШЛ Б ЯЕПЕДХМЕ уу Б. Х ЙЮЯЮЧЫХЛЯЪ ЦПЮЛЛЮРХЙХ Х ЯЕЛЮМРХЙХ РЕЙЯРЮ. нАНЦЮРХБЬХЯЭ ГМЮМХЪЛХ Н ГЮЙНМЮУ ОПЮЦЛЮРХЙХ, ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ОПХПНДЕ Х ДХЯЙСПЯХБМШУ СЯКНБХЪУ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ╚СЙПСОМЕММШУ╩ ПЕВЕБШУ ОПНХГБЕДЕМХИ, ОПХБМЕЯЕММШЛХ ХГ ГЮОЮДМНИ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙНИ РПЮДХЖХХ (ЯЛ. НАГНП: [4]), РЕНПХЪ РЕЙЯРЮ ОПХНАПЕКЮ ЯРЮРСЯ НАЗЪЯМХРЕКЭМНИ МЮСЙХ.

яНБПЕЛЕММШЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н РЕЙЯРЕ БЙКЧВЮЧР ПЪД ЯБНИЯРБ, ОПХ ОНЛНЫХ ЙНРНПШУ ДЮЕРЯЪ НОПЕДЕКЕМХЕ ЩРНЛС ЯКНФМНЛС, ЛМНЦНЮЯОЕЙРМНЛС ЛЕФДХЯЖХОКХМЮПМНЛС ОНМЪРХЧ: РЕЙЯР √ ЩРН Ю) ЕДХМХЖЮ, ЯНЯРЮБКЪЧЫЮЪ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ АЮГХЯ ДХЯЙСПЯЮ, А) ЯХЯРЕЛЮ, ГЮЙПШРЮЪ НРМНЯХРЕКЭМН ГЮЛШЯКЮ ЮБРНПЮ, МН НРЙПШРЮЪ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ОПНЯРПЮМЯРБЮ ЙСКЭРСПШ, Б) ПЕВЕБНЕ ОПНХГБЕДЕМХЕ, ЯЛШЯК ЙНРНПНЦН БШЪБКЪЕРЯЪ РНКЭЙН Б ХМРЕПДХЯЙСПЯХБМШУ СЯКНБХЪУ, Ц) СЙПСОМЕММЮЪ ЕДХМХЖЮ, ЙНРНПЮЪ МЮХАНКЕЕ АКХГЙН ОНДУНДХР Й ХГСВЕМХЧ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ЯНГМЮМХЪ, Д) ТЮЙР ЙСКЭРСПШ (л. л. аЮУРХМ, х.п. цЮКЭОЕПХМ, м.х. фХМЙХМ, л.ъ. дШЛЮПЯЙХИ, ю.м. кЕНМРЭЕБ, к.м. лСПГХМ, р.л. мХЙНКЮЕБЮ, ю.х. мНБХЙНБ, г.ъ. рСПЮЕБЮ Х ДП.).

пЕЬЕМХЕ НЯМНБМШУ ОПНАКЕЛ РЕЙЯРНКХМЦБХЯРХЙХ ЯЕЦНДМЪ ЙЮЯЮЕРЯЪ БЯЕУ ЮЯОЕЙРНБ ЯЕЛХНГХЯЮ √ ЦПЮЛЛЮРХЙХ, ЯЕЛЮМРХЙХ Х ОПЮЦЛЮРХЙХ. б ОКЮМЕ ЦПЮЛЛЮРХЙХ РЕЙЯР ХЯЯКЕДСЕРЯЪ Б ЯХЯРЕЛЕ ЕДХМХЖ ХГБЕЯРМШУ СПНБМЕИ ЪГШЙЮ, ЙЮЙ ЕДХМХЖЮ АНКЕЕ БШЯНЙНЦН СПНБМЪ, ВЕЛ ОПЕДКНФЕМХЕ; СЯРЮМЮБКХБЮЧРЯЪ ЯБНИЯРБЮ Х РХОШ ЛХМХЛЮКЭМНИ ЯРПСЙРСПМНИ ЕДХМХЖШ РЕЙЯРЮ (ЯБЕПУТПЮГНБНЦН ЕДХМЯРБЮ, ХКХ ЯКНФМНЦН ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН ЖЕКНЦН). б ОКЮМЕ ЯЕЛЮМРХЙХ БШЪБКЪЕРЯЪ ЯРПСЙРСПЮ ЕЦН ЯНДЕПФЮМХЪ Б ОНКМНЛ НАЗЕЛЕ √ МЕ РНКЭЙН РЕЛЮРХВЕЯЙЮЪ ЯЕРЭ (РЕЛЮРХВЕЯЙЮЪ ОПНЦПЕЯЯХЪ), МН Х ЕЦН ЯЛШЯКНБШЕ РНВЙХ, БШЪБКЕМХЕ ЯЛШЯКНБНИ ДНЛХМЮМРШ РЕЙЯРЮ (м.х. фХМЙХМ, ю.х. мНБХЙНБ, б.ю. оХЫЮКЭМХЙНБЮ, я.ю. аНПХЯНБЮ Х ДП.). оПЮЦЛЮРХЙЮ РЕЙЯРЮ ЮЙЖЕМРХПСЕР БМХЛЮМХЕ МЮ ТСМЙЖХНМХПСЧЫЕЛ ПЕВЕБНЛ ОПНХГБЕДЕМХХ, ЯНГДЮБЮЕЛНЛ Б ЙНМРЕЙЯРЕ НОПЕДЕКЕММНИ ЯХРСЮЖХХ Х ОПЕДМЮГМЮВЕММНЕ ДКЪ ПЕЬЕМХЪ НОПЕДЕКЕММШУ ЖЕКЕИ.

б НРКХВХЕ НР ДХЯЙСПЯЮ РЕЙЯР ХЛЕЕР БЮФМСЧ ЙСКЭРСПНКНЦХВЕЯЙСЧ ЛХЯЯХЧ: НМ ОПХГБЮМ МЕ РНКЭЙН ЯКСФХРЭ ЯПЕДЯРБНЛ ОЕПЕДЮВХ ХМТНПЛЮЖХХ, МН Х АШРЭ ЕЕ МНЯХРЕКЕЛ, ЯПЕДЯРБНЛ ЕЕ УПЮМЕМХЪ [5]. еЫЕ д.я. кХУЮВЕБ Б ЯБНХУ ПЮАНРЮУ ОНЙЮГЮК, ВРН ЯНГМЮМХЕ ВЕКНБЕЙЮ РЕЙЯРСЮКХГХПНБЮМН, НМН Б ГМЮВХРЕКЭМНИ ЯРЕОЕМХ ТНПЛХПСЕРЯЪ ЙНМЖЕОРЮЛХ ОПЕЖЕДЕМРМШУ РЕЙЯРНБ, Ю ВЮЯРН Х ЯЮЛНИ ТНПЛНИ ПЕВЕБШУ ОПНХГБЕДЕМХИ [9]. яЕЦНДМЪ ЩРНР РЕГХЯ ПЮГБХБЮЕРЯЪ Х ДПСЦХЛХ СВЕМШЛХ, Б ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ ЙНРНПШУ СЯРЮМЮБКХБЮЧРЯЪ ХМРЕПРЕЙЯРСЮКЭМШЕ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ РЕЙЯРНБ ЙЮЙ ВЮЯРЭ ЙНМЖЕОРНЯТЕПШ ЙСКЭРСПШ [10; 12].

б ЯБЪГХ Я ЩРХЛ СВЕМШЕ, ГЮМХЛЮЪЯЭ ОПНАКЕЛЮЛХ КХМЦБХЯРХЙХ РЕЙЯРЮ, ПЕЬЮЧР ЮЙРСЮКЭМШЕ ГЮДЮВХ ЯНБПЕЛЕММНЦН РЕНПЕРХВЕЯЙНЦН ЪГШЙНГМЮМХЪ, ЙЮЯЮЧЫХЕЯЪ РЮЙХУ ТСМДЮЛЕМРЮКЭМШУ ГЮДЮВ, ЙЮЙ БГЮХЛНДЕИЯРБХЕ ЪГШЙЮ Х ПЕВХ, ЪГШЙЮ Х ЯНГМЮМХЪ, ЪГШЙЮ Х НАЫЕЯРБЮ, ЪГШЙЮ Х ЙСКЭРСПШ, ЪГШЙЮ Х ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ. мЮ РЕЙЯРНБНЛ СПНБМЕ ЮМЮКХГЮ ОН-МНБНЛС ПЕЬЮЧРЯЪ ╚ЙКЮЯЯХВЕЯЙХЕ╩ ЪГШЙНБЕДВЕЯЙХЕ ГЮДЮВХ, ЯБЪГЮММШЕ Я ХГСВЕМХЕЛ БНОПНЯНБ НА НЯНАЕММНЯРЪУ СЯРМНИ Х ОХЯЭЛЕММНИ ТНПЛ ПЕЮКХГЮЖХХ ПЕВХ, Н ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙНИ Х ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙНИ НПЦЮМХГЮЖХХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ, НА ХУ ГМЮЙНБНИ ОПХ- ПНДЕ Х ЯБНИЯРБЮУ ХУ ОПНХГБНДМНЯРХ, Н БШДЕКЕМХХ ХМРЕЦПЮКЭМШУ Х ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШУ ОПХГМЮЙНБ ХУ ЯЕЛЮМРХЙХ, СГСЮКЭМШУ Х НЙЙЮГХНМЮКЭМШУ ОПХГМЮЙНБ, НА ХУ БМСРПЕММЕИ ТНПЛШ, УЮПЮЙРЕПЕ ЯХМНМХЛХХ Х ОНКХЯЕЛХХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ, НА НЯНАЕММНЯРЪУ ЮЙРСЮКЭМНЦН ВКЕМЕМХЪ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ЕДХМХЖ, ЯОНЯНАЮУ ХУ ЮДЮОРЮЖХХ Й СЯКНБХЪЛ МНБНЦН ЙНМРЕЙЯРЮ Х ДП.

кХМЦБХЯРХЙЮ РЕЙЯРЮ ЪБКЪЕРЯЪ НАКЮЯРЭЧ ХМРЕЦПХПНБЮМХЪ ХМРЕПЕЯНБ ЪГШЙНБЕДНБ, ПЮАНРЮЧЫХУ Б ПЮГМШУ ОЮПЮДХЦЛЮУ Х ХГСВЮЧЫХУ ПЮГКХВМШЕ ЪГШЙНБШЕ Х ПЕВЕБШЕ ЪБКЕМХЪ (ЯЛ. ЪГШЙ ДПЕБМХУ РЕЙЯРНБ, ЙНМЖЕОРШ ОПЕЖЕДЕМРМШУ РЕЙЯРНБ, ДХЮКЕЙРМШЕ РЕЙЯРШ, НМНЛЮЯРХЙЮ УСДНФЕЯРБЕММНЦН РЕЙЯРЮ, ТНМНЯРХКХЯРХЙЮ, ДНЙСЛЕМРМШИ РЕЙЯР Х ДП.). мН ЕЯКХ ДКЪ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ ЪГШЙЮ РЕЙЯР БШЯРСОЮЕР Б ЙЮВЕЯРБЕ ЛЮРЕПХЮКЮ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ, ДКЪ ЯНЖХНКХМЦБХЯРНБ Х ОЯХУНКХМЦБХЯРНБ ЩРН ЯПЕДЯРБН, ОНГБНКЪЧЫЕЕ ЩЙЯОКХЖХПНБРЭ ЦКСАХММШЕ ЛЕУЮМХГЛШ ЯНГМЮМХЪ ВЕКНБЕЙЮ, РН ДКЪ РЕЙЯРНКХМЦБХЯРНБ РЕЙЯР √ ЩРН НАЗЕЙР ХГСВЕМХЪ. оПЕДЛЕРНЛ ПЮЯЯЛНРПЕМХЪ Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ БШЯРСОЮЧР НРДЕКЭМШЕ ЮЯОЕЙРШ ПЕВЕБНЦН ОПНХГБЕДЕМХЪ: НЯНАЕММНЯРХ ОКЮМЮ ЯНДЕПФЮМХЪ ХКХ ТНПЛШ, ЯХМУПНММШИ ХКХ ДХЮУПНМХВЕЯЙХИ ЯПЕГ ЕЦН НМРНКНЦХХ, НАЗЕЙРХБМШЕ ХКХ ЯСАЗЕЙРХБМШЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ, РХОХВМНЕ ХКХ ХМДХБХДСЮКЭМНЕ, РЕЙЯР ЙЮЙ ТЮЙР ЙСКЭРСПШ ХКХ ЙЮЙ ТНПЛЮ ХМДХБХДСЮКЭМНЦН ЯНГМЮМХЪ КХВМНЯРХ.

яНБПЕЛЕММЮЪ КХМЦБХЯРХЙЮ РЕЙЯРЮ ОНДМХЛЮЕР ПЪД БНОПНЯНБ, Б ЙНРНПШУ Б ЙНМЖЕМРПХПНБЮММНЛ БХДОПЕДЯРЮБКЕМШ ДНЯРХФЕМХЪ ЪГШЙНГМЮМХЪ ОНЯКЕДМХУ КЕР. нЯРЮМНБХЛЯЪ МЮ МЕЙНРНПШУ ЮЙРСЮКЭМШУ ЮЯОЕЙРЮУ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ РЕЙЯРЮ Б ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙЕ.

кХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ЮООПНЙЯХЛЮЖХЪ. хГЛЕМЕМХЕ НЯМНБМНИ ОЮПЮДХЦЛШ ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙХ Х НОПЕДЕКЕМХЕ ЮМРПНОНЖЕМРПХВЕЯЙНЦН ОНДУНДЮ Й ПЮЯЯЛНРПЕМХЧ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ЪБКЕМХИ Б ЙЮВЕЯРБЕ ОПХНПХРЕРМНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ ХЯЯКЕДНБЮМХИ НАСЯКНБКХБЮЕР МНБШИ БГЦКЪД МЮ ОПНАКЕЛШ РНВМНЯРХ / ОПХАКХГХРЕКЭМНЯРХ БЕПАЮКЭМНЦН БШПЮФЕМХЪ. оНМЪРХЪ МНПЛЮРХБМНЯРХ, РНВМНЯРХ, ОПЮБХКЭМНЯРХ, НДМНГМЮВМНЯРХ, НОПЕДЕКЕММНЯРХ, ЕЫЕ МЕДЮБМН МЮУНДХБЬХЕЯЪ Б ЖЕМРПЕ ДХЯЙСЯЯХИ Х БУНДХБЬХЕ Б МЮГБЮМХЪ МЮСВМШУ ОСАКХЙЮЖХИ ОН ЪГШЙНГМЮМХЧ, ЯЕЦНДМЪ ЯЛЕМЪЧРЯЪ ОНМЪРХЪЛХ МЕРНВМНЯРХ, ЮЯХЛЛЕРПХХ, ОПХАКХГХРЕКЭМНЯРХ, ОПНРХБНПЕВХБНЯРХ, МЕБШПЮГХЛНЯРХ, ЮЛАХБЮКЕМРМНЯРХ, БЮПХЮРХБМНЯРХ Х ДП., ЙНРНПШЕ БШЯРСОЮЧР Б ЙЮВЕЯРБЕ МНБНЦН ОПЕДЛЕРЮ ХГСВЕМХЪ КХМЦБХЯРНБ. пЕТЕПЕМЖХЮКЭМЮЪ РНВМНЯРЭ БШЯЙЮГШБЮМХИ ЙЮЙ РПЮДХЖХНММШИ БНОПНЯ КНЦХВЕЯЙНИ ЯЕЛЮМРХЙХ ЯЕЦНДМЪ СФЕ МЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ ДНЯРЮРНВМНЦН НЯМНБЮМХЪ ДКЪ ОНКМНЦН Х ЮДЕЙБЮРМНЦН ОНМХЛЮМХЪ ЯННАЫЕМХЪ Х НОХЯЮМХЪ ОПХГМЮЙНБ НРПЮФЮЕЛНИ ЯХРСЮЖХХ. оПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ ТЮЙРНПШ, СЯРЮМНБКЕММШЕ СВЕМШЛХ Б ПЮЛЙЮУ РЕНПХХ ПЕВЕБШУ ЮЙРНБ, ЮЙЖЕМРХПСЧР БМХЛЮМХЕ МЮ ОПХГМЮЙЮУ ЩТТЕЙРХБМНЯРХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, НЯМНБМШЛ ЙПХРЕПХЕЛ ЙНРНПНИ ЪБКЪЕРЯЪ ЕЦН ЯННРБЕРЯРБХЕ ЖЕКЪЛ ЦНБНПЪЫЕЦН, ВРН ПЮЯЬХПЪЕР ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н РНВМНЯРХ, УНРЪ Х МЕ ПЕЬЮЕР ОПНАКЕЛШ ЯННРМЕЯЕМХЪ ДБСУ ЮЯОЕЙРНБ БШЯЙЮГШБЮМХЪ (ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЦН Х ПЕТЕПЕМЖХЮКЭМНЦН). б ОЯХУНКНЦХВЕЯЙНИ ЯРХКХЯРХЙЕ БШЪБКЪЧРЯЪ ОПХЕЛШ Х ЯОНЯНАШ АШЯРПНИ Х РНВМНИ ОЕПЕДЮВХ ЛШЯКХ НР ЮБРНПЮ ВХРЮЧЫЕЛС, НЯМНБЮММШЕ МЮ СЯРЮМНБКЕМХХ ЯННРБЕРЯРБХЪ НАЫЕОПХМЪРНЦН ГМЮВЕМХЪ ЯКНБЮ ЕЦН ХЯОНКЭГНБЮМХЧ Б ПЕВХ.

оНХЯЙХ МЮХАНКЕЕ РНВМШУ Х ЮДЕЙБЮРМШУ ЯОНЯНАНБ НАНГМЮВЕМХЪ ЛШЯКЕИ Х ЩЛНЖХИ ОПХ ОНЛНЫХ ЪГШЙЮ УЮПЮЙРЕПМШ ДКЪ ПЮГКХВМШУ МЮОПЮБКЕМХИ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ Х, ОН ЯСРХ, ЛНЦСР АШРЭ ХМРЕПОПЕРХПНБЮМШ ЙЮЙ НОХЯЮМХЕ ПЮГМШУ БХДНБ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ ЮООПНЙЯХЛЮЖХХ [9].

юООПНЙЯХЛЮЖХЪ ЪБКЪЕРЯЪ НДМХЛ ХУ БЮФМЕИЬХУ ЛЕУЮМХГЛНБ, НОПЕДЕКЪЧЫХУ ОПНЖЕЯЯШ РЕЙЯРННАПЮГНБЮМХЪ. кХМЦБХЯРХЙЮ РЕЙЯРЮ БН ЛМНЦНЛ ОЕПЕЯЛЮРПХБЮЕР РПЮДХЖХНММШЕ ОНДУНДШ Й ХГСВЕМХЧ ╚СЙПСОМЕММШУ ЕДХМХЖ ЪГШЙЮ╩. кЧАНИ РЕЙЯР √ ЩРН ОПНХГБЕДЕМХЕ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ (РЕЙЯРНБНИ, ОНГМЮБЮРЕКЭМНИ, ЩЛНЖХНМЮКЭМНИ). вЕКНБЕЙ БЯЕЦДЮ ОПХЯРПЮЯРМН НРПЮФЮЕР ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ, Ю БМСРПЕММЕЕ СЯРПНИЯРБН РЕЙЯРЮ ОНГБНКЪЕР ПЕЮКХГНБЮРЭ ЩРНР ОПХЯРПЮЯРМШИ БГЦКЪД МЮ ЛХП [15]. б РЕЙЯРЕ ЯНАШРХЕ ОПЕНАПЮГСЕРЯЪ Б РЕЙЯРНБНЕ ЯНАШРХЕ, Х ЛЕФДС ЩРХЛХ НАПЮГНБЮМХЪЛХ МЕКЭГЪ ОНЯРЮБХРЭ ГМЮЙЮ ПЮБЕМЯРБЮ. оН ЯКНБЮЛ ч.л. кНРЛЮМЮ, ╚ОПЕБПЮЫЕМХЕ ЯНАШРХЪ Б РЕЙЯР╩ НГМЮВЮЕР ╚ОЕПЕЯЙЮГ╩ ЕЦН Б ЯХЯРЕЛЕ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЪГШЙЮ, РН ЕЯРЭ ОНДВХМЕМХЕ ЕЦН НОПЕДЕКЕММНИ ГЮПЮМЕЕ ДЮММНИ ЯРПСЙРСПМНИ НПЦЮМХГЮЖХХ, Б ЙНРНПНИ СВХРШБЮЧРЯЪ КХЬЭ РЮЙХЕ ВЕПРШ, ЙНРНПШЕ НАЕЯОЕВХБЮЧР ЯНУПЮММНЯРЭ РЕЙЯРСЮКЭМН ОЕПЕДЮБЮЕЛНИ ХМТНПЛЮЖХХ Б ОПНЯРПЮМЯРБЕ Х БПЕЛЕМХ.

бРНПХВМШИ РЕЙЯР. бРНПХВМШИ РЕЙЯР ХМРЕПЕЯЕМ Х Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЦН НАЗЕЙРЮ ХГСВЕМХЪ (ХЛЕЧЫЕЦН ЯБНЧ ЯОЕЖХТХЙС ОПХ ЕЦН ПЮЯЯЛНРПЕМХХ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЛ, ЯРПСЙРСПМНЛ, ТСМЙЖХНМЮКЭМНЛ ЮЯОЕЙРЮУ, Я ОНГХЖХИ РЕЙЯРСЮКЭМНЯРХ Х ХМРЕПРЕЙЯРСЮКЭМНЯРХ), Х Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯБНЕНАПЮГМНИ ЩЙЯОЕПХЛЕМРЮКЭМНИ ОКНЫЮДЙХ ДКЪ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ПЮГМШУ БХДНБ ОПХАКХГХРЕКЭМНЯРХ, ЯБНИЯРБЕММНИ ОПНЖЕЯЯЮЛ ╚ОЕПЕБНДЮ╩ ЛШЯКХ Б ЯКНБН, Х Б ЙЮВЕЯРБЕ ЛЮРЕПХЮКЮ ДКЪ БШПЮАНРЙХ ОПНЖЕДСПШ ЯНОНЯРЮБХРЕКЭМНЦН ЮМЮКХГЮ РЕЙЯРНБ.

бРНПХВМШЕ РЕЙЯРНБШЕ НАПЮГНБЮМХЪ ЯЕЦНДМЪ ГЮМХЛЮЧР БЯЕ АНКЕЕ ОПНВМШЕ ОНГХЖХХ Б ПЪДС ПЕВЕБШУ ОПНХГБЕДЕМХИ, ТСМЙЖХНМХПСЧЫХУ Б ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЛ ОПНЯРПЮМЯРБЕ НАЫЕЯРБЮ: ЩРН ЛМНЦНЙПЮРМН РПЮМЯКХПСЕЛШЕ ЯННАЫЕМХЪ, ДЮИДФЕЯРШ, ПЕГЧЛЕ Х ЮМНМЯШ, ЙПЮРЙХЕ ХГКНФЕМХЪ ЯННАЫЕМХИ Х ХУ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ, ЛМНЦННАПЮГМШЕ ПЕЛЕИЙХ Х ОЕПЕКНФЕМХЪ. бРНПХВМШИ РЕЙЯР ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ ХМРЕПРЕЙЯРСЮКЭМНЦН ЪБКЕМХЪ ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙНЦН РХОЮ, ЯНГДЮММНЦН МЮ АЮГЕ ДПСЦНЦН РЕЙЯРЮ ОСРЕЛ ОПЕНАПЮГНБЮМХЪ ЕЦН ЯНДЕПФЮРЕКЭМНИ ЯРПСЙРСПШ [9]. щРНР БХД ПЕВЕБШУ ОПНХГБЕДЕМХИ ОПЕДМЮГМЮВЕМ ДКЪ ОПХАКХГХРЕКЭМНИ ОЕПЕДЮВХ ЯНДЕПФЮМХЪ РЕЙЯРЮ-НЯМНБШ, Б ЩРНЛ ЯНЯРНХР ЯЛШЯК ЕЦН ОНПНФДЕМХЪ Х ХЯОНКЭГНБЮМХЪ Б ОПЮЙРХЙЕ РЕЙЯРСЮКЭМН НОНЯПЕДНБЮММНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ.

оПХ ХГСВЕМХХ НЯНАЕММНЯРЕИ БРНПХВМНИ РЕЙЯРНБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЙЮЙ ╚ОЕПЕЯЙЮГЮ╩ ХГНАПЮФЕММНЦН Б ОЕПБХВМНЛ РЕЙЯРЕ ЯНАШРХЪ Б ЯХЯРЕЛЕ ЪГШЙЮ ХМНЦН ЮБРНПЮ ЮООПНЙЯХЛЮЖХЪ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ НЯМНБМНЦН ЯБНИЯРБЮ БРНПХВМНЦН РЕЙЯРЮ. я ОНГХЖХИ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ ЮООПНЙЯХЛЮЖХХ ЯОЕЖХТХЙЮ БРНПХВМНЦН РЕЙЯРЮ СЯРЮМЮБКХБЮЕРЯЪ МЮ НЯМНБЕ ЯННРМЕЯЕМХЪ ЕЦН ЯБНИЯРБ ЯН ЯБНИЯРБЮЛХ ОЕПБХВМНЦН РЕЙЯРЮ Х ХМРЕПРЕЙЯРСЮКЭМШЛХ НАПЮГНБЮМХЪЛХ ПЮГМНИ ОПХПНДШ. яННРМЕЯЕМХЕ БРНПХВМНЦН РЕЙЯРЮ Х РЕЙЯРЮ-НЯМНБШ ДЕКЮЕР БНГЛНФМШЛ МЮАКЧДЕМХЕ МЮД ОПНЖЕЯЯНЛ ОНПНФДЕМХЪ ДЕПХБЮРЮ, ОНГБНКЪЕР ПЮЯЙПШРЭ ЛЕУЮМХГЛШ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЮЙРХБМНЦН ЪГШЙНБНЦН ЯНГМЮМХЪ КХВМНЯРХ, ОНЯРПНХРЭ ЛНДЕКХ БРНПХВМНЦН РЕЙЯРННАПЮГНБЮМХЪ.

оПЕДЕКШ ЕЦН ЮООПНЙЯХЛЮЖХХ НАСЯКНБКЕМШ ГЮДЮВЮЛХ, ЙНРНПШЕ ПЕЬЮЕР ЮБРНП, ЯНГДЮЧЫХИ БРНПХВМШИ РЕЙЯР. оПХ ЩРНЛ ЯОНПМШЛ ЪБКЪЕРЯЪ БНОПНЯ Н РНЛ, МЮЯЙНКЭЙН АКХГЙХЛ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЛ ОКЮМЕ ДНКФЕМ АШРЭ БРНПХВМШИ РЕЙЯР ЯБНЕЛС ОПНРНРХОС, ВРНАШ, Я НДМНИ ЯРНПНМШ, ЯНУПЮМЪРЭ Я МХЛ ЦЕМЕРХВЕЯЙСЧ ЯБЪГЭ, Ю Я ДПСЦНИ √ НАКЮДЮРЭ ДНЯРЮРНВМНИ ЯОЕЖХТХЙНИ, ВРНАШ ЯСЫЕЯРБНБЮРЭ ЙЮЙ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЕ (УНРЪ Х БРНПХВМНЕ) ПЕВЕБНЕ ОПНХГБЕДЕМХЕ. мЕ ЛЕМЕЕ ОПНАКЕЛЮРХВМШЛ ЪБКЪЕРЯЪ БНОПНЯ Н БХДЮУ ЮООПНЙЯХЛЮЖХХ РЕЙЯРЮ Х Н ЦКСАХМЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ОПЕНАПЮГНБЮМХИ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХУ ОПНЖЕЯЯ БРНПХВМНЦН РЕЙЯРННАПЮГНБЮМХЪ. нЯНАШИ ХМРЕПЕЯ, ЛНРХБХПНБЮММШИ ОНРПЕАМНЯРЪЛХ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, ОПЕДЯРЮБКЪЕР РЮЙФЕ ОПНАКЕЛЮ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ НАСЯКНБКЕММНЯРХ РЕЙЯРНБНИ ЮООПНЙЯХЛЮЖХХ, БКХЪМХЪ ╚ЯДЕПФХБЮЧЫХУ ТЮЙРНПНБ╩ (ОН х.б. юПМНКЭД), ЙНРНПШЕ НОПЕДЕКЪЧР ЙЮВЕЯРБН ЮООПНЙЯХЛЮЖХХ БРНПХВМШУ РЕЙЯРНБ ПЮГМШУ РХОНБ.

оНМЪРХЕ БМСРПЕММЕИ ТНПЛШ РЕЙЯРЮ. б НРМНЬЕМХХ РЕЙЯРНБ ХДЕЪ Н БМСРПЕММЕИ ТНПЛЕ ХЛЕЕР ОНГМЮБЮРЕКЭМНЕ ГМЮВЕМХЕ Б ЯБЪГХ Я АНКЭЬХЛХ БЮПХЮРХБМШЛХ БНГЛНФМНЯРЪЛХ ЙПСОМШУ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ЕДХМХЖ ОПХ БЕПАЮКХГЮЖХХ ГЮЛШЯКЮ ЦНБНПЪЫХУ. бНОПНЯ Н ЯННРМНЬЕМХХ БМЕЬМЕИ Х БМСРПЕММЕИ ТНПЛ ПЕВЕБШУ ОПНХГБЕДЕМХИ ЯНЯРЮБКЪЕР НЯМНБС ХГСВЕМХЪ РЕЙЯРЮ ЙЮЙ ЯОНЯНАЮ УПЮМЕМХЪ ХМТНПЛЮЖХХ Х ЙЮЙ ЯПЕДЯРБЮ ОНПНФДЕМХЪ МНБШУ ЯЛШЯКНБ. оПНАКЕЛЮ ЯНУПЮМЕМХЪ АЮГНБШУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ РЕЙЯРЮ ОПХ ЕЦН БНЯОПХЪРХХ Х ЯРЕОЕМХ ЕЦН ХМРЕПОПЕРХПСЕЛНЯРХ ЪБКЪЕРЯЪ ЮЙРСЮКЭМНИ ЙЮЙ Б РЕНПЕРХВЕЯЙНЛ, РЮЙ Х Б ОПЮЙРХВЕЯЙНЛ НРМНЬЕМХХ. рЕНПЕРХВЕЯЙХ НМЮ ЙЮЯЮЕРЯЪ ЙКЮЯЯХВЕЯЙНЦН БНОПНЯЮ ХГСВЕМХЪ ДЕПХБЮРХБМШУ БНГЛНФМНЯРЕИ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ: НЯНАЕММНЯРХ РЕЙЯРНБНИ ДЕПХБЮЖХХ ЯЕЦНДМЪ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ Б НДМНИ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙНИ ОЮПЮДХЦЛЕ Я БНОПНЯЮЛХ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМНИ Х КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ОПНХГБНДМНЯРХ [3]. сЛЕМХЕ ХЯОНКЭГНБЮРЭ, ОНПНФДЮРЭ Х ОНМХЛЮРЭ ЛМНЦННАПЮГМШЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМШЕ БЮПХЮМРШ РЕЙЯРЮ, ОНГБНКЪЧЫХЕ ПЕЮКХГНБЮРЭ ПЮГКХВМШЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ ЖЕКХ ЮБРНПЮ, НОПЕДЕКЪЕР ОПЮЙРХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ ХГСВЕМХЪ ОПНХГБНДМШУ ПЕВЕБШУ ОПНХГБЕДЕМХИ Б ЮЯОЕЙРЕ БШЪБКЕМХЪ ХУ БМСРПЕММЕИ ТНПЛШ. щРН НАКЮЯРЭ ПЮАНРШ ЯН ЯЛШЯКНБШЛХ НАПЮГНБЮМХЪЛХ, ЯТЕПЮ ОНМХЛЮМХЪ, ХМРЕПОПЕРЮЖХХ, ЯНУПЮМЕМХЪ Х ХЯЙЮФЕМХХ ЯЛШЯКНБНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ БШЯЙЮГШБЮМХИ Х ПЕВЕБШУ ОПНХГБЕДЕМХИ, РПЮМЯКХПСЕЛШУ СВЮЯРМХЙЮЛХ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОПНЖЕЯЯЮ.

щЛНРХБМНЯРЭ РЕЙЯРЮ. оПНАКЕЛЮ ЩЛНРХБМНЯРХ РЕЙЯРЮ МЕ ЪБКЪЕРЯЪ МНБНИ Б КХМЦБХЯРХЙЕ. яОНПШ, ЯБЪГЮММШЕ Я БНГЛНФМНЯРЭЧ НРПЮФЕМХЪ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН Б ЪГШЙЕ, СФЕ ХЛЕЧР ЯБНЧ ХЯРНПХЧ. пЮЯЯЛНРПЕМХЧ ЩРНЦН БНОПНЯЮ ОНЯБЪЫЕМШ ПХРНПХВЕЯЙХЕ СВЕМХЪ ЮМРХВМШУ ТХКНЯНТНБ, НМ ГЮРПЮЦХБЮЕРЯЪ Б РПСДЮУ б. ТНМ цСЛАНКЭДРЮ, й. аЧКЕПЮ, к. бЮИЯЦЕПАЕПЮ, ь. аЮККХ, у. ьОЕПАЕПЮ, ы. щПДЛЮММЮ, у. бЮМДПХЕЯЮ, Б ПЮАНРЮУ ЯРНПНММХЙНБ ЩЯРЕРХЙХ ╚ЩЛНРХБХГЛЮ╩, Б ТХКНКНЦХВЕЯЙХУ ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ б.б. бХМНЦПЮДНБЮ, ю. кЮПХМЮ, б.ю. гБЕЦХМЖЕБЮ, Б ПЮАНРЮУ ОН РЕНПХХ КХРЕПЮРСПШ. хГБЕЯРМШЕ ОНДУНДШ Й ПЕЬЕМХЧ ОПНАКЕЛШ Н ЯННРМНЬЕМХХ ПЮЖХНМЮКЭМНЦН Х ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН Х ЯОНЯНАЮУ БЕПАЮКХГЮЖХХ ЩЛНЖХИ ДНЯРЮРНВМН ОПНРХБНПЕВХБШ Х ЯБЪГЮМШ Я РПСДМНЯРЪЛХ Б ПЕЬЕМХХ ТСМДЮЛЕМРЮКЭМШУ ЪГШЙНБЕДВЕЯЙХУ ГЮДЮВ ЯБНЕЦН БПЕЛЕМХ, Ю НРВЮЯРХ - ЪБКЪЧРЯЪ ЯКЕДЯРБХЕЛ НРЯСРЯРБХЪ ЕДХМНИ ОЯХУНКНЦХВЕЯЙНИ ЙНМЖЕОЖХХ ЩЛНЖХИ, МЮ ЙНРНПНИ АШ АЮГХПНБЮКХЯЭ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ.

яОНПШ НА ЩЛНРХБМНЯРХ ОПНДНКФЮЧРЯЪ Х ЯЕЦНДМЪ, МН НАЫЕОПХГМЮММШЛ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ЪГШЙНГМЮМХХ ЪБКЪЕРЯЪ РНР ТЮЙР, ВРН ХЯЯКЕДНБЮМХЕ ЩЛНРХБМНЯРХ МЕ ЛНФЕР НЦПЮМХВХБЮРЭЯЪ РПЮДХЖХНММШЛХ ЕДХМХЖЮЛХ ЪГШЙЮ [1; 2; 7 Х ДП.]. лМНЦХЕ БНОПНЯШ, ЯБЪГЮММШЕ Я ХГСВЕМХЕЛ ДХМЮЛХЙХ ЩЛНРХБМНЦН ГМЮВЕМХЪ, ЩЛНРХБМНИ БЮКЕМРМНЯРХ, ЩЛНРХБМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ Х ОПЮЦЛЮРХЙХ, НЙЮГШБЮЧРЯЪ МЕПЮГПЕЬХЛШЛХ МЮ КЕЙЯХВЕЯЙНЛ Х ДЮФЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЛ ЪГШЙНБШУ СПНБМЪУ. яНБПЕЛЕММЮЪ РЕМДЕМЖХЪ Б КХМЦБХЯРХЙЕ Й СЙПСОМЕМХЧ ЕДХМХЖ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ Х ПЮЯЬХПЕМХЪ ОПЕДЛЕРЮ ХГСВЕМХЪ ГЮ ЯВЕР ОПХБКЕВЕМХЪ БЯЕ АНКЭЬЕЦН ЙНКХВЕЯРБЮ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ТЮЙРНПНБ ДЕКЮЕР МЕНАУНДХЛШЛ ХЯЯКЕДНБЮМХЕ ЩЛНРХБМШУ ЪБКЕМХИ Х НЯНАЕММНЯРЕИ ХУ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ Б ЙНМРЕЙЯРЕ ЕДХМХЖ АНКЕЕ БШЯНЙНЦН СПНБМЪ. оПНАКЕЛЮРХВМШЛ Б ЩРНИ ЯБЪГХ ОПХГМЮЕРЯЪ БНОПНЯ Н ЯСЫМНЯРХ ЩЛНРХБМНЯРХ РЕЙЯРЮ.

яЕЦНДМЪ ОПХМЪРН ПЮГЦПЮМХВХБЮРЭ ОНМЪРХЪ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЯРХ (ЙЮЙ ЙЮВЕЯРБЮ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ ЮБРНПЮ РЕЙЯРЮ) Х ЩЛНРХБМНЯРХ РЕЙЯРЮ (ЙЮЙ ЕЦН ХЛЛЮМЕМРМНИ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ) [15], Ю РЮЙФЕ ОНМЪРХЪ ЩЛНРХБМНЯРХ РЕЙЯРЮ Х ЩЛНРХБМНЦН РЕЙЯРЮ, ХЛЕЧЫХЕ ЙНКХВЕЯРБЕММШЕ Х ЙЮВЕЯРБЕММШЕ ПЮГКХВХЪ [7].

оНД ЩЛНРХБМНЯРЭЧ БЯКЕД ГЮ ОПНТЕЯЯНПНЛ б.х. ьЮУНБЯЙХЛ ОПХМЪРН ОНМХЛЮРЭ ╚ХЛЛЮМЕМРМН ОПХЯСЫЕЕ ЪГШЙС ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЕ ЯБНИЯРБН БШПЮФЮРЭ ЯХЯРЕЛНИ ЯБНХУ ЯПЕДЯРБ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЯРЭ ЙЮЙ ТЮЙР ОЯХУХЙХ, НРПЮФЕММШЕ Б ЯЕЛЮМРХЙЕ ЪГШЙНБШУ ЕДХМХЖ ЯНЖХЮКЭМШЕ Х ХМДХБХДСЮКЭМШЕ ЩЛНЖХХ╩ [15]. оПХ ЮМЮКХГЕ ЩЛНРХБМНЯРХ РЕЙЯРЮ Б ЙПСЦ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШУ БНОПНЯНБ БЙКЧВЮЧРЯЪ БЯЕ ОПНЪБКЕМХЪ ЩЛНЖХМЮКЭМНЦН Б РЕЙЯРЕ: ЩЛНЖХНМЮКЭМШИ НАЗЕЙР НРПЮФЕМХЪ, ЯЮЛН ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ НРПЮФЕМХЕ, ЯОНЯНА БШПЮФЕМХЪ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЩЛНРХБМНЯРЭ РЕЙЯРЮ ДНКФМЮ НОПЕДЕКЪРЭЯЪ МЮ БЯЕУ ╚СПНБМЪУ╩ ЕЦН ЮМЮКХГЮ. б МЮЬХУ ПЮАНРЮУ АШКН ОПЕДКНФЕМН ПЮГКХВЮРЭ ЩЛНРХБМНЯРЭ ТНМНБНЦН Х РНМЮКЭМНЦН ╚СПНБМЕИ╩ РЕЙЯРЮ [7], МЮКНФЕМХЕ ЙНРНПШУ ОНГБНКЪЕР БШЪБКЪРЭ ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ ДНЛХМЮМРС РЕЙЯРЮ [4; 13; 8; 10]. рЮЙНИ ОНДУНД ДЮК ЯЕПЭЕГМШЕ ЮПЦСЛЕМРШ ДКЪ НАНЯМНБЮМХЪ РЕГХЯЮ НА ХМРЕЦПЮКЭМНЛ УЮПЮЙРЕПЕ ЩЛНРХБМНЯРХ, ОПХЯСЫЕИ РЕЙЯРЮЛ БЯЕУ ТСМЙЖХНМЮКЭМШУ ПЮГМНБХДМНЯРЕИ, Х, ЬХПЕ, НАЫЕРЕНПЕРХВЕЯЙНЦН ОНКНФЕМХЪ Н ЛНРХБХПСЧЫЕИ ПНКХ ЩЛНЖХИ Б ПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, ХУ РЕЙЯРННАПЮГСЧЫЕЛ ОНРЕМЖХЮКЕ.

оНЯЙНКЭЙС РЕЙЯРШ ОПЕДНЯРЮБКЪЧР ДЮММШЕ, МЮХАНКЕЕ АКХГЙН ОНДУНДЪЫХЕ Й ХГСВЕМХЧ КХВМНЯРХ, ╚ЯРНЪЫЕИ ГЮ РЕЙЯРНЛ╩, РН КНЦХВМШЛ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ ОЕПЕУНД НР ХЯЯКЕДНБЮМХЪ СМХТХЖХПНБЮММШУ, РХОХГХПНБЮММШУ ЩЛНЖХИ Х ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ОПНЯРПЮМЯРБЮ ЪГШЙЮ Й ХГСВЕМХЧ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН ЯЛШЯКНБНЦН ОПНЯРПЮМЯРБЮ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ.

яЕЦНДМЪ Б ЖЕМРПЕ БМХЛЮМХЪ РЕЙЯРНКХМЦБХЯРНБ МЮУНДЪРЯЪ ОПНАКЕЛШ ДХМЮЛХЙХ ЪГШЙНБНЦН ЙНДЮ, ПЮГБХРХЪ Х ПЕЮКХГЮЖХХ ЕЦН ЯЙПШРШУ БНГЛНФМНЯРЕИ Б РЕЙЯРЕ; БНОПНЯШ ЩЛНЖХНМЮКЭМНИ ЛЮПЙХПНБЮММНЯРХ РЕЙЯРНБ ПЮГМШУ ТСМЙЖХНМЮКЭМШУ РХОНБ, ЛЕУЮМХГЛНБ ОНПНФДЕМХЪ БНГДЕИЯРБСЧЫХУ РЕЙЯРНБ Х ОПХЕЛНБ ПЮЯОНГМЮБЮМХЪ ЛЮМХОСКХПНБЮМХЪ ЩЛНЖХЪЛХ ЮДПЕЯЮРНБ РЕЙЯРНБ.

б ДЮММНИ ЯРЮРЭЕ МЮГБЮМШ КХЬЭ МЕЙНРНПШЕ ЮЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ ЯНБПЕЛЕММНИ РЕНПХХ РЕЙЯРЮ. нДМЮЙН ДЮФЕ РЮЙНИ АЕЦКШИ НАГНП РЕНПЕРХВЕЯЙХУ ОПНАКЕЛ Х ОНДУНДНБ Й ХУ ПЕЬЕМХЧ ОНЙЮГШБЮЕР, ВРН РЕЙЯР ЯЕЦНДМЪ ЪБКЪЕРЯЪ НЯМНБМШЛ НАЗЕЙРНЛ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ХГСВЕМХЪ, Б ЙНРНПНЛ МЮУНДЪР ОПЕКНЛКЕМХЕ Х ЖЕКЕБНЕ ОПЕДМЮГМЮВЕМХЕ БЯЕ ДНЯРХФЕМХЪ РПЮДХЖХНММНИ ЪГШЙНБНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ, ЯЕЛЮМРХЙХ Х ОПЮЦЛЮРХЙХ.

оПХЛЕМЕМХЕ ЩРХУ ДНЯРХФЕМХИ Й ПЕЬЕМХЧ МЮХАНКЕЕ ЯКНФМШУ ГЮДЮВ, МЮОПЮБКЕММШУ МЮ ХГСВЕМХЕ ОПНЖЕЯЯНБ ОНПНФДЕМХЪ Х ОНМХЛЮМХЪ РЕЙЯРЮ, ДНКФМН ЯОНЯНАЯРБНБЮРЭ ПЕЬЕМХЧ ПЪДЮ ОПЮЙРХВЕЯЙХУ ГЮДЮВ: ПЮГПЮАНРЙХ РЕУМНКНЦХИ БНГДЕИЯРБСЧЫЕИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ Х ЯОНЯНАНБ ЮДЮОРЮЖХХ РЕЙЯРНБ Й ПЮГМШЛ СЯКНБХЪЛ НАЫЕМХЪ, НАСВЕМХЪ ПНДМНЛС Х ХМНЯРПЮММНЛС ЪГШЙЮЛ, ПЕДЮЙРХПНБЮМХЪ РЕЙЯРНБ, ЯНБЕПЬЕМЯРБНБЮМХЪ ЛЕРНДНБ ХУ ЮБРНЛЮРХВЕЯЙНИ НАПЮАНРЙХ, ЯНБЕПЬЕМЯРБНБЮМХЪ РЕУМХЙ УПЮМЕМХЪ, ОНХЯЙЮ Х НРАНПЮ ХМТНПЛЮЖХХ; ПЕЬЕМХЧ ГЮДЮВ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ ЩЙЯОЕПРХГШ РЕЙЯРНБ Х ХДЕМРХТХЙЮЖХХ КХВМНЯРХ ЮБРНПЮ Х ЛМНЦХУ ДПСЦХУ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аНКНРНБ б.х. щЛНЖХНМЮКЭМНЯРЭ РЕЙЯРЮ Б ЮЯОЕЙРЮУ ЪГШЙНБНИ Х МЕЪГШЙНБНИ БЮПХЮРХБМНЯРХ. нЯМНБШ ЩЛНРХБМНИ ЯРХКХЯРХЙХ РЕЙЯРЮ. рЮЬЙЕМР: тЮМ, 1981.

2. аЮПЮМНБ ю.ц. тСМЙЖХНМЮКЭМН-ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙЮЪ ЙНМЖЕОЖХЪ РЕЙЯРЮ. пНЯРНБ-МЮ-дНМС: хГД-БН пцс, 1993. 184 Я.

3. цНКЕБ м.д., яЮИЙНБЮ м.б. й НЯМНБЮМХЪЛ ДЕПХБЮЖХНММНИ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ БРНПХВМШУ РЕЙЯРНБ // ъГШЙНБНЕ АШРХЕ ВЕКНБЕЙЮ Х ЩРМНЯЮ: ОЯХУНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ Х ЙНЦМХРХБМШЕ ЮЯОЕЙРШ. бШО. 3. аЮПМЮСК, 2001. я. 20√27.

4. цПХДХМ б.л. яЕЛЮМРХЙЮ ЩЛНЖХНМЮКЭМН-ЩЙЯОПЕЯЯХБМШУ ЯПЕДЯРБ Б ЪГШЙЕ // оЯХУНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ОПНАКЕЛШ ЯЕЛЮМРХЙХ. л.: мЮСЙЮ, 1983. я. 113√119.

5. дЕИЙ р.ю. БЮМ. ъГШЙ. оНГМЮМХЕ. йНЛЛСМХЙЮЖХЪ. л., 1989.

6. дШЛЮПЯЙХИ л.ъ. оПНАКЕЛШ РЕЙЯРННАПЮГНБЮМХЪ Х УСДНФЕЯРБЕММШИ РЕЙЯР: мЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ПСЯЯЙНИ ОПНГШ XIX-XX

ББ. л.: щДХРНПХЮК спяя, 2001.

7. хНМНБЮ я.б. щЛНРХБМНЯРЭ РЕЙЯРЮ ЙЮЙ КХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ОПНАКЕЛЮ. бНКЦНЦПЮД, 1998.

8. хНМНБЮ я.б. тНЛХПНБЮМХЕ ЯЛШЯКНБНИ ДНЛХМЮМРШ БРНПХВМНЦН РЕЙЯРЮ // бЕЯРМХЙ бНКЦНЦПЮДЯЙНЦН ЦНЯСДЮПЯРБЕММНЦН СМХБЕПЯХРЕРЮ. яЕП. 2: ъГШЙНГМЮМХЕ. бНКЦНЦПЮД, бШО. 2. 2002. я. 68√77.

9. хНМНБЮ я.б. юООПНЙЯХЛЮЖХЪ ЯНДЕПФЮМХЪ БРНПХВМШУ РЕЙЯРНБ. бНКЦНЦПЮД, 2006.

10. йХМЖЕКЭ ю.б. оЯХУНКХМЦБХЯРХВЕЯЙНЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЕ ЩЛНЖХНМЮКЭМН-ЯЛШЯКНБНИ ДНЛХМЮМРШ ЙЮЙ РЕЙЯРННАПЮГСЧЫЕЦН ТЮЙРНПЮ. аЮПМЮСК: хГД-БН юКР. СМ-РЮ, 2000.

11. кХУЮВЕБ д.я. йНМЖЕОРНЯТЕПЮ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ // хГБЕЯРХЪ юм яяяп. якъ. 1993. р. 52. ╧ 1. я. 3√9.

12. оЕРПНБЮ м.б. хМРЕПРЕЙЯРСЮКЭМНЯРЭ ЙЮЙ НАЫХИ ЛЕУЮМХГЛ РЕЙЯРННАПЮГНБЮМХЪ ЮМЦКН-ЮЛЕПХЙЮМЯЙНЦН ЙНПНРЙНЦН ПЮЯЯЙЮГЮ. хПЙСРЯЙ, 2004.

13. оХЫЮКЭМХЙНБЮ б.ю. оЯХУНОНЩРХЙЮ. аЮПМЮСК: хГД-БН юКРЮИЯЙНЦН СМ-РЮ, 1999.

14. яКШЬЙХМ ц.ц. кХМЦБНЙСКЭРСПМШЕ ЙНМЖЕОРШ Х ЛЕРЮЙНМЖЕОРШ. бНКЦНЦПЮД: оЕПЕЛЕМЮ, 2004.

15. ьЮУНБЯЙХИ б.х. йЮРЕЦНПХГЮЖХЪ ЩЛНЖХИ Б КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛЕ ЪГШЙЮ. л., 2008.

 

 

 

 

 

йхпхккнбю н.ч.

кХМЦБНЯРХКХЯРХВЕЯЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ БШПЮФЕМХЪ ТСМЙЖХИ РЕЙЯРЮ

 

рЕЙЯР ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ КХМЦБХЯРЮЛХ ЙЮЙ ╚ХРНЦ ПЕВЕЛШЯКХРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЕЦН ЯНГДЮРЕКЪ, БНОКНЫЮЧЫЕЦН НЯНАШИ ГЮЛШЯЕК Б ЕЦН МЮОПЮБКЕММНЯРХ МЮ НОПЕДЕКЕММНЦН ЯКСЬЮРЕКЪ/ВХРЮРЕКЪ╩ [1:75]. хГ ЩРНЦН НОПЕДЕКЕМХЪ ЯКЕДСЕР, ВРН ХМТНПЛЮЖХЪ ББНДХРЯЪ Б РЕЙЯР МЕ ЯЮЛЮ ОН ЯЕАЕ, Ю ДКЪ ДНЯРХФЕМХЪ НОПЕДЕКЕММНИ ЖЕКХ, НМЮ ДНКФМЮ ХГЛЕМХРЭ ОНБЕДЕМХЕ БНЯОПХМХЛЮЧЫЕЦН Х Б ХГБЕЯРМНЛ ЯЛШЯКЕ ПЮЯЯВХРЮМЮ МЮ НОПЕДЕКЕММШИ ЩТТЕЙР Х БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ЮДПЕЯЮРЮ.

б ЙЮВЕЯРБЕ ОПЕДЛЕРЮ ЮМЮКХГЮ ДЮММНИ ЯРЮРЭХ БШАПЮМШ ТСМЙЖХХ ЯНБПЕЛЕММШУ МЕЛЕЖЙХУ КХРЕПЮРСПМШУ ЯЙЮГНЙ ДКЪ БГПНЯКШУ, ЙНРНПШЕ ЮОЕККХПСЧР ЙЮЙ Й ЩЛНЖХНМЮКЭМНИ, РЮЙ Х Й ХМРЕККЕЙРСЮКЭМНИ ЯТЕПЕ ВХРЮРЕКЪ Я ЖЕКЭЧ ЕЦН МПЮБЯРБЕММНЦН НВХЫЕМХЪ, ЯНГДЮМХЪ МЕЦЮРХБМНЦН НРМНЬЕМХЪ Й ОПНЪБКЕМХЧ ГКЮ, ВСБЯРБЮ ЯНОЕПЕФХБЮМХЪ ДНАПС Б ЕЦН БЕВМНИ АНПЭАЕ ЯН ГКНЛ. яНБПЕЛЕММШЕ ЮБРНПШ, НЯБЮХБЮЪ ЯЙЮГНВМШИ ФЮМП, НАПЮЫЮЧР БМХЛЮМХЕ ВХРЮРЕКЪ МЮ ОПНАКЕЛШ ЯНБПЕЛЕММНЦН ВЕКНБЕЙЮ Х НАЫЕЯРБЮ Б ЖЕКНЛ, ЯРПЕЛЪРЯЪ ДНБЕЯРХ ДН МЕЦН ОНСВХРЕКЭМШИ ХКХ ОНГМЮБЮРЕКЭМШИ ЯЛШЯК, ОПЕОНДМЕЯРХ СПНЙ.

оНСВЕМХЕ, МЮГХДЮМХЕ ЛНФЕР АШРЭ ХЛОКХЖХРМН БШПЮФЕМН ЮБРНПНЛ Б ЕЦН ОНКНФХРЕКЭМНЛ ХКХ МЕЦЮРХБМНЛ НРМНЬЕМХХ Й ЯНАШРХЪЛ, ОЕПЯНМЮФЮЛ Х ХУ ОНЯРСОЙЮЛ, КХАН ДЕЙКЮПЮРХБМН ЯТНПЛСКХПНБЮМН Б БХДЕ ЛНПЮКХ ОНДНАМН АЮЯМЪЛ. б ЯЙЮГЙЕ лЮМТПЕДЮ оХЯЙЕ ╚Märchen vom viel zu kleinen Glückspfennig╩ ЮБРНП, НОХЯШБЮЪ ФХГМЭ ЯСОПСФЕЯЙНИ ОЮПШ √ ОЕПБШУ НАКЮДЮРЕКЕИ БНКЬЕАМНИ ЛНМЕРЙХ √ ДЮЕР ОНМЪРЭ, ЙЮЙХЕ ФЕКЮМХЪ ХЛ АШКН АШ ПЮГСЛМЕЕ ГЮЦЮДЮРЭ. б ЮБРНПЯЙНЛ НОХЯЮМХХ ЯНДЕПФХРЯЪ НЯРНПНФМНЕ СЙЮГЮМХЕ МЮ ОПХЕЛКЕЛНЯРЭ ХКХ МЕОПХЕЛКЕЛНЯРЭ РНЦН ХКХ ХМНЦН ОНБЕДЕМХЪ:

Hier musste es der Wünsche viele geben, angefangen bei einem Kind und dem dazugehörigen Elternglück, denn die Ehe der Leutchen war kinderlos. Beide hatten das oft beklagt, ja nicht selten war es darüber zu Streit gekommen. Beide hatte dies bitter gemacht, und so war ihnen selbst Freundesglück lange nicht mehr hold. Frohsinn kannten sie ebensowenig; geschweige ein Glück zu zweit, eheliche Güte und Rücksichtnahme oder gar Wohlfahrtswünsche für einen bedürftigen Nachbarn √ Dinge, die das Herz rein und warm machen (M. Pieske. Märchen vom viel zu kleinen Glückspfennig. S. 9).

б ЯЙЮГЙЕ РНЦН ФЕ ЮБРНПЮ ╚Märchen vom köstlichen Polipatschka╩ ХЛОКХЖХРМНЕ БШПЮФЕМХЕ МЕЦЮРХБМНЦН НРМНЬЕМХЪ Й ОНЯРСОЙЮЛ ОЕПЯНМЮФЮ НАМЮПСФХБЮЕРЯЪ Б НОХЯЮМХЪУ ОПХПНДШ ОНЯКЕ ЙЮФДНЦН ОНЯРСОЙЮ ОЕПЯНМЮФЮ: ┘lachte so laut, daß da und dort die Vögel aufwachten und erschrocken piepsten. Rings um ihn herum hatten die Bäume ihr leuchtendes Grün eingebüsst, ja im herrlichsten Sonnenlicht sahen sie aus wie Gewachse der Nacht. ┘ im Walde war ein gräßliches Geschrei, wenn er sie (Vögel √ O.K) tötete, um ihnen danach ihre Federn auszurupfen┘ Nicht einmal einen Blick für seine Silberpappel hatte er, die √ seitdem überall giftige Gerüche waren √ zu kränkeln begann, ihr Laub abwarf und bald kahl wurde.

нЯСФДЕМХЕ РЮЙНЦН ОНБЕДЕМХЪ, НРЯРПЮМЕММНЯРЭ, ДХЯРЮМЖХПНБЮММНЯРЭ ЮБРНПЮ ОНДВЕПЙМСРН НАНГМЮВЕМХЕЛ ОЕПЯНМЮФЮ МЮ ОПНРЪФЕМХХ БЯЕЦН РЕЙЯРЮ ХЛЕММНИ ЦПСООНИ der Mann, Х, МЮОПНРХБ, ЯНКХДЮПМНЯРЭ, ЯХЛОЮРХЪ ЮБРНПЮ Й ОЕПЯНМЮФС ЯЙЮГЙХ ╚Märchen vom Mann, der sich auf dem Mond eine Laube wünschte╩ БШПЮФЕМЮ ЛЕЯРНХЛЕМХЕЛ unser √ unser Mann.

яЙЮГЙХ чПЦЕМЮ тСЙЯЮ Б ЯАНПМХЙЕ ╚Das Märchenbuch fur Manager. Gute-Nacht-Geschichten für Leitende und Leidende╩ ЮДПЕЯНБЮМШ ЛЕМЕДФЕПЮЛ Х НЙПСФЮЧЫХЛ ХУ КЧДЪЛ Я ЖЕКЭЧ ПЮЯЯЙЮГЮРЭ, ЙЮЙ ЯКЕДНБЮКН АШ НПЦЮМХГНБЮРЭ ПЮАНРС, ВРНАШ ЯДЕКЮРЭ НРМНЬЕМХЪ ЛЕФДС ПСЙНБНДЯРБНЛ Х ВХМНБМХЙЮЛХ АНКЕЕ ВЕКНБЕВМШЛХ Х ЛЕМЕЕ АЧПНЙПЮРХВМШЛХ.

б ЯЙЮГЙЕ ╚Der dressierte Affe╩ ХГ СЙЮГЮММНЦН ЯАНПМХЙЮ ЩРНР ОНСВХРЕКЭМШИ ЯЛШЯК ЩЙЯОКХЖХРМН БШПЮФЕМ Б ЮБРНПЯЙНЛ ЛМЕМХХ, Б МЕЦЮРХБМНИ НЖЕМЙЕ НОХЯЮММНИ Б ДЮММНИ ЯЙЮГЙЕ ОПНАКЕЛЕ, ЙНРНПЮЪ Й РНЛС ФЕ ОНДЙПЕОКЕМЮ ЛМЕМХЕЛ ХГБЕЯРМНЦН ТХКНЯНТЮ:

Vieles, was wir in Deutschland für normal halten, ist nicht natürlich. Es entspricht zwar der Norm, daß Menschen nach ihrer ╚Drehzahl⌠ am Band bzw. im Büro bezahlt werden. Entspricht es aber auch ihrer Natur, immer nur dasselbe zu tun, oder ist dies die Dressur zur tödlichen Routine, vor der schon Adam Smith (1723- 1790) gewarnt hat: ╚Die Menschen dürfen nicht durch zu viel Routinetätigkeit dequalifiziert werden╩ (J. Fuchs. Der dressierte Affe. S.43).

б ЩРНЛ ЯКСВЮЕ ХДЕИМНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ ЯЙЮГЙХ МЕ НЯРЮЕРЯЪ ЯЙПШРШЛ Б НАПЮГЮУ Х ЛНРХБЮУ, Ю ДЕЙКЮПЮРХБМН ТНПЛСКХПСЕРЯЪ Б ЛНПЮКХ. б МЕЙНРНПШУ ЯЙЮГЙЮУ ЛНПЮКЭ ОПХМХЛЮЕР РЮДХЖХНММСЧ ЯЙЮГНВМСЧ ТХМЮКЭМСЧ ТНПЛСКС БШБНДЮ ХГ ЯЙЮГНВМНЦН ОНБЕЯРБНБЮМХЪ: Und wenn wir das verstanden haben, dann rationalisieren wir bald den Computer (J. Werner. Der Computer: Job-Killer oder Job-Knüller. S. 101). Und weil wir alle nicht sterben wollen, werden wir Verantwortung übernehmen für unseren gemeinsamen Körper √ die Erde (J. Werner. Und plötzlich sagt die Menschheit ╚Ich╩. S. 175).

б ЯЙЮГЕ лЮПРХМЮ аЮСЬЙЕ ╚Die vier SteinЕ╩ ОНСВХРЕКЭМШИ ЯЛШЯК БШПЮФЕМ МЕ Б ТХМЮКЭМНИ ВЮЯРХ, Ю Б УНДЕ ОНБЕЯРБНБЮМХЪ ЯЙЮГЙХ Б БХДЕ НРБЕРНБ МЮ БНОПНЯШ ТХКНЯНТЯЙНЦН УЮПЮЙРЕПЮ, МЮ БЕВМШЕ БНОПНЯШ, БНКМСЧЫХЕ ВЕКНБЕЙЮ. нРБЕР МЮ БЯЕ ВЕРШПЕ БНОПНЯЮ Was ist heilig? Was ist jenseits von Gut und Böse? Wofür lohnt es sich leben? Wofür lohnt es sich sterben? oЙЮГШБЮЕРЯЪ НДХМ Х РНР ФЕ √ Liebe.

яРЮПЕИЬХМЮ ДЕПЕБМХ ОПЕДНЯРЕПЕЦЮЕР ЦЕПНЪ ЯЙЮГЙХ чПЦЕМЮ бЕПМЕПЮ ╚Selinas Fluch╩ МЮ ОПНРЪФЕМХХ БЯЕИ ЯЙЮГЙХ: ╚Leidenschaft ist ein loderndes Feuer, das große Hitze schenkt, aber schnell in sich zusammenfällt. Fasse dich in Geduld, suche die Liebe, nicht die Lust allein, oder der Fluch wird auch dich eines Tages treffen╩. мЕ ОНЯКСЬЮБЬХЯЭ, НМ ОНОЮДЮЕР Б ЯЕРХ ЙПЮЯЮБХЖШ яЕКХМШ Х МЮБЯЕЦДЮ НЯРЮЕРЯЪ Б ЕЕ ГЮЛЙЕ (J. Werner. Selinas Fluch. S. 113).

мПЮБЯРБЕММШЕ НРЙКНМЕМХЪ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ НАЫЕЯРБЕ, НРБЕПФЕМХЕ ЯХЯРЕЛШ ЖЕММНЯРЕИ Х ЛНПЮКЭМШУ ОПХМЖХОНБ РПЕАСЧР ЮЙРХБМНЦН БЛЕЬЮРЕКЭЯРБЮ ЯН ЯРНПНМШ ЙЮФДНЦН, ЙРН МЕ ФЕКЮЕР Я ЩРХЛ ЛХПХРЭЯЪ. б ЯНБПЕЛЕММШУ ЯЙЮГЙЮУ ОНСВЕМХЕ, МЮГХДЮМХЕ ОПЕОНДМНЯХРЯЪ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, МЕ РНКЭЙН Б ЯЙПШРШУ, ГЮБСЮКХПНБЮММШУ ЯЛШЯКЮУ, Ю ДЕЙКЮПЮРХБМН Х ЛМНЦНЙПЮРМН ТНПЛСКХПСЕРЯЪ МЮ ОПНРЪФЕМХХ БЯЕИ ЯЙЮГЙХ. б ЛНПЮКХ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ НЖЕМЙЮ ЮБРНПНЛ ОЕПЯНМЮФЕИ ЯЙЮГЙХ, Х ХЛЕММН ЛНПЮКЭ ЯБЪГШБЮЕР РЕЙЯР ЯЙЮГЙХ Я ЛМНФЕЯРБНЛ ОПНЪБКЕМХИ ПЕЮКЭМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, Й ЙНРНПШЛ НМЮ ЛНФЕР АШРЭ ОПХЛЕМЕМЮ. Das wahre Glück scheint mir eingebunden im Respekt vor dem Glück des Nächsten, und diesen Spruch will ich befolgen allezeit... Auch sie (die Zauberer √ O.K.) gelobten künftighin mit den Leuten um sie herum gutnachbarlich umzugehen (M. Pieske. Märchen vom Mann, der sich auf dem Mond eine Laube wünchte. S. 199). ╚Euch hat sie (Ragnell √ O.K) das Leben gerettet, mir hat sie gezeigt, daß die Macht der Liebe jeden bösen Fluch zerbrechen kann╩ (R. Kübler. Was den Frauen das Allerliebste ist. S. 20).

мЕНАУНДХЛНЕ СЯКНБХЕ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ РЕЙЯРЮ, НЯНАЕММН УСДНФЕЯРБЕММНЦН, ЙЮЙНБШЛ ЪБКЪЕРЯЪ РЕЙЯР ХЯЯКЕДСЕЛНЦН ФЮМПЮ, √ ЩРН ЕЦН СЯРЮМНБЙЮ МЮ ХМРЕПЕЯ. яНБПЕЛЕММЮЪ ЯЙЮГЙЮ ДЮЕР МЕ РНКЭЙН НАЫСЧ ОНКНФХРЕКЭМСЧ, ХКХ МЕЦЮРХБМСЧ НЖЕМЙС НОПЕДЕКЕММШУ ДЕИЯРБХИ, СЙЮГШБЮЕР ВХРЮРЕКЧ МЮ ОПХЕЛКЕЛНЯРЭ ХКХ МЕОПХЕЛКЕЛНЯРЭ ЙЮЙНЦН-КХАН ОНБЕДЕМХЪ, МН Х ДНЯРЮБКЪЕР СДНБНКЭЯРБХЕ ВХРЮРЕКЧ. пЮГБКЕЙЮРЕКЭМЮЪ ЖЕКЭ, БНГДЕИЯРБСЪ МЮ ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ ЯТЕПС ЮДПЕЯЮРЮ, ДЕКЮЕР БШЛШЯЕК ЮБРНПЮ ХМРЕПЕЯМШЛ, ДЮЕР ВХРЮРЕКЧ ОПЮБН МЮ ЯСАЗЕЙРХБМНЕ ОПНВРЕМХЕ РЕЙЯРЮ.

пЮГБКЕЙЮРЕКЭМЮЪ ТСМЙЖХЪ ЯНБПЕЛЕММНИ МЕЛЕЖЙНИ ЯЙЮГЙХ ДКЪ БГПНЯКШУ ПЕЮКХГСЕРЯЪ МЕ РНКЭЙН БЯКЕДЯРБХЕ ОНБЕЯРБНБЮМХЪ Н ВСДЕЯМШУ Х МЕНАШВМШУ ЯНАШРХЪУ Х СВЮЯРХЪ Б МХУ БНКЬЕАМШУ ОЕПЯНМЮФЕИ, МН БЯКЕДЯРБХЕ ЪПЙН БШПЮФЕММНЦН ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ОКЮМЮ РЕЙЯРЮ, ЙНРНПШИ БЙКЧВЮЕР, МЮ МЮЬ БГЦКЪД - ЯХРСЮРХБМСЧ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЯРЭ, ЙНЦДЮ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЯРЭ МЕ ОПХБЪГЮМЮ Й ЯКНБС: Des Königs bemächtigte sich ein zweiter Gedanke, und dies an einem einzigen Tage (M. Pieske. Märchen vom König, der einen Fingertupf haben wollte. S. 146). Anderntags wieder kroch eine Spinne auf ihn zu und bat in der Sprache der Menschen um eine kleine Blutspende (M. Pieske. Märchen vom Mann, der sich auf dem Monde eine Laube wünschte. S. 185) Х ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЯРЭ, ЯНГДЮБЮЕЛСЧ КЕЙЯХВЕЯЙХЛХ ЕДХМХЖЮЛХ.

йПНЛЕ МЮПСЬЕМХИ КНЦХВЕЯЙХУ ЯРЕПЕНРХОНБ ЩЙЯОПЕЯЯХБМШИ ЩТТЕЙР ЛНЦСР БШГБЮРЭ МЮПСЬЕМХЪ ФЮМПНБШУ, ЯЧФЕРМШУ ЯУЕЛ, ЙНРНПШЕ ЯКНФХКХЯЭ ХЯРНПХВЕЯЙХ. яЙЮГЙЮ √ ФЮМП Я БШЯНЙНИ ЯРЕОЕМЭЧ ОПЕДЯЙЮГСЕЛНЯРХ, Х МЕЯННРБЕРЯРБХЕ БЕПНЪРМНЯРМНЦН ОПНЦМНГЮ ВХРЮРЕКЪ НОХЯЮММНЛС Б РЕЙЯРЕ УНДС ЯНАШРХИ ЯОНЯНАМН БШГБЮРЭ С МЕЦН ЩЛНЖХНМЮКЭМШЕ ПЕЮЙЖХХ. оПНЬКШИ НОШР ОНДЯЙЮГШБЮЕР ЕЛС МЮХАНКЕЕ БЕПНЪРМШЕ ГЮВХМШ, ЙНЛОНГХЖХХ, ПЮГБЪГЙХ ЯХРСЮЖХХ. щЙЯОПЕЯЯХБМШЛ АСДЕР РЕЙЯР, ГЮВХМ, ЯЧФЕРМН-ЙНЛОНГХЖХНММЮЪ ЯРПСЙРСПЮ, ПЮГБЪГЙЮ Б ЙНРНПНИ АСДЕР МЕНФХДЮММНИ.

хЯОНКЭГНБЮМХЕ ЛМНЦНВХЯКЕММШУ МЕЯННРБЕРЯРБХИ Х МЮПСЬЕМХИ Б ЯНБПЕЛЕММШУ МЕЛЕЖЙХУ ЯЙЮГЙЮУ НАСЯКНБКЕМН ХУ НПХЕМРЮЖХЕИ МЮ БГПНЯКНЦН ВХРЮРЕКЪ, ОНЯЙНКЭЙС МЮПСЬЕМХЪ ЯРЕПЕНРХОНБ ЯОНЯНАМШ БШГБЮРЭ ЩЙЯОПЕЯЯХБМШИ ЩТТЕЙР КХЬЭ РНЦДЮ, ЙНЦДЮ ДН БНЯОПХЪРХЪ РЕЙЯРЮ ЛЕФДС ЯНАШРХЪЛХ, НРПЮФЕММШЛХ Б РЕЙЯРЕ, Б ЯНГМЮМХХ ЮДПЕЯЮРЮ АШКЮ СЯРЮМНБКЕМЮ ЯРЕПЕНРХОМЮЪ ЯБЪГЭ.

б ЩРНЛ ЯКСВЮЕ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЯРЭ РЕЙЯРЮ ЯНГДЮЕРЯЪ ГЮ ЯВЕР ОПЕДЛЕРМН-НАПЮГМНЦН Х ОНМЪРХИМНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ РЕЙЯРЮ, ЙНРНПНЕ НРПЮФЮЕРЯЪ МЮ ЙНЦМХРХБМНЛ СПНБМЕ ОЯХУХЙХ ПЕЖХОХЕМРЮ, РН ЕЯРЭ МЮ СПНБМЕ РЮЙХУ ОПНЖЕЯЯНБ, ЙЮЙ БНЯОПХЪРХЕ, ЛШЬКЕМХЕ, БННАПЮФЕМХЕ. дНЯРХЦЮЕРЯЪ ЩРН АКЮЦНДЮПЪ ЪПЙНЯРХ Х ОПНРХБНПЕВХБНЯРХ НОХЯЮМХЪ Б РЕЙЯРЕ ОПЕДЛЕРНБ Х ОПНЖЕЯЯНБ.

мЮПСЬЕМХЕ НАШВМНЯРХ БШПЮФЕМХЪ НОПЕДЕКЕММНЦН ЯЛШЯКЮ Б ЖЕКЪУ ЯНГДЮМХЪ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЯРХ, Х НДМНИ ХГ ЕЕ ТНПЛ √ ЙНЛХВМНЯРХ, √ ОПНХЯУНДХР Б РЕЙЯРЮУ ЯНБПЛЕММШУ ЯЙЮГНЙ ЯЛЕЬЕМХЕЛ ТСМЙЖХНМЮКЭМШУ ЯРХКЕИ, НЯНАЕММНЯРЪЛХ СОНРПЕАКЕМХЪ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХ ЛЮПЙХПНБЮММШУ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ, НЙЙЮГХНМЮКЭМШЛ ЯКНБНСОНРПЕАКЕМХЕЛ Х ЯРХКХЯРХВЕЯЙХЛХ ТХЦСПЮЛХ. б НЯМНБЕ ЙНЛХВЕЯЙНЦН КЕФЮР ОПНРХБНПЕВХЪ ЛЕФДС МЕЙХЛ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕЛ ЮДПЕЯЮРЮ Н ДНКФМНЛ, ХДЕЮКЭМНЛ Я ЕЦН РНВЙХ ГПЕМХЪ, ЛЕФДС НАЫЕОПХМЪРШЛХ ВЕКНБЕВЕЯЙХЛХ МНПЛЮЛХ Х РЕЛ, ВРН НМ МЮАКЧДЮЕР Б ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ [2:238]. щРХ ОПНРХБНПЕВХЪ ГЮЯКСФХБЮЧР НЯНАНИ ЩЛНЖХНМЮКЭМН-НЖЕМНВМНИ ЙПХРХЙХ, ПЮГНАКЮВЕМХИ, НЯЛЕЪМХЪ, БШЬСВХБЮМХЪ.

чЛНПХЯРХВЕЯЙХИ ЩТТЕЙР Б ЯЙЮГЙЮУ-ОЮПНДХЪУ ╚Rotkäppchen für Mathematiker╩, ╚Rotkäppchen für Informatiker╩ Х ДП. ЯРПНХРЯЪ МЮ ГЮЛЕМЕ ЯЙЮГНВМНЦН ЯРХКЪ МЮ МЮСВМШИ, НТХЖХЮКЭМН-ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХИ Х ПЮГЦНБНПМШИ ЯРХКЭ. яНУПЮМЪЪ ЙНЛОНГХЖХЧ, ХМХЖХЮКЭМШЕ Х ТХМЮКЭМШЕ ТНПЛСКШ МЮПНДМНЦН ЯЙЮГНВМНЦН ОНБЕЯРБНБЮМХЪ, ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМН НПХЕМРХПНБЮММШЕ ЯЙЮГЙХ ХЛЕЧР НОХЯЮРЕКЭМШИ УЮПЮЙРЕП. яХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЯРПСЙРСПШ НОПЕДЕКЪЧРЯЪ НАЫХЛХ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛХ ВЕПРЮЛХ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ТСМЙЖХНМЮКЭМШУ ЯРХКЕИ.

Vor ihrer Inmarschsetzung wurde die Rotkäppchen seitens ihrer Mutter über das Verbot betreffs Verlassens der Waldwege auf Kreisebene belehrt (Rotkäppchen auf amtsdeutsch). ┘begegnete beim Übertreten des amtlichen Blumenpflückeverbots einem polizeilich nicht gemeldeten Wolf ohne festen Wohnsitz (Rotkäppchen auf amtsdeutsch). ...unter Vorlage falscher Papiere vorsprachig zu werden (Rotkäppchen auf amtsdeutsch). Wenn die Beteiligten nicht durch Hinschied abgegangen und in Vorfall gekommen sind, sind dieselben derzeit noch lebhaft (Rotkäppchen auf amtsdeutsch).

яЛЕЬЕМХЕ ЯРХКЕИ НОПЕДЕКХКН СЯКНФМЕМХЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ ОПЕДКНФЕМХИ Х ОЕПЕМЮЯШЫЕММНЯРЭ ЯЙЮГНЙ СГЙНЯОЕЖХЮКЭМШЛХ РЕПЛХМЮЛХ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕИ МЮСВМНИ НАКЮЯРХ. йНЛХГЛ ЯНГДЮЕРЯЪ МЕ РНКЭЙН ХЯОНКЭГНБЮМХЕЛ МЮСВМШУ РЕПЛХМНБ Б РЕЙЯРЕ ЯЙЮГНВМНЦН ФЮМПЮ, Ю ХУ ОЕПЕМНЯМШЛ, ЛЕРЮТНПХВМШЛ СОНРПЕАКЕМХЕЛ: ... die Gesundheit deiner Großmutter hat einen Interrupt bekommen (Rotkäppchen für Informatiker). ... vereinnahmte sie unverzüglich durch einen DelЕte (Rotkäppchen für Informatiker). Die im Wolf integrierten Personen wurden schleunigst von ihm subtrahiert (Rotkäppchen für Mathematiker). Ein explorativ orientierter JÄGER sensierte auditiv Dreikonsonantenkluster mit Sonoritätsgipfel und klassifizierte das Lautkontinuum als Schnarchen. Nachdem er sich in eine benachbarte Position bewegt hatte, analysierte er messerscharf die signifikante Tiefenstruktur: √ WOLF √ MAGEN: (Großmutter + Rotkäppchen) (Rotkäppchen auf Linguistisch).

б ЯНБПЕЛЕММШУ КХРЕПЮРСПМШУ ЯЙЮГЙЮУ ЮБРНПШ ВЮЯРН СОНРПЕАКЪЧР ЯКНБЮ Х БШПЮФЕМХЪ, УЮПЮЙРЕПМШЕ ДКЪ ПЮГЦНБНПМНИ ПЕВХ, ФЕКЮЪ ОПХДЮРЭ РЕЛ ЯЮЛШЛ МЕОНЯПЕДЯРБЕММШИ, МЕОПХМСФДЕММШИ РНМ СЯРМНЦН ЯЙЮГНВМНЦН ОНБЕЯРБНБЮМХЪ.

Seitdem war er vom Fleische gefallen, ja nur dem Zureden der guten Nachbarsfrau war es zu verdanken, wenn er weiter das Nötigste aß (M. Pieske. Märchen vom viel zu kleinen Glückspfennig. S. 21).

нДМЮЙН СОНРПЕАКЕМХЕ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ Я ОНЛЕРНИ ╚ugs⌠ БШГБЮМН РЮЙФЕ ФЕКЮМХЕЛ ЙНЛХВМНЦН ХГНАПЮФЕМХЪ ЯЙЮГНВМШУ ОЕПЯНМЮФЕИ √ ЙНПНКЪ Х ЕЦН ЛХМХЯРПНБ √ ОЕПЯНМЮФЕИ, БКЮДЕЧЫХУ, ЙЮГЮКНЯЭ АШ, ПЕВЭЧ, ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕИ ХУ ДНКФМНЯРХ: Hochvererter Dritter Edelmann unseres geliebten Königs, sprach er, soeben erfuhr ich von einer treuen Untertanin, daß unsere Königin den König unköniglich gehörnt hat ...(M. Pieske. Märchen vom König, der einen Fingertupf haben wollte. S.143).

кЕЙЯХЙЮ БШЯНЙНЦН ЯРХКЪ КХЬЭ ОНДВЕПЙХБЮЕР МХВРНФЕЯРБН ЙНПНКЪ, СОНРПЕАКЕМХЕ Б ПЕВХ ЛХМХЯРПЮ МЮСВМШУ ЯКНБЕВЕЙ: dein Wahrheitsfanatismus hat einen schlimmen naturalistischen Zug УЮПЮЙРЕПХГСЕР ЕЦН ЙЮЙ ВЕКНБЕЙЮ, НГЮАНВЕММНЦН ЯБНХЛ ОПЕЯРХФЕЛ Х ДЕИЯРБСЧЫХЛ ОН ОПХМЖХОС ╚mehr Schein als Sein╩.

нЯНАСЧ ЙНЛХВМНЯРЭ ОПХДЮЧР СМХВХФХРЕКЭМШЕ ЯКНБЮ Х ПСЦЮРЕКЭЯРБЮ, ЯКНБЮ Я ОНЛЕРЮЛХ ╚salopp╩, ╚derb╩, ╚abwertend╩ Б ПЕВХ, БЕПМЕЕ Б ЛШЯКЪУ ЙНПНКЕБЯЙНИ ЯБХРШ Б ЯЙЮГЙЕ л. оХЯЙЕ ╚Märchen vom König, der einen Fingertupf haben wollte╩: Solch ein blöder Affe, seine Reden sind so dumm wie seine Visage aussieht, aber Dienst ist Dienst ( S. 161). Solch ein Halunke, mich ja uns alle hier, auch noch verhöhnen, obwohl er sich mehr denn je auf mich stützen muß, hörte der König in seinen Ohren (S.162). Harren meiner nicht dringlichere Dinge, als hier vor dem blinden Lackel zu katzbuckeln? (S. 165). Zu gleicher Zeit will ich meine verhurte Frau auf den ersten Edelmann loslassen (S.167).

х ЯКНБЮ Я ОНЛЕРЮЛХ ╚bildungssprachlich╩ Х ╚gehoben╩ Б ПЕВХ БЕДЭЛШ ХКХ БНПЮ: Siehst du einen Menschen oder kommst du nur mit ihm über ein Medium in Kontakt, hörst du mühelos seine Gedanken (S. 159). Mein Famulus, der dich zu mir gebracht, wird dich geschwind auf deinen Thron tragen (S. 159). Tatendurstig rief er sodann: Auf denn, statten wir dem Städtchen eine Visite ab und rauben den Herren bis aufs Hemd! Und den Damen werden wir selbst das nicht anlassen! (M. Pieske. Märchen vom viel zu kleinen Glückspfennig. S. 17).

цКЮБМНИ ТСМЙЖХЕИ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ ТХЦСП АШКЮ Х НЯРЮЕРЯЪ СЯХКЕМХЕ БШПЮГХРЕКЭМШУ БНГЛНФМНЯРЕИ. б ЯНГДЮМХХ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЯРХ ЯНБПЕЛЕММНЦН ЯЙЮГНВМНЦН РЕЙЯРЮ СВЮЯРБСЧР ЯКЕДСЧЫХЕ РЮЙХЕ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХЕ ТХЦСПШ, ЙЮЙ

-ЩБТЕЛХГЛШ: Dann bumste es, und er saß auf seinem Allerwertesten (M. Pieske. Märchen vom Mann, der sich auf dem Mond eine Laube wünschte. S. 188).

Von links und rechts, und von hinten und vorn wurde er gepufft, so rücksichtslos und heftig, daß ihm um ein Haar der Buckel in die Gesäßgegend gerutscht wäre (M. Pieske. Märchen vom Mann, der sich auf dem Mond eine Laube wünschte. S. 178).

-ОЕПХТПЮГ: Solche Gelegenheiten hatte der Hüter der Ordnung nicht alle Tage...(M. Pieske. Märchen vom Mann, der sich auf dem Mond eine Laube wünschte. S. 175). Mir scheint, sprach er, du willst dich über mich und meinen Aufenthalt in diesem Zimmerchen mit seinen Gardinen aus Eisenstäben lustig machen (M. Pieske. Märchen vom viel zu kleinen Glückspfennig. S. 15).

-ЮККХРЕПЮЖХЪ: ... so eben erfuhr ich von einer treuen Untertanin, daß unsere Königin den König unköniglich gehörnt hat.┘(M. Pieske. Märchen vom König, der einen Fingertupf haben wollte. S. 143).

яКНБЕЯМШИ ЙНЛХГЛ ЛНФЕР АШРЭ ╚ТНМДНБШЛ╩, ГЮТХЙЯХПНБЮММШЛ Б ЯКНБЮПЕ ОНЛЕРЙНИ ╚scherzhaft╩ Х НДМНЛНЛЕМРМШЛ, НЙЙЮГХНМЮКЭМШЛ. б ЙЮВЕЯРБЕ НРКХВХРЕКЭМШУ ЯБНИЯРБ НЙЙЮГХНМЮКХГЛНБ НРЛЕВЮЧРЯЪ МНБХГМЮ √ Einmahligkeit, ЙНМРЕЙЯРМЮЪ НАСЯКНБКЕММНЯРЭ √ Situations- bzw. Kontextabhängigkeit, НРЙКНМЕМХЕ НР МНПЛШ √ Abweichung, МЕКЕЙЯХЙЮКХГХПНБЮММНЯРЭ √ Nichtlexikaliesierbarkeit [3].

яКНФМШЕ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ, МЮХАНКЕЕ ВЮЯРН БЯРПЕВЮЧЫХЕЯЪ ЯПЕДХ НЙЙЮГХНМЮКЭМШУ ЯКНБННАПЮГНБЮМХИ (Augenblicksbildungen, ad-hoc Bildungen) ЯНГДЮЧР ЙНЛХВЕЯЙХИ ЩТТЕЙР МЮ НЯМНБЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ МЕЯНВЕРЮЕЛНЯРХ ЙНМЯРХРСЕМРНБ: Der Vierte Edelmann war über so viel Sorge um das Wohl Seiner Majestät gerührt und führte eine passende Gesichtsakrobatik vor┘(M. Pieske. Märchen vom König, der einen Fingertupf haben wollte. S. 141).

йНЛХВЕЯЙХИ ЩТТЕЙР Б ЯЙЮГЙЕ ╚Elektro-Liese im Land Physikalien╩ ЯНГДЮЕРЯЪ ХЦПНИ ЯКНБ, НЙЙЮГХНМЮКЭМШЛХ БЮПХЮМРЮЛХ РЕПЛХМНБ ТХГХЙХ МЮ НЯМНБЕ НЛНТНМХХ √ ХУ ТНМЕРХВЕЯЙНЦН ЯУНДЯРБЮ. нООНГХЖХЪ НЙЙЮГХНМЮКЭМШИ БЮПХЮМР √ НПХЦХМЮК (РЕПЛХМ ХКХ ВЮЫЕ ВЮЯРЭ РЕПЛХМЮ) ЦПЮТХВЕЯЙХ БШДЕКЪЕРЯЪ, НЙЙЮГХНМЮКЭМШИ БЮПХЮМР ОНКСВЮЕР ЯЕЛШ НДСЬЕБКЕММНЯРХ, ЮМРПНОНЛНПТМНЯРХ ХКХ ОПЕДЛЕРМНЯРХ: Vor vielen, vielen Lichtjahren lebte im Lande Physikalien die schöne Königstochter Elektro-Liese. Seit ihrer Jugend war sie dem Grafen Oszillo vom Kathodenstrahle zugetan. Aber Graf Oszillo hatte einen Widersacher, den Grafen Tele aus dem Geschlecht der Photo-Grafen, der selber ein Auge auf Elektro-Liese geworfen hat.

мЕЯННРБЕРЯРБХЕ ТНПЛЮКЭМНИ ЯРНПНМШ НЙЙЮГХНМЮКЭМНЦН БЮПХЮМРЮ Х НПХЦХМЮКЮ НАСЯКНБКЕМН ЙНМРЕЙЯРНЛ: Mit seinem übergroßen Transformat-Ohr hörte er bald, wo dieser war ... und als die Temperat-Uhr Mitternacht schlug, schnürten sie ihr Strahlenbündel und verließen das Haus. х, МЮОПНРХБ, ЙНЛХВМН ЯНУПЮМЕМХЕ ЙНМРЕЙЯРМН МЕПЕКЕБЮМРМНИ ТНПЛЮКЭМНИ ЯРНПНМШ РЕПЛХМЮ (НПХЦХМЮКЮ): Alsbald machte er sich mit seinem Farad auf, um seinen Herrn zu suchen. Elekrto-Liese fühlte ihr Mega-Hertz heftig schlagen, als Oszillo endlich bei ihr war.

Es begann nun eine fröhliche Hochzeit. Zuerst trug der Fern-Sprecher eine selbstverfasste Tri-Ode vor, dann wurde dem getreuen Knappen Wolfram das Koordinaten-Kreuz verliehen (das Faden-Kreuz hatte er schon). Für die Bewohner der Stadt wurde ein großes Laby-Rind gebraten, und in dem riesigen Dampfkessel brodelte ein fettes Essen aus Konkav-Linsen und Tang-Enten.Es wurde mit Hilfe von Belichtungs-Messern und Stimmgabeln vetzehrt. Zum Nachtisch wurden Lack-Mus und Re-Torte gereicht. Die Kapelle einigte sich auf den richtigen New-Ton und spielte bis zum frühen Morgen flotte Loga-Rythmen. Am nächsten Tag berichtete die hydraulische Presse in allen Einzelheiten über das große Ereignis.

чЛНПХЯРХВЕЯЙХИ ЩТТЕЙР Б ОНЯКЕДМЕЛ ОПЕДКНФЕМХХ БНГМХЙЮЕР МЮ НЯМНБЕ ОНКХЯЕЛХХ КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЕДХМХЖШ. б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ЯКНБЮ Presse ПЕКЕБЮМРМШ ДБЮ ГМЮВЕМХЪ:

1.Gerät oder Maschine, mit der durch Auspressen von Früchten eine Flüssigkeit, Saft gewonnen wird.

2. Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften, ihrer Einrichtungen und Mitarbeiter.

оЕПБНЕ ГМЮВЕМХЕ ЮЙРСЮКХГХПСЕРЯЪ Я ОНЛНЫЭЧ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН hydraulische, МН ЙНМРЕЙЯР ОПЕДКНФЕМХЪ Х БЯЕЦН РЕЙЯРЮ ЯОНЯНАЯРБСЕР БШДБХФЕМХЧ БРНПНЦН ГМЮВЕМХЪ. щРЮ НООНГХЖХЪ Х ЯНГДЮЕР Б ЙНМЕВМНЛ ХРНЦЕ ЙНЛХВМНЯРЭ.

яХКЮ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ЮДПЕЯЮРЮ ГЮБХЯХР НР ЕЦН КХВМНЯРМШУ ЙЮВЕЯРБ Х ЯБНИЯРБ, РЮЙ ЙЮЙ ДКЪ ЮДЕЙБЮРМНЦН БНЯОПХЪРХЪ РЕЙЯРЮ С МЕЦН ДНКФМЮ АШРЭ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЮЪ ЯХЯРЕЛЮ ОПЕДЛЕРМШУ ГМЮМХИ. щЙЯОПЕЯЯХБМШЕ СЯХКХЪ ЮБРНПЮ ДНЯРХЦЮЧР ЖЕКХ РНЦДЮ, ЙНЦДЮ НМХ ЯННАПЮГСЧРЯЪ Я БНГЛНФМНЯРЪЛХ ЮДПЕЯЮРЮ, ЯРХЛСКХПСЧР ЕЦН БННАПЮФЕМХЕ Х ВСБЯРБЮ. яЙЮГЙЮ √ КНФЭ, ДЮ Б МЕИ МЮЛЕЙ, ДНАПШЛ ЛНКНДЖЮЛ СПНЙ. дКЪ РНЦН, ВРНАШ ХГЛЕМХРЭ ОНБЕДЕМХЕ БНЯОПХМХЛЮЧЫЕЦН Х НЙЮГЮРЭ НОПЕДЕКЕММНЕ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ЮДПЕЯЮРЮ, БЮФМН, ВРНАШ РЕЙЯР ЯНБПЕЛЕММНИ ЯЙЮГЙХ ЯРПНХКЯЪ МЮ НАЫХУ ДКЪ ЮБРНПЮ Х ВХРЮРЕКЪ ЛХПНБНГГПЕМВЕЯЙХУ СЯРЮМНБЙЮУ, Я НОНПНИ МЮ НАЫСЧ ЩЯРЕРХВЕЯЙСЧ ЬЙЮКС, НАЫСЧ АЮГС ЪГШЙНБШУ Х БМЕЪГШЙНБШУ ГМЮМХИ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. йСАПЪЙНБЮ е.я. н РЕЙЯРЕ Х ЙПХРЕПХЪУ ЕЦН НОПЕДЕКЕМХЪ // рЕЙЯР. яРПСЙРСПЮ Х ЯЕЛЮМРХЙЮ. р. 1. л., 2001. я. 72√81.

2. Hohenhaus, Peter: Ad √ hoc √ Wortbildung : Terminologie, Typologie und Theorie kreativer Wortbildung am Englischen / Peter Hohenhaus. Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York, Paris; Wien : Lang, 1996. (Europäische Hohschulschriften / Reihe 14 : Angelsächsische Sprache und Literatur; 317). 505 s.

3. Schumann, Anke: Komik und Schlüsseleinheit // Studien zur Semantik / Gerhard Bartels; Inge Pohl (Hrsg.). Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New York; Paris; Wien : Lang, 1992. (Sprache, System und Tätigkeit; Bd. 4). S. 237√261.

 

 

 

 

 

 

йнгхмеж я.а.

яХЯРЕЛЮ БШПЮГХРЕКЭМШУ ЯПЕДЯРБ Б КХРЕПЮРСПЕ ЯНЖПЕЮКХГЛЮ

 

 

лЮРЕПХЮК МЮЬЕЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ √ ПНЛЮМШ ЯРЮКХМЯЙНЦН ОЕПХНДЮ 40-У ЦНДНБ. щРН БПЕЛЪ ЪБКЪЕРЯЪ ОЕПХНДНЛ ПЮЯЖБЕРЮ ЙКЮЯЯХВЕЯЙНЦН ЯНЖПЕЮКХГЛЮ, ОЕПХНДНЛ ПНФДЕМХЪ Х ЙПХЯРЮККХГЮЖХХ ЕЦН МНПЛ [1]. пНЛЮМШ МЕ ХЛЕЧР ОПХМЖХОХЮКЭМШУ ПЮГКХВХИ Б ЯРХКЕ Х Б ЪГШЙЕ √ Б СЙЮГЮММШИ ОЕПХНД ОПНХГНЬКН ОНКМНЕ МХБЕКХПНБЮМХЕ ЪГШЙНБНЦН Х ЯРХКХЯРХВЕЯЙНЦН ПЮГМННАПЮГХЪ, БШПЮАНРЮКЯЪ НДХМ НАЫХИ ЯРХКЭ, НЯМНБМНИ ОПХЛЕРНИ ЙНРНПНЦН ЯРЮКН ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ПЮГМННАПЮГМШУ ЬРЮЛОНБ.

ю.о.пНЛЮМЕМЙН, ХЯЯКЕДНБЮБЬХИ ЪГШЙ ЯНБЕРЯЙНИ ЯКНБЕЯМНИ ЙСКЭРСПШ, НАМЮПСФХК, ВРН ДКЪ МЕЦН АШКХ, Б ВЮЯРМНЯРХ, УЮПЮЙРЕПМШ ОПЕДЛЕРМЮЪ НРМЕЯЕММНЯРЭ √ ╚РХО ЯНДЕПФЮМХЪ, ГЮОПЕЫЮЧЫХИ ХППЮЖХНМЮКЭМНЯРЭ╩, НДМНГМЮВМНЯРЭ ХЯРНКЙНБЮМХЪ, Р.Е. НРЯСРЯРБХЕ ╚ДБСЯЛШЯКЕММНИ, Ю РЕЛ АНКЕЕ ЛМНЦНЛШЯКЕММНИ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ╩ Х ЯРЮМДЮПРХГЮЖХЪ, ОПНЪБХБЬЮЪЯЪ Б ЬЮАКНМХГЮЖХХ Х ЙКХЬХПНБЮММНЯРХ ПЕВХ╩ [5: 287-297]. бЯЕ СЙЮГЮММШЕ ЯБНИЯРБЮ МЕ РНКЭЙН ОПЕДНОПЕДЕКХКХ НДМННАПЮГХЕ ЯЧФЕРМН-ЯРХКЕБНИ НПЦЮМХГЮЖХХ УСДНФЕЯРБЕММШУ РЕЙЯРНБ, МН Х АЕДМНЯРЭ БШПЮГХРЕКЭМШУ ЯПЕДЯРБ, Х Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ, РПНОНБ.

рПНОШ ╚ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХ ДБСОКЮМНБШЕ МЮХЛЕМНБЮМХЪ, ХЯОНКЭГСЕЛШЕ Б ЙЮВЕЯРБЕ ДЕЙНПЮРХБМШУ ЯПЕДЯРБ УСДНФЕЯРБЕММНИ ПЕВХ╩ [4: 31]. рН ЕЯРЭ КЧАНИ РПНО ХГМЮВЮКЭМН НПХЕМРХПНБЮМ МЮ МЕНДМНГМЮВМНЯРЭ РНКЙНБЮМХЪ, МЮ ЯНГДЮМХЕ ЛМНФЕЯРБЕММНЯРХ ЯЛШЯКНБ ЯРХКЪ. нДМЮЙН ╚КЧАНЕ МЮПСЬЕМХЕ НДМНГМЮВМНЯРХ ПЕВХ ПЮЯЖЕМХБЮЕРЯЪ ЙЮЙ КНФЭ Х ЙКЕБЕРЮ╩ [5: 326]. оНКМНЯРЭЧ НРЙЮГЮРЭЯЪ НР БШПЮГХРЕКЭМШУ ЯПЕДЯРБ КХРЕПЮРСПЮ МЕ ЛНЦКЮ √ ╚УСДНФЕЯРБЕММШЕ НЯНАЕММНЯРХ╩ ДНКФМШ АШКХ ОПХЯСРЯРБНБЮРЭ ЙЮЙ МЕЙЮЪ ОПХЛЕРЮ УСДНФЕЯРБЕММНЦН ЯРХКЪ.

б ПЕГСКЭРЮРЕ ЩРНИ ЯБНЕНАПЮГМНИ ╚ЯРХКЕБНИ ЩБНКЧЖХХ╩ АШК НРНАПЮМ ФЕЯРЙХИ ПЕЦКЮЛЕМРХПНБЮММШИ ЙНПОСЯ БШПЮГХРЕКЭМШУ ЯПЕДЯРБ, ЙНРНПШЕ ЛНФМН АШКН АЕГАНКЕГМЕММН ХЯОНКЭГНБЮРЭ Б ЪГШЙНБНИ ОПЮЙРХЙЕ (АЕГ НОЮЯЕМХИ АШРЭ НАБХМЕММШЛ Б ТНПЛЮКХГЛЕ). яЧДЮ НРМНЯХКХЯЭ, БН-ОЕПБШУ, БШПЮГХРЕКЭМШЕ ЯПЕДЯРБЮ ЯХМРЮЙЯХЯЮ, Р.Е. ПХРНПХВЕЯЙХЕ ТХЦСПШ: ЮМРХРЕГЮ, ЦПЮДЮЖХЪ, ОНБРНП, ЕДХМНМЮВЮКХЕ, ОЮПЮККЕКХГЛ, ПХРНПХВЕЯЙХИ БНОПНЯ, ПХРНПХВЕЯЙНЕ БНЯЙКХЖЮМХЕ.

бН-БРНПШУ, РЕ РПНОШ, ЙНРНПШЕ ОНГБНКЪКХ РНКЙНБЮРЭ ХУ НДМНГМЮВМН: ЯПЮБМЕМХЪ, ЩОХРЕРШ Х ЯРЕПРШЕ ЛЕРЮТНПШ ХКХ ЛЕРЮТНПШ, НАЫЕОПХМЪРШЕ Б ОНЩРХВЕЯЙНЛ ЪГШЙЕ, Р.Е. ЛЕРЮТНПШ-ЬРЮЛОШ. юБРНПЯЙХЕ ЛЕРЮТНПШ, ЛЕРЮТНПШ, ОНЯРПНЕММШЕ МЕ ОН РПЮДХЖХНММШЛ, НАЫЕОПХМЪРШЛ ЛНДЕКЪЛ, МЕ ДНОСЯЙЮКХЯЭ. нРМНЯХРЕКЭМН ЩОХРЕРНБ Х ЯПЮБМЕМХИ ЯКЕДСЕР ГЮЛЕРХРЭ, ВРН НМХ РЮЙФЕ ДНКФМШ АШКХ АШРЭ РПЮДХЖХНММШЛХ Х ЮАЯНКЧРМН ОПНГПЮВМШЛХ, ЪЯМШЛХ.

пХРНПХВЕЯЙХЕ ТХЦСПШ

рЮЙХЕ ТХЦСПШ, ЙЮЙ ОНБРНП, ЕДХМНМЮВЮКХЕ, ОЮПЮККЕКХГЛ, НЯНАЕММН ОНОСКЪПМШЛХ АШКХ Б ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНИ ПЕВХ, ЪГШЙЕ ОКЮЙЮРНБ Х ЮЦХРНЙ, РЮЙ ЙЮЙ ╚НМХ НАКЮДЮКХ ЯБНИЯРБНЛ НАКЕЦВЮРЭ ЯКСЬЮМХЕ, ОНМХЛЮМХЕ Х ГЮОНЛХМЮМХЕ╩ [3: 228].

юМРХРЕГЮ.

юМРХРЕГЮ Б КХРЕПЮРСПЕ ЯНЖПЕЮКХГЛЮ МЕ ЯРНКЭЙН ХЯОНКЭГНБЮКЮЯЭ ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН БШПЮГХРЕКЭМНЯРХ, ЯЙНКЭЙН ЯСЫЕЯРБНБЮКЮ ЙЮЙ ХДЕНКНЦХВЕЯЙЮЪ ДНЛХМЮМРЮ, БШПЮФЮБЬЮЪЯЪ Б ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХХ ╚ЯБНХУ╩ (МЕ БПЮЦ) Х ╚ВСФХУ╩ (БПЮЦ). щРН ОПНЪБКЪКНЯЭ, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, Б ЙНМРПЮЯРМШУ НЖЕМЙЮУ:

√ бУНДХРЕ, √ ЯСУН ЯЙЮГЮК юМДПЕИ, МЮЯРНПЮФХБЮЪЯЭ Х ВСБЯРБСЪ, ВРН Я ОНЪБКЕМХЕЛ ЩРНЦН ЫЕЙЮЯРНЦН, СГЙНЦКЮГНЦН ВЕКНБЕЙЮ Б ЮРЛНЯТЕПС ОПЮГДМХВМНЦН ОНДЗЕЛЮ, ЙНРНПЮЪ ЖЮПХКЮ Б ЙЮАХМЕРЕ, БУНДХР ВРН-РН ЛЕКЙНЕ Х АСДМХВМНЕ (ц.мХЙНКЮЕБЮ); √ вРН БНР, ЯЙЮФЕЛ, ОНКСВХКНЯЭ Я ЮПЛХЕИ цХРКЕПЮ? с МЕЕ БНЯОХРЮКХ Х ПЮГБХКХ ГБЕПХМШЕ ХМЯРХМЙРШ. нМЮ ОНРЕПЪКЮ НАКХЙ МНПЛЮКЭМНИ, ЯНАПЮММНИ ХГ КЧДЕИ ЮПЛХХ, НМЮ ЯРЮКЮ ЮПЛХЕИ ДХЙХУ ГБЕПЕИ. х ОНЩРНЛС ЕЕ ЦХАЕКЭ МЕХГАЕФМЮ! ю МЮЬЮ ЮПЛХЪ, ЯХКЭМЮЪ ЯБНЕИ ЯСПНБНИ, МН ЯОПЮБЕДКХБНИ МЕМЮБХЯРЭЧ Й БПЮЦС, Б КЧАШУ НАЯРНЪРЕКЭЯРБЮУ МЕ РЕПЪЕР ДПСЦХУ БШЯНЙХУ ВЕКНБЕВЕЯЙХУ ВСБЯРБ. х Б ЩРНЛ ЕЕ ЯХКЮ! (л.аСАЕММНБ); щРН АШКЮ НАЫЮЪ ВЕПРЮ ЛЮРЕПХ Х ДНВЕПХ √ СЛЕМХЕ ЯДЕПФХБЮРЭ ЯБНХ ВСБЯРБЮ, УНПНМХРЭ Б ЯЕАЕ Х РПЕБНЦС, Х АНКЭ, МЕ ДНЙСВЮРЭ ЯБНХЛХ ОЕПЕФХБЮМХЪЛХ. ю С аНПХЯЮ рПСАМХЙНБЮ БЯЕ ПБЮКНЯЭ МЮПСФС Я ФХГМЕПЮДНЯРМНИ МЕОНЯПЕДЯРБЕММНЯРЭЧ (б.йЕРКХМЯЙЮЪ).

яКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН Х Б ЩРХУ МЕЛМНЦНВХЯКЕММШУ ОПХЛЕПЮУ, ЮМРХРЕГЮ ХЛЕЕР ЪПЙН БШПЮФЕММСЧ НЖЕМНВМНЯРЭ. б ОЕПБНЛ ОПХЛЕПЕ ОПНРХБНОНЯРЮБКЪЕРЯЪ ПЮГКХВМНЕ НРМНЬЕМХЕ Й РПСДС: ЙЮЙ Й ОПЮГДМХЙС √ С ЯНБЕРЯЙНЦН ВЕКНБЕЙЮ; ЙЮЙ Й ВЕЛС-РН НАШДЕММНЛС, ЯЕПНЛС, ДЮФЕ ЯЙСВМНЛС √ С НАШБЮРЕКЪ (Р.Е. МЕБШЪЯМЕММНЦН). нЖЕМНВМНЯРЭ ЮМРХРЕГШ БН БРНПНЛ НРПШБЙЕ БОНКМЕ НВЕБХДМЮ: НМЮ ЯКСФХР ОПНОЮЦЮМДХЯРЯЙХЛ ЖЕКЪЛ. б РПЕРЭЕЛ ЯКСВЮЕ ОЕПЕД МЮЛХ НОХЯЮМХЕ ДБСУ РХОНБ ЦЕПНЕБ, ЪБКЪЧЫХУЯЪ ЮМРХОНДЮЛХ: ЛЮРЭ Х ДНВЭ √ ХЯРХММШЕ ОЮРПХНРШ пНДХМШ, МЕ ОНЙХМСБЬХЕ кЕМХМЦПЮДЮ БН БПЕЛЪ БНИМШ; аНПХЯ рПСАМХЙНБ √ ХУ ЮМРХОНД: НМ НДХМ ХГ ОЕПБШУ СЕУЮК ХГ ЦНПНДЮ Б ЦКСАНЙХИ РШК (Р.Е. НРМНЯХРЯЪ Й БПЮЦЮЛ).

цПЮДЮЖХЪ ЙЮЙ ПХРНПХВЕЯЙЮЪ ТХЦСПЮ, МЕЯЛНРПЪ МЮ ЯБНЧ ОКЮЙЮРМНЯРЭ √ БНГЛНФМНЯРЭ ОНЙЮГЮРЭ ЙЮЙНЕКХАН ЪБКЕМХЕ ЪПЙН, ГПХЛН, ОНЯРЕОЕММН БШЪБКЪЪ ЕЦН ГМЮВХЛШЕ ОПХГМЮЙХ √ ХЯОНКЭГНБЮКЮЯЭ ОХЯЮРЕКЪЛХЯНЖПЕЮКХЯРЮЛХ ПЕДЙН. оПХБЕДЕЛ МЕЯЙНКЭЙН ОПХЛЕПНБ: цНПЕВЭ, ДНЯЮДЮ, СОПЕЙ ГБСВЮКХ Б ЕЦН ЯКНБЮУ (ц.мХЙНКЮЕБЮ); юБДНРЭЪ БДПСЦ ОНДСЛЮКЮ Н РНЛ, ВРН КЧДЪЛ ПЪДНЛ ЯН яРЮКХМШЛ ДНКФМН АШРЭ НВЕМЭ УНПНЬН, ЯОНЙНИМН, ПЮДНЯРМН, СБЕПЕММН (ц.мХЙНКЮЕБЮ); нМ ЯРЮК МЮКЮФХБЮРЭ ЙПСЦНБСЧ НАНПНМС, Х КХЖН С МЕЦН АШКН РЮЙНЕ БДНУМНБЕММН-СБЕПЕММНЕ, СБКЕВЕММНЕ, ЦНПЪЫЕЕ БЕЯЕКШЛ АЕЯЯРПЮЬХЕЛ, ВРН лХРЪ МЕ ОНБЕПХК┘ (б. йЕРКХМЯЙЮЪ).

юМЮТНПЮ √ ХГКЧАКЕММШИ ОПХЕЛ Б КХРЕПЮРСПЕ ЯНЖПЕЮКХГЛЮ. нМ ХЯОНКЭГНБЮКЯЪ ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН БНГДЕИЯРБХЪ: ОСРЕЛ ОНБРНПЮ ЯКНБЮ ХКХ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ ВХРЮРЕКЧ БМСЬЮКЮЯЭ НОПЕДЕКЕММЮЪ РНВЙЮ ГПЕМХЪ:

√ бЯЕ КХ ГДЕЯЭ ОНМХЛЮЧР, РНБЮПХЫХ, ЙЮЙНЛС ЯРПЕЛХРЕКЭМНЛС ОНДЗЕЛС ЯЕКЭЯЙНЦН УНГЪИЯРБЮ ПНЯКЕЕ БНИМШ ОНКНФХК МЮВЮКН ТЕБПЮКЭЯЙХИ ОКЕМСЛ? бЯЕ КХ ЪЯМН ОПЕДЯРЮБКЪЧР, ВРН АСДЕР Б ЯРПЮМЕ ВЕПЕГ МЕЯЙНКЭЙН КЕР? бЯЕ КХ ЪЯМН ОПЕДЯРЮБКЪЧР, ВРН АСДЕР Б МЮЬЕЛ ЙНКУНГЕ ВЕПЕГ РПХ-ВЕРШПЕ ЦНДЮ? (ц. мХЙНКЮЕБЮ); √ дНЙНКЕ НМЮ АСДЕР МЮЯЛЕУЮРЭЯЪ МЮД МЮЛХ? √ кЧАЮБЮ БЯРЮКЮ БН БЕЯЭ ПНЯР. √ дНЙНКЕ ЕИ ОКЕБЮРЭ МЮ ЙНКУНГ, МЮ ЯСДЭАС МЮЬЮ, МЮ ДНКЧ МЮЬС? дНЙНКЕ ЕИ ВЕПМХРЭ РН, ГЮ ВРН ЛСФЭЪ Х ЯШМШ МЮЬХ ЯКНФХКХ ЦНКНБШ? дНЙНКЕ ЕИ АЕПЕДХРЭ ЛНЕ ЯЕПДЖЕ? (ц. мХЙНКЮЕБЮ).

мЕЙНРНПШЕ ЮМЮТНПХВЕЯЙХЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ ЦЮГЕРМН-ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХЕ БЯРЮБЙХ, ОН ТНПЛЕ МЮОНЛХМЮЧЫХЕ ОКЮЙЮРМШЕ МЮДОХЯХ:

х ОНМЪК МЮПНД: МЮ ЩРНР ПЮГ юМРНМНБ МЕ СЯЙНКЭГМЕР. х БХДЕК МЮПНД: ОПХЬКЮ ЯХКЮ √ ЯСПНБЮЪ Й ЯНОПНРХБКЪЧЫХЛЯЪ, ЯМХЯУНДХРЕКЭМЮЪ Й НАЛЮМСРШЛ, КЮЯЙНБЮЪ Х ГЮАНРКХБЮЪ Й НАХФЕММШЛ. х ГМЮК МЮПНД: НДХМ УЮ ДПСЦХЛ ЦХАМСР ОНКЙХ юМРНМНБЮ (м. бХПРЮ).

юМЮТНПЮ ВЮЯРН ЯНВЕРЮКЮЯЭ Я ТХЦСПНИ ОЮПЮККЕКХГЛЮ: √ н ВЕЛ Ъ ЦНБНПЧ, РНБЮПХЫХ? н ЯНБЕРЯЙНЛ ОЮРПХНРХГЛЕ Х РПСДНБНИ ДНАКЕЯРХ КЧДЕИ. н ЙНЛ Ъ ЦНБНПЧ, РНБЮПХЫХ? мЮОПХЛЕП, Н БЮЯ, бЮЯХКХЯЮ лХУЮИКНБМЮ (ц. мХЙНКЮЕБЮ); оПХЙЮГ НДХМ: ЯРНЪРЭ, ОНЙЮ МЕ АСДЕР ПЮГПЕЬЕМН НРНИРХ. оНИДСР РЮМЙХ √ ЯРНЪРЭ! оНИДЕР ОЕУНРЮ √ ЯРНЪРЭ! (л. аСАЕММНБ); мНБНПНФДЕММШИ ДЕМЭ БЯЕЦДЮ УНПНЬ: ЕЯКХ ЯНКМЖЕ √ ЙПСЦНЛ БЯЕ ЯХЪЕР, ЕЯКХ ДНФДЭ √ ОН-НЯНАНЛС ЯБЕФН Х ВХЯРН. еЯКХ КЕРН √ ОЮУМЕР ЖБЕРЮЛХ, ЛЕДНЛ, ЯЕМНЛ, ЛНКНЙНЛ; ЕЯКХ ГХЛЮ √ ЛНПНГ БЕЯЕКН ЫХОКЕР ЫЕЙХ Х МНЯ (б. юФЮЕБ). б ОНЯКЕДМЕЛ ОПХЛЕПЕ ЛШ ХЛЕЕЛ ДЕКН ЯН ЯКНФМНИ ТХЦСПНИ ПЕВХ, ЯНБЛЕЫЮЧЫЕИ ОЮПЮККЕКХГЛ Х ОНКХЯХМДЕРНМ, ЙНРНПШИ ЪБКЪЕРЯЪ НДМНБПЕЛЕММН Х ЮМЮТНПНИ.

мЮХАНКЕЕ БЮФМШЛХ, ДЕИЯРБЕММШЛХ ЪБКЪЧРЯЪ РЕ ТХЦСПШ ПЕВХ, ЙНРНПШЕ ЯКСФЮР ╚ГЮДЮВЕ СЯРЮМНБКЕМХЪ ЮЙРХБМНЦН БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ПХРНПЮ Х ЮДПЕЯЮРЮ╩ [3: 239]. й МХЛ НРМНЯЪРЯЪ ПХРНПХВЕЯЙНЕ БНЯЙКХЖЮМХЕ Х ПХРНПХВЕЯЙХИ БНОПНЯ.

пХРНПХВЕЯЙНЕ БНЯЙКХЖЮМХЕ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ Б РЕУ ЯКСВЮЪУ, ЙНЦДЮ МЕНАУНДХЛН НРЛЕРХРЭ БШЯЬСЧ РНВЙС МЮЙЮКЮ ВСБЯРБЮ, ╚БШДЕКХРЭ РЕЛ ЯЮЛШЛ БЮФМЕИЬХЕ Б ЯЛШЯКНБНЛ НРМНЬЕМХХ ТПЮЦЛЕМРШ ПЕВХ╩ [3: 239]: яЙНКЭЙН ХУ РЮЙХУ Б ЮПЛЪЙЮУ, Я РЪФЙНИ ДСЛНИ Б ЦНКНБЕ, Я АНКЭЧ Б ЯЕПДЖЕ, Я МЮДЕФДНИ Б ДСЬЕ! яЙНКЭЙН ЯНЛМЕМХИ Х РПЕОЕРМНЦН ЯРПЮУЮ, АНКХ Х ЯРПЮДЮМХИ! (м.бХПРЮ); дЮКЭМХИ ПЕИЯ! рНКЭЙН ЬНТЕП ГМЮЕР ОНЩГХЧ ЩРХУ ЯКНБ (ю. пШАЮЙНБ).

б КХРЕПЮРСПЕ ЯНЖПЕЮКХГЛЮ ПХРНПХВЕЯЙНЕ БНЯЙКХЖЮМХЕ ХЛЕКН ЦКЮБМШЛ НАПЮГНЛ ХДЕНКНЦХВЕЯЙХИ, ОПНОЮЦЮМДХЯРЯЙХИ УЮПЮЙРЕП: √ мЕР, МХЙНЛС Х МХЙНЦДЮ МЕ ОНАЕДХРЭ РЮЙНИ ЯРПЮМШ! √ ЯЙЮГЮК НМ ЯЕАЕ РБЕПДН (л.аСАЕММНБ); х МХЙНЦДЮ МЕ АШК РЮЙХЛ ВХЯРШЛ МЮЬ ВЕКНБЕЙ, ЙЮЙ Б ЩРХ ДМХ, ЯНБЕПЬЮЪ АКЮЦНПНДМШЕ ОНДБХЦХ БН ХЛЪ нРЕВЕЯРБЮ! (л. аСАЕММНБ); яЙНКЭЙН ДМЕИ ФХКЮ НМЮ БДНУМНБКЪЧЫЕИ МЮДЕФДНИ, ВРН БНР ГДЕЯЭ, МЮ ОНЯРПНЕММНЛ ЕЧ ПСАЕФЕ, АСДЕР НЯРЮМНБКЕМ АЕЬЕМШИ МЮОНП БПЮЦЮ! (б. йЕРКХМЯЙЮЪ).

пХРНПХВЕЯЙХИ БНОПНЯ Б НАЫЕЛ МЕ АШК УЮПЮЙРЕПЕМ ДКЪ ЯНЖПЕЮКХЯРХВЕЯЙНИ КХРЕПЮРСПШ. дЕКН Б РНЛ, ВРН ПХРНПХВЕЯЙХИ БНОПНЯ ╚ДНКФЕМ ЯНДЕПФЮРЭ Б ЯЕАЕ СРБЕПФДЕМХЕ ХКХ НРПХЖЮМХЕ Х МЕ РПЕАНБЮРЭ НР ЮДПЕЯЮРЮ НРБЕРЮ, Ю РНВМЕЕ О Н Д П Ю Г С Л Е Б Ю Р Э Н Д М Н Г М Ю В М Ш И Н Р Б Е Р (ПЮГПЪДЙЮ МЮЬЮ. √ я.й.), ОНДЯЙЮГШБЮРЭ ЕЦН ЯКСЬЮРЕКЧ╩ [3: 239]. оНДПЮГСЛЕБЮМХЕ НДМНГМЮВМНЦН НРБЕРЮ МЕ ЯМХЛЮЕР ОПНАКЕЛШ ЛМНЦНГМЮВМНЯРХ ТПЮГШ, Б ЙНРНПНИ ЛНЦСР ЯНДЕПФЮРЭЯЪ ЯЙПШРШЕ МЮЛЕЙХ, ХПНМХЪ, ЯЮПЙЮГЛ. оНЩРНЛС ПХРНПХВЕЯЙХИ БНОПНЯ ДНКФЕМ АШК МЕ ОНДПЮГСЛЕБЮРЭ, Ю ТЮЙРХВЕЯЙХ ЯНДЕПФЮРЭ НДМНГМЮВМШИ НРБЕР. щРН ДНЯРХЦЮКНЯЭ ПЮГКХВМШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ, МЮОПХЛЕП, ББЕДЕМХЕЛ ВЮЯРХЖШ ПЮГБЕ, ХГМЮВЮКЭМН БШПЮФЮЧЫЕИ МЕЯНЦКЮЯХЕ: пЮГБЕ Ъ ГЮУНВС ФХГМХ БН ВРН АШ РН МХ ЯРЮКН, ОСЯРЭ Я ОНГНПНЛ, Я ОПЕГПЕМХЕЛ Й ЯЮЛНИ ЯЕАЕ?.. (б. йЕРКХМЯЙЮЪ).

рПНОШ

лЕРЮТНПЮ √ ЯЮЛШИ ЛМНЦНГМЮВМШИ РПНО, ОНЯЙНКЭЙС ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ╚ЯЙПШРНЕ ЯПЮБМЕМХЕ╩; НМЮ РПЮДХЖХНММН ХЯОНКЭГНБЮКЮЯЭ Б ОНЩРХВЕЯЙНИ ПЕВХ ДКЪ ЯНГДЮМХЪ ЛМНЦНЛЕПМШУ НАПЮГНБ. рЮЙНЕ ╚НОЮЯМНЕ╩ ЯБНИЯРБН ЛЕРЮТНПШ, ЙЮЙ ЛМНЦНГМЮВМНЯРЭ СЯРПЮМЪКНЯЭ ОХЯЮРЕКЪЛХ-ЯНЖПЕЮКХЯРЮЛХ ДБСЛЪ ЯОНЯНАЮЛХ. бН-ОЕПБШУ, КХАН ХЯОНКЭГНБЮКХЯЭ ЛЕРЮТНПШ НАЫЕСОНРПЕАХРЕКЭМШЕ, ЯН ЯРЕПРНИ НАПЮГМНЯРЭЧ, Р.Е. ОНЩРХВЕЯЙХЕ ЬРЮЛОШ, КХАН НМХ ЯНГДЮБЮКХЯЭ ОН НАЫЕПЮЯОПНЯРПЮМЕММШЛ, РХОХВМШЛ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХЛ ЛНДЕКЪЛ:

нРЕЖ Х яРЕОЮМХДЮ ЯХДЕКХ ОПЪЛШЕ, РБЕПДШЕ, ЙЮЛЕММШЕ (ц. мХЙНКЮЕБЮ); йНЦДЮ МЮКЕРЮК БЕРЕП, РСВХ ЛЕПРБНИ КХЯРБШ ОНДМХЛЮКН НР КЕЯНБ (л. аСАЕММНБ); хЦПЮЪ, БЕРЕП БЕЯЕКН ОЕПЕЯВХРШБЮК МЮ МЕИ ГБНМЙНЕ ВЕПБНММНЕ ГНКНРН КХЯРБШ (л.аСАЕММНБ); оН ЯРНПНМЮЛ БХДМЕКХЯЭ БНПНМЙХ √ ЯБЕФХЕ ПБЮМШЕ ЪГБШ (л. аСАЕММНБ); яМЕЦ УНУКЮРШЛХ ЬЮОЙЮЛХ МЮЙПШК ХГАШ (м. бХПРЮ); гЕЛКЪ ЯАПНЯХКЮ ГХЛМЧЧ ЬСАС (м. бХПРЮ); б ЙНПХДНПЮУ ОНЛЕЫЕМХЪ, ГЮМХЛЮЕЛНЦН ОНКМНЛНВМНИ ЙНЛХЯЯХЕИ бжхй, ОВЕКХМШИ СКЕИ (м. бХПРЮ); гДНПНБНЦН ВЕКНБЕЙЮ МЕХГЛЕММН ПЮДСЕР ОПНАСФДЕМХЕ ОПХПНДШ МЮ ГЮПЕ ДМЪ (б. юФЮЕБ).

бН-БРНПШУ, ЛЕРЮТНПЮ ЙЮЙ РПНО ОНКСВЮКЮ ОПЮБН МЮ ФХГМЭ РНКЭЙН Б ОЕИГЮФМШУ ГЮПХЯНБЙЮУ, Р.Е. БМЕ ЯНЖХЮКЭМНЦН √ НДМНГМЮВМНЦН √ ОПНЯРПЮМЯРБЮ. пЮГСЛЕЕРЯЪ, ОПХ НОХЯЮМХХ ОПХПНДШ РЮЙФЕ ХЯОНКЭГНБЮКХЯЭ НАЫЕСОНРПЕАХРЕКЭМШЕ ЛЕРЮТНПШ:

кЕЯ НАЯРСОХК ОНКЪМС ГЕКЕМШЛ БЮКНЛ; ЕЦН ОЕМХЯРЮЪ АСЬСЧЫЮЪ КХЯРБЮ, ЙЮГЮКНЯЭ, УНРЕКЮ ОЕПЕКХРЭЯЪ ВЕПЕГ ЙПЮИ, ГЮУКЕЯРМСРЭ Х ОНКЪМС Х ДНПНЦС (ц. мХЙНКЮЕБЮ); дЕПЕБЪММШЕ ДНЛХЙХ, ОПХФХЛЮЪЯЭ Й ГЕЛКЕ, ОПХРЮХКХЯЭ ГЮ ДКХММШЛХ ГЮАНПЮЛХ (ю. пШАЮЙНБ); жБЕРХЯРНИ ЬРНПНИ НМ (КЕЯ) ГЮЙПШБЮК БНЯРНЙ (л. аСАЕММНБ); б ОПХПНДЕ ЬКЮ ЯУБЮРЙЮ ДБСУ БПЕЛЕМ ЦНДЮ. гХЛЮ МЮЯРСОЮКЮ, НЯЕМЭ НАНПНМЪКЮЯЭ (б. юФЮЕБ).

яПЮБМЕМХЕ. яПЮБМЕМХЕ √ ЩРН ╚ЯНОНЯРЮБКЕМХЕ МЮПНВХРН ПЮГМНПНДМШУ НАЗЕЙРНБ ЙЮЙ ТХЦСПЮ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНИ ДЕПХБЮЖХХ╩ (лНЯЙБХМ 2006: 204). йЮЙ БШПЮГХРЕКЭМНЕ ЯПЕДЯРБН ЯПЮБМЕМХЕ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ Б ОНЪЯМХРЕКЭМНИ ТСМЙЖХХ: я РЕУ ОНП ЙНКУНГ УХПЕК Х ВЮУ, ЙЮЙ УХПЕЕР Х ВЮУМЕР ОНДПСАКЕММНЕ ДЕПЕБН (ц. мХЙНКЮЕБЮ); хМШЕ ДЕПЕБЭЪ ГЮЛЕПРБН КЕФЮКХ МЮ ГЕЛКЕ, ЙЮЙ АНЦЮРШПХ МЮ ОНКЕ АПЮМХ (л. аСАЕММНБ); бНЯЯРЮМХЕ ОНЦЮЯКН, ЙЮЙ ЦЮЯМСР Я ЬХОНЛ Х ВЮДНЛ ЯШПШЕ ДПНБЮ (м.бХПРЮ).

аНКЭЬХМЯРБН НАМЮПСФЕММШУ МЮЛХ ЯПЮБМЕМХИ НЯМНБЮМШ МЮ ЯНОНЯРЮБКЕМХХ, ЯНОНКНФЕМХХ БМЕЬМХУ ЯБНИЯРБ ОПЕДЛЕРНБ:

лЕЯРЮЛХ КЕЯ ДНУНДХК ДН ЯЮЛНИ ДНПНЦХ, Х РНЦДЮ, ЙЮЙ ЛЕДБЕДХ МЮ ГЮДМХУ КЮОЮУ, БШЯРСОЮКХ ВЕПМШЕ ЕКХ Х УБЮРЮКХ БЕРБЪЛХ ГЮ ОНКС, ГЮ ПСЙЮБЮ ОНКСЬСАЙЮ (ц. мХЙНКЮЕБЮ); лЕКЭЙМСКН ХЯОСЦЮММНЕ, НЯЕБЬЕЕ, ЙЮЙ ОЕПЕЯРНЪБЬЕЕЯЪ РЕЯРН, КХЖН рПЮБМХЖЙНЦН (ц. мХЙНКЮЕБЮ); нМХ РЮПЮЫХКХ ВЕПМШЕ, АКЕЯРЪЫХЕ, ЯКНБМН ЙСЯНВЙХ ЮМРПЮЖХРЮ, ЦКЮГЮ МЮ МЕГМЮЙНЛШУ КЧДЕИ (б. юФЮЕБ); лЮЬХМШ ЯЙПШКХЯЭ ХГ БХДС, МН ЕЫЕ ЛНФМН АШКН ОПНЯКЕДХРЭ ХУ ДБХФЕМХЕ ОН РНЛС, ЙЮЙ БЯЕ ДЮКЭЬЕ Х ДЮКЭЬЕ, АСДРН ЦХЦЮМРЯЙХЛ МНФНЛ, МЮДБНЕ ПЮЯЯЕЙЮКЮЯЭ РЮИЦЮ (б. юФЮЕБ); йСПЦЮМШ Б ЯРЕОХ √ ЙЮЙ ОЕПЕЯОЕКШЕ ЮПАСГШ √ Б ГЛЕХЯРШУ РПЕЫХМЙЮУ (л. ьНКНУНБ); рЕЛМНЕ, ЙЮЙ ДСАНБЮЪ ЙНПЮ, КХЖН (б. гЮЙПСРЙХМ); гЕЛКЪ, ЯЙНБЮММЮЪ ЯРСФЕИ, АШКЮ РБЕПДЮ, РНВМН ЙЮЛЕМЭ (л. аСАЕММНБ).

яПЮБМЕМХЪ, НОХЯШБЮЧЫХЕ НРБКЕВЕММШЕ ОНМЪРХЪ √ ВСБЯРБЮ, ЯНЯРНЪМХЪ Х Р.Д. √ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ЦНПЮГДН ПЕФЕ. оПХ ЩРНЛ ЯПЮБМЕМХЕ НОПЕДЛЕВХБЮЕР, НБЕЫЕЯРБКЪЕР ЮАЯРПЮЙРМШЕ ОНМЪРХЪ, ДЕКЮЕР ХУ ГПХЛШЛХ, КХЬЕММШЛХ ЛМНЦНГМЮВМНЯРХ: √ лМЕ ХУМХЕ МЮЯЛЕЬЙХ ЯКСЬЮРЭ √ ПНБМН ЙПСРШЛ ЙХОЪРЙНЛ ОКЕЯМСРЭ МЮ ЯЕПДЖЕ! (ц. мХЙНКЮЕБЮ); х кНГМЕБНИ Я СФЮЯНЛ ОНВСБЯРБНБЮК, ВРН Б ЦПСДХ ЕЦН БЯЕ ГЮКЕДЕМЕКН, АСДРН БНПБЮКЮЯЭ Б МЕЕ, ЙЮЙ Б ПЮЯОЮУМСРСЧ МЮЯРЕФЭ ДБЕПЭ, КЧРЮЪ ЯХАХПЯЙЮЪ ЯРСФЮ (л. аСАЕММНБ); йЮЙ БНДЮ Я ЛЮЯКНЛ МЕ ЯКХБЮЕРЯЪ, РЮЙ МХЙНЦДЮ ПЮАНВХИ МЕ ЯНЕДХМХРЯЪ Я ЙСКЮЙНЛ (м. бХПРЮ).

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, АНЦЮРЮЪ, БШПЮГХРЕКЭМЮЪ ПЕВЭ БНЯОПХМХЛЮКЮЯЭ МЮЯРНПНФЕММН, ОН МЕИ ХГНАКХВЮКХ БПЮЦНБ. яНЖПЕЮКХЯРХВЕЯЙЮЪ КХРЕПЮРСПЮ ЙНМЖЮ 40-У √ МЮВЮКЮ 50-У ЦНДНБ НРПЮГХКЮ РПЕАНБЮМХЪ ОПНЯРНРШ Х ЙПЮРЙНЯРХ. щРН НАСЯКНБХКН ЕДХМННАПЮГХЕ КЕЙЯХВЕЯЙХУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ ПЮГМШУ ЦПСОО ЦЕПНЕБ, ТНПЛСКЭМНЯРЭ ЖЕКШУ БШЯЙЮГШБЮМХИ, НРЯСРЯРБХЕ ЯКНФМШУ НАНПНРНБ ПЕВХ. ╚ъГШЙ, ЯНГМЮРЕКЭМН ГЮМХФЕММШИ, ЯНЙПЮЫЕММШИ, ЩКЕЛЕМРЮПХГНБЮММШИ Х КЧЛОЕМХГХПНБЮММШИ, ФЮФДЮК СРБЕПДХРЭЯЪ. гЮОПЕР МЮ ЯКНБЮ, ОЕПЕДЮЧЫХЕ ЯБЕДЕМХЪ Н БШЯЬХУ ЖЕММНЯРЪУ БМСРПЕММЕИ ФХГМХ ВЕКНБЕЙЮ, БНГМХЙЮК, ЙЮЙ ЬКЮЦАЮСЛ МЮ ОСРХ Й ЩРХЛ ХЯРНВМХЙЮЛ╩ [2: 15]. оНЩРНЛС ЪГШЙ БШДЕКЕММШУ МЮЛХ ЯНЖПЕЮКХЯРХВЕЯЙХУ ПНЛЮМНБ МЕ ЪБКЪЕРЯЪ ЩЯРЕРХВЕЯЙХЛ НАЗЕЙРНЛ. хЯЯКЕДНБЮРЕКХ НРЛЕВЮЧР, ВРН ЛЮЯЯНБЮЪ КХРЕПЮРСПЮ ЯРПЕЛХРЯЪ Й МЮРСПЮКХЯРХВЕЯЙНЛС, МН МЕ Й НАПЮГМНЛС БНОКНЫЕМХЧ. оПХМЖХО МЮРСПЮКХЯРХВЕЯЙНИ ТХЙЯЮЖХХ ЪГШЙНБНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ Б ЯНЖПЕЮКХЯРХВЕЯЙНИ КХРЕПЮРСПЕ ОПНЪБКЪЕРЯЪ Б ЙКХЬХПНБЮММНЯРХ ЖЕКШУ БШЯЙЮГШБЮМХИ. йКХЬХПНБЮММНЯРЭ, ЯРПЕЛКЕМХЕ Й ХЯОНКЭГНБЮМХЧ ЬРЮЛОЮ НЦПЮМХВХБЮЕР ХМДХБХДСЮКЭМСЧ НАПЮГМНЯРЭ, ТНПЛХПСЕР СЯПЕДМЕММШЕ ВХРЮРЕКЭЯЙХЕ БЙСЯШ.

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. дНАПЕМЙН е.ю. лЕРЮТНПЮ БКЮЯРХ: кХРЕПЮРСПЮ ЯРЮКХМЯЙНИ ЩОНУХ Б ХЯРНПХВЕЯЙНЛ НЯБЕЫЕМХХ. München: Verlag Otto Sanger, 1993.

2. бЕКЕУНБЮ м. лХЯРЕПХЪ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ // рЕЮРП. 1992. ╧ 9.

3. лХУЮКЭЯЙЮЪ ю.й. нЯМНБШ ПХРНПХЙХ: лШЯКЭ Х ЯКНБН: сВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ. л.: оПНЯБЕЫЕМХЕ, 1996.

4. лНЯЙБХМ б.о. бШПЮГХРЕКЭМШЕ ЯПЕДЯРБЮ ЯНБПЕЛЕММНИ ПСЯЯЙНИ ПЕВХ: рПНОШ Х ТХЦСПШ. рЕПЛХМНКНЦХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ. л.: кЕМЮМД, 2006.

5. пНЛЮМЕМЙН ю.о. нАПЮГ ПХРНПЮ Б ЯНБЕРЯЙНИ ЯКНБЕЯМНИ ЙСКЭРСПЕ. л.: тКХМРЮ, 2003.

 

 

 

 

 

люмюемйн ц.м., люмюемйн я.ю.

дХЯЙСПЯХБМШЕ ЯКНБЮ Б РЕЙЯРЮУ ялх: ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ Х ЯРЮРСЯ

 

б ОНЯКЕДМХЕ ЦНДШ ОПНХГНЬКХ ЯСЫЕЯРБЕММЕИЬХЕ ХГЛЕМЕМХЪ Б ТСМЙЖХНМХПНБЮМХХ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ, Х ОПЕФДЕ БЯЕЦН Б ЯТЕПЕ ЛЮЯЯНБНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, ОПЕДНОПЕДЕКЕММШЕ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛХ ТЮЙРНПЮЛХ √ ЦКНАЮКЭМШЛХ ОЕПЕЛЕМЮЛХ Б ОНКХРХВЕЯЙНИ Х ЩЙНМНЛХВЕЯЙНИ ФХГМХ МЮЬЕЦН НАЫЕЯРБЮ. щРХ ХГЛЕМЕМХЪ МЕ НЯРЮКХЯЭ БМЕ ОНКЪ ГПЕМХЪ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ-ПСЯХЯРНБ: ЕЫЕ л.б. оЮМНБ, ЮМЮКХГХПСЪ РЕЙЯРШ ОЕПХНДХЙХ, НРЛЕРХК РЮЙХЕ МЮХАНКЕЕ ЪБМШЕ РЕМДЕМЖХХ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХЕ ЯНЯРНЪМХЕ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ Х ЕЦН ХЯОНКЭГНБЮМХЕ Б ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЛ ДХЯЙСПЯЕ, ЙЮЙ СЯХКЕМХЕ КХВМНЯРМНЦН МЮВЮКЮ, БНГПЮЯРЮМХЕ ДХЮКНЦХВМНЯРХ Х ЯРХКХЯРХВЕЯЙНЦН ДХМЮЛХГЛЮ, ОНБШЬЕМХЕ СДЕКЭМНЦН БЕЯЮ ╚ЙНМРПЮЯРМШУ╩ ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ Х ╚ОЕПЕХЛЕМНБЮМХИ╩ Б ЬХПНЙНЛ ЯЛШЯКЕ [4:23]. бОНКМЕ ГЮЙНМНЛЕПМШЛ ОПЕДЯРЮЕР Б ЩРНИ ЯБЪГХ ЯКЕДСЧЫЕЕ ГЮЪБКЕМХЕ ЮБРНПНБ ТСМДЮЛЕМРЮКЭМНИ ЛНМНЦПЮТХХ ╚пСЯЯЙХИ ЪГШЙ ЙНМЖЮ уу ЯРНКЕРХЪ (1985-1995)╩, ОНЯБЪЫЕММНИ ЮЙРХБМШЛ ОПНЖЕЯЯЮЛ, ОПНХЯУНДЪЫХЛ ЙЮЙ Б ЯЮЛНЛ ЪГШЙЕ, РЮЙ Х Б СЯРМНИ Х ОХЯЭЛЕММНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ: ╚яЮЛСЧ ГМЮВХРЕКЭМСЧ ВЮЯРЭ МЮЬХУ ЛЮРЕПХЮКНБ ЯНЯРЮБКЪЕР ЪГШЙ ЯПЕДЯРБ ЛЮЯЯНБНИ ХМТНПЛЮЖХХ, ХАН Б МЕЛ МЮХАНКЕЕ НРВЕРКХБН Х АШЯРПН НРПЮФЮЧРЯЪ ХГЛЕМЕМХЪ, ОПНХЯУНДЪЫХЕ Б МЮЬЕ БПЕЛЪ БН БЯЕУ ЯТЕПЮУ ЪГШЙЮ. яПЕДЯРБЮ ЛЮЯЯНБНИ ХМТНПЛЮЖХХ БШЯНЙН ОНОСКЪПМШ, НМХ НЙЮГШБЮЧР БКХЪМХЕ МЮ ОНБЯЕДМЕБМСЧ ПЕВЭ Х НРПЮФЮЧР ЕЕ НЯНАЕММНЯРХ╩ [5:10].

оПЕДЛЕРНЛ ЮМЮКХГЮ Б НАКЮЯРХ ЦПЮЛЛЮРХЙХ Х ЯХМРЮЙЯХЯЮ ГДЕЯЭ ЯРЮКХ Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ ОПНЖЕЯЯШ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХЕЯЪ НРЯРСОКЕМХЕЛ НР КХРЕПЮРСПМНИ МНПЛШ: л.ъ. цКНБХМЯЙЮЪ, ЮБРНП ДЮММНЦН ПЮГДЕКЮ, НЦПЮМХВХБЮЕРЯЪ ПЮЯЯЛНРПЕМХЕЛ ╚ПЮГПСЬХРЕКЭМШУ╩ ЪБКЕМХИ: Ю) ╚РЕМДЕМЖХЕИ Й НЯКЮАКЕМХЧ ОЮДЕФМШУ ТСМЙЖХИ╩ Х А) ╚ПЮЯЬЮРШБЮМХЕЛ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ОПЮБХК, ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХ МЕ ЛНРХБХПНБЮММШУ╩ [5:237√304].

оЕПБННВЕПЕДМНЯРЭ РЮЙНЦН ОНДУНДЮ БОНКМЕ НВЕБХДМЮ: ПЮЯЬХПЕМХЕ ЯНЖХЮКЭМНИ АЮГШ СВЮЯРМХЙНБ ЛЮЯЯНБНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, ХГЛЕМЕМХЕ ЯХРСЮЖХИ Х ФЮМПНБ НАЫЕМХЪ, ОЕПЕУНД НР ╚ОПНОЮЦЮМДШ Х ЮЦХРЮЖХХ╩ ЙЮЙ ЦКЮБМНЦН МЮГМЮВЕМХЪ ялх Й ОКЧПЮКХГЛС ЛМЕМХИ Х ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБС ЯНЖХЮКЭМНИ ГМЮВХЛНЯРХ РНИ ХКХ ХМНИ ОНГХЖХХ Б ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЛ ДХЯЙСПЯЕ МЕХГАЕФМН ОНБКЕЙКХ НРУНД НР ЬЮАКНМНБ Х ЯРЕПЕНРХОНБ ╚МНБНЪГЮ╩ ЯНБЕРЯЙНЦН ОЕПХНДЮ Х ДЕЛНЙПЮРХГЮЖХЧ НАКЮЯРХ КХРЕПЮРСПМНИ ЙНДХТХЙЮЖХХ ЪГШЙНБШУ ПЕЯСПЯНБ.

╚пЮГБХРХЕ ЯБНАНДШ ЯКНБЮ Б пНЯЯХХ ПЮЯЙПЕОНЯРХКН ФСПМЮКХЯРХЙС Х НРЙПШКН ОСРЭ ДКЪ НРЙПШРНЦН НАЯСФДЕМХЪ ОПНАКЕЛ Х ЯРПНЪ ФХГМХ... б ЩРНЛ НВХЫЮЧЫЕЛ ОПНЖЕЯЯЕ ПЮГБХРХЪ ОСАКХВМНИ ПСЯЯЙНИ ПЕВХ Я МЕХГАЕФМНЯРЭЧ ОНЪБХКХЯЭ Х ХГДЕПФЙХ: ЛЮЯЯЮ ОКНУН ОЕПЕБЮПЕММШУ ГЮХЛЯРБНБЮМХИ, МЮПСЬЕМХЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ МНПЛ Х ОПНВ.╩, √ ОХЬЕР ъ.м. гЮЯСПЯЙХИ, НРЙПШБЮЪ Б 1996 ЦНДС ОЕПХНДХВЕЯЙНЕ ХГДЮМХЕ ╚фСПМЮКХЯРХЙЮ Х ЙСКЭРСПЮ ПСЯЯЙНИ ПЕВХ╩ [1:3]. нДМЮЙН, ЙЮЙ НРЛЕВЮЕР Б ОЕПБНЛ БШОСЯЙЕ ЩРНЦН ХГДЮМХЪ ц.ъ. яНКЦЮМХЙ, РНКЭЙН НРПХЖЮМХЕ ЯРЮПШУ ЙЮМНМНБ МЕ ЛНФЕР ХЛЕРЭ ЯНГХДЮРЕКЭМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ Х НОПЕДЕКЪРЭ МЮОПЮБКЕМХЕ ПЮГБХРХЪ ЪГШЙНБНИ ЯХЯРЕЛШ, Ю РЮЙФЕ ЕЕ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ Б ЛЮЯЯНБНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ √ НМН ЛНФЕР КХЬЭ ЦНРНБХРЭ ОНВБС ДКЪ МНБНЦН НАКХЙЮ ЪГШЙЮ Х ЕЦН ОПНЪБКЕМХИ, Й ЙНРНПШЛ Б ОПНЯРПЮМЯРБЕ ОЕВЮРМНЦН ЯКНБЮ СВЕМШИ НРМНЯХР: Ю) ОНБШЬЕМХЕ ЯНЖХЮКЭМНИ НЖЕМНВМНЯРХ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ, А) ПЮГБХРХЕ ОПХЕЛНБ МЕОПЪЛНИ НЖЕМЙХ, Б) СЯХКЕМХЕ ХМТНПЛЮРХБМНЯРХ, Я НДМНИ ЯРНПНМШ, Х КХВМНЯРМНИ РЕМДЕМЖХХ, Я ДПСЦНИ: ╚юБРНПЯЙНЕ ╚Ъ╩ НАМЮПСФХБЮЕР МЕ РНКЭЙН ЯНЖХЮКЭМШЕ ЦПЮМХ (ВРН АНКЕЕ УЮПЮЙРЕПМН ДКЪ ОПЕФМЕЦН ОЕПХНДЮ), МН Х КХВМНЯРМШЕ ЯРНПНМШ √ ЯБНИЯРБЮ ЙНМЙПЕРМНИ КХВМНЯРХ... яЛШЯК ЩРХУ ХГЛЕМЕМХИ √ ОНХЯЙХ БШПЮГХРЕКЭМНЯРХ Б ОНДВЕПЙМСРНИ, НАМЮФЕММНИ ХМТНПЛЮРХБМНЯРХ. бШПЮГХРЕКЭМН РН, ВРН ХМТНПЛЮРХБМН╩ [6:18√19].

оНЯКЕДМЕЕ ОНДРБЕПФДЮЕРЯЪ РЕЛ, ВРН Б ЮМЮКХРХВЕЯЙХУ ЛЮРЕПХЮКЮУ Б МЮЯРНЪЫЕЕ БПЕЛЪ РПЮДХЖХНММНЕ ДКЪ РЮЙХУ ФЮМПНБ Х УЮПЮЙРЕПМНЕ, ╚НРЛЕВЕММНЕ╩ ЪГШЙНБНЕ ЯПЕДЯРБН √ ЯКНФМНОНДВХМЕММНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ √ ОНБЯЕЛЕЯРМН НЯКНФМЪЕРЯЪ ПЮГМННАПЮГМШЛХ КЕЙЯХВЕЯЙХЛХ ЕДХМХЖЮЛХ, БЙКЧВЕММШЛХ Б ЯРПСЙРСПМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ НПЦЮМХГЮЖХЧ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЙНМЯРПСЙЖХХ Х НРПЮФЮЧЫХЛХ МЕ РНКЭЙН ╚ДЕИЯРБХРЕКЭМШИ ЛХП╩, МН Х ╚БГЦКЪД╩, ОНГХЖХЧ ╚Ъ╩-ЮБРНПЮ:

нЯНАМЪЙ, ОПН ЙНРНПШИ УНДХКН МЕЛЮКН ЯКСУНБ Х ЙНРНПШИ АШК ЪЙНАШ НТНПЛКЕМ МЮ ЦКЮБС ТХПЛШ ╚лЕПЙЮРЮ РПЕИДХМЦ╩ бХЙРНПЮ яРНКОНБЯЙХУ, УНПНЬН БХДЕМ Я ДНПНЦХ (╚лй╩. ╧ 33. 2000); пЮЯОСРХМ ОНОЮК, БНГЛНФМН, Б ОЕПБСЧ ДЕЯЪРЙС ПСЯЯЙХУ, ХЛЕМЮ ЙНРНПШУ ГМЮЕР ГЮОЮДМШИ ВЕКНБЕЙ, ДЮФЕ ЕЯКХ НМ ЛЮКН ВРН ОНМХЛЮЕР Б пНЯЯХХ (╚юХт╩. ╧ 50. 2000); бЕПНЪРМЕЕ БЯЕЦН, ВРН ДНЙСЛЕМРШ Н ЯЛЕПРХ ОНФХКНИ ФЕМЫХМШ МЕ СЯОЕКХ ГЮ ЛЕЯЪЖ ДНИРХ ДН ХГАХПЮРЕКЭМНИ ЙНЛХЯЯХХ, ВРН, РНФЕ, ЙНМЕВМН, БНОХЧЫЕЕ АЕГНАПЮГХЕ, АЧПНЙПЮРХГЛ, БНКНЙХРЮ (╚фСПМЮКХЯР╩. ╧ 3. 2000).

фХБШЕ ОПНЖЕЯЯШ, ОПНХЯУНДЪЫХЕ Б ПСЯЯЙНЛ КХРЕПЮРСПМНЛ ЪГШЙЕ Б МЮЬХ ДМХ, УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ ЛМНЦХЛХ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЪЛХ ЙЮЙ КХАЕПЮКХГЮЖХЪ ЪГШЙНБНИ ЯХЯРЕЛШ, ОНЯЙНКЭЙС Б ЯТЕПЕ КХРЕПЮРСПМНЦН ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ, Х ОПЕФДЕ БЯЕЦН Б ЛЮЯЯНБНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, НЙЮГЮКХЯЭ ОКЮЯРШ, ВСФДШЕ КХРЕПЮРСПМНЛС ЙЮМНМС ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЦН ДХЯЙСПЯЮ ЖЕКШУ ДЕЯЪРХКЕРХИ [2:5]. б ЩРНИ ЯБЪГХ х.о. кШЯЮЙНБЮ ОХЬЕР: ╚пЮГПСЬЕМХЕ ЯРЮМДЮПРЮ ОПНЬКНЦН Б ЦЮГЕРМН-ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЛ ЯРХКЕ ЯРЮКН ЪПЙХЛ ОНДРБЕПФДЕМХЕЛ ПЕБНКЧЖХНММШУ ХГЛЕМЕМХИ Б пНЯЯХХ, Ю Б ЙНМЖЕ 80-У ЦНДНБ ЯРХКХЯРХВЕЯЙЮЪ ЩЙЯОПЕЯЯХЪ ОНЯКСФХКЮ ЯХЦМЮКНЛ ТНПЛХПНБЮМХЪ МНБНЦН ЛШЬКЕМХЪ╩ [3:238].

й ВХЯКС МНБШУ, Ю РНВМЕЕ, ЮЙРСЮКХГХПНБЮММШУ Б ЪГШЙЕ ЛЮЯЯНБНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ ОПХЕЛНБ ЩЙЯОПЕЯЯХХ НРМНЯХРЯЪ ОПХЛЕМЕМХЕ Б ЯКНФМНОНДВХМЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ЙНМЙПЕРХГЮРНПНБ (кяй), ЙНРНПШЕ, ЙЮЙ НРЛЕВЮЧР ХЯЯКЕДНБЮРЕКХ, ПЮМЕЕ АШКХ ЯБНИЯРБЕММШ ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН ПЮГЦНБНПМНИ ПЕВХ. мНБШЕ СЯКНБХЪ Х ОНРПЕАМНЯРХ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЦН ДХЯЙСПЯЮ НАСЯКНБХКХ ЮЙРХБМСЧ ПЕЮКХГЮЖХЧ кяй ОПХ ОНДВХМХРЕКЭМНИ ЯБЪГХ Б ЮМЮКХРХВЕЯЙХУ ЛЮРЕПХЮКЮУ ЛЮЯЯНБНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, ВРН БКЕВЕР МЕНАУНДХЛНЯРЭ АНКЕЕ ЦКСАНЙНЦН ЮМЮКХГЮ ДЮММНЦН ЪБКЕМХЪ ЪГШЙЮ, ЙНРНПНЕ УНРЪ Х МЮУНДХКН ЯБНЕ НОХЯЮМХЕ Б МЮСВМНИ КХРЕПЮРСПЕ, МН АШКН МЮ ОЕПХТЕПХХ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙХУ ХМРЕПЕЯНБ. б РН ФЕ БПЕЛЪ Б МЕЪБМНИ ТНПЛЕ ОПНЯКЕФХБЮКНЯЭ ОНМХЛЮМХЕ кяй, ТСМЙЖХНМХПСЧЫХУ Б ЯКНФМНОНДВХМЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ, МЕ ЙЮЙ ЯПЕДЯРБЮ, Ю ЙЮЙ ЪГШЙНБНЦН ОПХЕЛЮ. аЕГСЯКНБМН, ХЯЯКЕДНБЮРЕКХ НЫСЫЮКХ ДХЯЙСПЯХБМСЧ ОПХПНДС ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ, ХЯОНКЭГСЧЫХУЯЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ кяй ОПХ ОНДВХМХРЕКЭМНИ ЯБЪГХ, ВРН ОПХБНДХКН, Б ВЮЯРМНЯРХ, Х Й МЕЙПХРХВЕЯЙНЛС ОЕПЕМНЯС НЯНАЕММНЯРЕИ ДХЯЙСПЯХБМНЦН ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ Б ДЮММНИ ПНКХ МЮ СПНБЕМЭ НПЦЮМХГЮЖХХ ЯКНФМНОНДВХМЕММНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ, ЕЦН ЯРПСЙРСПШ Х ЯЕЛЮМРХЙХ.

мЮСВМШЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н ДХЯЙСПЯХБМНИ КЕЙЯХЙЕ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ, БШПЮАНРЮММШЕ Б ОНЯКЕДМХЕ ЦНДШ, ОНГБНКЪЧР ОНЯРПНХРЭ ЯХЯРЕЛМНЕ НОХЯЮМХЕ кяй ОПХ ОНДВХМХРЕКЭМНИ ЯБЪГХ, ХЯУНДЪ ХГ ОЕПБХВМНЯРХ ДХЯЙСПЯХБМНИ ОПХПНДШ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ, ПЕЮКХГНБЮММШУ Б ДЮММНЛ ЙЮВЕЯРБЕ, ХГ ХУ ОПЕДМЮГМЮВЕММНЯРХ Й ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЧ МЮ СПНБМЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ Х ЕЦН НПХЕМРЮЖХХ Б ДХЯЙСПЯЕ, ВРН МЕ РНКЭЙН МЕ ОПНРХБНПЕВХР ХЛЕЧЫХЛЯЪ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЪЛ ПЮГКХВМШУ ОН ЛНПТНКНЦХВЕЯЙНИ ОПХПНДЕ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ, ЯОНЯНАМШУ БШОНКМЪРЭ СЙЮГЮММСЧ ПНКЭ, МН Х ОНГБНКЪЕР ХМРЕЦПХПНБЮРЭ ХУ МЮ АНКЕЕ НАЫХУ НЯМНБЮМХЪУ. оЮПЮЛЕРПШ ФЕ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ЯБНИЯРБ ДХЯЙСПЯХБМНИ КЕЙЯХЙХ √ НРМЕЯЕММНЯРЭ Й НДМНЛС ХГ ВЕРШПЕУ ЙКЮЯЯНБ, БШДЕКЪЕЛШУ МЮ НЯМНБЕ РХОЮ ЙНЛЛЕМРЮПХЪ, ОПНХГБНДХЛНЦН ДХЯЙСПЯХБМШЛХ ЯКНБЮЛХ (дя), Х ЕЦН ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ЯРЮРСЯЮ, НЯНАЕММНЯРХ БМЕЬМЕЦН Х БМСРПЕММЕЦН БЮПЭХПНБЮМХЪ ХУ ЯЕЛЮМРХЙХ Х ЯОЕЖХТХЙЮ ОПНЪБКЕМХЪ ХУ ЯТЕПШ ДЕИЯРБХЪ √ БН-ОЕПБШУ, ДЕИЯРБХРЕКЭМН ОПЕДЯРЮЧР Б ЙЮВЕЯРБЕ ХМРЕЦПЮКЭМШУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ РЮЙХУ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ, Ю БН-БРНПШУ, ОПЕДЯРЮБКЪЪ ХУ ЙЮЙ ЦХАЙСЧ Х ДХМЮЛХВМСЧ ОНДЯХЯРЕЛС НОПЕДЕКЕММШУ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ, ОНГБНКЪЧР ОПНЦМНГХПНБЮРЭ БНГЛНФМНЯРЭ ХУ ОПХЛЕМЕМХЪ Б РЕУ ХКХ ХМШУ ДХЯЙСПЯХБМШУ СЯКНБХЪУ, Б РНЛ ВХЯКЕ Х Б ЙЮВЕЯРБЕ кяй ОПХ ОНДВХМХРЕКЭМНИ ЯБЪГХ Я СВЕРНЛ ОПЕДМЮГМЮВЕММНЯРХ ПЮГКХВМШУ РХОНБ МЕПЮЯВКЕМЕММШУ Х ПЮЯВКЕМЕММШУ ЯРПСЙРСП ЯКНФМНОНДВХМЕММНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ Й БШПЮФЕМХЧ Х НПЦЮМХГЮЖХХ ЙЮЙНЦН-КХАН РХОНБНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ.

тСМЙЖХЧ кяй ОПХ ОНДВХМХРЕКЭМНИ ЯБЪГХ ЯОНЯНАМШ БШОНКМЪРЭ РНКЭЙН КЕЙЯХВЕЯЙХЕ ЕДХМХЖШ ДХЯЙСПЯХБМНИ ОПХПНДШ √ ББНДМН-ЛНДЮКЭМШЕ ЯКНБЮ Х ЛНДЮКЭМШЕ ВЮЯРХЖШ ПЮГКХВМШУ ПЮГПЪДНБ, ВЭЕ ЯУНДЯРБН, ТСМЙЖХНМЮКЭМНЕ Х ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЕ, НРЛЕВЮК ЕЫЕ ЮЙЮДЕЛХЙ б.б. бХМНЦПЮДНБ, Х ЙНРНПШЕ, Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙНЦН ЙНККЕЙРХБЮ, НАНЯМНБЮБЬЕЦН БШДЕКЕМХЕ ДХЯЙСПЯХБМШУ ЯКНБ ЙЮЙ НЯНАНЦН ПЮГПЪДЮ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЯПЕДЯРБ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ, ЙЮЙ ПЮГ Х ЯНЯРЮБКЪЧР ЪДПН ДХЯЙСПЯХБМНИ КЕЙЯХЙХ. кЕЙЯХВЕЯЙХЕ ЕДХМХЖШ ДХЯЙСПЯХБМНИ ОПХПНДШ (ДХЯЙСПЯХБМШЕ ЯКНБЮ √ дя), МЕЯЛНРПЪ МЮ ЛМНЦННАПЮГХЕ ГМЮВЕМХИ, НРПЮФЕММШУ ХУ ПЕКЪРХБМНИ ЯЕЛЮМРХЙНИ, ЛНПТНКНЦХВЕЯЙСЧ ╚ОЕЯРПНРС╩ Х ЦХАПХДМНЯРЭ, НРЛЕВЮЕЛСЧ ЛМНЦХЛХ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЪЛХ, Х ПЮГКХВМНЕ ОПНХЯУНФДЕМХЕ, Б ЖЕКНЛ ОНДДЮЧРЯЪ ДНЯРЮРНВМН ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНИ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ МЮ НЯМНБЕ РЮЙЯНМНЛХВМШУ ЙПХРЕПХЕБ: 1) ВРН ЮЙРСЮКХГХПСЕР Х ЙНЛЛЕМРХПСЕР дя; 2) ЙЮЙ ХЛХ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ ЮЙРСЮКХГЮЖХЪ Х ЙНЛЛЕМРЮПХИ; 3) ЙЮЙЮЪ РХОНБЮЪ ЯЕЛЮМРХЙЮ ПЕЮКХГСЕРЯЪ; 4) ЙЮЙХЕ МЮАКЧДЮЧРЯЪ НЯНАЕММНЯРХ БЮПЭХПНБЮМХЪ ЯЕЛЮМРХЙХ Х ЯТЕПШ ДЕИЯРБХЪ дя.

хЛЕММН МЮ ЩРХУ НЯМНБЮМХЪУ ЛНФМН БШДЕКХРЭ ДБЮ РХОЮ ДХЯЙСПЯХБМШУ ЯКНБ: Ю) ЮЙРСЮКХГХПСЧЫХЕ Х ЙНЛЛЕМРХПСЧЫХЕ СФЕ ГЮДЮММСЧ ОПЕДЬЕЯРБСЧЫХЛ ЙНМРЕЙЯРНЛ НАКЮЯРЭ ЯНДЕПФЮМХЪ; А) ЮЙРСЮКХГХПСЧЫХЕ Х ЙНЛЛЕМРХПСЧЫХЕ МНБСЧ НАКЮЯРЭ ЯНДЕПФЮМХЪ. оН БРНПНЛС ЙПХРЕПХЧ Б ЙЮФДНЛ РХОЕ дя БШДЕКЪЧРЯЪ ОН ДБЮ ЙКЮЯЯЮ, ЯННРБЕРЯРБЕММН I√II Х III√IV. яННРБЕРЯРБЕММН, I ЙКЮЯЯ дя ЙНЛЛЕМРХПСЕР ЯНДЕПФЮМХЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ МЮ НЯМНБЕ ЯННРМНЬЕМХЪ ЩКЕЛЕМР-ЛМНФЕЯРБН ЩКЕЛЕМР-ЛМНФЕЯРБН ХГ ГЮДЮММНИ НАКЮЯРХ; II ЙКЮЯЯ дя ЙНЛЛЕМРХПСЕР ЯНДЕПФЮМХЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ МЮ НЯМНБЕ ЯННРМНЬЕМХЪ ПЮГМШУ ПЕЮКХГЮЖХИ ОНКНФЕМХЪ ДЕК ХГ ГЮДЮММНИ НАКЮЯРХ; III ЙКЮЯЯ дя ЙНЛЛЕМРХПСЕР ЯНДЕПФЮМХЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ МЮ НЯМНБЕ ЯННРМНЬЕМХЪ МНБНИ НАКЮЯРХ ЯНДЕПФЮМХЪ ЙЮЙ СЯРЮМНБНВМНИ АЮГШ ГЮДЮММНИ; IV ЙКЮЯЯ дя ЙНЛЛЕМРХПСЕР ЯНДЕПФЮМХЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ МЮ НЯМНБЕ ЯННРМНЬЕМХЪ МНБНИ НАКЮЯРХ ЯНДЕПФЮМХЪ Я ЦЮПЮМРНЛ БШЯЙЮГШБЮМХЪ.

бЯЕ ЛНДЮКЭМШЕ ВЮЯРХЖШ Х ББНДМН-ЛНДЮКЭМШЕ ЯКНБЮ, ЙНРНПШЕ ЛНЦСР ОПХЛЕМЪРЭЯЪ Б ПНКХ кяй Б ЯКНФМНОНДВХМЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ, ПЮЯОПЕДЕКЪЧРЯЪ ОН БШДЕКЕММШЛ ЙКЮЯЯЮЛ, Б ЙНРНПШУ ЦПСООХПСЧРЯЪ дя Я НОПЕДЕКЕММШЛХ РХОНБШЛХ ГМЮВЕМХЪЛХ НЯСЫЕЯРБКЪЕЛНЦН ЙНЛЛЕМРЮПХЪ. рЮЙ, Б ОЕПБШИ ЙКЮЯЯ БУНДХР ВЮЯРЭ ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ, ОПЕДЯРЮБКЕММШУ Б пц-80 ЙЮЙ ОЕПБЮЪ ОНДЦПСООЮ ОЕПБНИ ЦПСООШ ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ (МЕ НЯКНФМЕММШУ ДПСЦХЛХ ГМЮВЕМХЪЛХ): РНКЭЙН, КХЬЭ, БЯЕЦН КХЬЭ, БЯЕЦН МЮБЯЕЦН Х ДП. Я РХОНБШЛ ГМЮВЕМХЕЛ НЦПЮМХВЕМХЕ Х ББНДМН-ЛНДЮКЭМШЕ ЯКНБЮ ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ, ОН ЛЕМЭЬЕИ ЛЕПЕ Я РХОНБШЛ ГМЮВЕМХЕЛ ОПЕДЕКЭМНЯРЭ ЩКЕЛЕМРЮ. бРНПНИ ЙКЮЯЯ дя ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЛНДЮКЭМШЕ ВЮЯРХЖШ Х ХУ ЙНЛОКЕЙЯШ Я РХОНБШЛ ГМЮВЕМХЕЛ ОНБРНП ПЕЮКХГЮЖХХ: НОЪРЭ, ЕЫЕ ПЮГ, НОЪРЭ ФЕ Х ДП., Ю РЮЙФЕ ББНДМН-ЛНДЮКЭМНЕ ЯКНБН МЮНАНПНР Я РХОНБШЛ ГМЮВЕМХЕЛ ЙЮВЕЯРБЕММНЕ ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХЕ ДБСУ ПЕЮКХГЮЖХИ. й РПЕРЭЕЛС ЙКЮЯЯС НРМНЯЪРЯЪ ББНДМН-ЛНДЮКЭМШЕ ЯКНБЮ, ПЕЮКХГСЧЫХЕ РХОНБШЕ ГМЮВЕМХЪ ЙНЛЛЕМРЮПХЪ НРМНЬЕМХИ ЛЕФДС ВЮЯРЪЛХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ: МЮОПХЛЕП, МЮЙНМЕЖ, Б ВЮЯРМНЯРХ, Й РНЛС ФЕ, БЛЕЯРЕ Я РЕЛ, БН-ОЕПБШУ, ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ГМЮВХР Х Р.О., Ю РЮЙФЕ БЯЕ ЛНДЮКЭМШЕ ВЮЯРХЖШ ХГ БШДЕКЕММНИ Б пц-80 РПЕРЭЕИ ЦПСООШ, ГЮ ХЯЙКЧВЕМХЕЛ ВЮЯРХЖ ЛНК, ДЮ, ДЕЯЙЮРЭ Х ЪЙНАШ, Ю РЮЙФЕ ВЮЯРЭ ХГ ОЕПБНИ ОНДЦПСООШ ОЕПБНИ ЦПСООШ - РЮЙХ, ХЛЕММН, ФЕ, СФЕ Х ДП., ЯОЕЙРП РХОНБШУ ГМЮВЕМХИ ЙНРНПШУ РЮЙФЕ УЮПЮЙРЕПХГСЕР НРМНЬЕМХЪ ЛЕФДС ВЮЯРЪЛХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ. вЕРБЕПРШИ ЙКЮЯЯ дя ОПЕДЯРЮБКЪЧР ББНДМН-ЛНДЮКЭМШЕ ЯКНБЮ ОЕПБШУ ЬЕЯРХ ПЮГПЪДНБ ХГ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ б.б. аЮАЮИЖЕБНИ Х к.ч. лЮЙЯХЛНБЮ (ЙНМЕВМН, АЕГСЯКНБМН; МЮБЕПМНЕ, БХДХЛН; Й ЯВЮЯРЭЧ, МЮ АЕДС; ОН НАШЙМНБЕМХЧ, ЙЮЙ БНДХРЯЪ; ОН ЯКСУЮЛ, МЮ ЛНИ БГЦКЪД; ВРН МЮГШБЮЕРЯЪ, ЛЪЦЙН ЦНБНПЪ Х Р.О.), Ю РЮЙФЕ БЯЕ ЛНДЮКЭМШЕ ВЮЯРХЖШ БРНПНИ ОНДЦПСООШ ОЕПБНИ ЦПСООШ (АСДРН, БПНДЕ, ЕДБЮ КХ, УНРЭ, ВСРЭ КХ Х Р.Д.), ОН пц-80, Х ЛНДЮКЭМШЕ ВЮЯРХЖШ ЛНК, ДЮ, ДЕЯЙЮРЭ, ЪЙНАШ. бЯЕ ДХЯЙСПЯХБМШЕ ЯКНБЮ ДЮММНЦН ЙКЮЯЯЮ БШПЮФЮЧР РХОНБШЕ ГМЮВЕМХЪ, ЯБЪГЮММШЕ Я НРПЮФЕМХЕЛ ЩОХЯРЕЛХВЕЯЙНИ НРБЕРЯРБЕММНЯРХ ЦНБНПЪЫЕЦН, ЕЦН ЩЛНЖХНМЮКЭМШЛХ Х НЖЕМНВМШЛХ ПЕЮЙЖХЪЛХ Х НАНГМЮВЕМХЕЛ ХМНЦН ЦЮПЮМРЮ.

оПЕДЯРЮБКЕММНЯРЭ Б ПНКХ кяй Б ПЮГМШУ РХОЮУ ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХИ ББНДМНЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ Х ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ РНЦН ХКХ ХМНЦН ДХЯЙСПЯХБМНЦН ЙКЮЯЯЮ ОНЙЮГШБЮЕР, ВРН ОПЕДМЮГМЮВЕММНЯРЭ МЕПЮЯВКЕМЕММШУ Х ПЮЯВКЕМЕММШУ ЯРПСЙРСП Й БШПЮФЕМХЧ НОПЕДЕКЕММНЦН РХОНБНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ Х НЯНАЕММНЯРХ ХУ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ Х ТНПЛЮКЭМНИ НПЦЮМХГЮЖХХ МЮЙКЮДШБЮЧР НОПЕДЕКЕММШЕ НЦПЮМХВЕМХЪ МЮ БНГЛНФМНЯРЭ ОНДНАМНЦН ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ДХЯЙСПЯХБМШУ ЯКНБ. дКЪ ЙЮФДНЦН ЙКЮЯЯЮ дя ЯСЫЕЯРБСЧР НЦПЮМХВЕМХЪ Б ПЕЮКХГЮЖХХ ЙЮЙ кяй ОПХ ОНДВХМХРЕКЭМНИ ЯБЪГХ, НАСЯКНБКЕММШЕ ЯННРМНЬЕМХЪЛХ ЯБНИЯРБ ББНДМН-ЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ Х ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ НОПЕДЕКЕММНЦН ЙКЮЯЯЮ Х ЯОЕЖХТХЙНИ НПЦЮМХГЮЖХХ ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХИ Я ПЮГКХВМШЛХ РХОЮЛХ ОПХДЮРНВМШУ. й ЯБНИЯРБЮЛ дя, ЙННПДХМЮЖХЪ ЙНРНПШУ Я НЯНАЕММНЯРЪЛХ ЯРПСЙРСПМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ НПЦЮМХГЮЖХХ ЯКНФМНОНДВХМЕММНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ НАСЯКНБКХБЮЕР МЮКХВХЕ НЦПЮМХВЕМХИ МЮ ХУ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ ЙЮЙ кяй, НРМНЯЪРЯЪ ЯОЕЖХТХЙЮ БЮПЭХПНБЮМХЪ ЯЕЛЮМРХЙХ ББНДМН-ЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ ОН ЛНДЕКЪЛ юб / ю1 √ ю2; ЮЙРСЮКЭМШИ ХКХ ДЕЯЙПХОРХБМШИ ЯРЮРСЯ НЯСЫЕЯРБКЪЕЛНЦН ХЛХ ЙНЛЛЕМРЮПХЪ, ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЕ БШПЮФЕМХЕ ЮЙРХБМНИ ГНМШ ЯТЕПШ ДЕИЯРБХЪ дя, РН ЕЯРЭ ВРН ХЛЕММН НМХ ОНДВЕПЙХБЮЧР (БШДЕКЪЧР, ЮЙРСЮКХГХПСЧР) Б ЯНЯРЮБЕ ОПХДЮРНВМНИ ВЮЯРХ, Ю РЮЙФЕ ОПХНПХРЕРМНЯРЭ ЙНЛЛЕМРЮПХЪ Б ЛНДСЯМНЛ ХКХ ДХЙРЮКЭМНЛ ОКЮМЮУ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ДХЯЙСПЯХБМНЕ МЮГМЮВЕМХЕ ББНДМН-ЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ Х ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ ОПЕДНОПЕДЕКЪЕР НЯНАЕММНЯРХ ХУ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ЙЮЙ кяй МЮ ПЮГМШУ СПНБМЪУ: 1) НПЦЮМХГЮЖХХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ Х 2) ЯЕЛЮМРХЙХ Х ЯРПСЙРСПШ ЯКНФМНОНДВХМЕММНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ, ВРН ОНГБНКЪЕР ХМРЕПОПЕРХПНБЮРЭ ХУ ПНКЭ Б ЩЙЯОПЕЯЯХБМН-ЯРХКХЯРХВЕЯЙНЛ, ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЛ Х КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЛ ОКЮМЮУ.

бУНФДЕМХЕ Б НДХМ ЙКЮЯЯ ДХЯЙСПЯХБМШУ ЯКНБ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ ПЮГМНИ ЛНПТНКНЦХВЕЯЙНИ ОПХМЮДКЕФМНЯРХ ОНГБНКЪЕР ОПХ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХХ ББНДМН-ЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ Х ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ Б ПНКХ кяй Б ЯКНФМНОНДВХМЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ НЯСЫЕЯРБКЪРЭ Б БШЯЙЮГШБЮМХХ ЙНЛЛЕМРЮПХИ, БЮПЭХПСЪ ЯХМЮЙЯХВЕЯЙХИ НАЗЕЛ ЙНЛЛЕМРХПСЕЛШУ ЯСЫМНЯРЕИ, ЛЕМЪЪ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШИ ЯРЮРСЯ Х ЕЦН МЮОПЮБКЕММНЯРЭ, ВРН БКЕВЕР ХГЛЕМЕМХЕ ХУ ЯРЕОЕМХ СВЮЯРХЪ Б БШПЮФЕМХХ ЛНДЮКЭМШУ Х ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ НРМНЬЕМХИ Б ЯНЯРЮБЕ ЯКНФМНОНДВХМЕММНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ. яННРБЕРЯРБЕММН, Б ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЛ ОКЮМЕ ББНДМН-ЛНДЮКЭМШЕ ЯКНБЮ Х ЛНДЮКЭМШЕ ВЮЯРХЖШ, БШЯРСОЮЧЫХЕ Б ЙЮВЕЯРБЕ кяй Б ЯКНФМНОНДВХМЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ, НАПЮГСЧР ОНДБХФМСЧ, МН ДНЯРЮРНВМН ЯАЮКЮМЯХПНБЮММСЧ ОНКЕБСЧ ЯРПСЙРСПС ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ, ЯОНЯНАМШУ БШОНКМЪРЭ ПНКЭ ТСМЙРХБНБ Х БГЮХЛНДЕИЯРБНБЮРЭ Б РНИ ХКХ ХМНИ ЛЕПЕ Я НЯМНБМШЛХ ЯНЧГМШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ.

б ЖЕКНЛ ОПНЯКЕФХБЮЧРЯЪ БОНКМЕ НОПЕДЕКЕММШЕ ГЮЙНМНЛЕПМНЯРХ Б БНГЛНФМНЯРХ Х ЯОЕЖХТХЙЕ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ кяй ОПХ ОНДВХМХРЕКЭМНИ ЯБЪГХ ДХЯЙСПЯХБМШУ ЯКНБ ЙЮЙНЦН-КХАН ЙКЮЯЯЮ Б ПЮГМШУ РХОЮУ ЯКНФМНОНДВХМЕММНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ. кяй, ОПЕДЯРЮБКЕММШЕ дя I Х II ЙКЮЯЯЮ Б МЕПЮЯВКЕМЕММШУ Х ПЮЯВКЕМЕММШУ ЯРПСЙРСПЮУ НЯСЫЕЯРБКЪЧР ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН ДЕЯЙПХОРХБМШИ ЙНЛЛЕМРЮПХИ. б МЕПЮЯВКЕМЕММШУ ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХЪУ кяй ДЮММНЦН РХОЮ МЕ ЛНЦСР ХЛЕРЭ Б ЮЙРХБМНИ ГНМЕ ЯБНЕИ ЯТЕПШ ДЕИЯРБХЪ ЯЕМРЕМЖХЮКЭМСЧ ЯНЯРЮБКЪЧЫСЧ, ОНЯЙНКЭЙС Б ЩРХУ ЯРПСЙРСПЮУ НАКЮЯРЭ ЯНДЕПФЮМХЪ СФЕ НОПЕДЕКЕМЮ Х БНГЛНФМН КХЬЭ ЙНЛЛЕМРХПНБЮМХЕ РНКЭЙН ЙЮЙНИ-КХАН ЯСЫМНЯРХ ХГ ГЮДЮММНИ НАКЮЯРХ ЯНДЕПФЮМХЪ. б ПЕГСКЭРЮРЕ ЯСЫЕЯРБЕММН НЦПЮМХВЕМН ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ Б ДЮММШУ ЯРПСЙРСПЮУ кяй, ОПЕДЯРЮБКЕММШУ дя II ЙКЮЯЯЮ, Ю РЮЙФЕ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ Б ПНКХ кяй дя I ЙКЮЯЯЮ Б ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХЪУ Я ОПХЯСАЯРЮМРХБМН-БШДЕКХРЕКЭМШЛХ ОПХДЮРНВМШЛХ. б ПЮЯВКЕМЕММШУ ЯРПСЙРСПЮУ ОПЕДМЮГМЮВЕММНЯРЭ Й БШПЮФЕМХЧ РХОНБНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ Х НЯНАЕММНЯРХ ТНПЛЮКЭМНИ НПЦЮМХГЮЖХХ ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХИ Я ОПХДЮРНВМШЛХ ЛЕЯРЮ, ЯПЮБМЕМХЪ, СЯРСОЙХ Х ЯКЕДЯРБХЪ ОПЮЙРХВЕЯЙХ ХЯЙКЧВЮЧР БНГЛНФМНЯРЭ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ кяй ББНДМН-ЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ Х ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ I Х II ДХЯЙСПЯХБМНЦН ЙКЮЯЯЮ.

юЙРХБМЮЪ ГНМЮ ЯТЕПШ ДЕИЯРБХЪ кяй Б ПЮЯВКЕМЕММШУ ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХЪУ Я ДПСЦХЛХ ОПХДЮРНВМШЛХ ЛНФЕР БЮПЭХПНБЮРЭЯЪ НР РЕПЛХМЮКЭМНЦН ХЛЕМХ ДН ЯЕМРЕМЖХЮКЭМНИ ЯНЯРЮБКЪЧЫЕИ, Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ВЕЦН БНГПЮЯРЮЕР ПНКЭ кяй Б БШПЮФЕМХХ ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЯННРМНЬЕМХИ ЛЕФДС ВЮЯРЪЛХ ЯКНФМНОНДВХМЕММНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ.

кяй, ОПЕДЯРЮБКЕММШЕ дя III ЙКЮЯЯЮ, Б МЕПЮЯВКЕМЕММШУ ЯРПСЙРСПЮУ ЛНЦСР НЯСЫЕЯРБКЪРЭ ЙЮЙ ДЕЯЙПХОРХБМШИ, РЮЙ Х ЮЙРСЮКЭМШИ ЙНЛЛЕМРЮПХИ. яРПСЙРСПМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ НЯНАЕММНЯРХ ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХИ Я ОПХДЮРНВМШЛХ ХГЗЪЯМХРЕКЭМН-НАЗЕЙРМШЛХ Х ОПХЯСАЯРЮМРХБМН-ЮРПХАСРХБМШЛХ ОПЕДНОПЕДЕКЪЧР ЬХПНЙХЕ БНГЛНФМНЯРХ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ Б МХУ Б ЙЮВЕЯРБЕ кяй дя III ЙКЮЯЯЮ, БШПЮФЮЧЫХУ ЬХПНЙХИ ЯОЕЙРП ГМЮВЕМХИ - ЯНОНЯРЮБКЕМХЕ, ЯЙПШРНЕ ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХЕ, ОПЕНДНКЕМХЕ, ЙНМРПЮЯР, РНФДЕЯРБН, ЮПЦСЛЕМРХПНБЮМХЕ, ХДЕМРХТХЙЮЖХЧ, ОПХЯНЕДХМЕМХЕ, ЯКЕДЯРБХЕ Х Р.О. дя III ЙКЮЯЯЮ Б ПНКХ кяй Б ДЮММШУ СЯКНБХЪУ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН БШПЮФЕМХЪ ЮЙРХБМНИ ГНМШ ЯБНЕИ яд ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН ЛНЦСР ХЛЕРЭ ЯЕМРЕМЖХЮКЭМСЧ ЯНЯРЮБКЪЧЫСЧ Б ХГЗЪЯМХРЕКЭМН-НАЗЕЙРМШУ ОПХДЮРНВМШУ Х БЮПЭХПНБЮРЭ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХИ НАЗЕЛ НР РЕПЛХМЮКЭМНЦН ХЛЕМХ ДН ОПЕДХЙЮРМНИ ЕДХМХЖШ Б ОПХЯСАЯРЮМРХБМНЮРПХАСРХБМШУ, Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ВЕЦН БНГПЮЯРЮЕР БНГДЕИЯРБХЕ кяй ЙЮЙ ЛНДЮКЭМШИ, РЮЙ Х ДХЙРЮКЭМШИ ОКЮМШ НПЦЮМХГЮЖХХ ЯКНФМНОНДВХМЕММНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ. нЦПЮМХВЕМХЪ МЮ ЮЙРСЮКЭМШИ ЙНЛЛЕМРЮПХИ, НАСЯКНБКЕММШЕ ЯОЕЖХТХЙНИ ЯКНФМНОНДВХМЕММНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ Я ЯННРМНЯХРЕКЭМНИ ОНДВХМХРЕКЭМНИ ЯБЪГЭЧ, ГМЮВХРЕКЭМН ЯСФХБЮЧР ЙПСЦ дя III ЙКЮЯЯЮ, ЯОНЯНАМШУ БШЯРСОЮРЭ ЙЮЙ кяй, ХЯЙКЧВЮЪ ОНДНАМНЕ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ БЯЕУ ББНДМН-ЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ, ЙПНЛЕ МЮОПХЛЕП, Х НРДЕКЭМШУ ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ.

б ПЮЯВКЕМЕММШУ ЯРПСЙРСПЮУ ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХИ ЯОЕЖХТХЙЮ ДХЯЙСПЯХБМШУ ЯКНБ III ЙКЮЯЯЮ ХЯЙКЧВЮЕР БНГЛНФМНЯРЭ ХУ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ЙЮЙ кяй Б ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХЪУ Я ОПХДЮРНВМШЛХ ЯКЕДЯРБХЪ, ЕЯКХ ЮЙРХБМЮЪ ГНМЮ ХУ ЯТЕПШ ДЕИЯРБХЪ БЙКЧВЮЕР ЯЕМРЕМЖХЮКЭМСЧ ЯНЯРЮБКЪЧЫСЧ, Х ЯСЫЕЯРБЕММН НЦПЮМХВХБЮЕР ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ГДЕЯЭ Б ПНКХ кяй ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ РХОЮ ХЛЕММН, СФЕ, УНРЭ, ЙНРНПШЕ Б ЮЙРХБМНИ ГНМЕ яд ЛНЦСР ХЛЕРЭ РЕПЛХМЮКЭМШЕ ХЛЕМЮ Х ХЛЕММШЕ ЦПСООШ. оНВРХ ДН ЛХМХЛСЛЮ НЦПЮМХВХБЮЧР ХЯОНКЭГНБЮМХЕ Б ЙЮВЕЯРБЕ кяй дя III ЙКЮЯЯЮ ЯРПСЙРСПМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ НЯНАЕММНЯРХ НПЦЮМХГЮЖХХ ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХИ Я ОПХДЮРНВМШЛХ ЛЕЯРЮ, ЖЕКХ Х ОПХВХМШ, РНЦДЮ ЙЮЙ ЯКНФМНОНДВХМЕММШЕ ОПЕДКНФЕМХЪ Я ОПХДЮРНВМШЛХ БПЕЛЕМХ, СЯКНБХЪ Х СЯРСОЙХ, МЮНАНПНР, ДНОСЯЙЮЧР ЯЮЛНЕ ЬХПНЙНЕ ОПХЛЕМЕМХЕ Б ПНКХ кяй ББНДМН-ЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ Х ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ III ДХЯЙСПЯХБМНЦН ЙКЮЯЯЮ, УНРЪ Х ЯСЫЕЯРБСЧР НЦПЮМХВЕМХЪ МЮ ДЮММНЕ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ ДКЪ ББНДМНЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ. б ПЮЯВКЕМЕММШУ ЯРПСЙРСПЮУ ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХИ кяй, ОПЕДЯРЮБКЕММШЕ дя III ЙКЮЯЯЮ, НЯСЫЕЯРБКЪЧР ЮЙРСЮКЭМШИ ЙНЛЛЕМРЮПХИ Х ЮЙРХБМН БГЮХЛНДЕИЯРБСЧР Я ЯНЧГМШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ ОПХ БШПЮФЕМХХ ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЯННРМНЬЕМХИ ЛЕФДС ВЮЯРЪЛХ ЯКНФМНОНДВХМЕММНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ.

б ОПХЛЕМЕМХХ ЙЮЙ кяй ББНДМН-ЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ Х ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ РНФЕ МЮАКЧДЮЧРЯЪ НОПЕДЕКЕММШЕ ГЮЙНМНЛЕПМНЯРХ. рЮЙ, ЯСЫЕЯРБЕММН НЦПЮМХВЕМН ХЯОНКЭГНБЮМХЕ Б ЯКНФМНОНДВХМЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ Б ПНКХ кяй ББНДМН-ЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ, ЙНЛЛЕМРХПСЧЫХУ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ НРМНЬЕМХЕ ЦНБНПЪЫЕЦН Й ЯНДЕПФЮМХЧ БШЯЙЮГШБЮМХЪ. рЮЙХЕ кяй ОПХЛЕМЪЧРЯЪ КХЬЭ Б ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХЪУ Я ОПХДЮРНВМШЛХ ОПХЯСАЯРЮМРХБМН-ЮРПХАСРХБМШЛХ, ВРН ОНДРБЕПФДЮЧР ПЕГСКЭРЮРШ ХЯЯКЕДНБЮМХИ ДПСЦХУ ЮБРНПНБ. мЕ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ кяй ДЮММНЦН РХОЮ Б ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХЪУ Я ОПХДЮРНВМШЛХ ЯПЮБМЕМХЪ Х ЛЕЯРЮ, ГМЮВХРЕКЭМН НЦПЮМХВЕМН ХУ ОПХЛЕМЕМХЕ Б МЕПЮЯВКЕМЕММШУ ЯРПСЙРСПЮУ Я ЯННРМНЯХРЕКЭМНИ ОНДВХМХРЕКЭМНИ ЯБЪГЭЧ. еЯКХ Б МЕПЮЯВКЕМЕММШУ ЯРПСЙРСПЮУ МЮАКЧДЮЕРЯЪ ПЮБМНОПЮБМНЕ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ Б ПНКХ кяй ЙЮЙ ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ, РЮЙ Х ББНДМН-ЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ ДЮММНЦН ДХЯЙСПЯХБМНЦН ЙКЮЯЯЮ, РН Б ПЮЯВКЕМЕММШУ ЯРПСЙРСПЮУ ОПНХЯУНДХР ЯЕПЭЕГМНЕ НЦПЮМХВЕМХЕ МЮ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ Б ТСМЙЖХХ кяй ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ, ОНЯЙНКЭЙС ЛМНЦХЕ ХГ МХУ МЕ ЛНЦСР НЯСЫЕЯРБКЪРЭ ЙНЛЛЕМРЮПХИ ЮЙРСЮКЭМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ. б РН ФЕ БПЕЛЪ, ЕЯКХ ЮЙРХБМЮЪ ГНМЮ ЯТЕПШ ДЕИЯРБХЪ ББНДМН-ЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ЯЕМРЕМЖХЮКЭМНИ ЯНЯРЮБКЪЧЫЕИ, РН С ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ ДЮММНЦН ЙКЮЯЯЮ дя НМЮ ЛНФЕР БЮПЭХПНБЮРЭЯЪ НР РЕПЛХМЮКЭМНЦН ХЛЕМХ ДН ЯЕМРЕМЖХЮКЭМНИ ЯНЯРЮБКЪЧЫЕИ, ВРН Х НОПЕДЕКЪЕР Б ЖЕКНЛ АНКЭЬСЧ ОНДБХФМНЯРЭ Х ЯХМЙПЕРХВМНЯРЭ ДЮММШУ кяй ОПХ НПЦЮМХГЮЖХХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, НЯСЫЕЯРБКЕМХХ ЙНЛЛЕМРЮПХЪ ПЮГКХВМНЦН ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ЯРЮРСЯЮ Х БГЮХЛНДЕИЯРБХХ Я ЯНЧГМШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ ОПХ НПЦЮМХГЮЖХХ ЯКНФМНОНДВХМЕММНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ.

бЮФМЕИЬХЛ ЯБНИЯРБНЛ дя БЯЕУ ВЕРШПЕУ ЙКЮЯЯНБ, ХЯОНКЭГСЧЫХУЯЪ Б ПНКХ кяй Б ЯКНФМНОНДВХМЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ, БШЯРСОЮЕР ХУ ЯОНЯНАМНЯРЭ ОПХ БШДЕКЕМХХ (ЮЙЖЕМРХПНБЮМХХ, ОНДВЕПЙХБЮМХХ) РНИ ХКХ ХМНИ ЯСЫМНЯРХ ЯНДЕПФЮМХЪ НРПЮФЮРЭ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ ХМРЕМЖХХ ЦНБНПЪЫЕЦН Х НАНГМЮВЮРЭ ЯБНЕНАПЮГМШЕ НПХЕМРХПШ ДКЪ ОЮПРМЕПНБ ОН ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ Б НПЦЮМХГЮЖХХ ЯНДЕПФЮМХЪ БЯЕЦН РЕЙЯРЮ. кяй, ОПЕДЯРЮБКЕММШЕ ББНДМН-ЛНДЮКЭМШЛХ ЯКНБЮЛХ Х ЛНДЮКЭМШЛХ ВЮЯРХЖЮЛХ ВЕРШПЕУ ДХЯЙСПЯХБМШУ ЙКЮЯЯНБ, БШЯРСОЮЧР ЙЮЙ ЯОНЯНА ЛХМХЛХГХПНБЮММНЦН Х МЕЪБМНЦН НАНГМЮВЕМХЪ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ХМРЕМЖХИ ЮБРНПЮ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЦН РЕЙЯРЮ (ЦНБНПЪЫЕЦН), ЙПСЦ ЙНРНПШУ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ДХЯЙСПЯХБМШЛ ОПЕДМЮГМЮВЕМХЕЛ ЙЮЙ ПЮГКХВМШУ РХОНБ ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХИ, РЮЙ Х дя НОПЕДЕКЕММНЦН ЙКЮЯЯЮ, Ю РЮЙФЕ ЙННПДХМЮЖХЕИ ЯРПСЙРСПМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ НЯНАЕММНЯРЕИ ЯКНФМНОНДВХМЕММНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ Х ЯБНИЯРБ ДХЯЙСПЯХБМНИ КЕЙЯХЙХ. кяй, ОПЕДЯРЮБКЕММШЕ дя I Х II ЙКЮЯЯЮ, Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР СЙЮГЮММШУ ДХЯЙСПЯХБМШУ СЯКНБХИ, ЛНЦСР НРПЮФЮРЭ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ ХМРЕМЖХХ ЦНБНПЪЫЕЦН ХМТНПЛЮЖХЪ, ЮМЮКХГ (+), ЮМЮКХГ (-), ЙПХРХЙЮ, ОПЕДСОПЕФДЕМХЕ. мЮ ЩРНЛ НЯМНБЮМХХ Я ДЮММШЛХ кяй ЯАКХФЮЧРЯЪ кяй, ОПЕДЯРЮБКЕММШЕ ББНДМН-ЛНДЮКЭМШЛХ ЯКНБЮЛХ Х ЛНДЮКЭМШЛХ ВЮЯРХЖЮЛХ РПЕРЭЕЦН ДХЯЙСПЯХБМНЦН ЙКЮЯЯЮ, ЙНРНПШЕ НРПЮФЮЧР, ЯННРБЕРЯРБЕММН, ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ ХМРЕМЖХХ ХМТНПЛЮЖХЪ, ЮМЮКХГ (-), ОПЕДСОПЕФДЕМХЕ, ОПНРХБНЯРНЪМХЕ, ДХЯЙПЕДХРЮЖХЪ, НЯРНПНФМНЯРЭ.

хМШЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ ХМРЕМЖХХ НРПЮФЮЧР кяй, ОПЕДЯРЮБКЕММШЕ дя IV ЙКЮЯЯЮ √ ОНАСФДЕМХЕ, ЯЛЪЦВЕМХЕ ОНГХЖХХ, ЙННОЕПЮЖХЪ, ПЮГЛЕФЕБЮМХЕ, ОПХВЕЛ ЛНДЮКЭМШЕ ВЮЯРХЖШ ЛНК, ДЕЯЙЮРЭ, ЪЙНАШ ЯОНЯНАМШ НРПЮФЮРЭ ОН ДБЕ ХМРЕМЖХХ, НЯРЮКЭМШЕ ФЕ ЛНДЮКЭМШЕ ВЮЯРХЖШ Х ББНДМН-ЛНДЮКЭМШЕ ЯКНБЮ ДЮММНЦН ЙКЮЯЯЮ ЛНЦСР, БШЯРСОЮЪ Б ПНКХ кяй ОПХ ОНДВХМХРЕКЭМНИ ЯБЪГХ, ОПНРХБНОНЯРЮБКЪРЭЯЪ ОН УЮПЮЙРЕПС НРПЮФЮЕЛНИ ХМРЕМЖХХ, ВРН БН ЛМНЦНЛ НОПЕДЕКЪЕР НЯНАЕММНЯРХ ХУ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ОПХ БШПЮФЕМХХ ЛНДЮКЭМШУ Х ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ НРМНЬЕМХИ Б ЯКНФМНОНДВХМЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ.

йНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ ХМРЕМЖХХ, НРПЮФЮЕЛШЕ кяй Б ЯКНФМНОНДВХМЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ, ОПЕДНОПЕДЕКЪЧР ХУ СВЮЯРХЕ Б БШПЮФЕМХХ ЛНДЮКЭМШУ НРМНЬЕМХИ. кяй, ОПЕДЯРЮБКЕММШЕ дя IV ЙКЮЯЯЮ, НРПЮФЮЧЫХЕ ЯОЕЖХТХВМШИ МЮАНП ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ХМРЕМЖХИ ЦНБНПЪЫЕЦН, ОПХМХЛЮЧР МЕОНЯПЕДЯРБЕММНЕ (ОПЪЛНЕ) СВЮЯРХЕ Б БШПЮФЕМХХ КХВМНЯРМШУ ЛНДЮКЭМШУ НРМНЬЕМХИ (ЯСАЗЕЙРХБМНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ), ПЕЮКХГСЪ ОПЕФДЕ БЯЕЦН НРМНЬЕМХЪ ОН КХМХХ ЩОХЯРЕЛХВЕЯЙНИ НРБЕРЯРБЕММНЯРХ ЦНБНПЪЫЕЦН √ БЕЯЭ ЯОЕЙРП ГМЮВЕМХИ ДНЯРНБЕПМНЯРХ / МЕДНЯРНБЕПМНЯРХ - Х ОН КХМХХ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ ХМНЦН ЦЮПЮМРЮ (ОЕПЕКНФЕМХЪ ЩОХЯРЕЛХВЕЯЙНИ НРБЕРЯРБЕММНЯРХ МЮ ДПСЦНЦН ЦНБНПЪЫЕЦН). лНДЮКЭМШЕ КХВМНЯРМШЕ НРМНЬЕМХЪ БРНПНЦН РХОЮ ЯОНЯНАМШ БШПЮФЮРЭ Б ПНКХ кяй РНКЭЙН ЛНДЮКЭМШЕ ВЮЯРХЖШ Х ББНДМН-ЛНДЮКЭМШЕ ЯКНБЮ IV ДХЯЙСПЯХБМНЦН ЙКЮЯЯЮ.

б БШПЮФЕМХХ ЛНДЮКЭМШУ КХВМНЯРМШУ НРМНЬЕМХИ ОЕПБНЦН РХОЮ Б ПНКХ кяй ЯОНЯНАМШ ОПХМХЛЮРЭ СВЮЯРХЕ МЕ РНКЭЙН дя IV ЙКЮЯЯЮ, МН Х дя ДПСЦХУ ЙКЮЯЯНБ, НДМЮЙН МЕ ОПЪЛН, Ю НОНЯПЕДНБЮММН, ВРН ГЮБХЯХР НР УЮПЮЙРЕПЮ НРПЮФЮЕЛШУ ХЛХ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ХМРЕМЖХИ. кяй, ОПЕДЯРЮБКЕММШЕ дя I, II Х III ЙКЮЯЯЮ, ЛНЦСР БШПЮФЮРЭ МЕ РНКЭЙН НЯНАЕММНЯРХ ЩОХЯРЕЛХВЕЯЙНИ НРБЕРЯРБЕММНЯРХ ЦНБНПЪЫЕЦН, МН Х ЕЦН НЖЕМЙС ЯНДЕПФЮМХЪ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, ЙНРНПЮЪ ЛНФЕР АШРЭ Х МЕНОПЕДЕКЕММНИ (МЕИРПЮКЭМНИ). б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ГЮЙНМНЛЕПМНЯРЕИ Б СЯКНБХЪУ СОНРПЕАКЕМХЪ, Ю РЮЙФЕ ОПЪЛНЦН ХКХ НОНЯПЕДНБЮММНЦН СВЮЯРХЪ кяй Б ЯКНФМНОНДВХМЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ Б БШПЮФЕМХХ КХВМНЯРМШУ ЛНДЮКЭМШУ НРМНЬЕМХИ, ББНДМН-ЛНДЮКЭМШЕ ЯКНБЮ Х ЛНДЮКЭМШЕ ВЮЯРХЖШ НОПЕДЕКЕММНЦН ДХЯЙСПЯХБМНЦН ЙКЮЯЯЮ ОПХМХЛЮЧР СВЮЯРХЕ Х Б НПЦЮМХГЮЖХХ ДХЙРЮКЭМНЦН ОКЮМЮ МЕПЮЯВКЕМЕММШУ Х ПЮЯВКЕМЕММШУ ЯРПСЙРСП ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХИ, Б БШПЮФЕМХХ ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЯННРМНЬЕМХИ ЛЕФДС ЦКЮБМШЛХ Х ОПХДЮРНВМШЛХ ВЮЯРЪЛХ, Х ВЕЛ АНКЕЕ НОНЯПЕДНБЮММШИ УЮПЮЙРЕП ОПХМХЛЮЕР СВЮЯРХЕ кяй Б БШПЮФЕМХХ ЛНДЮКЭМШУ НРМНЬЕМХИ, РЕЛ АНКЕЕ ОЕПХТЕПХИМНИ НЙЮГШБЮЕРЯЪ ХУ ПНКЭ Б ЩРНЛ ОКЮМЕ. б ЖЕКНЛ ФЕ, ЙЮЙ ОНЙЮГЮК ОПНБЕДЕММШИ ЮМЮКХГ, БШЯРСОЮЪ ЙЮЙ кяй, ББНДМН-ЛНДЮКЭМШЕ ЯКНБЮ Х ЛНДЮКЭМШЕ ВЮЯРХЖШ БЯЕУ ДХЯЙСПЯХБМШУ ЙКЮЯЯНБ УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ ОНКХТСМЙЖХНМЮКЭМНЯРЭЧ Б ЯКНФМНОНДВХМЕММШУ ОПЕДКНФЕМХЪУ.

пЮЯЯЛНРПЕММШЕ ЪГШЙНБШЕ НЯНАЕММНЯРХ ОПХЛЕМЕМХЪ дя Б ПНКХ кяй ОПХ ОНДВХМХРЕКЭМНИ ЯБЪГХ ПЮЯЙПШБЮЧР ЯННРБЕРЯРБХЕ ДЮММНЦН ЪГШЙНБНЦН ОПХЕЛЮ ЖЕКЪЛ Х ГЮДЮВЮЛ ЯНГДЮМХЪ ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙХУ РЕЙЯРНБ ЮМЮКХРХВЕЯЙНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ. я ОНЛНЫЭЧ ОПХЛЕМЕМХЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ кяй ББНДМН-ЛНДЮКЭМШУ ЯКНБ Х ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ РНЦН ХКХ ХМНЦН ДХЯЙСПЯХБМНЦН ЙКЮЯЯЮ Б ЯКНФМНОНДВХМЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ ЮБРНП ЮМЮКХРХВЕЯЙНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ ЛНФЕР НАЕЯОЕВХРЭ ЕЦН ╚ОПХМЪРХЕ╩ ВХРЮРЕКЕЛ, РЮЙ ЙЮЙ ДЮММШИ ОПХЕЛ МЕ РНКЭЙН ОНГБНКЪЕР НПЦЮМХГНБЮРЭ ДНОНКМХРЕКЭМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ Б ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЛ РЕЙЯРЕ, МН Х ПЕЮКХГНБЮРЭ ЛЕРНДШ ОНБШЬЕМХЪ ЯРЕОЕМХ ЕЦН ДНЯРНБЕПМНЯРХ Б ЦКЮГЮУ ВХРЮРЕКЪ, НЯСЫЕЯРБХРЭ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМСЧ НПХЕМРХПНБЮММНЯРЭ ЮМЮКХРХВЕЯЙХУ ЛЮРЕПХЮКНБ Б ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЛ ДХЯЙСПЯЕ, НОПЮБДЮРЭ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ НФХДЮМХЪ ВХРЮРЕКЪ Х ЙННПДХМХПНБЮРЭ ХМРЕМЖХНМЮКЭМШЕ ЯНЯРНЪМХЪ НАНХУ ОЮПРМЕПНБ ОН ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. бН ЛМНЦНЛ ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ДЮММНЦН ЪГШЙНБНЦН ОПХЕЛЮ Б РЕЙЯРЮУ ЮМЮКХРХВЕЯЙХУ ФЮМПНБ ОСАКХЖХЯРХЙХ ЯОНЯНАЯРБНБЮКХ ДНЛХМХПСЧЫХЕ Б ЯНБПЕЛЕММНИ ЛЮЯЯНБНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ РЕМДЕМЖХХ Й СЯХКЕМХЧ КХВМНЯРМНЦН МЮВЮКЮ Х ОНБШЬЕМХЪ ЩЙЯОПЕЯЯХХ ЙЮЙ ПЕЮКХГЮЖХХ ТСМЙЖХХ БНГДЕИЯРБХЪ Б ОСАКХЖХЯРХВЕЯЙНЛ ДХЯЙСПЯЕ.

кяй ОПХ ОНДВХМХРЕКЭМНИ ЯБЪГХ БШЯРСОЮЧР ЯНЖХНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХ ГМЮВХЛШЛ ОПХГМЮЙНЛ, ОНГБНКЪЧЫХЛ МЕ РНКЭЙН НОПЕДЕКЪРЭ ЪГШЙНБСЧ ЯОЕЖХТХЙС ЮМЮКХРХВЕЯЙХУ РЕЙЯРНБ, МН Х РХОНКНЦХВЕЯЙХЕ НЯНАЕММНЯРХ ЯНБПЕЛЕММШУ ОЕПХНДХВЕЯЙХУ ХГДЮМХИ, Ю РЮЙФЕ ЯНЖХЮКЭМН-ОНКХРХВЕЯЙХЕ ОНГХЖХХ, ЙНРНПШУ НМХ ОПХДЕПФХБЮЧРЯЪ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. гЮЯСПЯЙХИ ъ.м. й ВХРЮРЕКЧ // фСПМЮКХЯРХЙЮ Х ЙСКЭРСПЮ ПСЯЯЙНИ ПЕВХ. бШО. 1. л.: лцс, 1996. я. 3.

2. йНЯРНЛЮПНБ б.ц. ъГШЙНБНИ БЙСЯ ЩОНУХ. хГ МЮАКЧДЕМХИ МЮД ПЕВЕБНИ ОПЮЙРХЙНИ ЛЮЯЯ-ЛЕДХЮ. л., 1994.

3. кШЯЮЙНБЮ х.о. яНЖХНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ ФСПМЮКХЯРЯЙНЦН РЕЙЯРЮ // яНЖХНКНЦХЪ ФСПМЮКХЯРХЙХ: нВЕПЙХ ЛЕРНДНКНЦХХ Х ОПЮЙРХЙХ. л.: рнн ╚цЕМДЮКЭТ╩, 1998. я. 226√241.

4. оЮМНБ л.б. хГ МЮАКЧДЕМХИ МЮД ЯРХКЕЛ ЯЕЦНДМЪЬМЕИ ОЕПХНДХЙХ // ъГШЙ ЯНБПЕЛЕММНИ ОСАКХЖХЯРХЙХ. л., 1988.

5. пСЯЯЙХИ ЪГШЙ ЙНМЖЮ уу ЯРНКЕРХЪ (1985√1995) / нРБ. ПЕД. е.ю. гЕЛЯЙЮЪ. л.: ъГШЙХ ПСЯЯЙНИ ЙСКЭРСПШ, 1996.

6. яНКЦЮМХЙ ц.ъ. цЮГЕРМШЕ РЕЙЯРШ ЙЮЙ НРПЮФЕМХЕ БЮФМЕИЬХУ ЪГШЙНБШУ ОПНЖЕЯЯНБ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ НАЫЕЯРБЕ // фСПМЮКХЯРХЙЮ Х ЙСКЭРСПЮ ПСЯЯЙНИ ПЕВХ. бШО. 1. л.: лцс, 1996. я. 13√25.

 

 

 

 

 

осьйюпебю м.б.

щЛНЖХНМЮКЭМШИ ОНДРЕЙЯР Б ОПНГЕ я.д. дНБКЮРНБЮ Х ЕЦН КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЕ БШПЮФЕМХЕ

 

 

яНБПЕЛЕММШЕ ПСЯЯЙХЕ КХРЕПЮРСПМШЕ РЕЙЯРШ ЯНДЕПФЮР ДБЮ ЯЛШЯКНБШУ СПНБМЪ. нДХМ СПНБЕМЭ, БШПЮФЮЕЛШИ КЕЙЯХЙН-ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ, ЯНГДЮЕР ЯЧФЕР, ПЮГКХВМШЕ ЯНВЕРЮМХЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ ОПХБМНЯЪР Б РЕЙЯР РЮЙХЕ ДНОНКМХРЕКЭМШЕ ЯЛШЯКШ ЙЮЙ ХПНМХЪ, ЯЮПЙЮГЛ, ОЮРЕРХЙЮ, МЕОНМХЛЮМХЕ Х Р.Д. б ЯРЮРЭЕ МЮ ОПХЛЕПЮУ ХГ ОПНХГБЕДЕМХИ я.д. дНБКЮРНБЮ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ РХОШ ОНДРЕЙЯРЮ Х КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ЯОНЯНАШ ХУ БШПЮФЕМХЪ.

рНКЙНБЮМХЕ Б МЮСВМНИ КХРЕПЮРСПЕ РЕПЛХМЮ ╚ОНДРЕЙЯР╩ ГЮБХЯХР НР РНЦН, ЙЮЙНИ ОНДУНД Й ХГСВЕМХЧ ОНДРЕЙЯРЮ ОПХМХЛЮЕРЯЪ Б ХЯЯКЕДНБЮМХХ. кХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙР ОНМХЛЮМХЪ РЕПЛХМЮ ЯБЪГЮМ Я РНВЙНИ ГПЕМХЪ х.п. цЮКЭОЕПХМЮ, ЙНРНПШИ ЯПЕДХ РПЕУ РХОНБ ХМТНПЛЮЖХХ, ЯНДЕПФЮЫЕИЯЪ Б РЕЙЯРЕ, БШДЕКЪЕР МЕБЕАПЮКХГНБЮММСЧ ЯНДЕПФЮРЕКЭМН-ОНДРЕЙЯРНБСЧ ТЮЙСКЭРЮРХБМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ [2: 27]. й.ю. дНКХМХМ ЯБЪГШБЮЕР ОНМЪРХЕ ОНДРЕЙЯРЮ Я ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЛ ЮЙРНЛ, Б ПЮЛЙЮУ ЙНРНПНЦН ТНПЛХПСЕРЯЪ ХЛОКХЖХРМШИ ЯЛШЯК ХКХ ОНДРЕЙЯР [6: 38]. ю.ю. лЮЯКЕММХЙНБЮ РЮЙФЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕР ╚ЯЙПШРШЕ ЯЛШЯКШ╩ БШЯЙЮГШБЮМХЪ Б ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЛ ЮЯОЕЙРЕ, НЖЕМХБЮЪ ХУ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ХУ ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРХ Х БНГЛНФМНЯРХ ЩЙЯОКХЙЮЖХХ ОНДПЮГСЛЕБЮЕЛНЦН ЯЛШЯКЮ [9: 239]. яЕЛХНРХВЕЯЙХИ ОНДУНД Й БШЪБКЕМХЧ ОНДРЕЙЯРЮ ОПЕДКЮЦЮЕР к.ю. цНКЪЙНБЮ, ОНЯЙНКЭЙС ╚Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ УСДНФЕЯРБЕММНЦН ОПНХГБЕДЕМХЪ ОНДРЕЙЯРНБЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ДНЛХМХПСЧЫЕИ╩ [3: 61]. к.ц. йЮИДЮ ЯБЪГШБЮЕР КХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ОНДРЕЙЯР ╚Я ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЖЕКНЯРМНЯРЭЧ РЕЙЯРЮ, Ю ЩРН ГМЮВХР, ВРН НМ ГЮОПНЦПЮЛЛХПНБЮМ ЮБРНПНЛ, ГЮДЮМ Б ЯЮЛНИ ЯХЯРЕЛЕ РЕЙЯРЮ╩, ЕЦН БШЪБКЕМХЕ ОПНХЯУНДХР Б ОПНЖЕЯЯЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯРХКХЯРХВЕЯЙНЦН ЮМЮКХГЮ [7: 63]. оН ЛМЕМХЧ ю.л. йЮЛВЮРМНБЮ, ╚РЕПЛХМНЛ ОНДРЕЙЯР ЖЕКЕЯННАПЮГМН НАНГМЮВХРЭ РНР ЯЛШЯК, ЙНРНПШИ ОПЕДМЮГМЮВЕМ КХЬЭ ДКЪ ХГАПЮММШУ Х ОНМЪРЕМ РНКЭЙН ОНЯБЪЫЕММШЛ, Р. Е. ЩГНРЕПХВЕЯЙХИ ЯЛШЯК. оНДРЕЙЯР √ ЩРН МЕ БЯЪЙХИ ЯЛШЯК, Ю КХЬЭ РНР, ЙНРНПШИ ПЮЯЯВХРЮМ МЮ ОНМХЛЮМХЕ ОНЯБЪЫЕММШУ, ХГАПЮММШУ╩ [8: 44-45].

ц.м. юЙХЛНБЮ НРЛЕВЮЕР, ВРН ПЮГКХВМНЦН ПНДЮ ОНДРЕЙЯР БЯРПЕВЮЕРЯЪ ╚...ВЮЯРН ОПХ СОНРПЕАКЕМХХ ЩЙЯОПЕЯЯХБМШУ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ Б ЮБРНПЯЙНИ ПЕВХ╩ [1: 101], ВРН ДЕКЮЕР МЕНАУНДХЛШЛ ХГСВЕМХЕ ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ НЯНАЕММНЯРЕИ ЕЦН ОПНЪБКЕМХЪ. оПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ, ВРН ДКЪ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ОПНЪБКЕМХИ ОНДРЕЙЯРЮ ЖЕКЕЯННАПЮГМН НЦПЮМХВХРЭЯЪ ПЮЛЙЮЛХ ОХЯЭЛЕММНЦН УСДНФЕЯРБЕММНЦН РЕЙЯРЮ, НАПЮРХБ НЯНАНЕ БМХЛЮМХЕ МЮ РЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ Х ЛНДЕКХ, ЙНРНПШЕ ЯКСФЮР ДКЪ ОЕПЕДЮВХ ЩЙЯОПЕЯЯХХ Х НЖЕМЙХ. оПЕДКЮЦЮЕЛ ЯВХРЮРЭ ОНДРЕЙЯРНЛ ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ ЯНЯРЮБКЪЧЫСЧ РЕЙЯРЮ, Р.Е. ОЕПЕДЮММСЧ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ ХМТНПЛЮЖХЧ НА ЩЛНЖХНМЮКЭМНЛ ЯНЯРНЪМХХ ОЕПЯНМЮФЕИ ХКХ ПЮЯЯЙЮГВХЙЮ.

нОПЕДЕКЕММШЕ ЪГШЙНБШЕ ЯПЕДЯРБЮ, Б ВЮЯРМНЯРХ, ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ, ЯОНЯНАМШ ОЕПЕДЮБЮРЭ ЩЛНЖХЧ, ЯНОПНБНФДЮЧЫСЧ ОНБЕЯРБНБЮМХЕ. тХЙЯЮЖХЪ Х ОЕПЕДЮВЮ ЩЛНЖХИ ЯРЮМНБЪРЯЪ МЕНРЗЕЛКЕЛШЛ ЙНЛОНМЕМРНЛ КХРЕПЮРСПМШУ ОПНХГБЕДЕМХИ, Ю СГМЮБЮМХЕ ЩЛНЖХИ ОПЕБПЮЫЮЕРЯЪ Б ГЮДЮВС ДКЪ ВХРЮРЕКЪ. йПНЛЕ РНЦН, БЮФМСЧ ПНКЭ Б ТНПЛХПНБЮМХХ ОНДРЕЙЯРЮ ХЦПЮЧР ГЮЙНМШ ФЮМПЮ, НЯНАЕММНЯРХ КХРЕПЮРСПМНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ, Б ПЮЛЙЮУ ЙНРНПНЦН МЮОХЯЮМН УСДНФЕЯРБЕММНЕ ОПНХГБЕДЕМХЕ. мЮОПХЛЕП, ПНЛЮМРХВЕЯЙХЕ ХКХ ПЕЮКХЯРХВЕЯЙХЕ РЕЙЯРШ ЯНГДЮЧРЯЪ Я ОНЛНЫЭЧ НОПЕДЕКЕММНЦН МЮАНПЮ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ, ЙНЛАХМХПСЕЛШУ ОН НОПЕДЕКЕММШЛ ОПЮБХКЮЛ. оНДРЕЙЯР Б ПНЛЮМРХВЕЯЙХУ ОПНХГБЕДЕМХЪУ МЕ МСФЕМ: БЯЕ ВСБЯРБЮ, ЩЛНЖХХ, НЖЕМЙХ ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММН ЩЙЯОКХЖХПСЧРЯЪ.

оПХЛЕПНЛ ЯНБЛЕЫЕМХЪ РЕЙЯРНБНИ Х ОНДРЕЙЯРНБНИ ХМТНПЛЮЖХХ ЛНЦСР ЯКСФХРЭ ОПНХГБЕДЕМХЪ я.д. дНБКЮРНБЮ, Б ЙНРНПШУ ПЮЯЯЙЮГ Н ФХГМХ ОЕПЯНМЮФЕИ БЯЕЦДЮ ЯНОПНБНФДЮЕРЯЪ ОЕПЕДЮВЕИ ЮБРНПЯЙХУ НЖЕМНЙ Х ЩЛНЖХИ. йЯРЮРХ, ЯЮЛ ОХЯЮРЕКЭ МЮГШБЮК ╚БШОХПЮЧЫХЕ ПЕАПЮ ОНДРЕЙЯРЮ╩ БЮФМНИ НЯНАЕММНЯРЭЧ ЯБНХУ ПЮЯЯЙЮГНБ. хЯЯКЕДНБЮРЕКЭ ЪГШЙЮ я. д. дНБКЮРНБЮ б. пНМЙХМ НРЛЕВЮЕР, ВРН ЖЕОНВЙХ МНЛХМЮРХБМШУ ОПЕДКНФЕМХИ Б ЯНЕДХМЕМХХ ЯН БЯРЮБМНИ ЙНМЯРПСЙЖХЕИ ОПХДЮЧР НОХЯЮМХЧ ХМРЕПЭЕПЮ МЮПЮЯРЮЧЫСЧ ОЮРЕРХВМНЯРЭ, ЯНОПНБНФДЮЕЛСЧ ХПНМХЕИ: с ЛЕМЪ АШКЮ ЙБЮПРХПЮ Я НЙМЮЛХ МЮ ОНЛНИЙС <...> оХЬСЫЮЪ ЛЮЬХМЙЮ, ЦХРЮПЮ, ХГНАПЮФЕМХЕ уЕЛХМЦСЩЪ, МЕЯЙНКЭЙН РПСАНЙ Б ЙЕПЮЛХВЕЯЙНЛ ЯРЮЙЮМЕ. кЮЛОЮ, ЬЙЮТ, ДБЮ ЯРСКЮ ЩОНУХ АПНМРНГЮБПНБ, Ю РЮЙФЕ ЙНР еТХЛ, ЦКСАНЙН СБЮФЮЕЛШИ ЛМНЧ ГЮ ВСРЙНЯРЭ [10: 298- 299]. гДЕЯЭ, ОН ЯКНБЮЛ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЪ, НОХЯЮМХЕ ОПХНАПЕРЮЕР, ╚АНЦЕЛМН-ПНЛЮМРХВЕЯЙХИ╩ РНМ, ЩЙЯОПЕЯЯХЪ ЙНРНПНЦН МЮПЮЯРЮЕР Й ЙНМЖС╩ [11: 298-299]. нДМЮЙН ХМРЕПЕЯМН АШКН АШ ОПНЯКЕДХРЭ, ЙЮЙХЕ ЕЫЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ я.д. дНБКЮРНБШЛ ДКЪ ОЕПЕДЮВХ ОНДРЕЙЯРЮ.

йПНЛЕ АНКЭЬНЦН ЙНКХВЕЯРБЮ ЩЙЯОПЕЯЯХБМШУ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ ЯКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ ЕЫЕ НДМС УЮПЮЙРЕПМСЧ НЯНАЕММНЯРЭ ЪГШЙЮ ОХЯЮРЕКЪ √ ЙПЮРЙНЯРЭ ЮАГЮЖЕБ, ЯНЯРНЪЫХУ ХМНЦДЮ ХГ НДМНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ. б РЕЙЯРЮУ ВЮЯРН СОНРПЕАКЪЧРЯЪ КЕЙЯХВЕЯЙХИ ОНБРНП Х ОЮПЖЕККЪЖХЪ, ХМНЦДЮ НМХ ЯНЯЕДЯРБСЧР Б НДМНЛ Х РНЛ ФЕ НРПШБЙЕ.

бЮФМСЧ ПНКЭ ХЦПЮЕР КЕЙЯХВЕЯЙХИ ОНБРНП, ХЯОНКЭГСЕЛШИ Б ЙНПНРЙНЛ ЮАГЮЖЕ: ъ МЕ ФЮКЕЧ Н ОЕПЕФХРНИ АЕДМНЯРХ. еЯКХ БЕПХРЭ уЕЛХМЦСЩЧ, АЕДМНЯРЭ √ МЕГЮЛЕМХЛЮЪ ЬЙНКЮ ДКЪ ОХЯЮРЕКЪ. аЕДМНЯРЭ ДЕКЮЕР ВЕКНБЕЙЮ ГНПЙХЛ. х РЮЙ ДЮКЕЕ [4: 50]. юАГЮЖ ЙЮГЮКЯЪ АШ ОЮРЕРХВЕЯЙХЛ, ЕЯКХ АШ ОНД ЙНМЕЖ МЕ ОНЪБКЪКЮЯЭ ОЮПЖЕККЪЖХЪ, ОПХДЮЧЫЮЪ БШЯЙЮГШБЮМХЧ ХПНМХВЕЯЙХИ ЯЛШЯК.

хПНМХВЕЯЙСЧ ЯЕЛЮМРХЙС ОЕПЕДЮЧР ОЮПЖЕККХПНБЮММШЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ, ЯНЕДХМЕММШЕ Б НДМНЛ МЕАНКЭЬНЛ ЮАГЮЖЕ: яЮЛХ вЕПЙЮЯНБШ НРМНЯХКХЯЭ ЙН ЛМЕ УНПНЬН. ю БНР ДНЛПЮАНРМХЖШ √ УСФЕ. бЕДЭ Ъ АШК ДНОНКМХРЕКЭМНИ МЮЦПСГЙНИ. оПХВЕЛ АЕГ ДНОНКМХРЕКЭМНИ НОКЮРШ [4: 49]. оЮПЖЕККЪЖХЪ ПЮГАХБЮЕР ОНБЕЯРБНБЮМХЕ МЮ НРПЕГЙХ Х ОПХБКЕЙЮЕР БМХЛЮМХЕ Й КНЦХВЕЯЙХЛ ЖЕМРПЮЛ ЩРХУ НРПЕГЙНБ. рЮЙ, ЯННАЫХБ Н УНПНЬЕЛ НРМНЬЕМХХ вЕПЙЮЯНБШУ Х ГЮБЕПЬХБ МЮ ЩРНЛ ПЮЯЯЙЮГ Н МХУ, ОНБЕЯРБНБЮРЕКЭ ДЮЕР ОНМЪРЭ, ВРН ДНЛПЮАНРМХЖШ МЕ ПЮГДЕКЪКХ РЮЙНЦН НРМНЬЕМХЪ ОН БЕЯЭЛЮ НОПЕДЕКЕММШЛ, ЛЮРЕПХЮКЭМШЛ ЯННАПЮФЕМХЪЛ, Ю РЮЙФЕ НАНГМЮВЮЕР Х ЯБНЕ ХПНМХВЕЯЙНЕ НРМНЬЕМХЕ Й ЩРНЛС ТЮЙРС. рНВЙХ ГЮЯРЮБКЪЧР ВХРЮРЕКЪ ГЮДСЛШБЮРЭЯЪ МЮД ЙЮФДШЛ НРПЕГЙНЛ, МЕ ОНГБНКЪЧР КЕЦЙН ДБХЦЮРЭЯЪ ОН БЯЕЛС ЮАГЮЖС.

хМНЦДЮ Б МЕАНКЭЬНЛ ОН НАЗЕЛС НРПШБЙЕ ЯНБЛЕЫЮЕРЯЪ МЕЯЙНКЭЙН ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ НРРЕМЙНБ, ДКЪ БШПЮФЕМХЪ ЙНРНПШУ ОПХЛЕМЪЧРЯЪ ОЮПЖЕККЪЖХЪ, КЕЙЯХВЕЯЙХИ ОНБРНП Х ПЮГДЕКЕМХЕ ТПЮГ МЮ ЙНПНРЙХЕ ЮАГЮЖШ, ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП, Б ЯКЕДСЧЫХУ ДБСУ ЮАГЮЖЮУ:

ю ЛНЕЦН ЬБЕДЮ ВЕПЕГ МЕДЕКЧ БШЯКЮКХ ХГ яНЧГЮ. нМ АШК ЙНМЯЕПБЮРХБМШЛ ФСПМЮКХЯРНЛ. бШПЮГХРЕКЕЛ ХМРЕПЕЯНБ ОПЮБНЦН ЙПШКЮ.

ьЕЯРЭ КЕР НМ ХГСВЮК ПСЯЯЙХИ ЪГШЙ. уНРЕК МЮОХЯЮРЭ ЙМХЦС. х ЕЦН БШЯКЮКХ [4: 37]. оЕПБШИ ЮАГЮЖ ЯНДЕПФХР КЕЙЯХВЕЯЙСЧ НЖЕМЙС ЬБЕДЮ, МН ЩРЮ НЖЕМЙЮ ДЮМЮ МЕ ОЕПЯНМЮФЕЛ-ПЮЯЯЙЮГВХЙНЛ, Ю РЕЛХ, ЙРН ЕЦН БШЯКЮК. оЮПЖЕККЪЖХЪ ОПХБМНЯХР Б ЙНПНРЙХИ ЮАГЮЖ ХПНМХЧ ПЮЯЯЙЮГВХЙЮ ОН ОНБНДС ОПХВХМШ БШЯШКЙХ ЬБЕДЮ, Х ЩРЮ ХПНМХЪ ЯНБЛЕЫЮЕРЯЪ Я ЯЕЛЮМРХЙНИ МЕДНБЕПХЪ. бН БРНПНЛ ЮАГЮЖЕ ХПНМХЪ, ОЕПЕДЮБЮЕЛЮЪ ОЮПЖЕККЪРЮЛХ, ОПХНАПЕРЮЕР ЯЮПЙЮЯРХВЕЯЙХИ НРРЕМНЙ, Ю ОНБРНП ЯКНБЮ БШЯКЮКХ ГЮБЕПЬЮЕР ЙНКЭЖЕБСЧ ЙНЛОНГХЖХЧ ЩРНЦН ЛХМХЮРЧПМНЦН НРПШБЙЮ.

оЮПЖЕККЪЖХЪ ЯКСФХР МЕ РНКЭЙН ЯПЕДЯРБНЛ ОЕПЕДЮВХ ХПНМХХ, МН ОНЛНЦЮЕР БШЪБХРЭ Х ДПСЦСЧ ЯЕЛЮМРХЙС. рЮЙ, Б ЯКЕДСЧЫЕЛ ОПХЛЕПЕ ОЮПЖЕККХПНБЮММЮЪ ЙНМЯРПСЙЖХЪ АЕГСЯКНБМН ОЕПЕДЮЕР МЕДНСЛЕМХЕ ПЮЯЯЙЮГВХЙЮ: юЯЪ АКЮЦНОНКСВМН ЩЛХЦПХПНБЮКЮ Х ОПЕОНДЮЕР КЕЙЯХЙНКНЦХЧ Б яРЩМТНПДЕ. вРН БЕЯЭЛЮ ЯРПЮММН УЮПЮЙРЕПХГСЕР ЮЛЕПХЙЮМЯЙСЧ МЮСЙС [4: 16].

б ОНБЕЯРБНБЮМХЕ ВЮЯРН БОКЕРЮЕРЯЪ НЖЕМЙЮ, ЯНЯПЕДНРНВЕММЮЪ МЮ ╚БРНПНЛ ОКЮМЕ╩. х Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ЦКЮБМШЛ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛ ЯПЕДЯРБНЛ ОЕПЕДЮВХ ЩРНИ НЖЕМЙХ ЯРЮМНБХРЯЪ ЩЙЯОПЕЯЯХБМШИ ЯХМРЮЙЯХЯ: х РСР √ МЕ ГМЮЧ, ВРН ЯН ЛМНИ ОПНХГНЬКН. рН КХ ЯЙЮГЮКНЯЭ ЛНЕ ОНДЮБКЕММНЕ ДХЯЯХДЕМРЯРБН. рН КХ ГЮЦНБНПХКЮ БН ЛМЕ ЙПХЛХМЮКЭМЮЪ ЯСЫМНЯРЭ. рН КХ БНГДЕИЯРБНБЮКХ МЮ ЛЕМЪ ГЮЦЮДНВМШЕ ПЮГПСЬХРЕКЭМШЕ ЯХКШ [4: 24]. оЮПЖЕККЪРШ МЮ КЕЙЯХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ БШПЮФЮЧР МЕДНСЛЕМХЕ ОН ОНБНДС ОПНХГНЬЕДЬЕЦН, ОПЕДЯРЮБКЪЧР БНГЛНФМШЕ ОПХВХМШ ОПНХГНЬЕДЬЕЦН, Ю МЮ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ ОЕПЕДЮЧР НДМНГМЮВМСЧ МЕЦЮРХБМСЧ НЖЕМЙС ОНЯРСОЙЮ (ЕЫЕ МЕ МЮГБЮММНЦН), ЙНРНПНЦН ПЮЯЯЙЮГВХЙ РЕОЕПЭ ЯРШДХРЯЪ. оНБЕЯРБНБЮМХЕ ПЮЯОЮДЮЕРЯЪ МЮ ДБЮ ОКЮМЮ: БЕПАЮКЭМШИ Х ЩЛНЖХНМЮКЭМШИ, ЯНЕДХМЕМХЕ ЙНРНПШУ ЯНГДЮЕР РС МЕОНБРНПХЛСЧ ОНКХТНМХЧ, ЙНРНПЮЪ ЪБКЪЕРЯЪ НРКХВХРЕКЭМШЛ ОПХГМЮЙНЛ ЪГШЙЮ я.д. дНБКЮРНБЮ.

б МЕЙНРНПШУ ЯКСВЮЪУ ОЮПЖЕККЪЖХЪ ЯКСФХР ДКЪ ОЕПЕДЮВХ ОЮРЕРХВЕЯЙНЦН ЯЛШЯКЮ, ДКЪ ДЕЛНМЯРПЮЖХХ ЮБРНПЯЙНИ ОНКНФХРЕКЭМНИ НЖЕМЙХ: вЕПЙЮЯНБ АШК МЮПНДМШЛ ЮПРХЯРНЛ. х МЕ РНКЭЙН ОН ГБЮМХЧ. еЦН КЧАХКХ ОПНТЕЯЯНПЮ Х ЙПЕЯРЭЪМЕ, ЦЕМЕПЮКШ Х СЦНКНБМХЙХ [4: 52]. мХЙЮЙНИ ХПНМХХ Б ДЮММНЛ НРПШБЙЕ МЕ ЯНДЕПФХРЯЪ, ЩРН ХЯЙПЕММЕЕ ВСБЯРБН, МЕ БШПЮФЕММНЕ БШЯНЙХЛХ ЯКНБЮЛХ, Ю ЯЙПШРНЕ Б ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЙНМЯРПСЙЖХХ. мЮ КЕЙЯХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ НА ЩРНЛ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР Х ХЛЕМЮ КХРЕПЮРНПНБ, ОНЯРЮБКЕММШЕ Б НДХМ ПЪД Я ХЛЕМЕЛ м.ю. вЕПЙЮЯНБЮ Б ОПЕДКНФЕМХЪУ, ЯКЕДСЧЫХУ ГЮ ОЮПЖЕККХПНБЮММШЛ НРПЕГЙНЛ. йПНЛЕ РНЦН, БЮФМН СВЕЯРЭ Х ЯЕЛЮМРХЙС НДМНПНДМШУ ВКЕМНБ ОПЕДКНФЕМХЪ Б ДЮММНЛ НРПШБЙЕ. яНЕДХМЕМХЕ ОПНТЕЯЯНПНБ Х ЙПЕЯРЭЪМ, ЦЕМЕПЮКНБ Х СЦНКНБМХЙНБ ОНГБНКЪЕР ЯЙСОШЛХ КЕЙЯХВЕЯЙХЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ ЯНГДЮРЭ ЙЮПРХМС БЯЕМЮПНДМНИ КЧАБХ Й ЮПРХЯРС.

оЮПЖЕККЪЖХЪ НЙЮГШБЮЕРЯЪ ЦКЮБМШЛ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛ ЯПЕДЯРБНЛ ОЕПЕДЮВХ РПЕБНЦХ, ЙНРНПСЧ ХЯОШРШБЮЕР ОЕПЯНМЮФ-ОНБЕЯРБНБЮРЕКЭ: ъ ОПНЯШОЮКЯЪ Я НЫСЫЕМХЕЛ АЕДШ. вЮЯЮЛХ МЕ ЛНЦ ГЮЯРЮБХРЭ ЯЕАЪ НДЕРЭЯЪ. бЯЕПЭЕГ ОКЮМХПНБЮК НЦПЮАКЕМХЕ ЧБЕКХПМНЦН ЛЮЦЮГХМЮ [4: 8]. кЕЙЯХВЕЯЙНЕ МЮОНКМЕМХЕ ЙНМЯРПСЙЖХИ ЯКСФХР ЙНМЯОЕЙРХБМНЛС НОХЯЮМХЧ ЯНЯРНЪМХЪ ОЕПЯНМЮФЮ, ЙНМЯРЮРЮЖХХ РНЦН ТЮЙРЮ, ВРН ОЕПЯНМЮФ АШК ЦНРНБ МЮ ОПЕЯРСОКЕМХЕ ПЮДХ ПЮГПЕЬЕМХЪ ОПНАКЕЛШ. мЮ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ ЩРН НОХЯЮМХЕ НЙПЮЬХБЮЕРЯЪ РПЕБНФМНИ ЯЕЛЮМРХЙНИ, Х ЩРЮ РПЕБНЦЮ ЯРЮМНБХРЯЪ ╚БРНПШЛ ОКЮМНЛ╩ НОХЯЮМХЪ.

хМНЦДЮ ЩЛНЖХНМЮКЭМШИ ОНДРЕЙЯР ОНЪБКЪЕРЯЪ Б НОХЯЮМХХ ДСЬЕБМШУ ОЕПЕФХБЮМХИ, СЯХКХБЮЪ Х ЙНМЙПЕРХГХПСЪ ХУ. бНР ЙЮЙ ОЕПЯНМЮФ-ПЮЯЯЙЮГВХЙ НОХЯШБЮЕР ЯБНЕ ЯНЯРНЪМХЕ Б ОЕПХНД НФХДЮМХЪ НРЗЕГДЮ Б ЩЛХЦПЮЖХЧ ФЕМШ Х ДНВЙХ:

ю Ъ ДН ОНЯКЕДМЕИ ЛХМСРШ МЕ БЕПХК. яКХЬЙНЛ СФ БЯЕ ЩРН АШКН МЕБЕПНЪРМН. йЮЙ ОСРЕЬЕЯРБХЕ МЮ лЮПЯ.

йКЪМСЯЭ, ДН ОНЯКЕДМЕИ ЛХМСРШ МЕ БЕПХК. гМЮК √ Х МЕ БЕПХК. рЮЙ ВЮЫЕ БЯЕЦН Х АШБЮЕР [4: 66].

оЮПЖЕККЪЖХЪ Х ОНБРНП ЦКЮЦНКЮ МЕ БЕПХК ЯНГДЮЧР Б ДБСУ ЙНПНРЙХУ ЮАГЮЖЮУ ЯЕЛЮМРХЙС ЯЛЪРЕМХЪ, ЯННРБЕРЯРБСЧЫСЧ РНЛС, ВРН ХЯОШРШБЮК ОЕПЯНМЮФ. мЮ КЕЙЯХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ ЦНБНПХРЯЪ РНКЭЙН Н ЛЕМРЮКЭМНЛ ДЕИЯРБХХ, Н МЕДНБЕПХХ ЙЮЙ ПЕЮЙЖХХ МЮ ГЮЪБКЕМХЪ НА НРЗЕГДЕ, МН ЯХМРЮЙЯХЯ ОНГБНКЪЕР БШЪБХРЭ ОНКМНЕ ЯЛЪРЕМХЕ, Б ЙНРНПНЕ ОНБЕПЦКН ОЕПЯНМЮФЮ НФХДЮЕЛНЕ ЯНАШРХЕ.

дКЪ ОЕПЕДЮВХ ОЮРЕРХЙХ ХМНЦДЮ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ЖЕОНВЙЮ БНОПНЯХРЕКЭМШУ ОПЕДКНФЕМХИ, МЕ ХЛЕЧЫХУ НРБЕРЮ ОПХ ДЮКЭМЕИЬЕЛ ПЮГБЕПРШБЮМХХ ЯЧФЕРЮ: ю ЛШ? бЯЕЛ ЯНАКЮГМЮЛ Х СФЮЯЮЛ ФХГМХ ЛШ ОПНРХБНОНЯРЮБХКХ МЮЬ ЕДХМЯРБЕММШИ ДЮП √ ПЮБМНДСЬХЕ. яОПЮЬХБЮЕРЯЪ, ВРН ЛНФЕР АШРЭ ДНКЦНБЕВМЕЕ ГЮЛЙЮ, БШЯРПНЕММНЦН МЮ ОЕЯЙЕ?.. вРН Б ЯЕЛЕИМНИ ФХГМХ ОПНВМЕЕ Х МЮДЕФМЕЕ НАНЧДМНИ АЕЯУЮПЮЙРЕПМНЯРХ?.. вРН ЛНФМН ОПЕДЯРЮБХРЭ ЯЕАЕ АКЮЦНОНКСВМЕЕ ДБСУ БПЮФДСЧЫХУ ЦНЯСДЮПЯРБ, МЕЯОНЯНАМШУ Й НАНПНМЕ? [4: 62]. б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ОЮРЕРХЙЮ ЯБЪГЮМЮ Я НОХЯЮМХЕЛ КХВМНИ ФХГМХ ОЕПЯНМЮФЮ-ПЮЯЯЙЮГВХЙЮ, МЮКХВХЕ ЩРНЦН ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН НРРЕМЙЮ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н РНЛ, ВРН РЕЛЮ ДКЪ ПЮЯЯЙЮГВХЙЮ БЮФМЮ, ОНЩРНЛС БМХЛЮМХЕ ВХРЮРЕКЪ ОПХБКЕЙЮЕРЯЪ Я ОНЛНЫЭЧ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН ОПХЕЛЮ, ГЮРПСДМЪЧЫЕЦН АШЯРПНЕ ОПНВХРШБЮМХЕ ЮАГЮЖЮ.

оПЕДЯРЮБКЕММШЕ ОПХЛЕПШ БШПЮФЕМХЪ ДНОНКМХРЕКЭМНИ ЩЛНЖХНМЮКЭМНИ ЯЕЛЮМРХЙХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ МЕ ХЯВЕПОШБЮЧР БЯЕЦН ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ПЮГМННАПЮГХЪ ОНДРЕЙЯРЮ Б ОПНХГБЕДЕМХЪУ я.д. дНБКЮРНБЮ. я ОНЛНЫЭЧ ЙНМЯРПСЙЖХИ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ НЙЮГЮКНЯЭ БНГЛНФМШЛ ЯННАЫЮРЭ ДНОНКМХРЕКЭМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, МЮКХВХЕ ЙНРНПНИ ОНГБНКЪЕР ОЕПЕДЮРЭ ХПНМХЧ, ОЮРЕРХЙС, ЯЮПЙЮГЛ, РПЕБНЦС, МЕДНСЛЕМХЕ, БШЪБХРЭ ЮБРНПЯЙСЧ НЖЕМЙС ХГКЮЦЮЕЛНЦН. оПХ ЩРНЛ БЯЕ ОЕПЕВХЯКЕММШЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ НРРЕМЙХ МЕ БШПЮФЮЧРЯЪ БЕПАЮКЭМН, МН БШБНДЪРЯЪ ВХРЮРЕКЕЛ ХГ НАЫЕЦН ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ГМЮВЕМХЪ ЩЙЯОПЕЯЯХБМШУ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ. оНБЕЯРБНБЮМХЕ ПЮЯОЮДЮЕРЯЪ МЮ ДБЮ ОКЮМЮ, МЮ НДМНЛ ОКЮМЕ ОПНХЯУНДХР ПЮГБЕПРШБЮМХЕ ЯЧФЕРМНИ КХМХХ, МЮ ДПСЦНЛ БНГМХЙЮЕР ЩЛНЖХНМЮКЭМШИ ЯОЕЙРП, ЯНОПНБНФДЮЧЫХИ ПЮЯЯЙЮГ. с ВХРЮРЕКЪ ОНЪБКЪЕРЯЪ БШАНП: ЛНФМН ОПНЯРН ЯКЕДХРЭ ГЮ ПЮГБХРХЕЛ ЯЧФЕРЮ, ЛНФМН ВХРЮРЭ Х БМХЙЮРЭ Б ОНДРЕЙЯР. яЛШЯКНБЮЪ ЦКСАХМЮ РЕЙЯРЮ СБЕКХВХБЮЕРЯЪ, НПЦЮМХГНБЮММНЕ РЮЙХЛ НАПЮГНЛ ОНБЕЯРБНБЮМХЕ БШУНДХР ГЮ ПЮЛЙХ ОПНЯРНЦН ПЮЯЯЙЮГЮ Н ВЭЕИ-РН ЯСДЭАЕ Х ЯРЮМНБХРЯЪ ДКЪ БМХЛЮРЕКЭМНЦН ВХРЮРЕКЪ ОНБНДНЛ ДКЪ ЯНОЕПЕФХБЮМХЪ Х ПЮГЛШЬКЕМХЪ.

оЕПЕВХЯКЕММШЕ НРРЕМЙХ ЛНЦСР ЯНВЕРЮРЭЯЪ ДПСЦ Я ДПСЦНЛ, ЦПЮМХЖШ ЛЕФДС ГМЮВЕМХЪЛХ Б ЩРХУ ЯНВЕРЮМХЪУ ЯРЮМНБЪРЯЪ МЕЪБМШЛХ, ГШАЙХЛХ. нЯНАЕММН ХМРЕПЕЯМН БЕДЕР ЯЕАЪ ОНДРЕЙЯРНБЮЪ ЯЕЛЮМРХЙЮ МЮ ЯРШЙЕ ЙНПНРЙХУ ЮАГЮЖЕБ, ХГ ЙНРНПШУ ЯНЯРНХР АНКЭЬХМЯРБН ДНБКЮРНБЯЙХУ РЕЙЯРНБ: ОНДРЕЙЯР НДМНЦН ЮАГЮЖЮ ЯНЯРЮБКЪЕР Я ОНДРЕЙЯРНЛ ЯКЕДСЧЫЕЦН ЮАГЮЖЮ ЖЕКНЯРМСЧ ЙЮПРХМС, ЙНРНПЮЪ ЛНФЕР НЙЮГЮРЭЯЪ БЙКЧВЕММНИ Б ХМСЧ ОНДРЕЙЯРНБСЧ ╚ПЮЛЙС╩. рЮЙ, МЮОПХЛЕП, НАЯРНХР ДЕКН Б ЯКЕДСЧЫЕЛ НРПШБЙЕ:

рЕРЙЮ ГМЮКЮ ЛМНФЕЯРБН ЯЛЕЬМШУ ХЯРНПХИ.

оНРНЛ, ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМН, Ъ СГМЮК, ВРН аНПХЯЮ йНПМХКНБЮ ПЮЯЯРПЕКЪКХ.

вРН гНЫЕМЙН БНЯЯКЮБХК ПЮАЯЙХИ КЮЦЕПМШИ РПСД.

вРН юКЕЙЯЕИ рНКЯРНИ АШК МЕЦНДЪЕЛ Х КХЖЕЛЕПНЛ.

вРН нКЭЦЮ тНПЬ ОПЕДКНФХКЮ БЕЯРХ КЕРНЯВХЯКЕМХЕ Я ЛНЛЕМРЮ, ЙНЦДЮ ПНДХКЯЪ МЕЙХИ дФСЦЮЬБХКХ (яРЮКХМ).

х ЛМНЦНЕ ДПСЦНЕ.

рЕРЙЮ ФЕ ОНЛМХКЮ, Б НЯМНБМНЛ, ЯЛЕЬМШЕ ХЯРНПХХ. ъ ЕЕ МЕ БХМЧ. мЮЬЮ ОЮЛЪРЭ ХГАХПЮРЕКЭМЮ, ЙЮЙ СПМЮ [5: 181].

еЯКХ ПЮЯЯЛНРПЕРЭ БМСРПЕММЧЧ ВЮЯРЭ ОПХБЕДЕММНЦН НРПШБЙЮ (НР оНРНЛ, ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМН┘Х ДН х ЛМНЦНЕ ДПСЦНЕ), РН НЙЮФЕРЯЪ, ВРН ЩРН, ОН ЯСРХ, НДМН ЯКНФМНОНДВХМЕММНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ ПЮГАХРН МЮ ДЕЯЪРЭ ЙНПНРЙХУ ЮАГЮЖЕБ. йЮФДШИ ЮАГЮЖ ЯНЯРНХР ХГ НДМНИ ЙНПНРЙНИ ЯРПНЙХ, ОПЕДЯРЮБКЪЧЫЕИ ЯНАНИ ОЮПЖЕККЪР. оЮПЖЕККЪЖХЪ ЯОНЯНАЯРБСЕР БНГМХЙМНБЕМХЧ БН БЯЕЛ НРПШБЙЕ ОЮРЕРХВЕЯЙНЦН ОНДРЕЙЯРЮ, ЯБНЕЦН ПНДЮ ╚ОЮРЕРХВЕЯЙНЦН СОПЕЙЮ╩.

нДМЮЙН ОНДРЕЙЯРНБЮЪ ЯЕЛЮМРХЙЮ БЯЕЦН НРПШБЙЮ ЩРХЛ МЕ ХЯВЕПОШБЮЕРЯЪ, ОНЯЙНКЭЙС ОЮПЖЕККХПНБЮММШЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ НЙЮГШБЮЧРЯЪ ГЮЙКЧВЕММШЛХ Б ЯБНЕНАПЮГМСЧ ╚ПЮЛЙС╩: рЕРЙЮ ГМЮКЮ ЛМНФЕЯРБН ЯЛЕЬМШУ ХЯРНПХИ┘рЕРЙЮ ФЕ ОНЛМХКЮ, Б НЯМНБМНЛ, ЯЛЕЬМШЕ ХЯРНПХХ. кЕЙЯХВЕЯЙХИ ОНБРНП ЕДХМХЖ РЕРЙЮ, ЯЛЕЬМШЕ ХЯРНПХХ ОПХБНДЪР Й РНЛС, ВРН МЮВЮКН Х ЙНМЕЖ РЕЙЯРНБНЦН НРПШБЙЮ ОПХНАПЕРЮЧР ХПНМХВЕЯЙНЕ ГБСВЮМХЕ. б ХПНМХХ МЕР ЦНПЕВХ, ЩРН, ЯЙНПЕЕ, ДНАПНДСЬМЮЪ ХПНМХЪ ОНМХЛЮЧЫЕЦН ВЕКНБЕЙЮ. юДПЕЯНБЮМЮ ЩРЮ ХПНМХЪ ОЕПЯНМЮФС-РЕРЙЕ. бМСРПЕММЪЪ ВЮЯРЭ НРПШБЙЮ ЯНДЕПФХР ХМНИ ОНДРЕЙЯР √ ОЮРЕРХЙС √ Х ЩРНР ОНДРЕЙЯР АНКЕЕ ЩЙЯОПЕЯЯХБЕМ, НМ ЪБКЪЕРЯЪ ПЕЮЙЖХЕИ ПЮЯЯЙЮГВХЙЮ МЮ ХГКЮЦЮЕЛШЕ ТЮЙРШ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, МЕАНКЭЬНИ ОН НАЗЕЛС НРПШБНЙ РЕЙЯРЮ НЙЮГШБЮЕРЯЪ РПЕУЛЕПМШЛ ОПНЯРПЮМЯРБНЛ, Б ЙНРНПНЛ МЮ ОЕПБНЛ ОКЮМЕ ЯНДЕПФХРЯЪ ХГКНФЕМХЕ ЯЧФЕРЮ, МЮ БРНПНЛ ОПХЯСРЯРБСЕР ХПНМХВЕЯЙХИ ОНДРЕЙЯР, ЯБЪГЮММШИ Я НОХЯШБЮЕЛШЛ ОЕПЯНМЮФЕЛ, Ю МЮ РПЕРЭЕЛ, ЯЮЛНЛ ЦКСАНЙНЛ СПНБМЕ, БНГМХЙЮЕР ОЮРЕРХВЕЯЙХИ ОНДРЕЙЯР √ ПЕЮЙЖХЪ ПЮЯЯЙЮГВХЙЮ МЮ РН, Н ВЕЛ НМ ПЮЯЯЙЮГШБЮЕР. дНОНКМХРЕКЭМНЕ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ, ЪБКЪЧЫЕЕЯЪ ЪПЙНИ НЯНАЕММНЯРЭЧ РЕЙЯРНБ я.д. дНБКЮРНБЮ, ЯРЮМНБХРЯЪ НДМНИ ХГ ОПХВХМ ЯРНИЙНИ ОНОСКЪПМНЯРХ ОПНХГБЕДЕМХИ ОХЯЮРЕКЪ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юЙХЛНБЮ ц.м. мНБНЕ Б ЯХМРЮЙЯХЯЕ ЯНБПЕЛЕММНЦН ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л., 1990. я. 101.

2. цЮКЭОЕПХМ х.п. рЕЙЯР ЙЮЙ НАЗЕЙР КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ. л., 2004. я. 27.

3. цНКЪЙНБЮ к.ю. оНДРЕЙЯР: ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ ОЮПЮЛЕРПШ УСДНФЕЯРБЕММНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ // тХКНКНЦХВЕЯЙХЕ МЮСЙХ, ╧ 4. 2006. я. 61.

4. дНБКЮРНБ я.д. вЕЛНДЮМ. к., 1991.

5. дНБКЮРНБ я.д. мЮЬХ // дНБКЮРНБ я.д. яНАПЮМХЕ ЯНВХМЕМХИ Б 3-У РНЛЮУ. р. 2. яоА., 1993.

6. дНКХМХМ й.ю. хМРЕПОПЕРЮЖХЪ РЕЙЯРЮ. л., 2005. я. 38.

7. йЮИДЮ к.ц. яРХКХЯРХЙЮ РЕЙЯРЮ: НР РЕНПХХ ЙНЛОНГХЖХХ √ Й ДЕЙНДХПНБЮМХЧ: сВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ. л., 2004. я. 63.

8. йЮЛВЮРМНБ ю.л. оНДРЕЙЯР: РЕПЛХМ Х ОНМЪРХЕ // тХКНКНЦХВЕЯЙХЕ МЮСЙХ. 1988. ╧ 3. я. 40√45.

9. лЮЯКЕММХЙНБЮ ю.ю. кХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ХМРЕПОПЕРЮЖХЪ ЯЙПШРШУ ЯЛШЯКНБ. яоА., 1999. я. 239.

10. пНМЙХМ б. юМЮКХРХВМНЯРЭ ХДХНЯРХКЪ яЕПЦЕЪ дНБКЮРНБЮ // яЕПЦЕИ дНБКЮРНБ: рБНПВЕЯРБН, КХВМНЯРЭ, ЯСДЭАЮ / яНЯР. ю.ч. юПЭЕБ. яоА.,1999. я. 298√299.

11. рЮЛ ФЕ. C. 298√299.

 

 

 

 

 

 

IV. опнакелш═ цеплюмяйни тхкнкнцхх

 

юйхлемйн м.ю.

кЕЙЯХВЕЯЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ ЯНГДЮМХЪ ЯЙЮГНВМНЯРХ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЮМХЛЮКХЯРХВЕЯЙХУ Х ЙСЛСКЪРХБМШУ ЯЙЮГНЙ)

 

нАЗЕЙРХБМНЕ ЯРПЕЛКЕМХЕ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ Й ОПЕДЯРЮБКЕМХЧ ЯБНЕЦН АШРХЪ ВЕПЕГ АКХГНЯРЭ Й ХППЕЮКЭМНЛС ЯРПСЙРСПХПСЕРЯЪ Б ЖЕКНЛ ПЪДЕ БГЮХЛННАСЯКНБКЕММШУ ЙЮРЕЦНПХИ. дНЛХМХПСЧЫЕИ ХГ МХУ ЛНФМН ЯВХРЮРЭ ЙЮРЕЦНПХЧ ЯЙЮГНВМНЯРХ, ЙНРНПСЧ КХВМНЯРЭ ОШРЮЕРЯЪ НЯЛШЯКХРЭ ВЕПЕГ ОПХГМЮЙХ ВСДЮ, ЮЙЯХНКНЦХВМНЯРХ, ХРЕПЮРХБМНЯРХ, УПНМНЯЮ Х КНЙСЯЮ. яЙЮГНВМНЯРЭ, ХЛЕЧЫЮЪ Б ЪГШЙЕ СПНБМЕБНЕ БШПЮФЕМХЕ, ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ БНГЛНФМШИ Х ДНОСЯРХЛШИ ПЕОЕПРСЮП ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й ПЮГКХВМШЛ ЯХРСЮЖХЪЛ ЯЙЮГНВМНЦН НАЫЕМХЪ.

яОНЯНАШ ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ЙЮРЕЦНПХХ ЯЙЮГНВМНЯРХ МЮ КЕЙЯХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ ХЯЯКЕДНБЮКХЯЭ Б РЕЙЯРЮУ МЮХАНКЕЕ ДПЕБМЕЦН ОЕПХНДЮ ЯЙЮГНВМНЦН ТНКЭЙКНПЮ √ ЯЙЮГЙЮУ Н ФХБНРМШУ ХКХ ЮМХЛЮКХЯРХВЕЯЙХУ Х ЙСЛСКЪРХБМШУ ЯЙЮГЙЮУ. оПХ ЮМЮКХГЕ Х НОПЕДЕКЕМХХ ЯЙЮГНВМШУ ОПХГМЮЙНБ Б РЕЯРЮУ ПЮЯЯЛЮРПХБЮКХЯЭ ГЮТХЙЯХПНБЮММШЕ Б РЕЙЯРЮУ ЯКНБЮ (ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ, ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ, ЦКЮЦНКШ) Х ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ Я ПЮГКХВМШЛ ОНПНЦНЛ СЯРНИВХБНЯРХ, ОЕПЕДЮЧЫХЕ ЯБНЕИ ЯЕЛЮМРХЙНИ ОНМЪРХЕ ЯЙЮГНВМНЯРХ.

б ЮМЦКХИЯЙХУ ЯЙЮГЙЮУ Н ФХБНРМШУ НРЯСРЯРБСЧР ЯКНБЮ (ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ, ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ, ЦКЮЦНКШ), Б ЯЕЛЮМРХЙЕ ЙНРНПШУ ГЮТХЙЯХПНБЮМН ОНМЪРХЕ ЯЙЮГНВМНЯРХ. аЮГНБШЛ ОЮПЮЛЕРПНЛ ЯНГДЮМХЪ ЯЙЮГНВМНЯРХ ЪБКЪЧРЯЪ ОПНЯРПЮМЯРБЕММШЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ЯЙЮГЙХ. яОЕЖХТХЙНИ ЯЙЮГНЙ Н ФХБНРМШУ ЪБКЪЕРЯЪ ПЮГЛШРШИ УПНМНРНО. мЮОПХЛЕП: юll the birds of the air came to the magpie, НДМЮЙН ЛЕЯРНМЮУНФДЕМХЕ ЯНПНЙХ МЕХГБЕЯРМН. б ЯЙЮГЙЕ Н КХЯЕ пЕИМЮПДЕ ОПНЯРПЮМЯРБН ПЮЯОПНЯРПЮМЪЕРЯЪ НР ДНПНЦХ ДН ДНЛЮ ЛСФВХМШ: So he ran and he ran and he ran till he got far away in front of the cart and lay down in the road as still as if he were dead. ┘ Reynard began to throw the fish out till there were none left, and then he jumped out himself without the man noticing it, who drove up to his door┘

б РЕЯРЮУ ОПЮЙРХВЕЯЙХ БЯЕУ ФЮМПНБ ЯЙЮГНЙ ОПХЯСРЯРБСЧР СЯРНИВХБШЕ, ЯБНИЯРБЕММШЕ, ЯКНБЕЯМШЕ ЙНЛОКЕЙЯШ, НРМНЯЪЫХЕЯЪ Й УПНМНРНОХВЕЯЙНЛС ОЮПЮЛЕРПС ЯЙЮГНВМНЯРХ, РХОЮ ⌠Once upon a time, when pigs spoke rhyme and monkeys chewed tobacco, and hens took snuff to make them tough, and ducks went quack, quack, quack, O!■ оПХ ПЮГКНФЕМХХ РХОХВМНИ ДКЪ ГЮВХМЮ ПЕВЕБНИ ТНПЛСКШ БШЪБКЪЧРЯЪ ЯКЕДСЧЫХЕ ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙХЕ ЕДХМЯРБЮ, НРМНЯЪЫХЕЯЪ Й УПНМНЯС ЯЙЮГЙХ: once upon a time; when pigs spoke rhyme, when monkeys chewed tobacco, when hens took snuff to make them tough. тПЮГЕНКНЦХВЕЯЙХЕ ЕДХМЯРБЮ БНЯОПНХГБНДЪРЯЪ Б ЯЙЮГЙЮУ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЦНРНБШУ ЕДХМХЖ, МН ЩРХ МЕЯБНАНДМШЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ ПЮГКХВМШ ОН ЯРЕОЕМХ ЯОЮЪММНЯРХ ЯБНХУ ЙНЛОНМЕМРНБ.

вРН ЙЮЯЮЕРЯЪ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ once upon a time, РН НМН Б АНКЕЕ ОНГДМХУ ФЮМПЮУ ЯЙЮГНЙ ПЕДСЖХПСЕРЯЪ ДН ЯКНБЮ once, ВРН МЮ БННАПЮФЮЕЛНИ ЬЙЮКЕ ЯЙЮГНВМНЦН БПЕЛЕМХ НГМЮВЮЕР ОНЯРЕОЕММШИ ОЕПЕУНД НР МЕНОПЕДЕКЕММНЦН ХППЕЮКЭМНЦН УПНМНЯЮ ДЕИЯРБХЪ Й АНКЕЕ ХКХ ЛЕМЕЕ НОПЕДЕКЕММНЛС. уПНМНРНОХВЕЯЙХЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ when pigs spoke rhyme, when monkeys chewed tobacco, when hens took snuff to make them tough, МЕЙНЦДЮ СОНРПЕАКЕММШЕ ЙЮЙ ЯБНАНДМШЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ, ХГ-ГЮ ОНЯРНЪММНЦН БНЯОПНХГБНДЯРБЮ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ ОПХНАПЕКХ СЯРНИВХБШИ УЮПЮЙРЕП.

нЯМНБМНИ ЯРПСЙРСПМШИ ОПХМЖХО НАПЮГНБЮМХЪ ЩРХУ ЯНВЕРЮМХИ √ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЕ + ЦКЮЦНК. кЕЙЯХЙНТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙЮЪ ЯНВЕРЮЕЛНЯРЭ НАСЯКНБКЕМЮ ЯОЕЖХТХЙНИ ЯЙЮГНВМНЦН НАЫЕМХЪ, МЮОПЮБКЕММНЦН МЮ ЩЯРЕРХВЕЯЙНЕ БНЯОПХЪРХЕ ВСДЕЯМНЦН БШЛШЬКЕММНЦН ОНБЕЯРБНБЮМХЪ, БЯКЕДЯРБХЕ ЩРНЦН ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ ДЕЛНМЯРПХПСЧР НРЙКНМЕМХЪ НР ЕЯРЕЯРБЕММНИ КНЦХЙХ ПЕЮКЭМШУ БЕЫЕИ. пЮЯЯЙЮГВХЙ НРМНЯХР ЯЙЮГНВМНЕ ДЕИЯРБХЕ Й РНЛС ОЕПХНДС БПЕЛЕМХ, ЙНЦДЮ ФХБНРМНЕ БШОНКМЪКН ДЕИЯРБХЪ, МЕ ЯБНИЯРБЕММШЕ ЯБНЕИ ОПХПНДЕ. бЮПХЮРХБМНЯРЭ ЙНЛОНМЕМРНБ СЯРНИВХБШУ ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ ОПНЪБКЪЕРЯЪ Б МЮКХВХХ ОЕПЕЛЕММШУ ЮМЮКХРХВЕЯЙХУ ТНПЛ Х ПЮГМШУ ЙНМРЕЙЯРНБ. мЮОПХЛЕП, Б СГСЯЕ ЪГШЙЮ ГЮЙПЕОКЕМ ТПЮГЕНКНЦХГЛ ╚when pigs fly■, РН ЕЯРЭ ╚ЙНЦДЮ ЯБХМЭХ ОНКЕРЪР╩, ВРН ОНКМНЯРЭЧ ОПНРХБНПЕВХР ХУ ОПХПНДЕ, РН ЕЯРЭ ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙНЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЕ ЛНФМН ГЮЛЕМХРЭ МЮ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЕ ЕЛС ЯКНБН ╚never■, ╚МХЙНЦДЮ╩.

йПНЛЕ РНЦН, Б ЯЙЮГЙЮУ Н ФХБНРМШУ ХЛЕЧРЯЪ ЯКНБЮ Х БШПЮФЕМХЪ, МЕ ГЮЙКЧВЮЧЫХЕ Б ЯБНЧ БМСРПЕММЧЧ ТНПЛС ГМЮВЕМХЕ ЯЙЮГНВМНЯРХ, МН ХЛЕЧЫХЕ СЯРНИВХБШЕ ЮЯЯНЖХЮЖХХ ЯН ЯЙЮГНВМШЛХ ЯХРСЮЖХЪЛХ. нЯНАЕММНЯРЭЧ ЯЙЮГНЙ ДЮММНЦН ФЮМПЮ ЪБКЪЕРЯЪ МЮКХВХЕ КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЦПСООШ ╚birds■ Я БУНДЪЫХЛХ Б МЕЕ РЮЙХЛХ ОПЕДЯРЮБХРЕКЪЛХ ЙКЮЯЯЮ ОРХЖ, ЙЮЙ the magpie, the thrush, the blackbird, the owl, the sparrow, the starling, the turtle-dove. еДХМЯРБЕММШИ ОПЕДЯРЮБХРЕКЭ ДХЙХУ ЛКЕЙНОХРЮЧЫХУ Б ЯЙЮГЙЮУ Н ФХБНРМШУ √ the fox.

юЙЯХНКНЦХВЕЯЙХИ ОЮПЮЛЕРП ЯЙЮГНВМНЯРХ БШПЮФЮЕРЯЪ ОНЯПЕДЯРБНЛ НОХЯЮМХЪ ОЕПЯНМЮФЕИ ЮРПХАСРХБМШЛХ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪЛХ РХОЮ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ + ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЕ. вСДЕЯМЮЪ ЮМРПНОНЛНПТМНЯРЭ ОЕПЯНМЮФЕИ-ФХБНРМШУ Б ЯЙЮГЙЮУ Н ФХБНРМШУ ОЕПЕДЮЕРЯЪ МЕЦЮРХБМШЛХ (the silly turtle-dove) КХАН ОНГХРХБМШЛХ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛХ (the wise owl). оНЯКЕДМЕЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЕ, БНГЛНФМН, БОНЯКЕДЯРБХХ ОНЯКСФХКН ДКЪ ТНПЛХПНБЮМХЪ СЯРНИВХБНЦН ЯПЮБМЕМХЪ РХОЮ as wise as an owl Б АНКЕЕ ОНГДМХУ ФЮМПЮУ ТНКЭЙКНПЮ.

оЮПЮЛЕРП ВСДН Б ЯЙЮГЙЮУ Н ФХБНРМШУ РЮЙФЕ ОЕПЕДЮЕРЯЪ ЯБНАНДМШЛ ЯНВЕРЮМХЕЛ ЯКНБ (ЦКЮЦНКНБ ЦНБНПЕМХЪ, ЩЛНЖХНМЮКЭМН-ПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Х ХЛЕМ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ, ОЕПЯНМЮФЕИ-ФХБНРМШУ), ХЛЕЧЫХУ СЯРНИВХБШЕ ЮЯЯНЖХЮЖХХ ЯН ЯЙЮГНВМШЛХ ЯХРСЮЖХЪЛХ: All the birds of the air came to the magpie and asked her to teach them how to build their nests; ╚Oh, that▓s how it▓s done,╩ said the thrush, and away it flew; ╚That suits me,╩ cried the starling, and off it flew. яЙЮГНВМНЯРЭ НЯМНБЮМЮ МЮ ОПЕДЯРЮБКЕМХХ ДПЕБМЕИ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ Н БЯЕНАЫЕЛ ЦНБНПЕМХХ ОПХПНДШ, НРЯСРЯРБХХ ВЕРЙХУ ЦПЮМХЖ ЛЕФДС ФХБНРМШЛХ Х ВЕКНБЕВЕЯЙХЛХ ОЕПЯНМЮФЮЛХ.

й ЦПСООЕ ЯКНБ Х ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ, ЮЯЯНЖХХПСЧЫХУЯЪ Я ПЮГКХВМШЛХ ЯХРСЮЖХЪЛХ Б ЯЙЮГЙЮУ Н ФХБНРМШУ, НРМНЯХРЯЪ ЮООЕКЪРХБМЮЪ КЕЙЯХЙЮ Х ХЛЪ ЯНАЯРБЕММНЕ. оН ЯРПСЙРСПМШЛ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛ ОПНГБХЫЕ КХАН ХЛЪ ЛНФЕР АШРЭ ЛНМНКЕЙЯЕЛМШЛ (Taffy √ ОПНГБХЫЕ ФХРЕКЕИ сЩКЭЯЮ; Reynard) Х ОНКХКЕЙЯЕЛМШЛ (Madge Magpie √ ОРХЖЮ ЯХОСУЮ). CКНБН ХКХ МНЛХМЮРХБМЮЪ ЦПСООЮ Б ЙНМРЕЙЯРМНЛ НЙПСФЕМХХ НАПЮЯРЮЕР ╚ЯЙЮГНВМШЛХ╩ ЙНММНРЮЖХЪЛХ ГЮ ЯВЕР СОНРПЕАКЕМХЪ ПЮЯЯЙЮГВХЙНЛ Х ОЕПЯНМЮФЮЛХ-ГБЕПЪЛХ ПЮГКХВМШУ ОПНГБХЫМШУ МНЛХМЮЖХИ ОН НРМНЬЕМХЧ Й БЕДСЫЕЛС ОЕПЯНМЮФС. бЮПХЮЖХЪ МЕИРПЮКЭМШУ, СГСЮКЭМШУ, ЬСРКХБН-ХПНМХВЕЯЙХУ МНЛХМЮЖХИ (the magpie > Madge Magpie > Taffy) СЙЮГШБЮЕР МЮ БШДБХФЕМХЕ ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙНЦН ОЮПЮЛЕРПЮ Б ТНПЛХПНБЮМХХ ЙЮРЕЦНПХХ ЯЙЮГНВМНЯРХ. бШДБХФЕМХЕ ЙЮРЕЦНПХХ ЯЙЮГНВМНЯРХ РЮЙФЕ ЯРЮМНБХРЯЪ БНГЛНФМШЛ АКЮЦНДЮПЪ МЮКХВХЧ НООНГХЖХХ СГСЮКЭМНЦН ХЛЕМХ ПЕЮКЭМНЦН ОЕПЯНМЮФЮВЕКНБЕЙЮ Х СГСЮКЭМНЦН ХЛЕМХ ЮМРПНОНЛНПТМНЦН ОЕПЯНМЮФЮ. мЮОПХЛЕП, Б ЯЙЮГЙЕ ╚Reynard Steals Fish■ ОПНРХБНОНЯРЮБКЕММШЕ ХЛЕМЮ Ann : Reynard (the Fox) ЪБКЪЧРЯЪ ЛЮПЙЕПЮЛХ РНЦН, ВРН ЯЙЮГНВМНЕ ДЕИЯРБХЕ ОПНХЯУНДХР МЮ ЦПЮМХЖЕ ПЕЮКЭМНЦН Х БХПРСЮКЭМНЦН ЛХПНБ.

яЙЮГНВМНЯРЭ Б ЦПСООЕ ЮМЦКХИЯЙХУ ЙСЛСКЪРХБМШУ ЯЙЮГНЙ ОЕПЕДЮЕРЯЪ ЯОЕЖХТХВМШЛХ ДКЪ ЩРНИ ЦПСООШ ПХТЛСЧЫХЛХЯЪ ХЛЕМЮЛХ ЯНАЯРБЕММШЛХ. мЮОПХЛЕП, Henny-Penny, Cocky-locky, Foxy-woxy. бРНПШЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХ ЛЕМЕЕ ГМЮВХЛШЕ ЙНЛОНМЕМРШ ЯКНБЮ ОПХ ОНЛНЫХ ПХТЛШ, ВЕПЕДНБЮМХЪ ЦКЮЯМШУ, ЮККХРЕПЮЖХХ ОЕПЕДЮЧР НАЫХИ ПХРЛ ЙСЛСКЪРХБМШУ ЯЙЮГНЙ, ЦДЕ БЕДСЫХЛ ЪБКЪЕРЯЪ ХРЕПЮРХБМШИ ОЮПЮЛЕРП ЯЙЮГНВМНЯРХ. хЛЕМЮ ОЕПЯНМЮФЕИ ВЮЯРН ПХТЛСЧРЯЪ ЛЕФДС ЯНАНИ: Titty Mouse and Tatty Mouse.

цЕПНХ ЙСЛСКЪРХБМШУ ЯЙЮГНЙ Б НЯМНБМНИ ЛЮЯЯЕ ЪБКЪЧРЯЪ ФХБНРМШЛХ: the pig, the dog, the ox. нОПЕДЕКЕММЮЪ ВЮЯРЭ ХГ МХУ НАНГМЮВЮЕРЯЪ ОПХБШВМШЛХ МНЛХМЮЖХЪЛХ ГБЕПЕИ, ЯКСФЮЫХЛХ НДМНБПЕЛЕММН Х ХУ ОПНГБХЫЮЛХ, ЛЮПЙХПСЧЫХЛХЯЪ МЮ ОХЯЭЛЕ ГЮЦКЮБМШЛХ АСЙБЮЛХ: the Mouse, the Duck, the Cat. нАШВМШЛХ ОЕПЯНМЮФЮЛХ ЙСЛСКЪРХБМШУ ЯЙЮГНЙ ЪБКЪЧРЯЪ МЕНДСЬЕБКЕММШЕ ОПЕДЛЕРШ: the stick, the fire, the rope. вСДН ТНПЛХПСЕРЯЪ МЮ ЯРШЙЕ ПЕЮКЭМНЦН Х ЯЙЮГНВМНЦН ЛХПНБ. оНЩРНЛС ОЕПЯНМЮФЮЛХ ЯЙЮГНЙ ЛНЦСР АШРЭ Х КЧДХ, ЛЮПЙХПСЕЛШЕ ОПНГБХЫЮЛХ, НАПЮГНБЮММШЛХ ОН ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМНЛС, БМЕЬМЕЛС ХКХ БНГПЮЯРМНЛС ОПХГМЮЙС: farmer, baker; the old man, the Нld woman. оНЯКЕДМХЕ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ОЕПЕУНДМШИ ЯКСВЮИ ЛЕФДС ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪЛХ Х ЯКНФМШЛХ ЯКНБЮЛХ, НРКХВЮЧЫХЛХЯЪ БШЯНЙНИ ЯРЕОЕМЭЧ ЯБЪГМНЯРХ ЙНЛОНМЕМРНБ, ЦДЕ ГМЮВЕМХЕ ЖЕКНЦН БШБНДХРЯЪ ХГ ЕЦН ГМЮВЕМХИ ВЮЯРЕИ. хГ-ГЮ НРЯСРЯРБХЪ С КХВМНЯРХ ЮДПЕЯЮРЮ МЮ ДЮММНЛ ЩРЮОЕ ЪГШЙНБНЦН ПЮГБХРХЪ ВЕРЙХУ ЦПЮМХЖ ЛЕФДС ДЕМНРЮРЮЛХ МЕНДСЬЕБКЕММШУ, ФХБНРМШУ Х ВЕКНБЕВЕЯЙХУ ОЕПЯНМЮФЕИ ЦЕПНХ ЯЙЮГНЙ БШЯРСОЮЧР Б ЙЮВЕЯРБЕ ПЮБМНОПЮБМШУ СВЮЯРМХЙНБ Х ЛНЦСР БЯРСОЮРЭ Б ЙНМТПНМРЮЖХЧ ЛЕФДС ЯНАНИ.

бЯЕ РХОШ ОЕПЯНМЮФЕИ НАКЮДЮЧР ЮМРПНОНЛНПТМНИ ЯОНЯНАМНЯРЭЧ ЦНБНПХРЭ, ХГЗЪБКЪРЭ ЯБНЧ БНКЧ Х ФЕКЮМХЪ, БШОНКМЪРЭ ДЕИЯРБХЪ, ОПХЯСЫХЕ ВЕКНБЕЙС БШЯНЙНИ ЯНЖХЮКЭМНИ ЯРСОЕМХ ПЮГБХРХЪ. ╚Then,■ said the window, ⌠I▓ll creak,■ so the window creaked. She said to the fire: ⌠Fire, fire, burn stick; Stick won▓t beat dog; The Mouse went to visit the Cat and found her sitting behind the hall door, spinning old breeches.

хЛЪ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ, ЙЮЙ БЕДСЫХИ ЙНЛОНМЕМР Б ЯНГДЮМХХ ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙНЦН ОЮПЮЛЕРПЮ ЯЙЮГНВМНЯРХ, СОНРПЕАКЪЕРЯЪ Б НЯМНБМНЛ Б ЯНЯРЮБЕ ЮРПХАСРХБМНЦН ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ ДКЪ НОХЯЮМХЪ ЙЮВЕЯРБ ЯСАЗЕЙРНБ Х НАЗЕЙРНБ, БШПЮФЕММШУ ХЛЕМЕЛ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ. б ЯРПСЙРСПМНЛ НРМНЬЕМХХ ОПНХЯУНДХР ПЕДСОКХЙЮЖХЪ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН ХКХ ЕЦН СОНРПЕАКЕМХЕ ОНЯКЕ БЯЕУ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХ ГМЮВХЛШУ ЯКНБ. оНБРНП ХЛЕМХ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН ЯОНЯНАЯРБСЕР ЯНГДЮМХЧ НЯНАНЦН ПХРЛЮ ЙСЛСКЪРХБМШУ ЯЙЮГНЙ Х ХМРЕМЯХТХЖХПСЕР ЙЮВЕЯРБЮ ОПЕДЛЕРНБ Х ОПХГМЮЙХ ЯНБЕПЬЮЕЛНЦН ДЕИЯРБХЪ ОПХ СОНРПЕАКЕМХХ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН ОЕПЕД МЮПЕВХЕЛ. юЙЯХНКНЦХВЕЯЙХИ ОЮПЮЛЕРП ДКЪ ЯНГДЮМХЪ НЯНАНЦН ЙНКНПХРЮ ЙСЛСКЪРХБМШУ ЯЙЮГНЙ БГЮХЛНДЕИЯРБСЕР Я ХРЕПЮРХБМШЛ ОЮПЮЛЕРПНЛ ЯЙЮГНВМНЯРХ. мЮОПХЛЕП: a pair of broad, broad soles, ~ small small legs, ~ thick thick knees.

оНЯЙНКЭЙС Б ЯЙЮГЙЕ РПЮДХЖХНММН МЮКХВХЕ ОЮПМШУ ОПНРХБНОНЯРЮБКЕММШУ ОПХГМЮЙНБ, ОНКСВЮЧЫХУ НОПЕДЕКЕММСЧ НЖЕМЙС, РН ОПНРХБНАНПЯРБСЧЫХЕ ОЕПЯНМЮФХ ЛЮПЙХПСЧРЯЪ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЛХЮМРНМХЛЮЛХ: a wee, wee Mannie: a big, big Coo. мЕЯЛНРПЪ МЮ МЮКХВХЕ ЮМРЮЦНМХЯРХВМШУ ОЕПЯНМЮФЕИ Б ЙСЛСКЪРХБМШУ ЯЙЮГЙЮУ, ХУ НЖЕМЙЮ ЯН ЯРНПНМШ ПЮЯЯЙЮГВХЙЮ МЕ ХЛЕЕР НАЗЕЙРХБМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ.

оЕПЯНМЮФХ ВЕРЙН МЕ ОНДПЮГДЕКЕМШ МЮ НРПХЖЮРЕКЭМШУ Х ОНКНФХРЕКЭМШУ, ЙЮЙ Б БНКЬЕАМШУ ЯЙЮГЙЮУ. нЖЕМЙЮ ОЕПЯНМЮФЕИ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХУЯЪ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЛХ, ЯСАЗЕЙРХБМЮ Х ГЮЙКЧВЮЕР Б ЯЕАЕ НОПЕДЕКЕММНЕ НРМНЬЕМХЕ Й МХЛ ПЮЯЯЙЮГВХЙЮ. мЮХАНКЭЬЕИ ВЮЯРНРМНЯРЭЧ НАКЮДЮЧР ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ Я НАЫЕИ ЯЕЛНИ ╚ЛЮКЕМЭЙХИ ПЮГЛЕП╩. мЮХАНКЕЕ МЕИРПЮКЭМШЛ ХГ МХУ ЯКНБНЛ-ЦХОЕПНМХЛНЛ ЪБКЪЕРЯЪ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ small. хМРЕМЯХТХЙЮЖХЪ ОПХГМЮЙЮ ОПНХЯУНДХР ОСРЕЛ СДБНЕМХЪ ПЮГЦНБНПМНЦН, ЯРХКХЯРХВЕЯЙХ ЯМХФЕММНЦН wee Х ОНЯПЕДЯРБНЛ ЯКНФМНЦН ДБСУВЮЯРМНЦН ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН teeny-tiny Я СЛЕМЭЬХРЕКЭМНКЮЯЙЮРЕКЭМШЛ ЯСТТХЙЯНЛ -y, ЦДЕ Б ЙЮВЕЯРБЕ ДБСУ НЯМНБ БШЯРСОЮЧР ЯРХКХЯРХВЕЯЙХ ЯМХФЕММНЕ teeny. юМЮКНЦХВМШЛХ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЛХ, НАПЮГНБЮММШЛХ ОН РНЛС ФЕ ОПХМЖХОС ЯКНБНЯКНФЕМХЪ, ЪБКЪЧРЯЪ teeny-weeny, teensy-weensy.

оПНЯРПЮМЯРБН ЙСЛСКЪРХБМНИ ЯЙЮГЙХ НЦПЮМХВЕМН НАФХРНИ РЕППХРНПХЕИ ФХКШУ НАЗЕЙРНБ (the house) Х ЛЕЯРЮЛХ НАЫЕЯРБЕММШУ ОНЯЕЫЕМХИ (the market, the churchyard). бПЕЛЕММШЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ОПЕДЯРЮБКЕМШ МЕВЕРЙН. б АНКЕЕ ВЕЛ ОНКНБХМЕ ЯЙЮГНЙ БПЕЛЕММШЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ МЕЙНМЙПЕРМШ Х ПЮГЛШРШ. лЕМЕЕ ОНКНБХМШ ЯЙЮГНЙ НГМЮВЕМН БПЕЛЕММШЛХ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪЛХ one day ХКХ one night. мЕГМЮВХРЕКЭМЮЪ ВЮЯРЭ ЯЙЮГНЙ ХЛЕЕР РХОХВМН ЯЙЮГНВМШИ ГЮВХМ Я СЯРНИВХБШЛХ ЯНВЕРЮМХЪЛХ ЯКНБ once upon a time, ~ when all big folks were wee ones and all were true, there was Ю wee wee Mannie. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, НЯМНБМНИ НРКХВХРЕКЭМНИ ВЕПРНИ ЙСЛСКЪРХБМШУ ЯЙЮГНЙ ЪБКЪЕРЯЪ БГЮХЛНДЕИЯРБХЕ ХРЕПЮРХБМНЦН Х ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙНЦН ОЮПЮЛЕРПЮ ЯЙЮГНВМНЯРХ ДКЪ ЯНГДЮМХЪ НЯНАНЦН ЯЙЮГНВМНЦН ЙНКНПХРЮ ОНЯПЕДЯРБНЛ ПХТЛШ, ВЕПЕДНБЮМХЪ ЦКЮЯМШУ, ЮККХРЕПЮЖХХ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. English fairy tales / Collected by Joseph Jacobs. London Muller, 1963.

2. English fairy tales / Selected and arranged by L. Kellner. Lpz., 1917.

3. The fairy tale treasury / Briggs, Raymond. Selected by Virginia Havilland. London, Hamilton, 1972.

 

 

 

 

 

юкейяеебю л.ц.

лНДЕКЕНАПЮГСЧЫХИ ОНРЕМЖХЮК БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ С ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ)

 

 

фЕКЮРЕКЭМНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ, НАПЮГНБЮММНЕ КХВМНИ ТНПЛНИ ЦКЮЦНКЮ Б ОЕПБНИ ОНГХЖХХ √ ╚S-╩ (НАНГМЮВЕМХЕ у.-б. щПНЛЯЮ), НДМЮ ХГ ПЕЮКХГЮЖХИ ФЕКЮРЕКЭМНЦН ЛНДСЯЮ, ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ Б МЕЛЕЖЙНИ ЦПЮЛЛЮРХЙЕ ЙЮЙ ОПНХГБНДМНЕ НР НАЫЕБНОПНЯХРЕКЭМНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ Б ЯРПСЙРСПМНЛ НРМНЬЕМХХ.

тСМЙЖХНМЮКЭМСЧ БГЮХЛНЯБЪГЭ Я НАЫЕБНОПНЯХРЕКЭМШЛ ОПЕДКНФЕМХЕЛ √ ╚S?╩ √ НАМЮПСФХБЮЕР ФЕКЮРЕКЭМНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ Я КХВМНИ ТНПЛНИ ЦКЮЦНКЮ МЮ ОНЯКЕДМЕЛ ЛЕЯРЕ (Verb-Letzt-Typ). нАЫХИ БНОПНЯ Х ОПНХГБНДМНЕ НР МЕЦН АЕЯЯНЧГМНЕ СЯКНБМНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ ТНПЛХПСЧР ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯРПСЙРСПМШИ АЮГХЯ ФЕКЮРЕКЭМНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ Я КХВМНИ ТНПЛНИ ЦКЮЦНКЮ (ДЮКЕЕ √ Vf) Б ОЕПБНИ ОНГХЖХХ. яКЕДНБЮРЕКЭМН, Б ЯЮЛНИ НАЫЕБНОПНЯХРЕКЭМНИ ЙНМЯРПСЙЖХХ ЛНФМН НАМЮПСФХРЭ ╚ГЮВЮРЙХ╩ ФЕКЮРЕКЭМНИ ХККНЙСЖХХ, ЙНРНПШЕ ОПХ АКЮЦНОПХЪРМШУ СЯКНБХЪУ БШГШБЮЧР ТСГХЧ ДБСУ ХККНЙСРХБМШУ ЯХК: БНОПНЯЮ Х (ОН)ФЕКЮМХЪ.

йНМЯРПСЙЖХХ ОНДНАМНЦН ПНДЮ, НАМЮПСФХБЮЧЫХЕ ТСГХЧ ДБСУ Х АНКЕЕ ХККНЙСРХБМШУ ЯХК, НЖЕМХБЮКХЯЭ Б КХМЦБХЯРХЙЕ ЙЮЙ ЙКЮЯЯХВЕЯЙХЕ ОПХЛЕПШ ОНЦПЮМХВМНЦН ЯКСВЮЪ, ОПХ ЙНРНПНЛ ТНПЛЮ Х ОПХМЖХО ДЕИЯРБХЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЕДХМХЖШ МЕ ЯНБОЮДЮЧР. лЕУЮМХГЛ ОНПНФДЕМХЪ ОНДНАМШУ ЯРПСЙРСП НАЗЪЯМЪЕРЯЪ Б ЦПЮЛЛЮРХЙЕ ОН-ПЮГМНЛС: Я ОПХБКЕВЕМХЕЛ ЮМЮКХГЮ ОЕПБХВМШУ Х БРНПХВМШУ ЯЕЛ Х РЮЙХУ НОЕПЮЖХИ, ЙЮЙ ЯНДЕПФЮРЕКЭМЮЪ МЕИРПЮКХГЮЖХЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ НООНГХЖХИ, РПЮМЯОНГХЖХЪ НДМНЦН ОПНРХБНВКЕМЮ Б ЯТЕПС СОНРПЕАКЕМХЪ ДПСЦНЦН (яЛ. ПЮАНРШ е.х. ьЕМДЕКЭЯ, ц.б. бЮКХЛНБНИ, х.ю. йНПНКЭЙНБНИ, к.ю. нЯРПНСУНБНИ, р.ю. ьХЬЙХМНИ, к.а. бНКЙНБНИ, ю.ю. яПЕАПЪМЯЙНИ, м.ю. рПНТХЛНБНИ).

б МЮЯРНЪЫЕЛ ХЯЯКЕДНБЮМХХ ОПЕДОНКЮЦЮЕРЯЪ, ВРН ЛНДСЯШ ОПЕДКНФЕМХЪ ЯОНЯНАМШ ОЕПЕЯЕЙЮРЭЯЪ, ОПНЪБКЪРЭ НАСЯКНБКЕММНЕ ГМЮВЕМХЕ (ОН у.-б. щПНЛЯС √ ╚mittelbare Bedeutung⌠). б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ЩРХЛ НДМЮ ТНПЛЮ ЛНФЕР ЯНБЛЕЫЮРЭ Б ЯЕАЕ ХККНЙСЖХХ ОПНРХБНОНЯРЮБКЕММШУ ВКЕМНБ НООНГХЖХХ ОН ЖЕКХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ Б ЯБНЕЛ БРНПХВМН МНЛХМЮРХБМНЛ СОНРПЕАКЕМХХ, ЙНРНПНЕ НАСЯКНБКЕМН НАЫХЛ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛ ЛЮПЙЕПНЛ √ ОЕПБНИ ОНГХЖХЕИ Vf [6: 93-103].

бРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ Х ЕЕ БХДШ: МЕОПЪЛЮЪ Х ЙНЯБЕММЮЪ МНЛХМЮЖХЪ ПЮГПЮАЮРШБЮКХЯЭ ОПХЛЕ- МХРЕКЭМН Й НАНГМЮВЕМХЧ ОПЕДЛЕРНБ Я ОНЛНЫЭЧ НРДЕКЭМШУ ЯКНБ ХКХ ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ (яЛ. ПЮАНРШ е.я. йСАПЪЙНБНИ, б.м. рЕКХЪ, ю.ю. сТХЛЖЕБНИ, щ.я. юГМЮСПНБНИ). вРН ЙЮЯЮЕРЯЪ ДЕПХБЮЖХХ МЮ СПНБМЕ ОПЕДКНФЕМХЪ, РН Б КХМЦБХЯРХЙЕ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, БЙКЧВЮЧР ОПНОНГХРХБМСЧ МНЛХМЮЖХЧ Б ВХЯКН БХДНБ МНЛХМЮЖХХ, ОНДВЕПЙХБЮЧР ЯКНФМНЯРЭ, ЮАЯРПЮЙРМНЯРЭ ДЕМНРЮРЮ ОПЕДКНФЕМХЪ [4: 9]. оПХЛЕМЪЪ ОНКНФЕМХЪ, БШПЮАНРЮММШЕ Б КЕЙЯХЙНКНЦХХ ОН НРМНЬЕМХЧ Й БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ ЯТНПЛСКХПСЕЛ ЯКЕДСЧЫЕЕ НОПЕДЕКЕМХЕ: ОНД БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХЕИ ОПЕДКНФЕМХЪ ОНМХЛЮЕРЯЪ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ Б ЮЙРЕ МНЛХМЮЖХХ СФЕ ЯСЫЕЯРБСЧЫЕИ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ТНПЛШ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЕДХМХЖШ ДКЪ МНБНЦН НАНГМЮВЮЕЛНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ √ ЯНАШРХЪ ХКХ ЯХРСЮЖХХ.

бРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ Б ЯХМРЮЙЯХЯЕ БШГШБЮЕР ЩЙНМНЛХЧ МЮ СПНБМЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН ГМЮЙЮ √ ОПЕДКНФЕМХЪ, СБЕКХВХБЮЕР ОПНОСЯЙМСЧ ЯОНЯНАМНЯРЭ ЙПЮРЙНБПЕЛЕММНИ ОЮЛЪРХ, ДЕКЮЕР НАЫЕМХЕ АНКЕЕ ДХМЮЛХВМШЛ. б НДМНЛ ОПЕДКНФЕМХХ ЯНБЛЕЫЮЧРЯЪ ДБЮ Х АНКЕЕ ГМЮВЕМХЪ, ТНПЛХПСЧЫХУ ПЕВЕБШЕ ЮЙРШ. яРПСЙРСПЮ Я СДБНЕММШЛ / СРПНЕММШЛ ВХЯКНЛ ХККНЙСЖХИ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ АНКЕЕ ЯНБЕПЬЕММНЕ НАПЮГНБЮМХЕ, ОНГБНКЪЧЫЕЕ БШПЮГХРЭ ЯКНФМШЕ ЛШЯКХ АЕГ СЯКНФМЕМХЪ ЪГШЙНБНИ ТНПЛШ [3: 208].

яОНЯНАМНЯРЭ ЛНДСЯНБ Й ОЕПЕЯЕВЕМХЧ ДПСЦ Я ДПСЦНЛ, РН ЕЯРЭ Й НАПЮГНБЮМХЧ БРНПХВМН МНЛХМЮРХБМШУ ЕДХМХЖ, СМХБЕПЯЮКЭМЮ Х Б РН ФЕ БПЕЛЪ ЯОЕЖХТХВМЮ ДКЪ ЙЮФДНЦН ЙНМЙПЕРМНЦН ЪГШЙЮ. мНБШЕ ЮЙРШ БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ ОНДВХМЪЧРЯЪ НАЫХЛ ГЮЙНМНЛЕПМНЯРЪЛ МНЛХМЮЖХХ [5: 137], ВРН ОНГБНКЪЕР СЯРЮМНБХРЭ МЮКХВХЕ С БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ ЛНДЕКЕНАПЮГСЧЫЕЦН ОНРЕМЖХЮКЮ, ОПНЦМНГХПСЧЫЕИ ТСМЙЖХХ. щРН ДНОСЫЕМХЕ ЯННРМНЯХРЯЪ Я ОПЕДОНКНФЕМХЕЛ Н БНГЛНФМНЛ ЛМНЦННАПЮГХХ БРНПХВМН МНЛХМЮРХБМШУ ЯРПСЙРСП (яЛ. ЦХОНРЕГС у.б.щПНЛЯЮ Н ЯЛЕЬЮММШУ ТНПЛЮУ S. (S? S!), S? (S. S!), S! (S. S?).

жЕКЭЧ ХЯУНДМН-ТНПЛЮКЭМНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ (яЛ. ОНДПНАМЕЕ [2: 39-40] ), ЪБКЪЧЫХЛЯЪ АЮГНБШЛ Б МЮЯРНЪЫЕИ ПЮАНРЕ, ЪБКЪЕРЯЪ СЯРЮМНБКЕМХЕ НАЗЕЛЮ ТСМЙЖХХ ДЮММНИ ЪГШЙНБНИ ЕДХМХЖШ (ОПЕДКНФЕМХЪ, ББНДХЛНЦН КХВМНИ ТНПЛНИ ЦКЮЦНКЮ). тСМЙЖХЪ, РПЮДХЖХНММН ОНМХЛЮЕЛЮЪ ЙЮЙ МЮГМЮВЕМХЕ, ЙЮЙ ЖЕКЭ Х УЮПЮЙРЕП БНЯОПНХГБЕДЕМХЪ ДЮММНИ ЪГШЙНБНИ ЕДХМХЖШ Б ПЕВХ, НАМЮПСФХБЮЕР ДХЮКЕЙРХВЕЯЙХ СЯРПНЕММСЧ ЯРПСЙРСПС √ БШЯРСОЮЕР, Я НДМНИ ЯРНПНМШ, ЙЮЙ ЯОНЯНАМНЯРЭ (ТСМЙЖХЪ √ ОНРЕМЖХЪ) Й БШОНКМЕМХЧ НОПЕДЕКЕММНЦН МЮГМЮВЕМХЪ, Я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, - ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР (ТСМЙЖХЪ √ ПЕГСКЭРЮР) ПЕЮКХГЮЖХХ ЩРНИ ЯОНЯНАМНЯРХ [1: 33 - 44; 12; 43]. бН БГЮХЛНДЕИЯРБХХ ОНРЕМЖХИ Х ПЕЮКХГЮЖХИ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ МЕ ЯРНКЭЙН БНЯОПНХГБЕДЕМХЕ ТСМЙЖХИ ЪГШЙНБНИ ЕДХМХЖШ, ЯЙНКЭЙН ПЮГБХРХЕ ТСМЙЖХИ. яЮЛН ОНМЪРХЕ ╚ТСМЙЖХЪ╩ СЙЮГШБЮЕР МЮ БНГЛНФМНЯРЭ ЩБНКЧЖХХ ЕЕ ОНРЕМЖХЮКЮ.

мЕ БЯЕ ЛНДСЯШ НДХМЮЙНБН СЯОЕЬМН БЯРСОЮЧР Б НРМНЬЕМХЪ ОЕПЕЯЕВЕМХЪ, ЯНОПЪФЕММНЯРХ. рЮЙ, ОПНДСЙРХБМНЯРЭ ЯНБЛЕЫЕМХЪ ЛНДСЯНБ S? S- (БНОПНЯХРЕКЭМН-ФЕКЮРЕКЭМНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ) Х S! S- (ХЛОЕПЮРХБМН-ФЕКЮРЕКЭМНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ) ЛНФМН НАНГМЮВХРЭ СЯКНБМШЛ ГМЮЙНЛ ╚- /+╩, ОНЯЙНКЭЙС ЩРХ ХККНЙСРХБМШЕ ТСМЙЖХХ РНКЭЙН ПЮГБХБЮЧРЯЪ Б МЮОПЮБКЕМХХ ТСГХХ, ЯХМЙПЕРХГХПСЧРЯЪ Б НДМНИ ТНПЛЕ МЮЛМНЦН ПЕФЕ, ВЕЛ, МЮОПХЛЕП, ХККНЙСЖХХ ОНАСФДЕМХЪ √ ЯННАЫЕМХЪ (СЯКНБХЪ) √ S! S. ХКХ БНОПНЯЮ √ ОНАСФДЕМХЪ √ S? S!

тСГХЪ БНОПНЯХРЕКЭМНИ Х ФЕКЮРЕКЭМНИ ХККНЙСЖХИ ОНДДЕПФХБЮЕРЯЪ, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, НАЫХЛ ЯРПСЙРСПМШЛ ОПХГМЮЙНЛ √ Vf Б ОЕПБНИ ОНГХЖХХ, СОНРПЕАКЕМХЕЛ ЯНЯКЮЦЮРЕКЭМНЦН МЮЙКНМЕМХЪ (Konjunktiv Präteritum):

Ich brauchte eine Weile. Könnte ich in meinem Alter mangelnde Verhandlungsfähigkeit geltend machen, oder war das nur in Naziprozessen zulässig? [5: 121]

лХЙПНДХЯРПХАСЖХЪ НАЫЕЦН БНОПНЯЮ ОПНЪЯМЪЕР МЮЛЕПЕМХЕ ЯСАЗЕЙРЮ, ЯКСФХР ЙПХРЕПХЕЛ ФЕКЮРЕКЭМНЯРХ РНЦН ЯНАШРХЪ, ЙНРНПНЕ ЪБКЪЕРЯЪ ОПЕДЛЕРНЛ БНОПНЯЮ:

╚Lebst du allein?╩ fragte sie, fragte wie jemand, der bereit ist, in die Hände zu klatschen, wenn er richtig geraten hat. [7: 107];

ОПЕДЬЕЯРБСЧЫЕЕ НАЫЕЛС БНОПНЯС ХГЗЪБКЕМХЕ ФЕКЮМХЪ НАЕЯОЕВХБЮЕР ЯХМЙПЕРХГЛ ХККНЙСЖХИ Б ОНЯКЕДСЧЫЕЛ, НАЫЕБНОПНЯХРЕКЭМНЛ:

╚Ich kann dir alles bieten, was du willst╩, versprach Tyler. Lee lächelte. ╚Wirklich? Na gut √ ich würde gern auf einer schönen weißen Jacht nach St-Tropey segeln. Verfügst du dafür über die nötigen Mittel?╩ [6: 176]

бЯЕ БШЬЕОПХБЕДЕММШЕ НАЫЕБНОПНЯХРЕКЭМШЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ НАКЮДЮЧР ЯСЦЦЕЯРХБМНИ ЯХКНИ √ БМСЬЮЧР НРБЕВЮЧЫЕЛС ОНКНФХРЕКЭМШИ НРБЕР Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я БКХЪМХЕЛ БРНПНИ (ФЕКЮРЕКЭМНИ) ХККНЙСЖХХ.

мЕ ХЯЙКЧВЕМН, ВРН ЙНКХВЕЯРБН БНОПНЯХРЕКЭМН-ФЕКЮРЕКЭМШУ НАПЮГНБЮМХИ ОПЕБШЬЮЕР Б ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ЙНКХВЕЯРБН ЯХМЙПЕРХВМШУ ЯРПСЙРСП, БШДЕКЕММШУ МЮЛХ. рЕНПЕРХВЕЯЙХ БЯЪЙНЕ НАЫЕБНОПНЯХРЕКЭМНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ ХЛОКХЖХПСЕР Б ЯЕАЕ ФЕКЮМХЕ: ДКЪ ЯОПЮЬХБЮЧЫЕЦН ЙНМЕВМШИ ПЕГСКЭРЮР ╚ДЮ / МЕР╩ ЛНФЕР АШРЭ БЯЕЦДЮ НРМНЯХРЕКЭМН ФЕКЮРЕКЭМШЛ vs. МЕФЕКЮРЕКЭМШЛ. нДМЮЙН Б ЙЮВЕЯРБЕ ОНКХХМРЕМЖХНМЮКЭМШУ НАПЮГНБЮМХИ МЮЛХ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ КХЬЭ РЕ, ЙНРНПШЕ НДМНГМЮВМН АХХМРЕМЖХНМЮКЭМШ АКЮЦНДЮПЪ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛ Х ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛ ЛЮПЙЕПЮЛ. й ОНЯКЕДМХЛ ЯКЕДСЕР ОПХВХЯКХРЭ НАЫСЧ НВЕБХДМН (ЕЯРЕЯРБЕММН) ФЕКЮРЕКЭМСЧ ЖЕКЕСЯРЮМНБЙС ЯОПЮЬХБЮЧЫЕЦН:

╚Werden wir unseren Schatz denn wieder bekommen?╩ fragte Felix. [4: 288];

СЦПНГС, ХЯУНДЪЫСЧ НР МЕЙНРНПНЦН НАЗЕЙРЮ Х ФЕКЮМХЕ ЕЕ ХГАЕФЮРЭ: Kursänderung auf: ╚Hart am Wind, weg vom Eis!╩ √ ╚Kommen wir davon?╩ [3: 202];

ФЕКЮРЕКЭМШИ ДКЪ ЯСАЗЕЙРЮ ХЯУНД ДЕИЯРБХЪ, ЯПЕДЯРБН ДКЪ ДНЯРХФЕМХЪ ЕЦН ЖЕКЕИ:

╚Besteht denn keine Möglichkeit╩, erkundigte sich Marc, der die sorgenumwölkte Miene seiner Frau bemerkte, ╚da ein bißchen Druck auszuüben?╩ √ ╚Leider nein.╩ [6: 141]

сОНРПЕАКЕМХЕ НОПЕДЕКЕММНИ ЦПСООШ ЦКЮЦНКНБ ЛНФЕР ДХЮЦМНЯРХПНБЮРЭ Б НАЫЕЛ БНОПНЯЕ МЮКХВХЕ ФЕКЮРЕКЭМНИ ХККНЙСЖХХ. пЕЮКХГЮЖХЪ ОПЕДХЙЮРМНИ ЯБЪГХ, НАПЮГНБЮММНИ ЩРНИ ЦПСООНИ ЦКЮЦНКНБ, ОПЮЙРХВЕЯЙХ БЯЕЦДЮ ФЕКЮРЕКЭМЮ ДКЪ ЮДПЕЯЮМРЮ: gefallen, helfen, munden Х ХУ ЙНМРЕЙЯРСЮКЭМШЕ ЯХМНМХЛШ:

1) ╚Gefällt es dir bei uns?╩ fragte sie Anita. [1: 14]

2) Das Messer war ein Prachtstück, mit einer etwa 15 Zentimeter langen Klinke, die spitz zulief und eine gezackte Schneide hatte. ╚Entspricht das Ihren Anforderungen?╩ [6: 253]

цКЮЦНКШ, НАНГМЮВЮЧЫХЕ ╚ЯНЖХЮКЭМН ФЕКЮЕЛШЕ╩ ДЕИЯРБХЪ, РЮЙФЕ ДЕРЕПЛХМХПСЧР ЯНБЛЕЫЕМХЕ ФЕКЮРЕКЭМНИ ХККНЙСЖХХ Б НАЫЕЛ БНОПНЯЕ: ЮДПЕЯЮМР ФЕКЮЕР Б ЩРНЛ ЯКСВЮЕ ОПХГМЮМХЪ ЯБНХУ ДНЯРНХМЯРБ, ФЕКЮЕР ОНКСВХРЭ БШЯНЙСЧ НЖЕМЙС ЯЕАЕ, ЯБНХЛ ОНЯРСОЙЮЛ. 1) ╚Liebst du mich?╩ [1: 110] 2) ╚Meint ihr, irgend jemand hat diese Aktion verfolgt? Und wenn? Lobt er uns später vielleicht, weil wir so tapfer waren?╩ [2: 63]

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аНМДЮПЙН ю.б. нЯМНБШ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ (ЪГШЙНБЮЪ ХМРЕПОПЕРЮЖХЪ БПЕЛЕМХ). яоА.: хГД-БН я.-оЕРЕПАСП. СМХБ-РЮ, 2001. 256 Я.

2. еЯОЕПЯЕМ н. тХКНЯНТХЪ ЦПЮЛЛЮРХЙХ. л.: хГД-БН ХМНЯРПЮММНИ КХРЕПЮРСПШ, 1958. 404 Я.

3. йСЙСЬЙХМЮ ю.р. лМНЦНГМЮВМНЯРЭ Х ОЕПЕМНЯ МЮХЛЕМНБЮМХЪ √ БЮФМЕИЬХЕ ОПХЕЛШ ЩЙНМНЛХХ ЯКНБЕЯМШУ ЯПЕДЯРБ //сВ. ГЮОХЯЙХ ццоххъ. бШО. 30. цНПЭЙХИ, 1967. я. 208√231.

4. лНЯЙЮКЭЯЙЮЪ н.х. оПНАКЕЛШ ЯХЯРЕЛМНЦН НОХЯЮМХЪ ЯХМРЮЙЯХЯЮ. л.: бШЯЬЮЪ ЬЙНКЮ, 1974. 155 Я.

5. рЕКХЪ б.м. бРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ Х ЕЕ БХДШ // б ЙМ.: ъГШЙНБЮЪ МНЛХМЮЖХЪ (бХДШ МЮХЛЕМНБЮМХИ). л.: мЮСЙЮ, 1977. я. 129√222.

6. Eroms H.-W. Syntax der deutschen Sprache. Berlin, New York: Walter de Gruyter-Verlag, 2000. 510 S.

хЯРНВМХЙХ ОПХЛЕПНБ

1. Dörrie D. Bin ich schön? Erzählungen. Zürich: Diogenes Verlag, 1995. 347 S.

2. Lebert B. Crazy. Roman. Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch, 1999. 175 S.

3. N adolny S. Die Entdeckung der Langsamkeit. München, Zürich: Piper Verlag GmbH, 1997. 355 S.

4. Piper N. Felix und das liebe Geld. Roman vom Reichwerden und anderen wichtigen Dingen. Weinheim und Basel:

Beletz Verlag, 1998. 372 S.

5. Schlink B. Der Vorleser. Zürich: Diogenes Verlag AG, 1997. 206 S.

6. Sheldon S. Das Erbe. Roman. München: Blanvalet Verlag, 1996. 352 S.

7. Waberer K. Der Schattenfreund. Liebesgeschichten. Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991. 215 S.

 

 

 

 

 

 

аюахмю к.б.

нЯНАЕММНЯРХ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ДЕМНЛХМЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ, ОПНХГБЕДЕММШУ НР ХЛЕМ ЯНАЯРБЕММШУ

 

б ПЮЛЙЮУ ЙНЦМХРХБМН-ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОНДУНДЮ ХГСВЮЧРЯЪ МЕ РНКЭЙН ОПНАКЕЛШ НЯЛШЯКЕМХЪ НОШРЮ ВЕКНБЕЙЮ ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮРЮ ЕЦН БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ Я НЙПСФЮЧЫХЛ ЛХПНЛ, МН Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ, БМЕ ЙНРНПНИ МЕБНГЛНФЕМ НАЛЕМ НОШРНЛ Х ЕЦН НЖЕМЙЮ. яНЦКЮЯМН ЩРНЛС ОНДУНДС, ОПНХГБНДМШЕ ЯКНБЮ, НАПЮГСЧЫХЕ ЯХЯРЕЛС, ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ЙЮЙ ЕДХМХЖШ, НАЗЕЙРХБХПСЧЫХЕ НЯНАШЕ ТНПЛЮРШ/ЯРПСЙРСПШ ГМЮМХЪ [3:393]. б ОНЯКЕДМЕЕ БПЕЛЪ БНГМХЙКЮ МЕНАУНДХЛНЯРЭ БШЪБХРЭ, ЙЮЙ ТНПЛЮРШ/ЯРПСЙРСПШ ГМЮМХЪ, ТХЙЯХПСЕЛШЕ ОПНХГБНДМШЛХ Х ОПНХГБНДЪЫХЛХ ЕДХМХЖЮЛХ, РЮЙ Х РН, ЙЮЙ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ БГЮХЛНДЕИЯРБХЕ ЩРХУ ЯРПСЙРСП, ЙЮЙЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ, ОЕПЕДЮБЮЕЛЮЪ ОПНХГБНДЪЫЕИ ЕДХМХЖЕИ, Х ЙЮЙХЛ НАПЮГНЛ БКХЪЕР МЮ ТНПЛХПНБЮМХЕ МНБНЦН ГМЮМХЪ (ЙНМЖЕОРСЮКЭМНИ ЯРПСЙРСПШ), ПЕОПЕГЕМРХПСЕЛНЦН ОПНХГБНДМШЛ ЯКНБНЛ.

мЕЛЮКШИ ХМРЕПЕЯ Я ЩРНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ ОПХБКЕЙЮЧР ДЕМНЛХМЮРХБМШЕ ЦКЮЦНКШ, СМХЙЮКЭМНЯРЭ ЙНРНПШУ Б РНЛ, ВРН НМХ, ОЕПЕДЮБЮЪ ХМТНПЛЮЖХЧ Н ДЕИЯРБХХ, ОПНХГБЕДЕМШ НР ХЛЕМ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ, НЯМНБМЮЪ ТСМЙЖХЪ ЙНРНПШУ МЮГШБЮРЭ ОПЕДЛЕР. йЮЙ НРЛЕВЮЕР ч.ц. оЮМЙПЮЖ, ╚ДЕМНЛХМЮРХБМШЕ ЦКЮЦНКШ ОНГБНКЪЧР НЯСЫЕЯРБХРЭ МНБСЧ ЙЮРЕЦНПХГЮЖХЧ НОШРЮ, ЯНБЛЕЫЮЪ Б ЕДХМНИ ЯРПСЙРСПЕ ЦКЮЦНК Я ЕЦН ЮПЦСЛЕМРНЛ Х БНГБПЮЫЮЪ МЮЯ √ ВЕПЕГ ЩРНР ЮПЦСЛЕМР √ Й ХДЕЕ ДЕИЯРБХЪ Я МХЛ╩ [5:194]. хЯЯКЕДНБЮМХЕ ДЕМНЛХМЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ Б ЙНЦМХРХБМН-ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЛ ЮЯОЕЙРЕ ОНЙЮГЮКН, ВРН ОПХ ТНПЛХПНБЮМХХ ХУ ГМЮВЕМХЪ ОПНХЯУНДХР НАПЮЫЕМХЕ Й ОПНХГБНДЪЫХЛ ХЛЕМЮЛ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ, ЯРНЪЫХЛ ГЮ МХЛХ ТНПЛЮРЮЛ ГМЮМХЪЛ, Х ЙНМРЕЙЯРСЮКЭМНИ ХМТНПЛЮЖХХ. щРН ОНГБНКЪЕР БНЯЯРЮМНБХРЭ ОПЕДХЙЮР ОПНОНГХЖХНМЮКЭМНИ ЯРПСЙРСПШ, КЕФЮЫЕИ Б НЯМНБЕ ЯЕЛЮМРХЙХ ДЕМНЛХМЮРХБМНЦН ЦКЮЦНКЮ, Х ╚СБЪГЮРЭ╩ ЕЦН Я ХЛЕММШЛ ЙНМЖЕОРНЛ, ПЕОПЕГЕМРХПСЕЛШЛ ОПНХГБНДЪЫХЛ ХЛЕМЕЛ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ, ОПХ ОНЛНЫХ ЙНЦМХРХБМШУ ЛЕУЮМХГЛНБ [1].

яПЕДХ ДЕМНЛХМЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ НЯНАСЧ ЦПСООС НАПЮГСЧР ЦКЮЦНКШ, ОПНХГБЕДЕММШЕ НР ХЛЕМ ЯНАЯРБЕММШУ. яЕЛЮМРХЙЮ хя, ЙЮЙ НРЛЕВЮЧР ХЯЯКЕДНБЮРЕКХ, НРКХВЮЕРЯЪ НР ЯЕЛЮМРХЙХ ХЛЕМХ МЮПХЖЮРЕКЭМНЦН, ОНЯЙНКЭЙС ХЯУНДМЮЪ ТСМЙЖХЪ хя ╚ЯКСФХРЭ ДКЪ БШДЕКЕМХЪ ХЛЕМСЕЛНЦН ХЛ НАЗЕЙРЮ ХГ ПЪДЮ ОНДНАМШУ, ХМДХБХДСЮКХГХПСЪ Х ХДЕМРХТХЖХПСЪ ДЮММШИ НАЗЕЙР╩ [6:473]. яЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ОПХПНДС ХЛЕМХ ЯНАЯРБЕММНЦН НОПЕДЕКЪЕР ЮЯЯНЖХЮРХБМШИ ╚НПЕНК╩ ХКХ ЯНДЕПФЮМХЕ, ГЮЙПЕОХБЬЕЕЯЪ ГЮ МХЛ МЮ АЮГЕ ТНМНБШУ, ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХУ ГМЮМХИ НА НАЗЕЙРЕ, МЮГШБЮЕЛНЛ ХЛЕМЕЛ ЯНАЯРБЕММШЛ. хЛЕММН ЩРЮ НЯНАЕММНЯРЭ хя НОПЕДЕКЪЕР ХМРЕПОПЕРЮЖХЧ ДЕМНЛХМЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНЦН РХОЮ, ХУ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ОПНГПЮВМНЯРЭ. аНКЭЬХИ ХКХ ЛЕМЭЬХИ СЯОЕУ Б ОПНЖЕЯЯЕ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ДЕМНЛХМЮРХБМНЦН ЦКЮЦНКЮ, ОПНХГБЕДЕММНЦН НР хя, ГЮБХЯХР НР БКЮДЕМХЪ ХМДХБХДНЛ МЕНАУНДХЛШЛ ТНМНБШЛ ГМЮМХЕЛ, ЙНРНПНЕ ЛНФЕР БЮПЭХПНБЮРЭ НР ХМДХБХДЮ Й ХМДХБХДС (ЦКСАХМЮ ГМЮМХЪ, ХМДХБХДСЮКЭМШЕ ЮЯЯНЖХЮЖХХ Х Р.О.) Х ХЛЕРЭ ЙСКЭРСПМН НАСЯКНБКЕММШИ УЮПЮЙРЕП.

дЕМНЛХМЮРХБМШЕ ЦКЮЦНКШ, УНРЪ МЕЛМНЦНВХЯКЕММШ (ЛМНЦХЕ ХГ МХУ РЮЙ Х НЯРЮЧРЯЪ ПЕВЕБШЛХ ЪБКЕМХЪЛХ), НАПЮГСЧРЯЪ НР ПЮГКХВМШУ ПЮГПЪДНБ НМХЛНБ √ ЮМРПНОНМХЛНБ (ХЛЕМ ХГБЕЯРМШУ КЧДЕИ, КХРЕПЮРСПМШУ ОЕПЯНМЮФЕИ) √ to boycott, to diddle, to lynch, etc.; РНОНМХЛНБ (МЮГБЮМХИ ЛЕЯР) √ to Charleston, to irangate, etc. Х ДПСЦХУ. б ДЮММНИ ЯРЮРЭЕ НАЗЕЙРНЛ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЪБКЪЧРЯЪ ДЕМНЛХМЮРХБМШЕ ЦКЮЦНКШ, НАПЮГНБЮММШЕ НР ХЛЕМ ЯНАЯРБЕММШУ ЮМРПНОНМХЛНБ, Ю ХЛЕММН ХЛЕМ ХГБЕЯРМШУ КЧДЕИ. юЯЯНЖХЮРХБМШИ НПЕНК ДЮММШУ ХЛЕМ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ РЕЛ, ВРН ХЛЪ НРНФДЕЯРБКЪЧР ХКХ Я НЯНАЕММНЯРЪЛХ ЕЦН МНЯХРЕКЪ, ХКХ Я НОПЕДЕКЕММНИ ЯХРСЮЖХЕИ, АКЮЦНДЮПЪ ЙНРНПНИ ХЛЪ ЯРЮМНБХРЯЪ ХГБЕЯРМШЛ. хЛЕММН МЮКХВХЕ ДЮМ- МНИ ТНМНБНИ ХМТНПЛЮЖХХ ОНГБНКЪЕР ХЯОНКЭГНБЮРЭ ХЛЪ ЯНАЯРБЕММНЕ ЙЮЙ ДЕМНЛХМЮРХБМШИ ЦКЮЦНК. вЕЛ АНКЭЬЕ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМШУ ЮЯЯНЖХЮЖХИ БШГШБЮЕР ХЛЪ ЯНАЯРБЕММНЕ, РЕЛ БШЬЕ БЕПНЪРМНЯРЭ РНЦН, ВРН НАПЮГНБЮММШИ НР ДЮММНЦН хя ДЕМНЛХМЮРХБМШИ ЦКЮЦНК АСДЕР ХЯОНКЭГНБЮРЭЯЪ ДКЪ МЮГШБЮМХЪ, НОХЯЮМХЪ ЖЕКНЦН ПЪДЮ ЯХРСЮЖХИ. хМДХБХД, ХЯОНКЭГСЪ ЦКЮЦНК ДКЪ НАНГМЮВЕМХЪ РНИ ХКХ ХМНИ ЯХРСЮЖХХ, НЖЕМХБЮЕР РЕ ТЮЙРШ, ЙНРНПШЕ С МЕЦН ХЛЕЧРЯЪ Н КХВМНЯРХ, НАКЮДЮЧЫЕИ РЕЛ ХКХ ХМШЛ ХЛЕМЕЛ, БШАХПЮЕР МЮХАНКЕЕ БЮФМШЕ, Я ЕЦН РНВЙХ ГПЕМХЪ. рЮЙ, ХЛЪ ЬХПНЙН ХГБЕЯРМНЦН Б юЛЕПХЙЕ ЛЮЦЮ, ЬНСЛЕМЮ Harry Houdini ЛНФЕР ХЯОНКЭГНБЮРЭЯЪ ДКЪ МЮГШБЮМХЪ ЖЕКНЦН ПЪДЮ ЯХРСЮЖХИ, Н ВЕЛ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР ОПХЛЕПШ, ОПХБЕДЕММШЕ е. Х ц. йКЮПЙЮЛХ [7]:

(1) My sister Houdini▓d her way out of the locked closet.

(2) Joe got Houdini▓d in the stomach yesterday.

(3) I would love to Houdini those ESP experiments.

хМРЕПОПЕРЮЖХЪ ЦКЮЦНКЮ Б БШЬЕОПХБЕДЕММШУ ОПХЛЕПЮУ РПЕАСЕР СВЕРЮ ЙНМРЕЙЯРСЮКЭМНИ ХМТНПЛЮЖХХ. рЮЙ, Б ОЕПБНЛ ОПХЛЕПЕ ДЕМНЛХМЮРХБМШИ ЦКЮЦНК to Houdini НЯЛШЯКХБЮЕРЯЪ ЙЮЙ ЦКЮЦНК ДБХФЕМХЪ. юРНЛЮПМШИ ОПЕДХЙЮР ОПНОНГХЖХХ, ЯННРМНЯХЛНИ Я ДЮММШЛ ДЕМНЛХМЮРХБМШЛ ЦКЮЦНКНЛ, ГЮДЮЕРЯЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЙНМЯРПСЙЖХЕИ Х ЯННРМНЯХЛНИ Я МЕИ ЯРПСЙРСПНИ ГМЮМХЪ. яУЕЛЮРХВЕЯЙХ ЙНМЯРПСЙЖХЪ ОСРХ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ЯКЕДСЧЫХЛ НАПЮГНЛ: [SUBJ [V [POSS way] OBl]], ЦДЕ V √ МЕЯРЮРХБМШИ ЦКЮЦНК, OBL √ МЮОПЮБКЕМХЕ ОСРХ [8:203]. яКЕДНБЮРЕКЭМН, МЮ ЙНМЖЕОРСЮКЭМНЛ СПНБМЕ НМЮ ЯННРМНЯХРЯЪ ЯН ЯРПСЙРСПНИ, ЙНРНПСЧ ЛНФМН ОПЕДЯРЮБХРЭ ЙЮЙ AC TOR MOVE PATH. щРЮ ЯРПСЙРСПЮ ОНГБНКЪЕР БНЯЯРЮМНБХРЭ ЮРНЛЮПМШИ ОПЕДХЙЮР MOVE, ЯНЯРЮБКЪЧЫХИ НЯМНБС ОПНОНГХЖХХ, ПЕОПЕГЕМРХПСЕЛНИ ДЕМНЛХМЮРХБМШЛ ЦКЮЦНКНЛ to Houdini. бН БРНПНЛ ОПХЛЕПЕ ЦКЮЦНК ХЯОНКЭГСЕРЯЪ Б ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЙНМЯРПСЙЖХХ, УЮПЮЙРЕПМНИ ДКЪ ЦКЮЦНКНБ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ МЮ НАЗЕЙР/ЯСАЗЕЙР. гМЮМХЕ ЩРНЦН ОНГБНКЪЕР БНЯЯРЮМНБХРЭ ЮРНЛЮПМШИ ОПЕДХЙЮР HIT ОПНОНГХЖХНМЮКЭМНИ ЯРПСЙРСПШ, ПЕОПЕГЕМРХПСЕЛНИ ЦКЮЦНКНЛ. кХЬЭ ЮРНЛЮПМШИ ОПЕДХЙЮР НАЫЕЦН УЮПЮЙРЕПЮ (DO) ОНГБНКЪЕР БНЯЯРЮМНБХРЭ ЙНМРЕЙЯРСЮКЭМЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ Б РПЕРЭЕЛ ОПХЛЕПЕ. рН ЕЯРЭ ЙНМРЕЙЯРСЮКЭМЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ КХЬЭ ЯНГДЮЕР ╚МЮАПНЯНЙ╩ ГМЮВЕМХЪ. сРНВМХРЭ ЮРНЛЮПМШЕ ОПЕДХЙЮРШ ОПНОНГХЖХХ, КЕФЮЫЕИ Б НЯМНБЕ ЯЕЛЮМРХЙХ ДЕМНЛХМЮРХБМНЦН ЦКЮЦНКЮ, НОПЕДЕКХРЭ УЮПЮЙРЕП, ЯНБЕПЬЮЕЛНЦН ДЕИЯРБХЪ ЛНФМН, НАПЮРХБЬХЯЭ Й ГМЮМХЧ, ЯННРМНЯХЛНЛС Я ХЛЕМЕЛ ЯНАЯРБЕММШЛ, ХЛЕЧЫХЛ, ЙЮЙ АШКН СЙЮГЮМН ПЮМЕЕ, ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХИ УЮПЮЙРЕП. рЮЙ, Б ОЕПБНЛ ОПХЛЕПЕ МЕНАУНДХЛН ГМЮРЭ Н РНЛ, ВРН цСДХМХ АШК НДМХЛ ХГ БЕКХВЮИЬХУ ЛЮЦНБ, ЙНРНПШИ, МЮВЮБ Я ЙЮПРНВМШУ ТНЙСЯНБ, ЯРЮК БЯЕЛХПМН ХГБЕЯРЕМ АКЮЦНДЮПЪ ЯБНЕЛС СЛЕМХЧ ВСДЕЯМН БШАХПЮРЭЯЪ ХГ ЙКЕРЙХ, ЙНМРЕИМЕПЮ, МЮОНКМЕММНЦН БНДНИ, АСДСВХ Б МЮПСВМХЙЮУ, ЯЛХПХРЕКЭМНИ ПСАЮЬЙЕ Х Р.О. сВХРШБЮЪ ДЮММСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, ЛНФМН НОПЕДЕКХРЭ ГМЮВЕМХЕ ЦКЮЦНКЮ ЙЮЙ ╚to escape out of a place by magic, using some tricks╩. бН БРНПНЛ ОПХЛЕПЕ ОПХ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ДЕМНЛХМЮРХБМНЦН ЦКЮЦНКЮ МЕНАУНДХЛН БЯОНЛМХРЭ Н РПЮЦХВЕЯЙНИ ЯЛЕПРХ ЛЮЦЮ. йЮЙ ХГБЕЯРМН, НМ СЛЕП НР ОЕПХРНМХРЮ, БШГБЮММНЦН РЕЛ, ВРН С цСДХМХ ╚ОПНПБЮКЯЪ╩ ЮООЕМДХЖХР. щРН ОПНХГНЬКН, ОНРНЛС, ВРН ЙНЦДЮ цСДХМХ ПЮЯЯЙЮГШБЮК НА СДХБХРЕКЭМНИ ЯОНЯНАМНЯРХ ЛШЬЖ ЯБНЕЦН ФХБНРЮ БШМНЯХРЭ СДЮПШ, НДХМ ХГ ЯРСДЕМРНБ, МЕ ОПЕДСОПЕДХБ цСДХМХ, Ю ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, МЕ ДЮБ ЕЛС ОНДЦНРНБХРЭЯЪ, МЮМЕЯ ДБЮ СДЮПЮ Б НАКЮЯРЭ, ЦДЕ ПЮЯОНКЮЦЮКЯЪ ЮООЕМДХЖХР. хЯУНДЪ ХГ ЩРНИ ХМТНПЛЮЖХХ, ЛНФМН ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН ПЕВЭ БН БРНПНЛ ОПХЛЕПЕ ХДЕР Н ОНКСВЕМХХ МЕНФХДЮММШУ СДЮПНБ, ХЛЕЧЫХУ РЪФЙХЕ ОНЯКЕДЯРБХЪ. оШРЮЪЯЭ ХМРЕПОПЕРХПНБЮРЭ ГМЮВЕМХЕ ДЕМНЛХМЮРХБМНЦН ЦКЮЦНКЮ Б РПЕРЭЕЛ ОПХЛЕПЕ, МСФМН БЯОНЛМХРЭ Н ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЛЮЦЮ ОН ПЮГНАКЮВЕМХЧ ЪЯМНБХДЪЫХУ √ ЛНЬЕММХЙНБ. яКЕДНБЮРЕКЭМН, ХМРЕПОПЕРЮЖХЪ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНЦН ДЕМНЛХМЮРХБМНЦН ЦКЮЦНКЮ ОПЕДОНКЮЦЮЕР МЮКХВХЕ НОПЕДЕКЕММШУ ЮЯЯНЖХЮЖХИ, МНЯЪЫХУ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМШИ УЮПЮЙРЕП, ЙНРНПШЕ ЯБЪГЮМШ Я ХЛЕМЕЛ цСДХМХ.

яН БПЕЛЕМЕЛ ХЛЪ ЯНАЯРБЕММНЕ ЛНФЕР ЯРЮМНБХРЭЯЪ ОПЕЖЕДЕМРМШЛ, ВРН ОПХБНДХР Й ЛХМХЛЮКХГЮЖХХ ЯБЪГЮММШУ Я ХЛЕМЕЛ ЮЯЯНЖХЮЖХИ. хЛЪ НРМНЯХРЯЪ Й ВХЯКС ОПЕЖЕДЕМРМШУ, ЕЯКХ НМН УНПНЬН ХГБЕЯРМН БЯЕЛ ОПЕДЯРЮБХРЕКЪЛ МЮЖХНМЮКЭМНЦН КХМЦБН-ЙСКЭРСПМНЦН ЯННАЫЕЯРБЮ, ЮОЕККЪЖХЪ Й МЕЛС ОНЯРНЪММН БНГНАМНБКЪЕРЯЪ, С БЯЕУ МНЯХРЕКЕИ ЪГШЙЮ ХЛЕЕРЯЪ МЮЖХНМЮКЭМН-ДЕРЕПЛХМХПНБЮММШИ ХМБЮПХЮМР ЕЦН БНЯОПХЪРХЪ [4:51; 2:80]. оПХНАПЕРЕМХЕ ХЛЕМЕЛ ОПЕЖЕДЕМРМНЯРХ ЛНФЕР, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, ЯОНЯНАЯРБНБЮРЭ ОПХНАПЕРЕМХЧ ХЛЕМЕЛ ЯНАЯРБЕММШЛ, ЯННРМНЯХЛШЛ Я ХГБЕЯРМШЛ ДЕМНРЮРНЛ, НАНАЫЕММНЦН ЯЛШЯКЮ. сЯРНИВХБШЕ ЮЯЯНЖХЮЖХХ, ЯБЪГЮММШЕ Я МЕЙХЛ ВЕКНБЕЙНЛ, МЮВХМЮЧР ОЕПЕМНЯХРЭЯЪ МЮ ХЛЪ ВЕКНБЕЙЮ ДКЪ НАНГМЮВЕМХЪ КЧДЕИ, НАКЮДЮЧЫХУ ЯБНИЯРБНЛ, ЯОНЯНАМНЯРЭЧ, ЯУНДМНИ Я ОЕПБНМЮВЮКЭМШЛ МНЯХРЕКЕЛ ДЮММНЦН ХЛЕМХ. лНФМН ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ЩРНР ОПНЖЕЯЯ ОПНХГНЬЕК Я ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШЛ ХЛЕМЕЛ ЯНАЯРБЕММШЛ Houdini. дЮММНЕ ХЛЪ МЕ РНКЭЙН ЪБКЪЕРЯЪ ОПЕЖЕДЕМРМШЛ, МН Х ОЕПЕЬКН Б ПЮГПЪД МЮПХЖЮРЕКЭМШУ: Houdini √ n. a person skilled at escaping: origin 1920s: from the name of Harry Houdini (Erik Weisz), American escape artist [9:690]. щРНР ОПНЖЕЯЯ ОПХБЕК Й ╚ЙПХЯРЮККХГЮЖХХ╩ ГМЮВЕМХЪ ДЕМНЛХМЮРХБМНЦН ЦКЮЦНКЮ, БЯЕ ВЮЫЕ НМ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ДКЪ НАНГМЮВЕМХЪ РНКЭЙН НДМНИ ЯХРСЮЖХХ, Ю РЮЙФЕ Й ОНЪБКЕМХЧ ЦКЮЦНКЮ to houdinize. щРНР ЦКЮЦНК Б МЮЯРНЪЫЕЕ БПЕЛЪ ГЮТХЙЯХПНБЮМ Б ЯКНБЮПЕ тЮМЙЮ Х бЮЦМЮККЮ (The Funk and Wagnall dictionary) ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ▒to release or extricate from confinement, bonds, or the like, as by wiggling out▓ ЙЮЙ ЯХМНМХЛ ЦКЮЦНКЮ to escape [10].

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ХМРЕПОПЕРЮЖХЪ ДЕМНЛХМЮРХБМНЦН ЦКЮЦНКЮ, ОПНХГБЕДЕММНЦН НР ХЛЕМХ ЯНАЯРБЕММНЦН, ОПЕДОНКЮЦЮЕР НАПЮЫЕМХЕ Й ЙНМРЕЙЯРСЮКЭМНИ ХМТНПЛЮЖХХ Х ГМЮМХЧ, ЯРНЪЫЕЛС ГЮ ХЛЕМЕЛ ЯНАЯРБЕММШЛ, √ ГМЮМХЧ НЯНАНЦН ПНДЮ. оПЕЖЕДЕМРМНЯРЭ ХЛЕМХ ЯНАЯРБЕММНЦН, НР ЙНРНПНЦН НАПЮГСЕРЯЪ ДЕМНЛХМЮРХБМШИ ЦКЮЦНК, ЕЦН ОЕПЕУНД Б ПЮГПЪД МЮПХЖЮРЕКЭМШУ ХЛЕМ, Я НДМНИ ЯРНПНМШ, ОПХБНДХР Й ╚ЙПХЯРЮККХГЮЖХХ╩ ГМЮВЕМХЪ ДЕМНЛХМЮРХБМНЦН ЦКЮЦНКЮ (ХЯОНКЭГНБЮМХЧ ЕЦН Б НОПЕДЕКЕММНЛ ГМЮВЕМХХ). я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, ЩРН НАЕЯОЕВХБЮЕР ЯНУПЮМЕМХЕ ОПНГПЮВМНЯРХ ГМЮВЕМХЪ ДЕМНЛХМЮРХБМНЦН ЦКЮЦНКЮ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аЮАХМЮ к.б., лЮЙЮПНБЮ х.ч. хМРЕПОПЕРЮЖХЪ ГМЮВЕМХИ НРЯСАЯРЮМРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ, ОПНХГБЕДЕММШУ НР ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ РЮЙЯНМНЛХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХХ лЕЯРН (Place) // бНОПНЯШ ЙНЦМХРХБМНИ КХМЦБХЯРХЙХ. 2007. ╧ 1. я. 70√78.

2. цСДЙНБ д.б. рЕНПХЪ Х ОПЮЙРХЙЮ ЛЕФЙСКЭРСПМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. л.: хрдцй ╚цМНГХЯ╩, 2003.

3. йСАПЪЙНБЮ е.я. ъГШЙ Х ГМЮМХЕ: мЮ ОСРХ ОНКСВЕМХЪ ГМЮМХИ Н ЪГШЙЕ: вЮЯРХ ПЕВХ Я ЙНЦМХРХБМНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ. пНКЭ ЪГШЙЮ Б ОНГМЮМХХ ЛХПЮ. л.: ъГШЙХ ЯКЮБЪМЯЙНИ ЙСКЭРСПШ, 2004.

4. йПЮЯМШУ б.б. бХПРСЮКЭМЮЪ ПЕЮКЭМНЯРЭ ХКХ ПЕЮКЭМЮЪ БХПРСЮКЭМНЯРЭ? (вЕКНБЕЙ. яНГМЮМХЕ. йНЛЛСМХЙЮЖХЪ). лНМНЦПЮТХЪ. л.: дХЮКНЦ-лцс, 1998.

5. оЮМЙПЮЖ ч.ц. оПНОНГХЖХНМЮКЭМШЕ ЯРПСЙРСПШ Х ХУ ПНКЭ Б ТНПЛХПНБЮМХХ ЪГШЙНБШУ ЕДХМХЖ ПЮГМШУ СПНБМЕИ: дХЯЯ. ┘ Д-ПЮ ТХКНК. МЮСЙ: 10.02.04. л., 1992.

6. оНДНКЭЯЙЮЪ м.б. хЛЪ ЯНАЯРБЕММНЕ // аНКЭЬНИ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ. ъГШЙНГМЮМХЕ. / ЦК. ПЕД. б.м. ъ ПЖЕБЮ. л.: мЮСВМНЕ ХГД-БН ╚аНКЭЬЮЪ пНЯЯХИЯЙЮЪ ЩМЖХЙКНОЕДХЪ╩, 1998. я. 473√473.

7. Clark E., Clark H. when Nouns Surface as Verbs // Language. 1979. Vol. 55. ╧ 4. PP. 767√809.

8. Goldberg A. Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago & London: The University of Chicago, 1995.

9. COED √ Concise Oxford English Dictionary / ed. by C. Soanes, A. Stevenson. Oxford University Press, 2006.

10. http://www.biography.com

 

 

 

 

 

 

 

анпхянб д.ю.

йНМЙПЕРМН-НРМНЯХРЕКЭМШЕ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ Х ХУ НЯНАЕММНЯРХ

 

яРЮРЭЪ ОНЯБЪЫЕМЮ ПЮЯЯЛНРПЕМХЧ ЯЕЛЮМРХЙН-ТСМЙЖХНМЮКЭМШУ, ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХУ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ ЙНМЙПЕРМН-НРМНЯХРЕКЭМШУ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ. дЮЕРЯЪ ЮМЮКХГ НЯНАЕММНЯРЕИ ХУ ЯНВЕРЮЕЛНЯРХ Я ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛХ Я СВЕРНЛ ЯОЕЖХТХЙХ НРПЮФЕМХЪ ЩРХЛХ ЮДЗЕЙРХБМШЛХ ЯКНБЮЛХ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ.

рПЮДХЖХНММН БШДЕКЪЕЛШЕ НРМНЯХРЕКЭМШЕ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ НОПЕДЕКЪЧРЯЪ ЙЮЙ НАНГМЮВЮЧЫХЕ ЯБНИЯРБН ХКХ ОПХГМЮЙ ОПЕДЛЕРЮ ВЕПЕГ ЕЦН НРМНЬЕМХЕ Й ДПСЦНЛС ОПЕДЛЕРС, ОПХГМЮЙС, ЯНАШРХЧ [1:397; 2:199 Х ДП.]. нДМЮЙН НРМНЬЕМХЕ, БШПЮФЮЕЛНЕ ЩРХЛХ ЮДЗЕЙРХБМШЛХ ЯКНБЮЛХ, ХЛЕЕР ПЮГКХВМШИ УЮПЮЙРЕП, ВРН ТХЙЯХПСЕРЯЪ Б ХУ ЯКНБЮПМШУ ДЕТХМХЖХЪУ, МЮОПХЛЕП,

portal √ of or relating to a portal vein [3:1120] √ ЙНМЙПЕРХГХПНБЮММНЕ НРМНЬЕМХЕ;

scientific √ of or pertaining to science or the sciences. [3:1279] √ НАНАЫЕММНЕ, МЕДХТТЕПЕМЖХПНБЮММНЕ НРМНЬЕМХЕ.

щРН ЯБЪГЮМН ЯН ЯОЕЖХТХЙНИ НРПЮФЕМХЪ ОПХБЕДЕММШЛХ ЮДЗЕЙРХБМШЛХ ЯКНБЮЛХ НАНАЫЕММНЦН ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЦН (ЙЮРЕЦНПХЮКЭМНЦН) ГМЮВЕМХЪ ХЛЕМХ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН. нАНАЫЕММШЛ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛ (ЙЮРЕЦНПХЮКЭМШЛ) ГМЮВЕМХЕЛ ХЛЕМХ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН, НАКХЦЮРНПМШЛ ДКЪ БЯЕУ ЕДХМХЖ, БУНДЪЫХУ Б ЙКЮЯЯ ЮДЗЕЙРХБМНИ КЕЙЯХЙХ, ЪБКЪЕРЯЪ ЙЮВЕЯРБЕММЮЪ ОПХГМЮЙНБНЯРЭ ОПЕДЛЕРЮ, ЙНРНПЮЪ БШЯРСОЮЕР Б ДБСУ ХОНЯРЮЯЪУ: 1) ЙЮЙ БМСРПЕММЕ ОПХЯСЫЮЪ ЯРНПНМЮ ОПЕДЛЕРЮ Х 2) ЙЮЙ ╚ЮБРНМНЛМЮЪ╩ БЕКХВХМЮ, ЙНРНПЮЪ ЯОНЯНАМЮ УЮПЮЙРЕПХГНБЮРЭ МЕ НДХМ, Ю ЛМНФЕЯРБН ОПЕДЛЕРНБ ПЮГКХВМНИ ОПХПНДШ [4:31]. нРЯЧДЮ ЛНФМН ЯДЕКЮРЭ БШБНД, ВРН Б ОЕПБНЛ ЯКСВЮЕ ЯЕЛЮ БМСРПЕММЕ ОПХЯСЫЕЦН ОПЕДЛЕРС ЙЮВЕЯРБЮ ГЮМХЛЮЕР ДНЛХМХПСЧЫСЧ ОНГХЖХЧ, Ю ЯЕЛЮ ╚ЮБРНМНЛМНЦН╩ ЙЮВЕЯРБЮ ОПЮЙРХВЕЯЙХ МЕИРПЮКХГНБЮМЮ. бН БРНПНЛ ЯКСВЮЕ ЯРЕОЕМЭ ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ЯЕЛШ ╚ЮБРНМНЛМНЦН╩ ЙЮВЕЯРБЮ МЮ ТНМЕ ДНЛХМХПСЧЫЕИ ЯЕЛШ ЙЮВЕЯРБЮ ЙЮЙ БМСРПЕММЕ ОПХЯСЫЕИ ОПЕДЛЕРС БЕКХВХМШ Б ОКЮМЕ ЯНДЕПФЮМХЪ БШЬЕ. рЮЙЮЪ ЙНМТХЦСПЮЖХЪ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМШУ ЯЕЛ Б ОКЮМЕ ЯНДЕПФЮМХЪ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН scientific ДЮЕР ЕЛС БНГЛНФМНЯРЭ ПЮЯЬХПХРЭ ДХЮОЮГНМ ЯНВЕРЮЕЛНЯРХ. оН ЛМЕМХЧ б.л. оЮБКНБЮ РЮЙЮЪ НЯНАЕММНЯРЭ НРМНЯХРЕКЭМШУ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ ЯАКХФЮЕР ХУ Я ЙЮВЕЯРБЕММШЛХ [5:88]. нРЯЧДЮ ЛНФМН ЯДЕКЮРЭ БШБНД Н МЕНАУНДХЛНЯРХ ДХТТЕПЕМЖХПНБЮММНЦН ОНДУНДЮ Й ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ. б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ЛШ ХЛЕЕЛ ДЕКН Я ЙНМЙПЕРМН-НРМНЯХРЕКЭМШЛХ Х НАЫЕ-НРМНЯХРЕКЭМШЛХ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЛХ. б ПЮЛЙЮУ ДЮММНИ ЯРЮРЭХ АСДСР ПЮЯЯЛНРПЕМШ НЯНАЕММНЯРХ ЙНМЙПЕРМН-НРМНЯХРЕКЭМШУ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ.

йНМЙПЕРМН-НРМНЯХРЕКЭМШЕ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ [йНМЙП.-но] √ ЮДЗЕЙРХБМШЕ ЯКНБЮ, БЙКЧВЮЧЫХЕ Б ОКЮМ ЯНДЕПФЮМХЪ ЙНМЙПЕРМН-ДЕМНРЮРХБМНЕ ГМЮВЕМХЕ ЛНРХБХПСЧЫЕИ НЯМНБШ. юМЮКХГ ЪГШЙНБНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ ОНЙЮГШБЮЕР, ВРН ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ йНМЙП.-но НЦПЮМХВХБЮЕРЯЪ ЯНВЕРЮЕЛНЯРЭЧ РНКЭЙН КХЬЭ Я НОПЕДЕКЕММШЛХ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛХ, МЮОПХЛЕП, Fallopian tube [3: 513]; platinic acid [3:1103]; varicose vein [3:1581].

нРЛЕВЕММЮЪ НЯНАЕММНЯРЭ ТХЙЯХПСЕРЯЪ Х Б ЯКНБЮПМШУ ХМРЕПОПЕРЮЖХЪУ йНМЙП.-но, ЦДЕ СЙЮГШБЮЕРЯЪ НРМНЬЕМХЕ ХЛЕММН Й НОПЕДЕКЕММНЛС ОПЕДЛЕРС, ВРН МЮУНДХР НРПЮФЕМХЕ Б ЯРЮАХКЭМНИ ЯННРМЕЯЕММНЯРХ йНМЙП.- но Я НОПЕДЕКЕММШЛ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ, МЮОПХЛЕП, varicose √ of or resulting from varicose vein [3:1581].

йЮЙ БХДМН ХГ ОПХЛЕПНБ, ЯТНПЛХПНБЮММШЕ Б РЮЙХУ ЯКСВЮЪУ ХЛЕММШЕ ЦПСООШ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ СЯРНИВХБШЕ, МЕПЮГКНФХЛШЕ ЯХМРЮЦЛШ, ВРН МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ЯБЪГЮМН ЯН ЯОЕЖХТХЙНИ НРПЮФЕМХЪ йНМЙП.- но ЙЮРЕЦНПХЮКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ.

юМЮКХГ ЯКНБЮПМШУ ДЕТХМХЖХИ РЮЙФЕ ОНЙЮГШБЮЕР, ВРН йНМЙП.-но МЕ ЯОНЯНАМШ СОНРПЕАКЪРЭЯЪ Б НРПШБЕ НР ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЦН, Ю ЩРН ОПЕОЪРЯРБСЕР ПЮГКНФХЛНЯРХ ХЛЕММНИ ЦПСООШ МЮ ЙНЛОНМЕМРШ, ОН- ЯЙНКЭЙС Б ЯНЖХСЛЕ ЩРЮ ЯБЪГЭ ГЮЙПЕОКЕМЮ РЕПЛХМНКНЦХВЕЯЙХ, Х ╚ПЮГБЕДЕМХЕ╩ ЙНЛОНМЕМРНБ (ОНЯРЮМНБЙЮ ХУ Б ДХЯРЮМРМСЧ ОНГХЖХЧ) МЮПСЬЮЕР СЯРЮМНБКЕММСЧ СГСЯНЛ ЯЕЛЮМРХЙН-ТСМЙЖХНМЮКЭМСЧ ЯОЕЖХТХЙС Х ЙНЛОНМЕМРНБ, Х ХЛЕММНИ ЦПСООШ Б ЖЕКНЛ. нРЯЧДЮ ПЕКЕБЮМРМНИ НЯНАЕММНЯРЭЧ РЮЙХУ ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ Я йНМЙП.-но ЪБКЪЕРЯЪ РН, ВРН Б МХУ ОПНХЯУНДХР ╚ЯЖЕОКЕМХЕ╩ ОПХГМЮЙНБШУ ЯЕЛ НАНХУ ЙНЛОНМЕМРНБ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ, ВРН Х НАСЯКНБКХБЮЕР ХУ ЯРЮРСЯ ЙЮЙ СЯРНИВХБШУ ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ. б ЩРНЛ ЯБЪГХ СЛЕЯРМН ЯНЯКЮРЭЯЪ МЮ б.л. оЮБКНБЮ, ЙНРНПШИ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕР СЯРНИВХБШЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ, ОНДНАМШЕ ХЛЕММШЛ ЦПСООЮЛ Я йНМЙП.-но, ЙЮЙ ╚ОПНЛЕФСРНВМШЕ╩ ЛЕФДС ЯБНАНДМШЛХ Х ХДХНЛЮРХВЕЯЙХЛХ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪЛХ. рЮЙХЕ ╚ОПНЛЕФСРНВМШЕ╩ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ ЯРЮРХВЕЯЙНИ ЯБЪГЭЧ ЙНЛОНМЕМРНБ, ВРН НРКХВЮЕР ХУ НР ЯБНАНДМШУ ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ, ОПХГМЮЙНЛ ЙНРНПШУ ЪБКЪЕРЯЪ ДХМЮЛХВЕЯЙНЕ ЯННРМЕЯЕМХЕ ЙНЛОНМЕМРНБ Я УЮПЮЙРЕПМНИ ДКЪ МХУ ╚ФХБНИ╩ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯБЪГЭЧ [6:53-54]. нРЛЕВЕММЮЪ СГСЮКЭМН ГЮЙПЕОКЕММЮЪ ЯННРМЕЯЕММНЯРЭ ЙНЛОНМЕМРНБ ХЛЕММНИ ЦПСООШ Я йНМЙП.-но ЪБКЪЕРЯЪ БЮФМШЛ ТЮЙРНПНЛ, НАСЯКНБКХБЮЧЫХЛ МЕПЮГКНФХЛНЯРЭ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШУ ХЛЕММШУ ЦПСОО, Ю ХУ ОПНЛЕФСРНВМШИ ЯРЮРСЯ ОНГБНКЪЕР ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ХУ ЙЮЙ ╚МЕДННТНПЛКЕММШЕ╩, МЕКЕЙЯХЙЮКХГНБЮММШЕ КЕЙЯЕЛШ Б ЯПЮБМЕМХХ Я ХДХНЛЮРХГХПНБЮММШЛХ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪЛХ, ЯП.,

Golden parachute √ a contract or agreement between a company and an executive, guaranteeing severance pay, financial benefits, etc. in the event of job loss [3:607];

Funny business √ behaviour or activities that are illegal, suspicious or not approved of [3:575].

бШЯНЙЮЪ ЯРЕОЕМЭ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ╚ЯОЮЪММНЯРХ╩ ЙНЛОНМЕМРНБ ХЛЕММШУ ЦПСОО Я йНМЙП.-но ОПНЪБКЪЕРЯЪ Х ОПХ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХУ ОЕПЕМНЯЮУ, Б ЙНРНПШУ ЮМЮКХГХПСЕЛШЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ СВЮЯРБСЧР ЙЮЙ ЕДХМНЕ ЖЕКНЕ, МЮОПХЛЕП,

⌠You▓re almost dishy. For a born square■.

And there was a second Parthian shot. Her head pocked back around the door.

⌠Or, and I couldn▓t help noticing. Quite well hung, too■ [7:136].

нОХЯШБЮЕЛЮЪ Б ОПЕДЯРЮБКЕММНЛ НРПШБЙЕ ЯХРСЮЖХЪ ОПНХЯУНДХР СРПНЛ, ЙНЦДЮ НДМЮ ХГ ЦЕПНХМЭ ПЮЯЯЙЮГЮ ОПХМНЯХР ЦКЮБМНЛС ОЕПЯНМЮФС ГЮБРПЮЙ Б ОНЯРЕКЭ Х ГЮХЦПШБЮЕР Я МХЛ. лСФВХМЮ НРБЕПЦЮЕР ЕЕ ТКХПР, НДМЮЙН, БШИДЪ ХГ ЙНЛМЮРШ, ДЕБСЬЙЮ БНГБПЮЫЮЕРЯЪ, ВРНАШ ЯДЕКЮРЭ ЦКЮБМНЛС ЦЕПНЧ ЕЫЕ НДХМ МЕДБСЯЛШЯКЕММШИ ЙНЛОКХЛЕМР, ЙНРНПШИ Х НОХЯШБЮЕРЯЪ ЙЮЙ Parthian shot.

б ЩРНЛ ЮЯОЕЙРЕ ПЮЯЯЛНРПЕМХЪ ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ Я йНМЙП.-но ОПЕДЯРЮБКЪЕР ХМРЕПЕЯ РНР ТЮЙР, ВРН ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ╚ЯОЮЪММНЯРЭ╩ ЙНЛОНМЕМРНБ РЮЙХУ ХЛЕММШУ ЦПСОО НОПЕДЕКЪЕР БНГЛНФМНЯРЭ ТХЙЯХПНБЮМХЪ ХУ ЯКНБЮПЪЛХ ЙЮЙ НРДЕКЭМШУ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМШУ ЕДХМХЖ. б МЕЙНРНПШУ ЯКНБЮПЪУ ХЛЕММШЕ ЦПСООШ Я йНМЙП.-но ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ЙЮЙ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ (ЯП. Oxford Advanced Learner▓s Dictionary Х Collins Cobuild Advanced Learner▓s Dictionary), ВРН НАСЯКНБКЕМН, ЙЮЙ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ, ОПНЛЕФСРНВМШЛ ЯРЮРСЯНЛ ЩРХУ ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ, МЮОПХЛЕП,

atmospheric pressure [8: 64]; identical twin [8:588].

б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЛ ОКЮМЕ йНМЙП.-но УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ РЕЛ, ВРН Б ХЛЕММНИ ЦПСООЕ НМХ БШОНКМЪЧР ЙКЮЯЯХТХЖХПСЧЫСЧ ТСМЙЖХЧ, Р.Е. БШДЕКЕМХЕ БХДЮ ХГ ПНДЮ, МЮОПХЛЕП, portal vein √ НОПЕДЕКЕММШИ БХД БЕМ; platinic acid √ НОПЕДЕКЕММШИ БХД ЙХЯКНР. йПНЛЕ РНЦН, Б йНМЙП.-но НРПЮФЕМН ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н ЙЮВЕЯРБЕ ДЮММНЦН БХДЮ НАЗЕЙРНБ, Н РЕУ НРКХВХРЕКЭМШУ ВЕПРЮУ, ОН ЙНРНПШЛ ЩРХ НАЗЕЙРШ БШДЕКЪЧРЯЪ ХГ ПНДЮ ДЮММШУ НАЗЕЙРНБ ЙЮЙ БХДНБШЕ ЕДХМХЖШ, Ю йНМЙП.-но БШПЮФЮЕР ОНЯРНЪММНЕ МЕХГЛЕММНЕ ЯБНИЯРБН НАЗЕЙРЮ.

б НРМНЬЕМХХ ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХУ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ йНМЙП.-но ХМРЕПЕЯ ОПЕДЯРЮБКЪЕР РН, ВРН НМХ РЮЙФЕ НАСЯКНБКЕМШ ДНЛХМЮМРМНЯРЭЧ Б ХУ ОКЮМЕ ЯНДЕПФЮМХЪ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМНИ ЯЕЛШ ЙЮВЕЯРБЮ ЙЮЙ БМСРПЕММЕ ОПХЯСЫЕИ ЯРНПНМШ ОПЕДЛЕРЮ, ВРН ДЕКЮЕР МЕБНГЛНФМШЛ ЦПЮДСХПНБЮМХЕ ЙЮВЕЯРБЕММНЦН ОПХГМЮЙЮ, БШПЮФЮЕЛНЦН ЩРХЛХ ЮДЗЕЙРХБМШЛХ ЯКНБЮЛХ. нРЯЧДЮ МЕЯОНЯНАМНЯРЭ СВЮЯРХЪ йНМЙП.-но Б ТНПЛННАПЮГНБЮМХХ ЯРЕОЕМЕИ ЯПЮБМЕМХЪ Х ХМРЕМЯХТХЙЮЖХХ МЮПЕВХЪЛХ РХОЮ very, absolutely, utterly Х Р.О., Ю РЮЙФЕ НЦПЮМХВЕМХЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН СОНРПЕАКЕМХЪ РНКЭЙН Б ПНКХ ОПЕОНГХРХБМНЦН НОПЕДЕКЕМХЪ. яП. МЕБНГЛНФМНЯРЭ НАПЮГНБЮМХЪ ЯКЕДСЧЫХУ ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ Х ОПЕДКНФЕМХИ Я йНМЙП.-но:

* more / the most Fallopian tube;

* the vein is varicose;

* the column is very Doric.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ДХТТЕПЕМЖХПНБЮММШИ ОНДУНД Й ЯХЯРЕЛЮРХГЮЖХХ ЮДЗЕЙРХБМШУ ЯКНБ Х БШДЕКЕМХЕ Б ПЮЛЙЮУ НРМНЯХРЕКЭМШУ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ ЙНМЙПЕРМН-НРМНЯХРЕКЭМШУ Х НАЫЕ-НРМНЯХРЕКЭМШУ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ ДНОНКМЪЕР РПЮДХЖХНММСЧ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЧ ХЛЕМХ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. ъГШЙНГМЮМХЕ. аНКЭЬНИ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ / цК. ПЕД. б.м. ъПЖЕБЮ. 2-Е ХГД. л.: аНКЭЬЮЪ пНЯЯХИЯЙЮЪ ЩМЖХЙКНОЕДХЪ, 1998.

2. аКНУ л.ъ. рЕНПЕРХВЕЯЙХЕ НЯМНБШ ЦПЮЛЛЮРХЙХ / л.ъ. аКНУ. л.: бШЯЬЮЪ ЬЙНКЮ, 2000. 160 Я.

3. Webster▓s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language √ dilithium Press, Ltd., 1994.

4. аНПХЯНБ д.ю. пЮГБХРХЕ ЮДЗЕЙРХБМНИ КЕЙЯХЙХ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЮМЦКХИЯЙХУ НРЯСАЯРЮМРХБМШУ ЯСТТХЙЯЮКЭМШУ

ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ): дХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ: 10.02.04 / д.ю. аНПХЯНБ. м. мНБЦНПНД, 2005. 140 Я.

5. оЮБКНБ б.л. н ПЮГПЪДЮУ ХЛЕМ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ / б.л. оЮБКНБ // бНОПНЯШ ЪГШЙНГМЮМХЪ. 1960. ╧ 2. я. 65√70.

6. оЮБКНБ б.л. оНМЪРХЕ КЕЙЯЕЛШ Х ОПНАКЕЛЮ НРМНЬЕМХИ ЯХМРЮЙЯХЯЮ Х ЯКНБННАПЮГНБЮМХЪ / б.л. оЮБКНБ. к.: мЮСЙЮ, 1985. 299 Я.

7. Fowles J. The Ebony Tower / J. Fowles. л.: ╚лЕМЕДФЕП╩, 1998. 256 Я.

8. Oxford Advanced Learner▓s Dictionary √ Oxford University Press, 1995.

 

 

 

 

 

 

 

цпюдяйюъ р.б.

тСМЙЖХНМЮКЭМН-РНФДЕЯРБЕММШЕ Х ХМЙНПОНПХПНБЮММШЕ ЮПЦСЛЕМРШ ОПНОНГХЖХХ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ)

 

 

оПЕДЛЕРНЛ ДЮММНИ ЯРЮРЭХ ЪБКЪЕРЯЪ ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ НПЦЮМХГЮЖХЪ ЮМЦКХИЯЙХУ ОПЕДКНФЕМХИ, Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ЙНРНПШУ ОПЕДЯРЮБКЕМШ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-РНФДЕЯРБЕММШЕ Х ХМЙНПОНПХПНБЮММШЕ ЮПЦСЛЕМРШ ОПНОНГХЖХХ. юМЮКХГ ЩРХУ ОПЕДКНФЕМХИ, ПЮБМН ЙЮЙ Х ХЛЕЧЫХУЯЪ Б ГЮПСАЕФМНИ КХМЦБХЯРХЙЕ РНВЕЙ ГПЕМХЪ МЮ ЩРС ОПНАКЕЛС, ОПНБНДХРЯЪ Б ПЮЛЙЮУ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ Я ОНГХЖХИ БЕПАНЖЕМРПХВЕЯЙНИ ЙНМЖЕОЖХХ ГМЮВЕМХЪ ОПЕДКНФЕМХЪ.

хМРЕПЕЯ Й ЯЕЛЮМРХЙЕ ОПЕДКНФЕМХЪ НАСЯКНБКЕМ РЕЛ, ВРН Б ОПНЖЕЯЯЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ ЛНФМН СЯРЮМНБХРЭ БГЮХЛННРМНЬЕМХЕ ЛЕФДС ЩКЕЛЕМРЮЛХ РПЕУ ПЮГКХВМШУ СПНБМЕИ: НАЗЕЙРХБМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, ЛШЬКЕМХЪ Х ЪГШЙЮ. бГЮХЛННРМНЬЕМХЕ РЮЙНБН: ╚ЛЕФДС ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭЧ Х ГМЮЙЮЛХ ЯСЫЕЯРБСЕР ЯНДЕПФЮРЕКЭМШИ ОКЮМ ЪГШЙЮ, ЙНРНПШИ ЯНЯРНХР ХГ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ (ХДЕЮКЭМШУ, ЛШЯКЕММШУ) ОПЕДЛЕРНБ Х НРМНЬЕМХИ ЛЕФДС МХЛХ, ЪБКЪЧЫХУЯЪ ОПНДСЙРНЛ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЦНКНБМНЦН ЛНГЦЮ Х ХЛЕЧЫХУ ЯРЮРСЯ НРПЮФЕМХЪ Б НРМНЬЕМХХ Й БМЕЬМЕЛС ЛХПС Х ЯРЮРСЯ ГМЮВЕМХЪ Б НРМНЬЕМХХ Й ГМЮЙЮЛ ЪГШЙЮ╩ [1: 6].

б НЯМНБЕ МЮЬЕЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ КЕФХР КНЦХВЕЯЙХИ ОНДУНД Й ЮМЮКХГС ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ ОПЕДКНФЕМХЪ. йЮЙ ХГБЕЯРМН, ОПЕДЛЕРНЛ КНЦХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ЮЯОЕЙРЮ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ БМЕЬМЕЯХРСЮЖХНММНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ ОПЕДКНФЕМХЪ, ЙНРНПНЕ НУБЮРШБЮЕР НРПЮФЮЕЛШИ ТЮЙР (ЯНАШРХЕ) Я ЕЦН ОПЕДЛЕРМШЛХ НРМНЬЕМХЪЛХ Х СЯРПНЕМН ЙЮЙ ОПНОНГХЖХЪ, ХЛЕЧЫЮЪ ОПЕДХЙЮРМН-ЮПЦСЛЕМРМСЧ ЯРПСЙРСПС. бЯКЕД ГЮ в. тХККЛНПНЛ, ОНД ОПНОНГХЖХЕИ АСДЕЛ ОНМХЛЮРЭ ╚МНЛХМЮЖХЧ ЯНАШРХЪ, ЯНЯРНЪЫСЧ ХГ ЦКЮЦНКЭМНЦН ЪДПЮ Х ЕЦН ХЛЕММШУ ЯОСРМХЙНБ, ХКХ ЮПЦСЛЕМРНБ, НУЮПЮЙРЕПХГНБЮММШУ ОН ХУ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ПНКХ НРМНЯХРЕКЭМН ОПЕДХЙЮРЮ╩ [3: 27].

нАПЮРХЛЯЪ Й ОПНАКЕЛЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-РНФДЕЯРБЕММШУ ЮПЦСЛЕМРНБ ОПНОНГХЖХХ. оН ЛМЕМХЧ МЕЙНРНПШУ КХМЦБХЯРНБ, Б ВЮЯРМНЯРХ д. мХКЭЯЕМЮ [6: 28-29], МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР ФЕЯРЙНЦН ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН НЦПЮМХВЕМХЪ МЮ ОНКНФЕМХЕ Н РНЛ, ВРН Б ЙЮФДНЛ ДЕИЯРБХХ ДНКФЕМ АШРЭ РНКЭЙН НДХМ ЮЦЕМР, НДХМ ОЮЖХЕМР, НДХМ НАЗЕЙР Х Р.Д. б ЙЮВЕЯРБЕ ОПХЛЕПНБ, ОНДРБЕПФДЮЧЫХУ ЩРС РНВЙС ГПЕМХЪ, ХЛ ОПХБНДЪРЯЪ ЯКЕДСЧЫХЕ ОПЕДКНФЕМХЪ:

1. John threw the ball from the left side to the right side of the street (two Sources);

2. H e built the igloo out of ice and snow (two Materials);

3. John and his student wrote the book (two Agents);

4. H e fought the windmill with a sword and a lance (two Instruments);

5. The area was filled with police and national guardsmen (two Objects);

6. John and Mary accompanied each other to Chicago (two Comitatives);

7. Both the boys and the girls underwent sensitivity training (two Experiencers).

йЮГЮКНЯЭ АШ, ЩРХ ОПХЛЕПШ ЙЮЙ МЕКЭГЪ КСВЬЕ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР Н БНГЛНФМНЛ НРЙКНМЕМХХ НР СЯРЮМНБКЕММНЦН в. тХККЛНПНЛ ОПЮБХКЮ, ЯНЦКЮЯМН ЙНРНПНЛС Б НДМНЛ Х РНЛ ФЕ ОПНЯРНЛ ОПЕДКНФЕМХХ ЛНФЕР БЯРПЕВЮРЭЯЪ КХЬЭ НДХМ ОПЕДЯРЮБХРЕКЭ ЙЮФДНЦН ОЮДЕФМНЦН НРМНЬЕМХЪ [3]. нДМЮЙН, ХЯУНДЪ ХГ РНЦН ТЮЙРЮ, ВРН ЙЮФДЮЪ ОПНОНГХЖХНМЮКЭМЮЪ ТСМЙЖХЪ БЮКЕМРМНЯРМН НАСЯКНБКЕМЮ Х, ВРН ЙЮФДШИ ОПЕДХЙЮР НРЙПШБЮЕР НОПЕДЕКЕММНЕ ВХЯКН ОНГХЖХИ ДКЪ ЯБНХУ ЮПЦСЛЕМРНБ, МЕКЭГЪ ЯНЦКЮЯХРЭЯЪ Я РЕЛ, ВРН ОПНОНГХЖХХ, БШПЮФЮЕЛШЕ ОПЕДКНФЕМХЪЛХ (2), (4), (5), ЯНДЕПФЮР ОН ДБЮ ЮПЦСЛЕМРЮ Б ОНГХЖХХ ЦКСАХММНЦН ЙНЯБЕММНЦН НАЗЕЙРЮ. мЕЯЛНРПЪ МЮ РН, ВРН Б ОНБЕПУМНЯРМН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ОПЕДКНФЕМХИ √ ЮЙРЮМРНБ ОН ДБЮ (ice, snow; a sword, a lance; police, national guardsmen) Х ОН ДБЮ НАЗЕЙРЮ Б ПЕЮКЭМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ОПЕДКНФЕМХИ ОПЕДХЙЮР НРЙПШБЮЕР КХЬЭ НДМС ОНГХЖХЧ ДКЪ ЮПЦСЛЕМРЮ, ЙНРНПШИ БШПЮФЮЕРЯЪ ЛМНФЕЯРБЕММШЛ ЮЙРЮМРНЛ.

мЕЯЙНКЭЙН ХМШЛ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ ОПЕДКНФЕМХЕ (6). оПЕДХЙЮР accompany НРЙПШБЮЕР ДБЕ НАЗЕЙРХБМН НДХМЮЙНБШЕ, БЮКЕМРМНЯРМН ГМЮВХЛШЕ ОНГХЖХХ. цКЮЦНК НРМНЯХРЯЪ Й РЮЙ МЮГШБЮЕЛШЛ ╚БГЮХЛМШЛ╩ ЦКЮЦНКЮЛ РХОЮ to argue, to collide with. б ОПЕДКНФЕМХХ (7) ХЛЕЕР ЛЕЯРН ЙНМЗЧМЙЖХЪ ДБСУ СРБЕПФДЕМХИ: ДБЕ ОПНОНГХЖХХ НАЗЕДХМЕМШ НДМХЛ ОПЕДХЙЮРНЛ undergo.

б ПЪДЕ ЯКСВЮЕБ Б ЯНЯРЮБЕ ОПНОНГХЖХХ РЮЙФЕ БШЪБКЪЧРЯЪ ЮПЦСЛЕМРШ, ЙНРНПШЕ МЕ ЛНЦСР АШРЭ БШПЮФЕМШ ЮЙРЮМРЮЛХ √ ЩРН РЮЙ МЮГШБЮЕЛШЕ ХМЙНПОНПХПНБЮММШЕ ЮПЦСЛЕМРШ. хЯЯКЕДНБЮМХЕЛ ЩРНИ ОПНАКЕЛШ ГЮМХЛЮКХЯЭ РЮЙХЕ ХГБЕЯРМШЕ ГЮПСАЕФМШЕ КХМЦБХЯРШ, ЙЮЙ мХКЭЯЕМ, кХВ, йСЙ Х ДПСЦХЕ [6: 27; 4: 137, 140; 2: 20-21].

яСРЭ ОПНЖЕЯЯЮ ХМЙНПОНПЮЖХХ ЮПЦСЛЕМРЮ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б РНЛ, ВРН НРДЕКЭМШИ ОПЕДЛЕР ЯХРСЮЖХХ, НОХЯШБЮЕЛНИ Б ОПЕДКНФЕМХХ, СОНЛХМЮЕРЯЪ Б ЩРНЛ ОПЕДКНФЕМХХ, МН НАНГМЮВЮЕРЯЪ ЦКЮЦНКЭМНИ КЕЙЯЕЛНИ: He stared at me. (╚нМ СЯРЮБХКЯЪ МЮ ЛЕМЪ╩). He nodded. (╚нМ ЙХБМСК ЦНКНБНИ╩).

яПЕДХ КЕЙЯХЙЮКХГНБЮММШУ ЮПЦСЛЕМРНБ БШДЕКЪЕРЯЪ ДНБНКЭМН НАЬХПМЮЪ ЦПСООЮ ЮПЦСЛЕМРНБ, НРНАПЮФЮЧЫУ ВЮЯРХ РЕКЮ ВЕКНБЕЙЮ (body-part incorporated). ╚хМЯРПСЛЕМРШ-ВЮЯРХ РЕКЮ╩ КЕЦЙН ХМЙНПОНПХПСЧРЯЪ Б ЦКЮЦНКШ РХОЮ to slap, to shuffle, to kick, to kiss, to spit, to sneeze, to yawn.

рЮЙ, кяб slap2 ГЮДЮЕР ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЯРПСЙРСПС PПЕЮЙЖХЪ /XSens.pat., YAdd., Zobj./, НРНАПЮФЮЧЫСЧ ЯХРСЮЖХЧ, ЙНРНПЮЪ ОПЕДОНКЮЦЮЕР МЮКХВХЕ ВЕРШПЕУ ОЮПРХЖХОЮМРНБ. щРН ЯСАЗЕЙР МЕОПНХГБНКЭМНЦН ДЕИЯРБХЪ, НАЗЕЙР ЕЦН БНГДЕИЯРБХЪ (ДПСЦНЕ КХЖН), ВЮЯРЭ РЕКЮ БРНПНЦН КХЖЮ Х ХМЯРПСЛЕМР, Я ОНЛНЫЭЧ ЙНРНПНЦН ОЕПБНЕ КХЖН БНГДЕИЯРБСЕР МЮ БРНПНЕ. б ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ОПЕДКНФЕМХИ, НОХЯШБЮЧЫХУ РЮЙНЦН ПНДЮ ЯХРСЮЖХЧ, ЩЙЯОКХЖХРМНЕ БШПЮФЕМХЕ ОНКСВЮЧР РПХ ОЮПРХЖХОЮМРЮ ХГ ВЕРШПЕУ: Grandpa slapped Tom on the chest and his eyes grinned with affection and pride /J. Steinbeck/. оНЯКЕДМХИ ХЦПЮЕР Б ЯХРСЮЖХХ ПНКЭ ХМЯРПСЛЕМРЮ, Я ОНЛНЫЭЧ ЙНРНПНЦН НЙЮГШБЮЕРЯЪ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ДПСЦНЕ КХЖН; НМ НРНАПЮФЮЕРЯЪ ЯНДЕПФЮМХЕЛ ЦКЮЦНКЭМНИ КЕЙЯЕЛШ ЯНБЛЕЯРМН Я ДЕИЯРБХЕЛ: slap2 √ ▒to strike smartly, esp. with the open hand or with sth flat▓ [5: 1420]. оПНОНГХЖХЪ БЙКЧВЮЕР Б ЯЕАЪ ОПЕДХЙЮР Х РПХ ЮПЦСЛЕМРЮ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ТСМЙЖХЪУ ЯЕМЯХРХБЮ Х ОЮЖХЕМРХБЮ, ЮДПЕЯЮРЮ Х НАЗЕЙРХБЮ.

цКЮЦНК shuffle Б ГМЮВЕМХХ /▓to walk without properly lifting the feet from the ground▓/ [5: 1401] ЛНДЕКХ- ПСЕР ЯХРСЮЖХХ, Б ЙНРНПШУ СВЮЯРБСЧР ВЕРШПЕ ОЮПРХЖХОЮМРЮ. щРН ЯСАЗЕЙР ДЕИЯРБХЪ (ДБХФСЫЕЕЯЪ КХЖН), ЙЮСГЮРНП ГБСЙЮ (МНЦХ ВЕКНБЕЙЮ), ХМЯРПСЛЕМР ОПНХГБНДЯРБЮ ГБСЙЮ (НАСБЭ) Х ОНБЕПУМНЯРЭ, ОН ЙНРНПНИ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ ДБХФЕМХЕ, Х Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЯНОПХЙНЯМНБЕМХЪ Я ЙНРНПНИ ОПНХГБНДХРЯЪ ЬЮПЙЮЧЫХИ ГБСЙ. б АНКЭЬХМЯРБЕ ЙНМРЕЙЯРНБ СОНРПЕАКЕМХЪ ЩРНЦН ЦКЮЦНКЮ ОНМЪРХЪ ДБХФЕМХЪ Х ГБСЙЮ, ЯНОПНБНФДЮЧЫЕЦН ЩРН ДБХФЕМХЕ, БШПЮФЮЧРЯЪ ХЛ НДМХЛ: An old man in an old-fashioned suit with lapels shuffled along the walk, holding on to the sea-railing /T. Disch/.

яЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ОПЕДКНФЕМХИ Я ЦКЮЦНКНЛ shuffle ЛНФЕР ХЛЕРЭ ДБЕ ОПНОНГХЖХНММШЕ ЛНДЕКХ: PДЕИЯРБХЕ /XAg.Obj.., YLoc., Zobj.instr../, PПЕЮЙЖХЪ /XSens..Pat.., Yobj.instr../. бРНПЮЪ ЛНДЕКЭ НРНАПЮФЮЕР ЯХРСЮЖХЧ, Б ЙНРНПНИ ВЕКНБЕЙ ЬЮПЙЮЕР МНЦЮЛХ МЕ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММНЦН ДБХФЕМХЪ, Ю ОПХ ОЕПЕЛХМЮМХХ Я МНЦХ МЮ МНЦС Б ЙЮЙНИ-МХАСДЭ МЕСДНАМНИ ДКЪ МЕЦН ЯХРСЮЖХХ. йЮЙ ОПЮБХКН, ОНЯКЕДМЕЕ ХЛЕЕР ЛЕЯРН, ЙНЦДЮ ВЕКНБЕЙ ЯЛСЫЮЕРЯЪ ХКХ МЕПБМХВЮЕР: Hancock shuffled awkwardly /G. Swift/; Bart shuffled uncomfortably /D. Cusack/. яЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЯРПСЙРСПС ЩРХУ ОПЕДКНФЕМХИ ЛНФМН РПЮЙРНБЮРЭ ЙЮЙ ЯНЯРНЪЫСЧ ХГ ОПЕДХЙЮРЮ /P/, ДБСУ ОНКХТСМЙЖХНМЮКЭМШУ ЮПЦСЛЕМРНБ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ТСМЙЖХЪУ ЯЕМЯХРХБЮОЮЖХЕМРХБЮ /XSens..Pat./ Х НАЗЕЙРХБЮ-ХМЯРПСЛЕМРХБЮ /Yobj.instr../.

хРЮЙ, Б ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ НПЦЮМХГЮЖХХ МЕЙНРНПШУ ЮМЦКХИЯЙХУ ОПЕДКНФЕМХИ МЮАКЧДЮЕРЯЪ МЕЯННРБЕРЯРБХЕ ЛЕФДС ЙНКХВЕЯРБНЛ ЮПЦСЛЕМРНБ ОПНОНГХЖХХ Х ЙНКХВЕЯРБНЛ БШПЮФЮЧЫХУ ХУ ЮЙРЮМРНБ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ ОПЕДКНФЕМХЪ ГЮ ЯВЕР МЮКХВХЪ Б ЯРПСЙРСПЕ ОПНОНГХЖХХ ХМЙНПОНПХПНБЮММШУ ЮПЦСЛЕМРНБ, ЙНРНПШЕ ХЛЕЧР ЛЮЙЯХЛЮКЭМН СГЙСЧ ДЕМНРЮРХБМСЧ НРМЕЯЕММНЯРЭ Х ХЛОКХЖХПСЧР ЙНМЙПЕРМШИ ВКЕМ ЙКЮЯЯЮ, НРНАПЮФЮЕЛШИ ОПЕДХЙЮРНЛ. оНЯЙНКЭЙС ХМЙНПОНПХПНБЮММШИ ЮПЦСЛЕМР МЕ БШПЮФЮЕРЯЪ НРДЕКЭМШЛ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛ ЮЙРЮМРНЛ Х МЮУНДХРЯЪ МЮ ОНКНФЕМХХ ЯЕЛШ Б ЯНЯРЮБЕ ОПЕДХЙЮРЮ, ЩРНР ЩКЕЛЕМР МЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ МЮЛХ Б ЙЮВЕЯРБЕ НРДЕКЭМНИ ЯЕЛЮМРЕЛШ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ОПЕДКНФЕМХЪ. тСМЙЖХНМЮКЭМН ФЕ РНФДЕЯРБЕММШЕ ЮПЦСЛЕМРШ ОПНОНГХЖХХ ХМРЕПЕЯМШ РЕЛ, ВРН МЮ ОНБЕПУМНЯРМНЛ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ НМХ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, БШПЮФЮЧРЯЪ ЛМНФЕЯРБЕММШЛХ ЮЙРЮМРЮЛХ. нДМЮЙН РЮЙНЕ ЪБКЕМХЕ УЮПЮЙРЕПМН ДКЪ СГЙНЦН ЙПСЦЮ ЦКЮЦНКЭМШУ ЕДХМХЖ √ РЮЙ МЮГШБЮЕЛШУ БГЮХЛМШУ ЦКЮЦНКНБ / reciprocal/.

 

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. кНЛРЕБ р.о. яРПСЙРСПЮ ОПЕДКНФЕМХЪ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ. л.: хГД-БН лНЯЙ. сМ-РЮ, 1979.

2. Cook W.A. Case Grammar: Development of the Matrix Model. Washington D.C.: Georgetown University Press, 1979.

3. Fillmore Ch. The Case for Case //Universals in Linguistic Theory. N.Y., 1968. P. 24√30.

4. Leech G. Semantics. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books, 1976.

5. N ew Webster▓s Dictionary of the English Language: College Edition. Delhi: Surjeet Publications, 1989.

6. Nilsen D. The Instrumental Case in English: Syntactic and Semantic Considerations. The Hague √ Paris, Mouton, 1973.

 

 

 

 

 

 

 

цСяебю л.ю.

яОЕЖХТХЙЮ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ ФЕМЫХМШ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЯНБПЕЛЕММНЦН ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ)

 

 

б НЯМНБЕ БШЪБКЕМХЪ ЯОЕЖХТХЙХ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ КЕФХР ПЕВЕБНЕ ОНБЕДЕМХЕ ХМДХБХДЮ, ЙНРНПНЕ МЮУНДХРЯЪ ОНД БКХЪМХЕЛ ЖЕКНЦН ЙНЛОКЕЙЯЮ ТЮЙРНПНБ, ЯСЫЕЯРБСЧЫХУ Б ПЕФХЛЕ БГЮХЛНБКХЪМХЪ Х БГЮХЛННАСЯКНБКХБЮМХЪ. сДЕКЭМШИ БЕЯ ДЮММШУ ТЮЙРНПНБ ПЮГКХВЕМ, МН СВЕР ЙЮФДНЦН ХГ МХУ МЕНАУНДХЛ ДКЪ ЯНЯРЮБКЕМХЪ ЖЕКНЯРМНИ ЙЮПРХМШ БЕПАЮКЭМНЦН ОНБЕДЕМХЪ ЦНБНПЪЫЕЦН.

яПЕДХ ТЮЙРНПНБ, НОПЕДЕКЪЧЫХУ ЯОЕЖХТХЙС ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ Х НЯНАЕММНЯРХ ЕЕ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ, б.о. йНМЕЖЙЮЪ ОПЕДКЮЦЮЕР БШДЕКЪРЭ РПХ ЦПСООШ ПЮЙСПЯНБ ОН ТСМЙЖХНМЮКЭМНЛС МЮГМЮВЕМХЧ: ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ, ЯНАЯРБЕММН ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ Х ЙНЦМХРХБМШЕ [7].

оПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ, ВРН ОПНЪБКЕМХЕ ЦЕМДЕПЮ ОПНЯКЕФХБЮЕРЯЪ БН БЯЕУ ПЮЙСПЯЮУ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, ОНЩРНЛС ЛШ ЯВХРЮЕЛ ЖЕКЕЯННАПЮГМШЛ ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ОЕПЕВХЯКЕММШЕ БШЬЕ ЦПСООШ ПЮЙСПЯНБ ЯСАЗЕЙРЮ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ Я ОНГХЖХИ ЦЕМДЕПМНЦН ОНДУНДЮ.

рЮЙ, МЮ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ СЛЕЯРМН ЦНБНПХРЭ Н ЯСЫЕЯРБНБЮМХХ ╚ЛСФЯЙХУ╩ Х ╚ФЕМЯЙХУ╩ ЖЕКЕИ (ХМРЕМЖХИ) ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОНБЕДЕМХЪ.

мНПЛШ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ С ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ НАНХУ ОНКНБ ПЮГКХВЮЧРЯЪ ЙЮЙ МЮ СПНБМЕ ХМРХЛМН- КХВМНЯРМНЦН НАЫЕМХЪ, РЮЙ Х Б ЯНЖХЮКЭМН ОПЕДНОПЕДЕКЕММШУ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ЯХРСЮЖХЪУ [8].

цЕМДЕПМШЕ ПЮГКХВХЪ Б ЙНЦМХРХБМНИ ЯТЕПЕ НАСЯКНБКЕМШ ПЮГМШЛ БНЯОПХЪРХЕЛ НЙПСФЮЧЫЕИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ЛСФВХМЮЛХ Х ФЕМЫХМЮЛХ. мЮ МЮЬ БГЦКЪД, ХЛЕММН ЯНДЕПФЮМХЕ ЙНЦМХРХБМНИ ЯТЕПШ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ БШЯРСОЮЕР Б ЙЮВЕЯРБЕ НОПЕДЕКЪЧЫЕЦН ТЮЙРНПЮ, ЙНРНПШИ НАСЯКЮБКХБЮЕР ПЮГКХВХЪ, ЙЮЙ Б ЖЕКЕБНИ СЯРЮМНБЙЕ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, РЮЙ Х Б ЯЮЛНЛ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЛ ОНБЕДЕМХХ ХМДХБХДНБ.

бШЪБКЕМХЕ ЯОЕЖХТХВЕЯЙХУ ВЕПР ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ ЛСФВХМ Х ФЕМЫХМ ЪБКЪЕРЯЪ НДМХЛ ХГ ОПХНПХРЕРМШУ МЮОПЮБКЕМХИ ЦЕМДЕПМШУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ Б ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙЕ. б ПЮЛЙЮУ ДЮММНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ КХМЦБХЯРЮЛХ БШДЕКЪЧРЯЪ РХОХВМШЕ ЛСФЯЙХЕ Х ФЕМЯЙХЕ ПЕВЕБШЕ ЯРПЮРЕЦХХ Х РЮЙРХЙХ, ОЮПЮЛЕРПШ ХУ ЯУНДЯРБЮ Х ПЮГКХВХЪ, ЦЕМДЕПМН-ЯОЕЖХТХВЕЯЙХЕ ОПЕДОНВРЕМХЪ Б БШАНПЕ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ, ЯОНЯНАШ ДНЯРХФЕМХЪ СЯОЕУЮ Б ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ Х ДП.

хЯЯКЕДНБЮМХЪ Б НАКЮЯРХ ХГСВЕМХЪ НЯНАЕММНЯРЕИ ╚ЛСФЯЙНЦН╩ Х ╚ФЕМЯЙНЦН╩ ЯРХКЕИ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОНБЕДЕМХЪ ХМДХБХДНБ, ХУ ПЕВЕБНЦН БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ Х БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ОЮПРМЕПЮ Б ОПНЖЕЯЯЕ НАЫЕМХЪ БЕДСРЯЪ Б ГЮОЮДМНИ КХМЦБХЯРХЙЕ Я ДБСУ ОНГХЖХИ, ЯНЯРЮБКЪЧЫХУ ДБЮ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙХУ ОНДУНДЮ, ЙНРНПШЕ, БЯКЕД ГЮ ц.я. дБХМЪМХМНБНИ ЛНФМН УЮПЮЙРЕПХГНБЮРЭ ЯКЕДСЧЫХЛ НАПЮГНЛ: ОЕПБШИ ОНДУНД ЦЕМДЕПМН-ЯРЕПЕНРХОХГХПНБЮММШИ ЮЙЖЕМРХПСЕР БМХЛЮМХЕ МЮ ЛСФЯЙНЛ ДНЛХМХПНБЮМХХ Б ЪГШЙЕ. б ПЮЛЙЮУ ДЮММНЦН ОНДУНДЮ ОПХГМЮЧРЯЪ ПЮГКХВХЪ, МН НРПХЖЮЕРЯЪ ПЮБЕМЯРБН ЛЕФДС ОНКЮЛХ. яНЦКЮЯМН РНВЙЕ ГПЕМХЪ д. рЮММЕМ, РН, ВРН УЮПЮЙРЕПМН ДКЪ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ ЛСФВХМШ, БНЯОПХМХЛЮЕРЯЪ НАЫЕЯРБНЛ ЙЮЙ МНПЛЮ, Ю РН, ВРН УЮПЮЙРЕПМН ДКЪ ФЕМЫХМШ, √ ЙЮЙ НРЙКНМЕМХЕ НР МНПЛШ. йНЛЛСМХЙЮМР-ФЕМЫХМЮ УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ ЯЙНПЕЕ ЙЮЙ ╚УСДЬХИ╩, МЕФЕКХ, ВЕЛ ╚ДПСЦНИ╩ [5: 239]. гЮДЮВХ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ НОХЯЮММНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ ЯНЯРНЪР Б РНЛ, ВРНАШ ОНЙЮГЮРЭ, ЙЮЙХЛ НАПЮГНЛ ЛСФЯЙНЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЕ ДНЛХМХПНБЮМХЕ Б ОПНЖЕЯЯЕ НАЫЕМХЪ ХМДХБХДНБ ЙНДХПСЕРЯЪ Б ЪГШЙНБНЛ СГСЯЕ [12].

дПСЦНИ, ЯПЮБМХРЕКЭМН МНБШИ, ОНДУНД Й ХГСВЕМХЧ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОНБЕДЕМХЪ ХМДХБХДНБ ЛНФМН НОПЕДЕКХРЭ ЙЮЙ ЦЕМДЕПМН-ВСБЯРБХРЕКЭМШИ. нМ НЯМНБЮМ МЮ БШЪБКЕМХХ ПЮГКХВХИ Б НАЫЕМХХ ЛСФВХМ 158 IV. ОПНАКЕЛШ ЦЕПЛЮМЯЙНИ ТХКНКНЦХХ Х ФЕМЫХМ, ОПХ ОПХГМЮМХХ ЯРЮРСЯМНЦН ПЮБЕМЯРБЮ ОНКНБ. б ПЮЛЙЮУ ДЮММНЦН ОНДУНДЮ ЮЙЖЕМР ДЕКЮЕРЯЪ МЮ ХДЕЕ Н РНЛ, ВРН ЛСФВХМШ Х ФЕМЫХМШ ХГМЮВЮКЭМН ОПХМЮДКЕФЮР Й ПЮГМШЛ ЯСАЙСКЭРСПЮЛ, Б ЙНРНПШУ ОПХМЪРШ ПЮГКХВМШЕ ЦЕМДЕПМШЕ ЙНМБЕМЖХХ Х ЯРПЮРЕЦХХ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. яНЖХЮКЭМН Х ЙСКЭРСПМН НАСЯКНБКЕММШЕ НЯНАЕММНЯРХ НАЫЕМХЪ ЛСФВХМ Х ФЕМЫХМ д. рЮММЕМ НОПЕДЕКЪЕР ЙЮЙ ╚ЦЕМДЕПКЕЙР╩ [6].

нДМЮЙН, ЙЮЙ ЯОПЮБЕДКХБН НРЛЕВЮЕРЯЪ я.й. рЮАСПНБНИ, ЯРЮАХКЭМШУ ЦЕМДЕПКЕЙРНБ, РН ЕЯРЭ ЛСФЯЙНЦН Х ФЕМЯЙНЦН ЪГШЙНБ МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР, ОПЮБНЛЕПМН ЦНБНПХРЭ Н ЯСЫЕЯРБНБЮМХХ ЦЕМДЕПМН-ДЕРЕПЛХМХПНБЮММШУ НЯНАЕММНЯРЕИ ЛСФЯЙНИ Х ФЕМЯЙНИ ПЕВХ [11: 9]. у. йНРРУНТТ МЮЯРЮХБЮЕР МЮ РНЛ, ВРН ╚МЕР МЕНАУНДХЛНЯРХ МЕНОПЮБДЮММН НАНАЫЮРЭ ПЮГКХВХЪ Х МЕ СВХРШБЮРЭ ЬХПНРС ПЕОЕПРСЮПЮ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ ФЕМЫХМ Х ЛСФВХМ╩ [5: 571]. цЕМДЕПМШИ ЮЯОЕЙР ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ Б АНКЭЬХМЯРБЕ ЯКСВЮЕБ МЕ ОПНЪБКЪЕР ЯЕАЪ ОНБЯЕЛЕЯРМН Х МЕ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР, Н РНЛ, ВРН ОНК ЪБКЪЕРЯЪ ПЕЦСКЪПМШЛ НОПЕДЕКЪЧЫХЛ ТЮЙРНПНЛ [12]. яСЫЕЯРБСЕР КХЬЭ АНКЕЕ БШЯНЙЮЪ БЕПНЪРМНЯРЭ РНЦН, ВРН НДХМ БЮПХЮМР ОПЕДОНВРСР ФЕМЫХМШ, Ю ДПСЦНИ √ ЛСФВХМШ. оПХ ЩРНЛ ОПЕДОНВРХРЕКЭМНЯРЭ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ МЕ ЯРНКЭЙН АХНКНЦХВЕЯЙХЛХ ПЮГКХВХЪЛХ, ЯЙНКЭЙН ЯНЖХЮКЭМШЛХ ТЮЙРНПЮЛХ √ ОПХМЮДКЕФМНЯРЭЧ Й ЯНЖХЮКЭМНИ ЦПСООЕ, НАЫЕЯРБЕММШЛХ НФХДЮМХЪЛХ Х ДП. [12].

лШ, БЯКЕД ГЮ ЛМНЦХЛХ СВЕМШЛХ, ГЮМХЛЮЕЛ ЙНЛОПНЛХЯЯМСЧ ОНГХЖХЧ ЛЕФДС ДБСЛЪ НАНГМЮВЕММШЛХ ОНДУНДЮЛХ. оПХГМЮБЮЪ ПЕЮКЭМН ЯСЫЕЯРБСЧЫСЧ ЦЕМДЕПМСЧ ЮЯЯХЛЕРПХЧ Б ЪГШЙЕ, НЯМНБЮММСЧ МЮ НАЗЕЙРХБМН ЯСЫЕЯРБСЧЫЕЛ ЯНЖХЮКЭМНЛ ДНЛХМХПНБЮМХХ ЛСФВХМ Х ГЮБХЯХЛНЯРХ ФЕМЫХМ, МЕКЭГЪ МЕ ОПХГМЮБЮРЭ РНР ТЮЙР, ВРН ЯНБПЕЛЕММШИ ЩРЮО ПЮГБХРХЪ НАЫЕЯРБЮ УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ ЯРПЕЛКЕМХЕЛ ФЕМЫХМ Й ДНЯРХФЕМХЧ БШЯНЙНЦН ЯРЮРСЯЮ, ВРН, ЕЯРЕЯРБЕММН, МЮУНДХР НРПЮФЕМХЕ Х Б ЯОЕЖХТХЙЕ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ ЯНБПЕЛЕММНИ ФЕМЫХМШ. щРН ЯРПЕЛКЕМХЕ ОПХБНДХР Й ЯРХПЮМХЧ ЦЕМДЕПМШУ ПЮГКХВХИ ЙЮЙ Б НАЫЕЯРБЕММНИ ЯРПСЙРСПЕ, РЮЙ Х Б ЯЮЛНЛ ЪГШЙЕ.

оН ЛМЕМХЧ дФ. йНЮРЯ, ОПНЖЕЯЯ ЮЯЯХЛХКЪЖХХ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ ДНЛХМХПСЧЫЕИ ЦПСООНИ ОПНХЯУНДХР С ФЕМЫХМ ЯКЕДСЧЫХЛХ ЯОНЯНАЮЛХ:

√ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ АНКЕЕ МХГЙНЦН ДХЮОЮГНМЮ ЦНКНЯЮ;

√ СОНРПЕАКЕМХЕ ЦПСАШУ Х РЮАСХПНБЮММШУ БШПЮФЕМХИ;

√ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ АНКЕЕ СРБЕПФДЮЧЫЕЦН, ЮЯЯЕПРХБМНЦН ЯРХКЪ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ;

√ БШАНП АНКЕЕ РХОХВМШУ ДКЪ ЛСФВХМ ОПНЯНДХВЕЯЙХУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ (ЛЕКНДХЧ ОНМХФЕММНЦН РНМЮ Х Р.О.);

√ Б НТХЖХЮКЭМНИ НАЯРЮМНБЙЕ ПЮГЦНБНП МЮ РПЮДХЖХНММН ╚ЛСФЯЙХЕ╩ РЕЛШ: АХГМЕЯ, ОНКХРХЙЮ, ЩЙНМНЛХЙЮ [14].

оПХАЕЦЮЪ Б ЖЕКЪУ ЮЯЯХЛХКЪЖХХ ЯБНЕЦН ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ Й ОЕПЕВХЯКЕММШЛ ОПХЕЛЮЛ, ФЕМЫХМШ, ЛНФМН ЯЙЮГЮРЭ, ОЕПЕНЯЛШЯКХБЮЧР ЯЕАЪ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ЛСФЯЙХУ ЖЕММНЯРЕИ. лШ ЯВХРЮЕЛ ДЮММШИ ТЮЙР МЕДНЯРЮРЙНЛ НАЯСФДЮЕЛНИ ЯРПЮРЕЦХХ. юМЮКХГ ОНЙЮГШБЮЕР, ВРН АНКЕЕ БЮФМШЛ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ ЯОНЯНАМНЯРЭ ФЕМЫХМШ ОНДВЕПЙХБЮРЭ ЖЕММНЯРЭ ДКЪ НАЫЕЯРБЮ ЯРЕПЕНРХОМШУ ФЕМЯЙХУ ЙЮВЕЯРБ √ ЛЪЦЙНЯРЭ, ГЮАНРЮ, БНЯОПХХЛВХБНЯРЭ. бЮФМН ОНМЪРЭ, ВРН ФЕМЫХМШ Х ЛСФВХМШ МЕ УСФЕ Х МЕ КСВЬЕ ДПСЦ ДПСЦЮ, Х МЕКЭГЪ ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ЩРХ ЦПСООЮ Б ЯРЮРСЯМШУ НРМНЬЕМХЪУ ╚БШЬЕЯРНЪЫХИ √ МХФЕЯРНЪЫХИ╩, НМХ ОПНЯРН ПЮГМШЕ.

б ЩРНИ ЯБЪГХ дФ. йНЮРЯ ОНКЮЦЮЕР, ВРН ЯЮЛШЛ ГМЮВХЛШЛ ЯДБХЦНЛ ЪБКЪЕРЯЪ НЖЕМЙЮ ФЕМЫХМЮЛХ ОПЕХЛСЫЕЯРБ ОЮПРМЕПЯЙНЦН, ЯНРПСДМХВЮЧЫЕЦН НАЫЕМХЪ Б ОПНРХБНБЕЯ ЛСФЯЙХЛ ЯНПЕБМНБЮРЕКЭМШЛ ЯРПЮРЕЦХЪЛ БЕДЕМХЪ ДХЮКНЦЮ. фЕМЫХМЮЛ ОПХЯСЫ ЯНЦКЮЯНБЮММШИ ЯРХКЭ НАЫЕМХЪ: НМХ АНКЭЬЕ ЯЙКНММШ Й ОНДДЕПФЮМХЧ ДХЮКНЦЮ, ОЕПЕАХБЮМХЕ ЯНАЕЯЕДМХЙЮ МЕУЮПЮЙРЕПМН ДКЪ ФЕМЯЙНИ ПЕВХ, ЙПНЛЕ РНЦН, ФЕМЫХМШ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ЯРПЕЛЪРЯЪ Й ОПЕДНРБПЮЫЕМХЧ БНГЛНФМНИ ЙНМТКХЙРМНИ ЯХРСЮЖХХ. пЮЯЯЛНРПХЛ ОПХЛЕП 1.

(1) Doctor Cedric, accustomed to the role of family prize, was silent while he gulped his first two drinks. Then he ordered a third and began to pry:

╚I suppose you like teaching? Why else would you have chosen a job that pays so poorly? Barely more than a garbage collector, I understand╩.

╚I do like to teach╩, Jack said, turning to Melissa. ╚Will you call me Uncle Jack? I`m an only child so I never had anyone call me that╩

╚Well, you`re lucky Natalie has money╩, Cedric shouted┘

╚Cedric did most of the driving and he`s a little tired, I fear╩, Veronica said quietly. ╚Forgive him╩ [21: 54].

яЕДПХЙ, ЯРЮПЬХИ ГЪРЭ ЛХЯРЕПЮ Х ЛХЯЯХЯ дФНСМЯ, ДЕЛНМЯРПХПСЕР ЮБРНПХРЮПМШИ ЯРХКЭ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ, НМ ВСБЯРБСЕР ЯБНЕ ОПЕБНЯУНДЯРБН МЮД дФЕЙНЛ, ЯБНХЛ АСДСЫХЛ ЯБНЪЙНЛ, Х ЮБРНПЯЙНЕ СРНВМЕМХЕ accustomed to the role of family prize ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н РНЛ, ВРН НМ ОНКЭГСЕРЯЪ СБЮФЕМХЕЛ Б ЙПСЦС ЯЕЛЭХ ФЕМШ. яЕДПХЙ НРЙПШРН ОПНБНЖХПСЕР ЙНМТКХЙРМСЧ ЯХРСЮЖХЧ ЯН ЯБНХЛ ПЕВЕБШЛ ОЮПРМЕПНЛ ОПЪЛНКХМЕИМШЛХ БНОПНЯЮЛХ, МЕДБСЯЛШЯКЕММШЛХ ЙНЛЛЕМРЮПХЪЛХ, ЯПЮБМХБЮЪ СПНБЕМЭ ДНЯРЮРЙЮ СВХРЕКЪ Х ЛСЯНПЫХЙЮ. дФЕЙ, ЛЕМЕЕ СБЕПЕММШИ Б ЯБНЕИ ОНГХЖХХ, ЯРПЕЛХРЯЪ ОПЕЙПЮРХРЭ МЕОПХЪРМШИ ПЮГЦНБНП, ОЕПЕЙКЧВХБ РЕЛЮРХЙС √ НМ НАПЮЫЮЕРЯЪ Й лЕКХЯЯЕ. х ЯМНБЮ яЕДПХЙ ЙЮЙ АШ АПНЯЮЕР БШГНБ ╚Well, you`re lucky Natalie has money╩. рНЦДЮ Б АЕЯЕДС БЯРСОЮЕР бЕПНМХЙЮ, ЯСОПСЦЮ яЕДПХЙЮ. яЯШКЮЪЯЭ МЮ СЯРЮКНЯРЭ ЛСФЮ, НМЮ ОШРЮЕРЯЪ НОПЮБДЮРЭ ЕЦН МЕЙНППЕЙРМНЕ ОНБЕДЕМХЕ Х ОПНЯХР ОПНЫЕМХЪ. бЕПНМХЙЮ ДЕЛНМЯРПХПСЕР ФЕМЯЙСЧ ЯОЕЖХТХЙС ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ √ ЯРПЕЛКЕМХЕ Й ОНДДЕПФЮМХЧ ЙНМРЮЙРЮ Я ПЕВЕБШЛ ОЮПРМЕПНЛ, ЯЦКЮФХБЮМХЕ МЮГПЕБЮЧЫЕЦН ЙНМТКХЙРЮ, ВРН ОНДВЕПЙХБЮЕРЯЪ РЮЙХЛХ ДХЙСПЯХБМШЛХ ЛЮПЙЕПЮЛХ, ЙЮЙ ОЮПЕМРЕГШ ╚I fear╩, МЮПЕВХЪЛХ a little Х quietly; ХЛОЕПЮРХБНЛ ╚forgive him╩. нДМЮЙН, МЕКЭГЪ НРПХЖЮРЭ РНР ТЮЙР, ВРН Б ПЕВЕБНЛ ОНБЕДЕМХХ дФЕЙЮ РЮЙФЕ АШКЮ ЯДЕКЮМЮ ОНОШРЙЮ СИРХ НР ЙНМТКХЙРЮ, Р.Е. ЙНЛЛСМХЙЮМР-ЛСФВХМЮ Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ХЯОНКЭГНБЮК ПЕВЕБСЧ РЮЙРХЙС, ЯННРМНЯХЛСЧ Я ФЕМЯЙХЛ ПЕВЕБШЛ ОНБЕДЕМХЕЛ.

нВЕБХДМН, ВРН СОНРПЕАКЕМХЕ ╚БКЮЯРМНЦН╩, ЙЮЙ Х ╚АЕГБКЮЯРМНЦН╩, ╚ЯКЮАНЦН╩ ЪГШЙЮ, ЛНФЕР МЕ АШРЭ ЯБЪГЮМН Я ОПХМЮДКЕФМНЯРЭЧ ЙНЛЛСМХЙЮМРНБ Й ЛСФЯЙНЛС ХКХ ФЕМЯЙНЛС ОНКС. аШКН АШ НЬХАНВМШЛ ОНКЮЦЮРЭ, ВРН ФЕМЫХМЮЛХ ЛНЦСР АШРЭ ХЯОНКЭГНБЮМШ КХЬЭ ФЕМЯЙХЕ ПЕВЕБШЕ РЮЙРХЙХ, Ю ЛСФВХМЮЛХ ХЯЙКЧВХРЕКЭМН ЛСФЯЙХЕ. оНД БКХЪМХЕЛ ТЮЙРНПНБ ПЮГМНЦН ОНПЪДЙЮ (ЯНЖХЮКЭМШЛ ЯРЮРСЯНЛ, СПНБЕМЭ НАПЮГНБЮММНЯРХ, ХМДХБХДСЮКЭМН-ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХЕ ВЕПРШ Х ДП.) ДНЯРЮРНВМН ВЮЯРН ОПНХЯУНДХР ОЕПЕПЮЯОПЕДЕКЕМХЕ ЦЕМДЕПМШУ ОПЕДОХЯЮМХИ, Б РНЛ ВХЯКЕ Х Б ПЕВЕБНЛ ОНБЕДЕМХХ. мЮ МЮЬ БГЦКЪД, ХЛЕЕР ЯЛШЯК ЦНБНПХРЭ Н ЯСЫЕЯРБНБЮМХХ ЛСФЯЙХУ Х ФЕМЯЙХУ ПЕВЕБШУ ЯРПЮРЕЦХИ Х РЮЙРХЙ, ЙНРНПШЕ, ОПХ НОПЕДЕКЕММШУ СЯКНБХЪУ, ЛНЦСР АШРЭ ХЯОНКЭГНБЮМШ ОПЕДЯРЮБХРЕКЪЛХ ПЮГМШУ ОНКНБ.

нРЛЕРХЛ МЮХАНКЕЕ РХОХВМШЕ ВЕПРШ ДХЯЙСПЯХБМШУ ПЕОПЕГЕМРЮЖХИ ФЕМЯЙНИ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ, НАНАЫЕММШЕ н.м. оПНЙСДХМНИ. бН ЦКЮБЕ ЯОХЯЙЮ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭ ОПХБНДХР ЯНРПСДМХВЮЧЫХИ РХО ФЕМЯЙНЦН ДХЯЙСПЯЮ. йЮЙ АШКН НРЛЕВЕМН БШЬЕ, ЯРХКЭ НАЫЕМХЪ ФЕМЫХМШ НПХЕМРХПНБЮМ МЮ ОНДВЕПЙХБЮМХЕ НАЫМНЯРХ ОНГХЖХИ Х БГЦКЪДНБ ДКЪ СЯРЮМНБКЕМХЪ Х ОНДДЕПФЮМХЪ БЕПАЮКЭМНЦН ЙНМРЮЙРЮ. б ЯБЪГХ Я ЩРХЛ ФЕМЯЙЮЪ ПЕВЭ УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ НРЯСРЯРБХЕЛ ЙЮРЕЦНПХВМНЯРХ ЯСФДЕМХИ, Ю РЮЙФЕ АНКЕЕ БШЯНЙНИ ВЮЯРНРМНЯРЭЧ СОНРПЕАКЕМХЪ ТНПЛ БЕФКХБНЯРХ. мЮКХВХЕ ЩРХУ ТНПЛ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н ВСРЙНЛ Х БМХЛЮРЕКЭМНЛ НРМНЬЕМХХ ЙНЛЛСМХЙЮМРЮ-ФЕМЫХМШ Й ЯБНЕЛС ЯНАЕЯЕДМХЙС [8: 145].

яРПЕЛКЕМХЕ ФЕМЫХМШ Й ЯНКХДЮПМНЯРХ Б ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ БШПЮФЮЕРЯЪ ПЮГКХВМШЛХ ЯОНЯНАЮЛХ:

1. ББНДМШЕ ЯКНБЮ Х ЙНМЯРПСЙЖХХ, ЙНРНПШЕ ОНГБНКЪЧР ЯЛЪЦВХРЭ ЙЮРЕЦНПХВМНЯРЭ ЯЕЛЮМРХЙХ БЯЕЦН БШЯЙЮГШБЮМХЪ;

2. ПЮГДЕКХРЕКЭМШИ БНОПНЯ, БШОНКМЪЧЫХИ ЙНМРЮЙРНСЯРЮМЮБКХБЮЧЫСЧ ТСМЙЖХЧ Х ЪБКЪЧЫХИЯЪ ЯБНЕНАПЮГМШЛ ОПНЪБКЕМХЕЛ МЕЙЮРЕЦНПХВМНЯРХ Х МЕСБЕПЕММНЯРХ;

3. ПХРНПХВЕЯЙХИ БНОПНЯ, БШПЮФЮЧЫХИ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЯРЭ Х МЕБНГЛНФМНЯРЭ МЮИРХ ПЮЖХНМЮКЭМНЕ ПЕЬЕМХЕ;

4. МЮКХВХЕ СРБЕПФДЕМХИ Б ТНПЛЕ БНОПНЯНБ, ХККНЙСЖХИ МЕСБЕПЕММНЯРХ ОПХ НРЯСРЯРБХХ ЯЮЛНИ МЕСБЕПЕММНЯРХ, ЙЮЙ Б ОПХЛЕПЕ 2: (2) Dinner was finished and she rose from the table ╚Do you mind if I say good night to you? I am going to bed╩ [20: 101];

5. ЯЙКНММНЯРЭ ДЕКЮРЭ ГЮОПНЯШ Н ЯНЦКЮЯХХ ОЮПРМЕПЮ ОН ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ Я ДНЯРНБЕПМНЯРЭЧ ЯБНЕЦН БШ- ЯЙЮГШБЮМХЪ, ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧЫЮЪ Н ЯКЮАНИ ОНГХЖХХ ФЕМЫХМШ Б ЯХРСЮЖХХ НАЫЕМХЪ [8: 145].

яКЕДСЧЫЕИ ВЕПРНИ ФЕМЯЙНИ ПЕВХ н.м. оПНЙСДХМЮ ОНКЮЦЮЕР СОНРПЕАКЕМХЕ МЮХАНКЭЬЕЦН ВХЯКЮ, ОПЕЯРХФМШУ НАЫЕОПХМЪРШУ ЪГШЙНБШУ ТНПЛ, ЯРПЕЛКЕМХЕ Й ОНДДЕПФЮМХЧ ЪГШЙНБНИ МНПЛШ √ РЮЙ МЮГШБЮЕЛНЕ ╚ЦХОЕПЙНППЕЙРМНЕ╩ ПЕВЕБНЕ ОНБЕДЕМХЕ.

нДМНИ ХГ МЮХАНКЕЕ УЮПЮЙРЕПМШУ ВЕПР ФЕМЯЙНИ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ ЮБРНП ЯОПЮБЕДКХБН ЯВХРЮЕР ОНБШЬЕММСЧ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЯРЭ ПЕВХ. оПЕНАКЮДЮМХЕ ЩЛНРХБМШУ ЯПЕДЯРБ Б ФЕМЯЙНИ ПЕВХ НРЛЕВЮЕРЯЪ ЙЮЙ МЮ СПНБМЕ КЕЙЯХЙХ, РЮЙ Х МЮ СПНБМЕ ЯХМРЮЙЯХЯЮ √ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ЛЕФДНЛЕРХИ, ЙЮВЕЯРБЕММШУ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ Х ЩЛНРХБМШУ ОПЕДКНФЕМХИ, СОНРПЕАКЕМХЕ СЛЕМЭЬХРЕКЭМН-КЮЯЙЮРЕКЭМШУ ЯСТТХЙЯНБ Х Р.Д.

йНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ДХМЮЛХВМНЯРЭ Х ЦХАЙНЯРЭ √ ЯКЕДСЧЫЮЪ, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, МЕНРЗЕЛКЕЛЮЪ ВЕПРЮ ФЕМЯЙНЦН ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ. фЕМЫХМШ ВЮЫЕ ОЕПЕЙКЧВЮЧРЯЪ Х ЛЕМЪЧР ПНКХ Б ЮЙРЕ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, ОПНХЯУНДХР ВЮЯРНЕ ОЕПЕЙКЧВЕМХЕ РЕЛЮРХЙХ, ЮЯЯНЖХЮРХБМНЕ ЯНЯЙЮКЭГШБЮМХЕ Я РЕЛШ ПЮГЦНБНПЮ. дКЪ ФЕМЫХМШ МЕ ЯРНКЭЙН БЮФМН, ВРН Х Н ВЕЛ ЦНБНПХРЯЪ, ЯЙНКЭЙН РН, ЙЮЙ ЩРН ЦНБНПХРЯЪ. оПХЯСЫХЕ ФЕМЫХМЕ ПЮГЦНБНПШ ╚МХ Н ВЕЛ╩, РЮЙ МЮГШБЮЕЛЮЪ ТЮРХВЕЯЙЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ МЮ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ ЪБКЪЧРЯЪ НДМНИ ХГ НВЕМЭ БЮФМШУ ТНПЛ ЯНЖХЮКХГЮЖХХ ВЕПЕГ ЯНОЕПЕФХБЮМХЕ НАЫХУ ОПНАКЕЛ [5].

оНКНФХРЕКЭМЮЪ НЖЕМНВМНЯРЭ ЪБКЪЕРЯЪ ГЮБЕПЬЮЧЫЕИ ВЕПРНИ ДХЯЙСПЯХБМШУ ПЕОПЕГЕМРЮЖХИ ФЕМЯЙНИ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ Б РПЮЙРНБЙЕ н.м. оПНЙСДХМНИ. фЕМЯЙСЧ ПЕВЭ НРКХВЮЕР БШЯНЙЮЪ ЙНМЖЕМРПЮЖХЪ ЩЛНЖХНМЮКЭМН-НЖЕМНВМШУ ЯКНБ; ФЕМЫХМЮЛ Б АНКЭЬЕИ ЯРЕОЕМХ ЯБНИЯРБЕММЮ ОНКНФХРЕКЭМЮЪ НЖЕМЙЮ, УЮПЮЙРЕПМН ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ Я ВЮЯРМННЖЕМНВМШЛ ГМЮВЕМХЕЛ [10: 31].

оН ЛМЕМХЧ х.е. рНЙЮПЕБНИ, ФЕМЯЙЮЪ ПЕВЭ АНКЕЕ ХЛОКХЖХРМЮ, Б МЕИ ХГНАХКСЕР ЛМНФЕЯРБН БЮПХЮМРНБ, МЮЛЕЙНБ [12: 28].

дФ. дЮИЮЛНМД Й ЯОЕЖХТХЙЕ ФЕМЯЙНИ ПЕВХ НРМНЯХР РЮЙХЕ ВЕПРШ ЙЮЙ ЯЮЛНЙНППЕЙЖХЪ, АНКЭЬНЕ ВХЯКН ОЮСГ Х ОНБРНПНБ [15]

пНЯЯХИЯЙХЕ КХМЦБХЯРШ-ЦЕМДЕПНКНЦХ НРЛЕВЮЧР РЮЙФЕ, ВРН ФЕМЯЙХЕ РЕЙЯРШ УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ АНКЭЬЕИ ЙНЦЕПЕМРМНЯРЭЧ [3], АНКЭЬЕИ ОПНЯНДХВЕЯЙНИ БЮПХЮАЕКЭМНЯРЭЧ Х ХМРНМЮЖХНММНИ БШПЮГХРЕКЭМНЯРЭЧ [13].

бН БЯЕУ БНГПЮЯРЮУ ФЕМЫХМШ АНКЭЬЕ ЛСФВХМ МСФДЮЧРЯЪ Б ЯЮЛНПЮЯЙПШРХХ, ОЕПЕДЮВЕ ДПСЦХЛ КХВМНЯРМН-ГМЮВХЛНИ ХМТНПЛЮЖХХ Н ЯЕАЕ Х ЯБНЕЛ БМСРПЕММЕЛ ЛХПЕ, ОНЩРНЛС ОЕПБШЕ ЯЙКНММШ ЯЙНПЕЕ Й ЛЕФКХВМНЯРМНЛС НАЫЕМХЧ, МЕФЕКХ Й ЦПСООНБНЛС [12]. б ЩРНЛ НРМНЬЕМХХ ОНЙЮГЮРЕКЕМ ОПХЛЕП 3, ДЕЛНМЯРПХПСЧЫХИ КХВМШИ ПЮГЦНБНП ЯЕЯРЕП МЮЙЮМСМЕ ЯБЮДЭАШ НДМНИ ХГ МХУ:

(3) ╚Mother thought we should have a sisterly chat┘I don`t quite know how to begin; we are not in the habit of chatting, are we?╩

╚I expect she had a bird-and-bees lecture in mind. Forget it┘But I appreciate the offer and I`ll need lots of advice if I succeed in getting pregnant.╩

╚Oh, you are going to try! I`m so glad! You know, pregnancy and birth are wonderful. Of cause you pay for the joy during the terrible twos╩.

╚And again during the ╚terrible teens╩, I understand. Your children were delightful last night, Veronica. You must be a talented mother. You`ll be able to teach me a lot ┘

╚I envy you, Nat╩.

╚What do you mean?╩ Natalie was truly astonished.╚You`re the favourite daughter, the one with the successful husband and the beautiful house and the adorable children. You`re the one who gives lovely dinner parties and plays a good game of tennis. You`re beautiful ┘╩

═╚And you live your own life╩ There was bitterness in Veronica`s voice

╚Are you happy, Veronica?╩ The silence reached the point where Natalie was about to apologize for asking such a personal question.

╚I sometimes feel like my life has been moulded in plastic: if I could just break the mould now and then √ but the children give me joy. Besides I must like my life, I don`t do anything to change it╩ [21: 57].

бЕПНМХЙЮ √ КЧАХЛХЖЮ ЛЮЛШ, ОНРНЛС ВРН Б ФХГМХ НМЮ БЯЕ ДЕКЮЕР ╚ОПЮБХКЭМН╩ Х ОНКМНЯРЭЧ НОПЮБДШБЮЕР НФХДЮМХЪ ЛЮРЕПХ: С МЕЕ СЯОЕЬМШИ ЛСФ, ЙПЮЯХБШИ ДНЛ, ОПЕЙПЮЯМШЕ ДЕРХ. бЕПНМХЙЮ ДНКФМЮ АШРЭ ОПХЛЕПНЛ ДКЪ ЯБНЕИ ЯЕЯРПШ. нРЙПНБЕММШИ ПЮГЦНБНП ЯЕЯРЕП, НДМЮЙН, ОНЙЮГШБЮЕР НАПЮРМНЕ. бЕПНМХЙЕ ОПЕРХР ФХГМЭ ОН ЬЮАКНМС, НМЮ ГЮБХДСЕР ЯБНЕМПЮБМНИ, РБНПВЕЯЙНИ мЮРЮКХ, ЕЕ ЯОНЯНАМНЯРХ ОПХДЕПФХБЮРЭЯЪ ЯБНЕЦН ЯНАЯРБЕММНЦН ЛМЕМХЪ Х ФХРЭ ЯНАЯРБЕММНИ ФХГМЭЧ. дЮММШИ ОПХЛЕП ДЕЛНМЯРПХПСЕР МЕЙНРНПШЕ ХГ ПЮЯЯЛНРПЕММШУ БШЬЕ ВЕПР ФЕМЯЙНЦН ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ОНБЕДЕМХЪ: ОПЕФДЕ БЯЕЦН, ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ПЮГДЕКХРЕКЭМНЦН БНОПНЯЮ Б МЮВЮКЕ ДХЮКНЦЮ, БШОНКМЪЧЫЕЦН, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, ЙНМРЮЙРНСЯРЮМЮБКХБЮЧЫСЧ ТСМЙЖХЧ. б НРМНЬЕМХЪУ ЯЕЯРЕП МЕР НЯНАЕММНИ РЕОКНРШ, Х ПЮГЦНБНПШ ОН ДСЬЮЛ С МХУ ЙПЮИМЕ ПЕДЙХ, бЕПНМХЙЕ ДНЯРЮРНВМН ЯКНФМН МЮВЮРЭ ЯРНКЭ КХВМШИ ПЮГЦНБНП. нДМЮЙН мЮРЮКХ ОПНЪБКЪЕР ОПХЯСЫСЧ ФЕМЫХМЕ БЕФКХБНЯРЭ, СЙЮГШБЮЪ МЮ РН, ВРН МЮ ЯЮЛНЛ ДЕКЕ ЖЕМХР БМХЛЮМХЕ ЯЕЯРПШ Х МСФДЮЕРЯЪ Б ЕЕ ЯНБЕРЮУ, РЕЛ ЯЮЛШЛ, МЮКЮФХБЮЪ НАПЮРМСЧ ЯБЪГЭ. б ЯБНЕИ ЯКЕДСЧЫЕИ ПЕОКХЙЕ бЕПНМХЙЮ ОПНЪБКЪЕР ОН-ФЕМЯЙХ ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ ПЕВЕБСЧ ПЕЮЙЖХЧ МЮ ХМТНПЛЮЖХЧ Н РНЛ, ВРН мЮРЮКХ УНВЕР ХЛЕРЭ ДЕРЕИ. рХОХВМШЛХ ЛЮПЙЕПЮЛХ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЯРХ Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ЪБКЪЧРЯЪ БНЯЙКХЖЮРЕКЭМШЕ ОПЕДКНФЕМХЪ, МЮВХМЮЧЫХЕЯЪ Я ЛЕФДНЛЕРХЪ ╚Oh╩ ╚Oh, you are going to try! I`m so glad!╩. яКЕДСЧЫХИ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШИ ЬЮЦ мЮРЮКХ ОПЕДЯРЮБКЕМ ПЕОКХЙНИ, ЯНДЕПФЮЫЕИ ОНКНФХРЕКЭМНИ НЖЕМЙС ДЕРЕИ бЕПНМХЙХ √ ЯЮЛНЦН ДНПНЦН Б ЕЕ ФХГМХ. вРН, ЕЯРЕЯРБЕММН, НЙНМВЮРЕКЭМН ПЮЯОНКЮЦЮЕР ОНЯКЕДМЧЧ Й НРЙПНБЕММНЛС ПЮГЦНБНПС, ЙСКЭЛХМЮЖХЕИ ЙНРНПНЦН ЪБКЪЕРЯЪ НВЕМЭ КХВМШИ БНОПНЯ мЮРЮКХ ╚Are you happy, Veronica?╩. нРБЕР ЯЕЯРПШ МЕНДМНГМЮВЕМ, НМЮ ЯРПЕЛХРЯЪ Й НАПЮГМНЯРХ НОХЯЮМХЪ ╚I sometimes feel like my life has been moulded in plastic: if I could just break the mould now and then╩, УНРЪ ВХРЮРЕКЭ ВЕРЙН НЯНГМЮЕР ХЛОКХЖХРМН ГЮКНФЕММШИ ЯЛШЯК √ бЕПНМХЙЮ МЕЯВЮЯРМЮ, НМЮ МЮУНДХР СРЕЬЕМХЕ КХЬЭ Б ДЕРЪУ.

б ЙНМРЕЙЯРЕ МЮЬЕЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ГМЮВХРЕКЭМШИ ХМРЕПЕЯ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ХЯЯКЕДНБЮМХЕ ЦЕМДЕПМНИ ЯОЕЖХТХЙХ РЮЙ МЮГШБЮЕЛНИ ╚НЖЕМНВМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ╩. йЮЙ СФЕ АШКН НРЛЕВЕМН БШЬЕ, ФЕМЫХМЕ АНКЭЬЕ ЯБНИЯРБЕММЮ ОНКНФХРЕКЭМЮЪ НЖЕМЙЮ, БШПЮФЮЕЛЮЪ Б ПЕВХ ОНЯПЕДЯРБНЛ ЩЛНРХБМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ Х ЩЛНЖХНМЮКЭМН-НЖЕМНВМШУ КЕЙЯЕЛ. оПНЯКЕДХЛ МЮ ЙНМЙПЕРМШУ ОПХЛЕПЮУ, ЙЮЙ ОПНХЯУНДХР ПЕЮКХГЮЖХЪ НЖЕМНВМНЦН ПЕВЕБНЦН ДЕИЯРБХЪ ЙНЛЛСМХЙЮМРЮ-ФЕМЫХМШ.

1. оПЕФДЕ БЯЕЦН, НЖЕМНВМНЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЕ ДЕИЯРБХЕ ФЕМЫХМШ УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ АНКЭЬЕИ ХЛОКХЖХРМНЯРЭЧ, НЯНАЕММН Б РНЛ ЯКСВЮЕ, ЙНЦДЮ ПЕВЭ ХДЕР Н ЙНЛОКХЛЕМРЮУ, Б ВЮЯРМНЯРХ НАПЮЫЕММШУ Й ЛСФВХМЕ:

(4) ╚I think you`re much better man than I am a woman, my sweet╩ [20: 139] (БЛЕЯРН: ╚I think you are a good man, my sweet╩)

(5) ╚It would be so silly to pretend you weren`t divinely handsome╩ [20: 45] (БЛЕЯРН: ╚You are divinely handsome╩)

нЖЕМНВМЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ РЮЙРХЙЮ ФЕМЫХМШ-ЮДПЕЯЮМРЮ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЪБКЪЕРЯЪ АНКЕЕ ╚РНМЙНИ╩ Х ХГНЫПЕММНИ, РЮЙ ЙЮЙ ФЕМЫХМШ ВЮЯРН ХГАЕЦЮЧР НДМНГМЮВМШУ, ОПЪЛНКХМЕИМШУ ЯСФДЕМХИ.

2. нЖЕМНВМШЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ ФЕМЫХМШ, ОПЕДЯРЮБКЕММШЕ Б МЮЬЕИ БШАНПЙЕ, УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ БШЯНЙНИ ЙНМЖЕМРПЮЖХЕИ НАПЮГМН-ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХУ ЯПЕДЯРБ (ЛЕРЮТНПЮ, ЯПЮБМЕМХЕ, ЦХОЕПАНКЮ Х Р.Д.) Х ЩЛНЖХНМЮКЭМН-НЖЕМНВМНИ КЕЙЯХЙХ:

(6) ╚He was┘ a tight little fellow: short, dark, with a warm colour and that upright set of the head and chest which recalls a mating bird╩ [18: 26];

(7) ╚My child! said her mother, the hat is yours. It`s made for you┘I have never seen you such a picture!╩ [18: 42].

(8) ╚- Oh, my dear,┘I`m a middle-aged gentleman. In another two or three years I shall just be a fat old party.

-You`ll be adorable when you`re a hundred!╩ [19: 53];

(9) ╚Among such was a fellow with a short beard, coming from Morocco. This person was extremely clear; he held himself very straight and looked fit to jump over the moon╩ [16: 42].

3. фЕМЫХМШ ОПЕДОНВХРЮЧР ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ЯРЕПРШУ ЦПЮДЮЖХИ ОПХГМЮЙЮ ДКЪ БШПЮФЕМХЪ НЖЕМНВМНЦН ЙНЛОНМЕМРЮ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, ВРН Б ДХЯЙСПЯЕ ЛЮПЙХПСЕРЯЪ ОНЯПЕДЯРБНЛ МЮПЕВХИ Х ЛЕЯРНХЛЕМХИ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕИ ЯЕЛЮМРХЙХ:

(10) ╚Ashurst smiled and when he smiled his face was rather beautiful╩ [16: 59];

(11) ╚Ashurst┘grey in the wings, tall, long-legged with large remote grey eyes which sometimes filled with meaning and became almost beautiful╩ [16: 64].

4. нОПЕДЕКЕММШЕ РЕМДЕМЖХХ АШКХ НРЛЕВЕМШ МЮЛХ Б НЯНАЕММНЯРЪУ ПЕЮЙЖХХ ФЕМЫХМШ МЮ ОНКНФХРЕКЭМСЧ НЖЕМЙС Б ЯБНИ ЮДПЕЯ. рЮЙ, ВЮЫЕ БЯЕЦН ФЕМЫХМЮ ПЕЮЦХПСЕР МЮ ОНУБЮКС ЙЮЙ МЮ КЕЯРЭ, ВРН ХМНЦДЮ ЯНОПНБНФДЮЕРЯЪ БЕПАЮКХГЮЖХЕИ ЩЛНЖХИ ЯЛСЫЕМХЪ, ЯРЕЯМЕМХЪ, ВРН ВЮЫЕ БЯЕЦН НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ ОПХ ОНЛНЫХ ЦКЮЦНКНБ:

(12) ╚My dear, you flatter me. I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now╩ [18: 12];

(13) ╚You really embarrass me when you give me a meed of praise which is not my due╩ [18: 136]. оН МЮЬЕЛС ЛМЕМХЧ, ЛНФМН ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН ДЮММШИ ТЮЙР ЯБЪГЮМ Я ОПХЯСЫЕИ ФЕМЫХМЕ МЕСБЕПЕММНЯРЭЧ Б ЯБНЕИ ОНГХЖХХ Б НАЫЕЯРБЕ ХКХ ФЕ Я ЙНЙЕРЯРБНЛ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, Б ПЕГСКЭРЮРЕ НАЫЕЦН ЮМЮКХГЮ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ ФЕМЫХМ, ЛНФМН ЙНМЯРЮРХПНБЮРЭ, ВРН ФЕМЫХМШ ЯРПЕЛЪРЯЪ Й ОНДДЕПФЮМХЧ ЦЮПЛНМХВМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ Я ЖЕКЭЧ ОНКСВЕМХЪ НДНАПЕМХЪ Х ОНДДЕПФЙХ, ДНЯРХФЕМХЪ ЯНКХДЮПМНЯРХ, ДКЪ МХУ ЛЕМЕЕ БЮФМЮ ХМТНПЛЮРХБМЮЪ ВЮЯРЭ БШЯЙЮГШБЮМХЪ. нЖЕМНВМНЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЕ ОНБЕДЕМХЕ ФЕМЫХМШ УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ АНКЭЬЕИ НАПЮГМНЯРЭЧ, ХЛОКХЖХРМНЯРЭЧ, МЮЛЕЙЮЛХ, МЕСБЕПЕММНЯРЭЧ Х НРМНЯХРЕКЭМНЯРЭЧ ОПХОХЯШБЮЕЛНЦН ОПХГМЮЙЮ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аЮЙСЬЕБЮ е.л. яНЖХНКХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ ПЕВЕБНЦН ОНБЕДЕМХЪ ЛСФВХМШ Х ФЕМЫХМШ [рЕЙЯР] / е.л. аЮЙСЬЕБЮ: дХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ: 10.02.05. лНЯЙБЮ, 1995. 193 Я.

2. аЕКХЙНБ б.х., йПШЯХМ к.о. яНЖХНКХМЦБХЯРХЙЮ [рЕЙЯР] / б.х. аЕКХЙНБ, к.о. йПШЯХМ. л., 2001. 439 Я.

3. цНПНЬЙН е.х. оПНАКЕЛШ ХГСВЕМХЪ ЛСФЯЙНЦН Х ФЕМЯЙНЦН ЯРХКЪ ПЕВХ [рЕЙЯР] / е.м. цНПНЬЙН // тНПЛХПНБЮМХЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ Х ХМРЕККЕЙРСЮКЭМШУ МЮБШЙНБ ЬЙНКЭМХЙНБ Х ЯРСДЕМРНБ. дМЕОПНОЕРПНБЯЙ, 1994. я. 160√169.

4. дБХМЪМХМНБЮ ц.я. ъГШЙ Х ЦЕМДЕП Б ОПХГЛЕ ЮМЦКНЪГШВМШУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ [рЕЙЯР] / ц.я. дБХМЪМХМНБЮ // лЮРЕПХЮКШ ЛЕФДСМЮП. МЮСВ. ЙНМТ. ╚хГЛЕМЪЧЫХИЯЪ ЪГШЙНБНИ ЛХП╩. оЕПЛЭ, 2001. я. 173√174.

5. йХПХКХМЮ ю.б. цЕМДЕП Х ЪГШЙ [рЕЙЯР] / ю.б. йХПХКХМЮ / лНЯЙНБЯЙХИ ЦНЯ. КХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ СМ-Р; КЮАНПЮРНПХЪ ЦЕМДЕПМШУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ. л.: ъГШЙХ ЯКЮБЪМЯЙНИ ЙСКЭРСПШ, 2005. 624 Я.

13. йХПХКХМЮ ю.б., рНЛЯЙЮЪ л.б. кХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ЦЕМДЕПМШЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ. [щКЕЙРПНММШИ ПЕЯСПЯ]. пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: http://www.strana-oz.ru

14. йНМЕЖЙЮЪ б.о. яНЖХЮКЭМЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ [рЕЙЯР] / б.о. йНМЕЖЙЮЪ. л.: лЕФДСМЮП. сМ-Р АХГМЕЯЮ Х СОП., 1997. 302 Я.

15. йНЬЙЮПНБЮ м.м. оЮПЮЛЕРПХГНБЮММЮЪ КХВМНЯРЭ ЙЮЙ ЯСАЗЕЙР ЦЕМДЕПМНЦН ДХЯЙСПЯЮ [рЕЙЯР] / м.м. йНЬЙЮПНБЮ // кХМЦБХЯРХЙЮ Х ЕЕ ЛЕЯРН Б ЛЕФДХЯЖХОКХМЮПМНЛ МЮСВМНЛ ОПНЯРПЮМЯРБЕ: ЯАНПМХЙ ЯРЮРЕИ ОН ЛЮРЕПХЮКЮЛ бЯЕПНЯЯХИЯЙНИ МЮСВМНИ ЙНМТЕПЕМЖХХ Я ЛЕФДСМЮПНДМЛ СВЮЯРХЕЛ / оНД. ПЕД. я.б. вЕПМНБЮ. йХПНБ: хГД-БН бЪРццс, 2008. я. 142√148.

16. лЮИЕПЯ д. яНЖХЮКЭМЮЪ ОЯХУНКНЦХЪ [щКЕЙРПНММШИ ПЕЯСПЯ]. пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: http://www.koob.ru/books/social_

psychology_1.rar

17. оПНЙСДХМЮ н.м. цЕМДЕПМШИ ДХЯЙСПЯ-ЮМЮКХГ ПЕВЕБШУ ЯРПЮРЕЦХИ ФЕМЯЙНИ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ [рЕЙЯР] / н.м. оПНЙСДХМЮ: дХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ : 10.02.01, 10.02.19. л., 2005. 209 Я.

18. рЮАСПНБЮ я.й. щЛНЖХНМЮКЭМШИ СПНБЕМЭ ЛСФЯЙНИ Х ФЕМЯЙНИ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ Х ЯПЕДЯРБЮ ЕЦН БШПЮФЕМХЪ: (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ОКЕМЮПМШУ ДЕАЮРНБ АСМДЕЯРЮЦЮ) [рЕЙЯР] / я.й. рЮАСПНБЮ: юБРНПЕТ. ДХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ: 10.02.19. л., 1999. 24 Я.

19. рНЙЮПЕБЮ х.е. кЕЙЯХЙН-ЯРХКХЯРХВЕЯЙЮЪ БЮПХЮРХБМНЯРЭ ЪГШЙЮ: ЯНЖХЮКЭМШИ Х ЦЕМДЕПМШИ ЮЯОЕЙРШ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ОПНХГБЕДЕМХИ дФНМЮ тЮСКГЮ) [рЕЙЯР] / х.е. рНЙЮПЕБЮ: дХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ: 10.02.19. пНЯРНБ М/д., 2006. 184 Я.

20. рНКЯРНЙНПНБЮ ю.б. бЮПХЮРХБМНЯРЭ ОПНЯНДХХ ОПНЯЭАШ Б ФЕМЯЙНИ Х ЛСФЯЙНИ ПЕВХ [рЕЙЯР] / ю.б. рНКЯРНЙНПНБЮ: юБРНПЕТ. ДХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ. йХЕБ, 1991. 23 Я.

21. Coates J. Women, Men and Language Studies in Language and Linguistics. London, N.Y., Longman, 1993. 240 П.

22. Diamond J. Status and Power in Verbal Interaction. Amsterdam, 1996. 328 p.

 

хЯРНВМХЙХ ОПХЛЕПНБ

1. цНКЯСНПЯХ дФ. яОЮЯЕМХЕ тНПЯЮИРЮ Х ДПСЦХЕ ПЮЯЯЙЮГШ [рЕЙЯР] / дФ. цНКЯСНПЯХ. л.: нюн хГДЮРЕКЭЯРБН ╚пЮДСЦЮ╩,

2005. 192 Я.

2. йНПНАВЮЙ б.м., ьЕБВЕМЙН ц.б. Everybody to his opinion [рЕЙЯР] / б.м. йНПНАВЮЙ, ц.б. ьЕБВЕМЙН / сВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ ОН ВРЕМХЧ МЮ ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ ДКЪ ЯРСДЕМРНБ V ЙСПЯЮ ТЮЙСКЭРЕРЮ ХМНЯРПЮММШУ ЪГШЙНБ. юПЛЮБХП: пхж юцос, 2006. 112 Я.

3. лЕДНБШИ ЛЕЯЪЖ Х ДПСЦХЕ ПЮЯЯЙЮГШ ЮМЦКХИЯЙХУ ОХЯЮРЕКЕИ [рЕЙЯР]. л.: юИПЯ-ОПЕЯЯ, 2006. 288 Я.

4. лНЩЛ с.я. пЮГПХЯНБЮММШИ ГЮМЮБЕЯ [рЕЙЯР] / с.я. лНЩЛ. л.: хГДЮРЕКЭЯРБН ╚лЕМЕДФЕП╩, 2004. 272 Я.

5. лНЩЛ с.я. рЕЮРП [рЕЙЯР] / с.я. лНЩЛ. л.: хГДЮРЕКЭЯРБН ╚лЕМЕДФЕП╩, 2004. 304 Я.

6. Gaeddert L. Perfect strangers. London, 1989. 173 p.

 

 

 

 

 

 

йсгэлхмю я.е.

яЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ОПЕДКНФЕМХИ Я ОПЕДХЙЮРЮЛХ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ)

 

яНЦКЮЯМН ЯНБПЕЛЕММШЛ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪЛ Н ЯЕЛЮМРХЙЕ ОПЕДКНФЕМХЪ, АЮГХПСЧЫХЛЯЪ МЮ ХДЕЪУ КНЦХВЕЯЙНЦН МЮОПЮБКЕМХЪ Б КХМЦБХЯРХЙЕ, НЯМНБНИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ ОПЕДКНФЕМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ОПНОНГХЖХЪ, НРПЮФЮЧЫЮЪ ЯХРСЮЖХЧ БМЕЪГШЙНБНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, ХМТНПЛЮЖХЧ Н ЙНРНПНИ ЯНДЕПФХР ОПЕДКНФЕМХЕ [ЯЛ., МЮОПХЛЕП: 1; 2; 5; 11; 14]. б ОПНОНГХЖХЧ БУНДЪР ОПЕДХЙЮР, НРПЮФЮЧЫХИ МЕЙНРНПШИ ОПХГМЮЙ ХКХ НРМНЬЕМХЪ СВЮЯРМХЙНБ НОХЯШБЮЕЛНИ ЯХРСЮЖХХ, Х ОПХЯНЕДХМЪЧЫХЕЯЪ Й ОПЕДХЙЮРС ЮПЦСЛЕМРШ, ЙНРНПШЕ ЯННРМНЯЪРЯЪ Я ЯНАЯРБЕММН СВЮЯРМХЙЮЛХ (ОЮПРХЖХОЮМРЮЛХ) ЯХРСЮЖХХ Х БШОНКМЪЧР НОПЕДЕКЕММШЕ ТСМЙЖХХ, ЯННРБЕРЯРБСЧЫХЕ ПНКЪЛ ОЮПРХЖХОЮМРНБ. оПНОНГХРХБМЮЪ (ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ) ЯРПСЙРСПЮ ОПЕДКНФЕМХЪ НАНГМЮВЮЕРЯЪ ТНПЛСКНИ P (X, Y, ┘), ЦДЕ P √ ОПЕДХЙЮР, Ю X, Y √ ЮПЦСЛЕМРШ ЩРНЦН ОПЕДХЙЮРЮ.

б МЮЯРНЪЫЕИ ЯРЮРЭЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ЮМЦКХИЯЙХУ ОПЕДКНФЕМХИ, Б ЙНРНПШЕ БУНДЪР ЦКЮЦНКЭМШЕ ОПЕДХЙЮРШ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ.

яОНЯНАМНЯРЭ ЦКЮЦНКЮ СОНРПЕАКЪРЭЯЪ Б НОПЕДЕКЕММНЛ РХОЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ Х Б ПЮЛЙЮУ РНИ ХКХ ХМНИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ БН ЛМНЦНЛ НАСЯКЮБКХБЮЕРЯЪ ЕЦН ГМЮВЕМХЕЛ. х, МЮНАНПНР, ЯОЕЖХТХЙЮ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ЦКЮЦНКЮ Я МЕНАУНДХЛНЯРЭЧ ДНКФМЮ МЮУНДХРЭ НРПЮФЕМХЕ Б ЕЦН ГМЮВЕМХХ Х, ЯННРБЕРЯРБЕММН, РНКЙНБЮМХХ. хМШЛХ ЯКНБЮЛХ, ЯРПСЙРСПЮ ГМЮВЕМХЪ ЦКЮЦНКЮ (ХКХ КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН БЮПХЮМРЮ ЦКЮЦНКЮ Б ЯКСВЮЕ ЕЦН ЛМНЦНГМЮВМНЯРХ) ЙНППЕКХПСЕР Я ЕЦН ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛХ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛХ. кЕЙЯХВЕЯЙЮЪ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ ЯЕЛЮМРХЙЮ ЦКЮЦНКЮ МЮУНДЪРЯЪ Б РЕЯМНИ БГЮХЛНЯБЪГХ. оНЩРНЛС ОПХ НАПЮЫЕМХХ Й ХЯЯКЕДНБЮМХЧ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ ОПЕДКНФЕМХЪ Я ЦКЮЦНКЮЛХ РНЦН ХКХ ХМНЦН РХОЮ ЖЕКЕЯННАПЮГМН РЮЙФЕ ХГСВХРЭ НЯНАЕММНЯРХ ХУ КЕЙЯХВЕЯЙНЦН ГМЮВЕМХЪ, Ю НОХЯЮМХЕ ГМЮВЕМХЪ ЦКЮЦНКЮ АШКН АШ МЕОНКМШЛ АЕГ СВЕРЮ ЕЦН ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ.

яТНПЛСКХПСЕЛ ЙНЛОНМЕМРШ, БУНДЪЫХЕ Б ГМЮВЕМХЕ ЦКЮЦНКНБ Я НАЫЕИ ЯЕЛЮМРХЙНИ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ, Х БШЪЯМХЛ, ЙЮЙХЛ НАПЮГНЛ НМХ ЯННРМНЯЪРЯЪ Я ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПНИ ОПЕДКНФЕМХИ Я ДЮММШЛХ ЕДХМХЖЮЛХ.

оНД ТХГХВЕЯЙХЛ БНГДЕИЯРБХЕЛ АСДЕЛ ОНМХЛЮРЭ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ МЕЙНРНПНЦН КХЖЮ ХКХ ОПНЪБКЕМХЕ МЕЙНРНПНИ ЯХКШ, МЮОПЮБКЕММШЕ МЮ РНР ХКХ ХМНИ ЙНМЙПЕРМШИ ОПЕДЛЕР Х БШГШБЮЧЫХЕ ХГЛЕМЕМХЪ ТХГХВЕЯЙНЦН ЯНЯРНЪМХЪ ДЮММНЦН ОПЕДЛЕРЮ √ МЮПСЬЕМХЕ ЕЦН ЯРПСЙРСПШ, ХГЛЕМЕМХЕ ЖБЕРЮ, РЕЛОЕПЮРСПШ Х Р.О. яСАЗЕЙР Х НАЗЕЙР БНГДЕИЯРБХЪ ОПХ ЩРНЛ ЛНЦСР МЮУНДХРЭЯЪ ЙЮЙ Б МЕОНЯПЕДЯРБЕММНЛ ТХГХВЕЯЙНЛ ЙНМРЮЙРЕ, РЮЙ Х Б ЙНМРЮЙРЕ, СЯРЮМЮБКХБЮЕЛНЛ Я ОНЛНЫЭЧ РНЦН ХКХ ХМНЦН ХМЯРПСЛЕМРЮ ХКХ ЯПЕДЯРБЮ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, Б РНКЙНБЮМХЕ ЦКЮЦНКНБ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ, АСДЕЛ БЙКЧВЮРЭ ЯКЕДСЧЫХЕ НЯМНБМШЕ ЙНЛОНМЕМРШ: ╚ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ╩ (╚у ДЕКЮЕР МЕВРН╩) √ Б ЯКСВЮЕ, ЕЯКХ ЯСАЗЕЙРНЛ БНГДЕИЯРБХЪ ЪБКЪЕРЯЪ КХЖН, ХКХ ╚МЮКХВХЕ ЯХРСЮЖХХ╩ (╚ХЛЕЕР ЛЕЯРН ЯХРСЮЖХЪ у╩) √ Б РНЛ ЯКСВЮЕ, ЕЯКХ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯСАЗЕЙРЮ БШЯРСОЮЕР МЕЙНРНПЮЪ МЕНДСЬЕБКЕММЮЪ ЯХКЮ (МЮОПХЛЕП, ОПХПНДМЮЪ ЯРХУХЪ); ╚ХГЛЕМЕМХЕ╩ (╚Y ЯРЮК ХГ Z-НБНЦН МЕ Z-НБШЛ╩); ╚ЙНМРЮЙР╩ (╚у Х Y МЮУНДЪРЯЪ Б МЕЙНРНПШИ ЛНЛЕМР Б ЙНМРЮЙРЕ ДПСЦ Я ДПСЦНЛ╩); ╚ЙЮСГЮЖХЪ╩ (╚ХГЛЕМЕМХЕ, ЙНРНПНЕ ОПЕРЕПОЕК Y, ЕЯРЭ ЯКЕДЯРБХЕ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ X-Ю / ЯХРСЮЖХХ у╩ [ЯП. 9: 71√72].

хГ РНКЙНБЮМХЪ ЦКЮЦНКНБ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ ЯКЕДСЕР МЮКХВХЕ С БШПЮФЮЕЛШУ ХЛХ ОПЕДХЙЮРНБ ЮПЦСЛЕМРНБ, НРПЮФЮЧЫХУ МЕЙНРНПНЦН ЯСАЗЕЙРЮ ДЕИЯРБХЪ (у) ХКХ МЕЙНРНПСЧ ЯХРСЮЖХЧ у, БШГШБЮЧЫХУ ХГЛЕМЕМХЕ Б ОПЕДЛЕРЕ. оПХЯСРЯРБХЕ ДЮММШУ РХОНБ ЮПЦСЛЕМРНБ ОПЕДНОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЯННРБЕРЯРБЕММН ╚ОПЕУНДЪЫХЛ ОПХГМЮЙНЛ ОПЕДХЙЮРЮ деиярбсер╩ [9: 72], ХКХ ЙНЛОНМЕМРЮЛХ ╚ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ╩ (╚у ДЕКЮЕР МЕВРН╩), ╚МЮКХВХЕ ЯХРСЮЖХХ╩ (╚ХЛЕЕР ЛЕЯРН ЯХРСЮЖХЪ у╩).

юМЮКХГ ЙНМЙПЕРМШУ ОПХЛЕПНБ ОНЙЮГШБЮЕР, ВРН ЮПЦСЛЕМРШ, НРНАПЮФЮЧЫХЕ ЯСАЗЕЙРЮ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ, БШОНКМЪЧР ТСМЙЖХХ ЮЦЕМРХБЮ, ХМХЖХЮРХБЮ, ЙЮСГЮРХБЮ Х ЩКЕЛЕМРХБЮ.

б ЯКЕДСЧЫХУ ОПЕДКНФЕМХЪУ ЮЙРЮМРЮЛХ Б ОНГХЖХХ ОНДКЕФЮЫЕЦН БШПЮФЮЕРЯЪ ЮЦЕМРХБ, ХУ ОПНОНГХЖХЪ ЯРПНХРЯЪ ОН ТНПЛСКЕ P (X_Ag., Y_Pat.): The bus driver hastily closed the door (Hailey); Alfred Builder had only had time to demolish the old church (Follet).

═оНД ЮЦЕМРХБНЛ ГДЕЯЭ ОНМХЛЮЕРЯЪ ЮПЦСЛЕМР, НРНАПЮФЮЧЫХИ ОПЕДЛЕР, ЙНРНПШИ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМН Х МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ОПНХГБНДХР ДЕИЯРБХЕ, НАНГМЮВЕММНЕ ЦКЮЦНКНЛ. дХТТЕПЕМЖХЮКЭМШЛХ ОПХГМЮЙЮЛХ ДЮММНЦН ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН РХОЮ ЮПЦСЛЕМРЮ, НРКХВЮЧЫХЛХ ЕЦН НР ДПСЦХУ МЮГБЮММШУ БШЬЕ РХОНБ ЮПЦСЛЕМРНБ, ЪБКЪЧРЯЪ ОПХГМЮЙХ ╚ОПЕДЛЕРМНЯРЭ╩ Х ╚МЕОНЯПЕДЯРБЕММНЯРЭ ЙЮСГЮЖХХ╩. оН ОПХГМЮЙС ╚ОПЕДЛЕРМНЯРЭ/ МЕОПЕДЛЕРМНЯРЭ╩ ЮЦЕМРХБ ОПНРХБНОНЯРЮБКЪЕРЯЪ ЙЮСГЮРХБС Х ЩКЕЛЕМРХБС, ОН ОПХГМЮЙС ╚МЕОНЯПЕДЯРБЕММНЯРЭ/НОНЯПЕДНБЮММНЯРЭ ЙЮСГЮЖХХ╩ ЮЦЕМРХБ ОПНРХБНОНЯРЮБКЪЕРЯЪ ЮПЦСЛЕМРС Б ТСМЙЖХХ ХМХЖХЮРХБЮ.

оПХБЕДЕЛ ОПХЛЕПШ ОПЕДКНФЕМХИ Я ХМХЖХЮРХБНЛ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ: Goering did not destroy any of the denounced masterpieces (Archer); The federal government doesn▓t hang people (Hillerman).

яЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ЩРХУ ОПЕДКНФЕМХИ ЛНФЕР АШРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ Б БХДЕ ТНПЛСКШ P (X_Init., Y_Pat.). нОПЕДЕКХЛ ХМХЖХЮРХБ ЙЮЙ РХО ЮПЦСЛЕМРЮ, НРНАПЮФЮЧЫЕЦН ОПЕДЛЕР, ЙНРНПШИ ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММН ЙЮСГХПСЕР ЯБНХЛХ ДПСЦХЛХ ДЕИЯРБХЪЛХ ДЕИЯРБХЕ, НАНГМЮВЕММНЕ ЦКЮЦНКНЛ. б НРКХВХЕ НР СВЮЯРМХЙЮ ЯХРСЮЖХХ, ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЦН ЮПЦСЛЕМРС Б ТСМЙЖХХ ЮЦЕМРХБЮ, ОЮПРХЖХОЮМР, НРНАПЮФЮЕЛШИ ХМХЖХЮРХБНЛ, МЕ ЪБКЪЕРЯЪ МЕОНЯПЕДЯРБЕММШЛ ОПНХГБНДХРЕКЕЛ ТХГХВЕЯЙНЦН ДЕИЯРБХЪ, НМ НЙЮГШБЮЕР ЙНЯБЕММНЕ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ОПЕДЛЕР. дХТТЕПЕМЖХЮКЭМШЛХ ОПХГМЮЙЮЛХ ХМХЖХЮРХБЮ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЪБКЪЧРЯЪ ОПХГМЮЙХ ╚ОПЕДЛЕРМНЯРЭ╩ Х ╚НОНЯПЕДНБЮММНЯРЭ ЙЮСГЮЖХХ╩.

б ЯКЕДСЧЫХУ ОПЕДКНФЕМХЪУ ЯСАЗЕЙР ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ НРНАПЮФЮЕРЯЪ ЮПЦСЛЕМРНЛ Б ТСМЙЖХХ ЩКЕЛЕМРХБЮ: I▓ll pray for a thunderbolt to strike the church and level it to the ground (Follet); For Tom, the raging fire that was destroying Kingsbridge Cathedral, was a beacon of hope (Follet).

яЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ДЮММШУ ОПЕДКНФЕМХИ ЛНФЕР АШРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ Б БХДЕ ТНПЛСКШ P (X_Elem.,Y_Pat.). оНД ЩКЕЛЕМРХБНЛ ГДЕЯЭ ХЛЕЕРЯЪ Б БХДС ЮПЦСЛЕМР, ЯННРБЕРЯРБСЧЫХИ МЕЙНРНПНИ (НАШВМН ОПХПНДМНИ, ЯРХУХИМНИ) ЯХКЕ, ЙНРНПЮЪ ЙЮСГХПСЕР ЯХРСЮЖХЧ, НАНГМЮВЕММСЧ ЦКЮЦНКНЛ. щКЕЛЕМРХБ БШПЮФЮЕРЯЪ ЮЙРЮМРНЛ, ЯХМЙПЕРХВМН НАНГМЮВЮЧЫХЛ ОПЕДЛЕР Х ЕЦН ОПХГМЮЙ, РН ЕЯРЭ МЕПЮЯВКЕМЕММСЧ ЯХРСЮЖХЧ, ОПЕДЯРЮБКЪЧЫСЧ ЯНАНИ ОПХПНДМНЕ ЪБКЕМХЕ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЩКЕЛЕМРХБ ОПНРХБНОНЯРЮБКЪЕРЯЪ ДПСЦХЛ СОНЛЪМСРШЛ РХОЮЛ ЮПЦСЛЕМРНБ ОН ОПХГМЮЙЮЛ ╚ОПЕДЛЕРМНЯРЭ/МЕОПЕДЛЕРМНЯРЭ╩ Х ╚ПЮЯВКЕМЕММНЯРЭ/МЕПЮЯВКЕМЕММНЯРЭ╩.

═оПХБЕДЕЛ ОПХЛЕПШ ОПЕДКНФЕМХИ, Б ЙНРНПШУ ЯСАЗЕЙР ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ НРПЮФЮЕРЯЪ ЮПЦСЛЕМРНЛ Б ТСМЙЖХХ ЙЮСГЮРХБЮ: His thirst killed him on that lonely ledge (Hillerman); The force of the blows had fractured her skull in several places (Yallop).

дЮММШЕ ОПЕДКНФЕМХЪ ЯННРБЕРЯРБСЧР ТНПЛСКЕ P (X_Caus.,Y_Pat.). йЮСГЮРХБ АСДЕЛ РПЮЙРНБЮРЭ ЙЮЙ ЮПЦСЛЕМР, ЯННРМНЯЪЫХИЯЪ Я ПЮЯВКЕМЕММНИ ЯХРСЮЖХЕИ, ЙНРНПЮЪ ЯКСФХР ОПХВХМНИ ЯХРСЮЖХХ, НАНГМЮВЕММНИ ЦКЮЦНКЭМШЛ ОПЕДХЙЮРНЛ. нРКХВХРЕКЭМШЛХ ОПХГМЮЙЮЛХ ЮПЦСЛЕМРЮ Б ТСМЙЖХХ ЙЮСГЮРХБЮ ЪБКЪЧРЯЪ ОПХГМЮЙХ ╚МЕОПЕДЛЕРМНЯРЭ╩, ╚ПЮЯВКЕМЕММНЯРЭ╩.

йНЛОНМЕМРМШИ ЯНЯРЮБ ГМЮВЕМХЪ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШУ ЦКЮЦНКНБ РЮЙФЕ НРПЮФЮЕР РНР ТЮЙР, ВРН НМХ СОНРПЕАКЪЧРЯЪ Б ОПЕДКНФЕМХЪУ, Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЯРПСЙРСПС ЙНРНПШУ БУНДХР ЮПЦСЛЕМР, ЯННРМНЯЪЫХИЯЪ Я НАЗЕЙРНЛ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ. Y Б РНКЙНБЮМХХ ЦКЮЦНКЮ (ЯЛ. ЙНЛОНМЕМР ╚ХГЛЕМЕМХЕ╩ (╚Y ЯРЮК ХГ Z-НБНЦН МЕ Z-НБШЛ╩)) ЯННРБЕРЯРБСЕР ОПЕДЛЕРС, ОНДБЕПЦЮЧЫЕЛСЯЪ ТХГХВЕЯЙНЛС БНГДЕИЯРБХЧ Б ЯХРСЮЖХХ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ. б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ОПЕДКНФЕМХЪ НАЗЕЙР ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ НРНАПЮФЮЕРЯЪ ЮПЦСЛЕМРНЛ Б ТСМЙЖХХ ОЮЖХЕМРХБЮ.

йЮСГЮРХБМШИ ЙНЛОНМЕМР Б ЦКЮЦНКЭМНЛ ГМЮВЕМХХ (╚ХГЛЕМЕМХЕ, ЙНРНПНЕ ОПЕРЕПОЕК Y, ЕЯРЭ ЯКЕДЯРБХЕ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ X-Ю ХКХ ЯХРСЮЖХХ у╩) НРПЮФЮЕР ОПХВХММН-ЯКЕДЯРБЕММШЕ ЯБЪГХ, ХЛЕЧЫХЕ ЛЕЯРН Б ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, РН ЕЯРЭ, ОПХВХММН-ЯКЕДЯРБЕММНЕ НРМНЬЕМХЕ ЛЕФДС БНГДЕИЯРБХЕЛ Х ЕЦН ПЕГСКЭРЮРНЛ (МНБШЛ ЯНЯРНЪМХЕЛ ОПЕДЛЕРЮ). оНЯЙНКЭЙС ЦКЮЦНКШ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ ЯНДЕПФЮР Б ЯБНЕЛ ГМЮВЕМХХ ЯЕЛС ЙЮСГЮЖХХ, ОПХ ЬХПНЙНИ РПЮЙРНБЙЕ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ [1, 3, 4, 8, 12 Х ДП.] ХУ ЛНФМН НРМЕЯРХ Й ЙКЮЯЯС ЙЮСГЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ, Ю ЯХРСЮЖХХ, НОХЯШБЮЕЛШЕ ОПЕДКНФЕМХЪЛХ Я ДЮММШЛХ ЦКЮЦНКЮЛХ, ЯННРБЕРЯРБЕММН, Й ЙКЮЯЯС ЙЮСГЮРХБМШУ ЯХРСЮЖХИ.

йЮСГЮРХБМШЕ ЦКЮЦНКШ УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ ЯЛШЯКНБНИ МЕЩКЕЛЕМРЮПМНЯРЭЧ [1: 98; 3: 167; 4: 124; 6: 278; 7: 23; 8: 6; 12: 149]. б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ОПЕДКНФЕМХИ Я ОНДНАМШЛХ ЦКЮЦНКЮЛХ НРПЮФЮЧРЯЪ РЮЙХЕ ЩКЕЛЕМРШ ЙЮСГЮРХБМНИ ЯХРСЮЖХХ, ЙЮЙ ЙЮСГХПСЧЫХИ ЯСАЗЕЙР, ЙЮСГХПСЧЫЕЕ ДЕИЯРБХЕ, ЙЮСГХПСЕЛШИ ЯСАЗЕЙР, ЙЮСГХПСЕЛНЕ ДЕИЯРБХЕ (ЯНЯРНЪМХЕ), НРМНЬЕМХЕ ЙЮСГЮЖХХ.

мЕ БЯЕ ОЕПЕВХЯКЕММШЕ ЩКЕЛЕМРШ НАЪГЮРЕКЭМН МЮУНДЪР ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЕ БШПЮФЕМХЕ Б ЙЮСГЮРХБМНИ ЙНМЯРПСЙЖХХ. б ГМЮВЕМХХ ЦКЮЦНКЮ ЛНЦСР ЯНБЛЕЫЮРЭЯЪ МЕЯЙНКЭЙН ЙЮСГЮРХБМШУ ЩКЕЛЕМРНБ [ЯЛ. НА ЩРНЛ: 4: 125; 6: 288; 8: 7√10; 10: 234; Х ДП.]. цКЮЦНКШ, НРНАПЮФЮЧЫХЕ ЯХРСЮЖХХ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ, ЯНБЛЕЫЮЧР Б ЯБНЕИ ЯЕЛЮМРХЙЕ НРМНЬЕМХЕ ЙЮСГЮЖХХ Х ЙЮСГХПСЕЛНЕ ЯНЯРНЪМХЕ. дЮММШЕ ЩКЕЛЕМРШ ЙЮСГЮРХБМНИ ЯХРСЮЖХХ ОПЕДЯРЮБКЕМШ МЮ СПНБМЕ ЯЕЛ Х МЕ ХЛЕЧР ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЦН БШПЮФЕМХЪ Б ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ОПЕДКНФЕМХЪ. оНЩРНЛС ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШЕ ЦКЮЦНКЭМШЕ ЕДХМХЖШ ЛНФМН НУЮПЮЙРЕПХГНБЮРЭ ЙЮЙ ЯЙПШРШЕ, ХКХ ЯХМРЕРХВЕЯЙХЕ ЙЮСГЮРХБШ [3: 169; 13: 521].

йЮСГХПСЧЫХИ ЯСАЗЕЙР Х ЯСАЗЕЙР ЙЮСГХПСЕЛНЦН ЯНЯРНЪМХЪ (РН ЕЯРЭ ОПЕДЛЕР, ОНДБЕПЦЮЧЫХИЯЪ БНГДЕИЯРБХЧ) НАЪГЮРЕКЭМН МЮУНДЪР БШПЮФЕМХЕ Б БХДЕ НРДЕКЭМШУ ЩКЕЛЕМРНБ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ ОПЕДКНФЕМХИ, НОХЯШБЮЧЫХУ ЯХРСЮЖХХ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ. йЮСГХПСЧЫХИ ЯСАЗЕЙР НРНАПЮФЮЕРЯЪ ЮПЦСЛЕМРЮЛХ Б ТСМЙЖХХ ЮЦЕМРХБЮ, ХМХЖХЮРХБЮ, ЩКЕЛЕМРХБЮ Х ЙЮСГЮРХБЮ. я ОПЕДЛЕРНЛ, ОПЕРЕПОЕБЮЧЫХЛ ТХГХВЕЯЙНЕ БНГДЕИЯРБХЕ, ЯННРМНЯХРЯЪ ЮПЦСЛЕМР Б ТСМЙЖХХ ОЮЖХЕМРХБЮ. дБСУЮПЦСЛЕМРМЮЪ ОПНОНГХРХБМЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ЯКСФХР ЛХМХЛЮКЭМНИ ДХЮЦМНЯРХВЕЯЙНИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПНИ ДКЪ ОПЕДКНФЕМХИ Я ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШЛХ ЦКЮЦНКЮЛХ.

йЮСГХПСЧЫЕЕ ДЕИЯРБХЕ (ОПНЖЕЯЯ, ЯНЯРНЪМХЕ), ХКХ ╚ЯОНЯНА ДЕИЯРБХЪ ЮЦЕМЯЮ╩, ╚ЯПЕДЯРБН ЙЮСГЮЖХХ╩ [8: 7], КХАН ОПХЯСРЯРБСЕР Б ЯЕЛЮМРХЙЕ ЦКЮЦНКЮ Б БХДЕ ЯЕЛШ, КХАН ЩЙЯОКХЖХПСЕРЯЪ Б ОПЕДКНФЕМХХ Б ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЛ ЩКЕЛЕМРЕ ЯРПСЙРСПШ, КХАН БНБЯЕ МЕ ОНКСВЮЕР БШПЮФЕМХЪ. б ЯКСВЮЕ ЕЯКХ ДЮММШИ ЙНЛОНМЕМР ОПХЯСРЯРБСЕР Б ГМЮВЕМХХ ЦКЮЦНКЮ МЮ СПНБМЕ ЯЕЛ (Б ВЮЯРМНЯРХ, ЯЕЛ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХУ ЯОНЯНА, ХМЯРПСЛЕМР, ЯПЕДЯРБН ДЕИЯРБХЪ), НМ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, Б ОПЕДКНФЕМХХ МЕ ЩЙЯОКХЖХПСЕРЯЪ. еЯКХ Б ЯЕЛЮМРХЙЕ ЦКЮЦНКЮ МЕ ЯНДЕПФХРЯЪ СЙЮГЮМХЪ МЮ ЙНМЙПЕРМНЕ ЙЮСГХПСЧЫЕЕ ДЕИЯРБХЕ (ОПНЖЕЯЯ, ЯНЯРНЪМХЕ Х Р.О.), ХМТНПЛЮЖХЪ Н МЕЛ ЛНФЕР ОЕПЕДЮБЮРЭЯЪ Б ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЛ ЩКЕЛЕМРЕ ЯРПСЙРСПШ ОПЕДКНФЕМХЪ. пЮЯЯЛНРПХЛ БНГЛНФМШЕ ЯКСВЮХ ПЕЮКХГЮЖХХ ДЮММНИ ХМТНПЛЮЖХХ.

яКЕДСЧЫХЕ ОПЕДКНФЕМХЪ ХККЧЯРПХПСЧР ЯРПСЙРСПС Я ЮПЦСЛЕМРНЛ Б ТСМЙЖХХ ХМЯРПСЛЕМРХБЮ: He selected an eel from the bath, banged its head on the stone floor, then gutted it with a knife (Follet); He swore suddenly that he would never kill anything with a gun again (King); Malik hit him with his body, sending him crashing flat on his back (Chase). б ОПХБЕДЕММШУ ОПЕДКНФЕМХЪУ НОХЯШБЮЧРЯЪ ЯХРСЮЖХХ, Б ЙНРНПШУ ЯСАЗЕЙР НЙЮГШБЮЕР МЕОНЯПЕДЯРБЕММНЕ ТХГХВЕЯЙНЕ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ МЕЙНРНПШИ ОПЕДЛЕР Х, ЙЮЙ ЯКЕДЯРБХЕ, ХЛЕЕР БНГЛНФМНЯРЭ ХЯОНКЭГНБЮРЭ ЙЮЙНЕ-КХАН НПСДХЕ. оНЛХЛН ЮЦЕМРХБЮ Х ОЮЖХЕМРХБЮ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЯРПСЙРСПС ДЮММШУ ОПЕДКНФЕМХИ БЙКЧВЮЕРЯЪ ХМЯРПСЛЕМРХБ; ХУ ОПНОНГХЖХЪ ХЛЕЕР БХД P (X_Ag.,Y_Pat.,Z_Instr.). б ДЮММШУ ЯКСВЮЪУ ЦНБНПЪЫХЛ ЯННАЫЮЕРЯЪ НОПЕДЕКЕММЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ Н ЯОНЯНАЕ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИ- ЯРБХЪ МЮ ОПЕДЛЕР, Ю ХЛЕММН √ Н ЯОНЯНАЕ СМХВРНФЕМХЪ КХЖЮ. яРНХР, НДМЮЙН, ГЮЛЕРХРЭ, ВРН ЯННАЫЮЕЛЮЪ Н ЙЮСГХПСЧЫЕЛ ДЕИЯРБХХ ХМТНПЛЮЖХЪ Б ПЪДЕ ЯКСВЮЕБ ЛНФЕР АШРЭ ХМРЕПОПЕРХПНБЮМЮ ОН-ПЮГМНЛС, ОНЯЙНКЭЙС НДХМ Х РНР ФЕ ХМЯРПСЛЕМР ЛНФЕР АШРЭ ХЯОНКЭГНБЮМ ДКЪ ПЮГМШУ ЛЮМХОСКЪЖХИ. мЮОПХЛЕП, БРНПНЕ ХГ ОПХБЕДЕММШУ ОПЕДКНФЕМХИ ЛНФЕР ЯННАЫЮРЭ Н ЯХРСЮЖХХ, Б ЙНРНПНИ ОХЯРНКЕР ХЯОНКЭГСЕРЯЪ МЕ ДКЪ РНЦН, ВРНАШ ОПНХГБЕЯРХ БШЯРПЕК, Ю ВРНАШ СДЮПХРЭ ЙНЦН-КХАН. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ХМТНПЛЮЖХЪ Н ЙЮСГХПСЧЫЕЛ ДЕИЯРБХХ Х Б ЯКСВЮЕ БЙКЧВЕМХЪ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЯРПСЙРСПС ХМЯРПСЛЕМРХБЮ ЛНФЕР НЙЮГЮРЭЯЪ МЕОНКМНИ (ЯП: He killed her with a gun √ He shot her).

б РН ФЕ БПЕЛЪ, ПЪД ОПЕДКНФЕМХИ Я ЦКЮЦНКЮЛХ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ НАНГМЮВЮЧР ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ЯХРСЮЖХХ, Б ЙНРНПШУ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ ОПЕДЛЕР НАЪГЮРЕКЭМН НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ Я ОНЛНЫЭЧ РНЦН ХКХ ХМНЦН ХМЯРПСЛЕМРЮ. оНДНАМСЧ ЯХРСЮЖХЧ ХККЧЯРПХПСЧР ОПЕДКНФЕМХЪ РХОЮ He shot her: ГЮЯРПЕКХРЭ ЙНЦН-КХАН ЛНФМН РНКЭЙН Я ОНЛНЫЭЧ ЯОЕЖХЮКЭМНЦН НПСДХЪ. рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, ЮПЦСЛЕМР Б ТСМЙЖХХ ХМЯРПСЛЕМРХБЮ МЕ НАЪГЮРЕКЭМН ЩЙЯОКХЖХПСЕРЯЪ Б ОПЕДКНФЕМХХ. нАНАЫЕММНЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ НА НПСДХХ, Я ОНЛНЫЭЧ ЙНРНПНЦН НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ ДЕИЯРБХЕ (ЯРПЕКЭАЮ), ГЮКНФЕМН Б ГМЮВЕМХХ ЦКЮЦНКЮ, ХКХ, ХМЮВЕ ЦНБНПЪ, ХМЯРПСЛЕМРХБ ХМЙНПОНПХПСЕРЯЪ Б ЯЕЛЮМРХЙС ЦКЮЦНКЮ. нДМЮЙН ЙНМЙПЕРМШИ ХМЯРПСЛЕМР МЕ ХЛОКХЖХПСЕРЯЪ ЯЕЛЮМРХЙНИ ДЮММНЦН ОПЕДХЙЮРЮ. яРПЕКЭАЮ ЛНФЕР НЯСЫЕЯРБКЪРЭЯЪ Я ОНЛНЫЭЧ КСЙЮ, ПЮГКХВМШУ БХДНБ НЦМЕЯРПЕКЭМНЦН НПСФХЪ Х Р.О. я ЖЕКЭЧ СРНВМЕМХЪ ХМТНПЛЮЖХХ НА ХЯОНКЭГСЕЛНЛ ХМЯРПСЛЕМРЕ, Б ОПЕДКНФЕМХХ ДНОНКМХРЕКЭМН ПЕЮКХГСЕРЯЪ НРДЕКЭМШИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХИ ЩКЕЛЕМР √ ХМЯРПСЛЕМРХБ: Some kid shot a deer with a bow and arrow (Meggs); You can▓t say he shot those two boys, handcuffed and unarmed, with a machine gun in self-defense, can you? (Grisham); I was going to shoot him with a bazooka (King).

еЯКХ ХМЙНПОНПХПНБЮММШИ ЩКЕЛЕМР ХЛЕЕР ЯРПНЦН НОПЕДЕКЕММСЧ ДЕМНРЮРХБМСЧ НРМЕЯЕММНЯРЭ, ЕЦН НРДЕКЭМНЕ БШПЮФЕМХЕ ЪБКЪЕРЯЪ ХГАШРНВМШЛ. б ЯКЕДСЧЫХУ ОПХЛЕПЮУ СОНРПЕАКЪЧРЯЪ ЦКЮЦНКШ, Б ГМЮВЕМХХ ЙНРНПШУ ЯНДЕПФХРЯЪ ЯЕЛЮ, НДМНГМЮВМН СЙЮГШБЮЧЫЮЪ МЮ ХМЯРПСЛЕМР ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ: Up to three thousand were guillotined in Paris alone (BBC); The guy had just knifed a vagrant (Preston, Child). оПНОНГХЖХЧ ДЮММШУ ОПЕДКНФЕМХИ ОПЕДЯРЮБХЛ Б БХДЕ ТНПЛСКШ P (X_Ag., Y_Pat.). хМЙНПОНПХПНБЮММШИ ЮПЦСЛЕМР РПЮЙРСЕРЯЪ ЙЮЙ НДМЮ ХГ ЯЕЛ Б ЯРПСЙРСПЕ ЦКЮЦНКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ Х МЕ ОНКСВЮЕР ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЦН НАНГМЮВЕМХЪ Б ЯХЛБНКХВЕЯЙНИ ГЮОХЯХ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ ОПЕДКНФЕМХЪ.

оНЛХЛН ХМЯРПСЛЕМРЮ, НЯСЫЕЯРБКЕМХЧ РНЦН ХКХ ХМНЦН РХОЮ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ ЛНФЕР ЯОНЯНАЯРБНБЮРЭ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ЙЮЙНЦН-КХАН ЯПЕДЯРБЮ. б НРКХВХЕ НР ХМЯРПСЛЕМРЮ, ЯПЕДЯРБН √ ЩРН ОПЕДЛЕР, МЮУНДЪЫХИЯЪ Б ЯБЪГЮММНЛ ЯНЯРНЪМХХ, ПЮЯУНДСЕЛШИ Б ОПНЖЕЯЯЕ НЯСЫЕЯРБКЕМХЪ ДЕИЯРБХЪ [2: 289]. оПЕДЛЕР, ХЯОНКМЪЧЫХИ ПНКЭ ЯПЕДЯРБЮ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ОПЕДКНФЕМХЪ НРНАПЮФЮЕРЯЪ ЮПЦСЛЕМРНЛ Б ТСМЙЖХХ ЛЕДХЮРХБЮ. оПХБЕДЕЛ ОПХЛЕПШ ОПЕДКНФЕМХИ, Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ЙНРНПШУ ХЛЕЕРЯЪ ЛЕДХЮРХБ: And now, with a terrible bomb, they had killed the good man, the reforming tsar Alexander II himself (RutherfНrd); I▓d prefer to extinguish the fire with my own spit (Koontz); First, we can blast the Iowa with Copperhead missiles (Cussler).яЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ДЮММШУ ОПЕДКНФЕМХИ НРПЮФЮЕРЯЪ ТНПЛСКНИ P (X_Ag., Y_Pat., Z _Med.).

оНДНАМН ХМЯРПСЛЕМРХБС, ЛЕДХЮРХБ ЪБКЪЕРЯЪ ТЮЙСКЭРЮРХБМШЛ ЩКЕЛЕМРНЛ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ ОПЕДКНФЕМХИ Я ОПЕДХЙЮРЮЛХ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ. нДМЮЙН НМ ЛНФЕР ТСМЙЖХНМХПНБЮРЭ ЙЮЙ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМШИ ЩКЕЛЕМР Б ЯНЯРЮБЕ ОПНОНГХРХБМНИ ЯРПСЙРСПШ Я МЮГБЮММШЛХ ОПЕДХЙЮРЮЛХ, Ю РЮЙФЕ БУНДХРЭ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯЕЛШ Б ГМЮВЕМХЕ ПЪДЮ ЦКЮЦНКНБ. оПЕДЯРЮБКЕМХЕ НА ХЯОНКЭГСЕЛНЛ ЯПЕДЯРБЕ ГЮКНФЕМН, МЮОПХЛЕП, Б ЯЕЛЮМРХЙЕ ЦКЮЦНКЮ gild (╚to cover with or as if with gold╩ /ABBYY Lingvo/) оНЩРНЛС Б БШПЮФЕМХХ ЛЕДХЮРХБЮ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ОПЕДКНФЕМХИ Я ДЮММШЛ ЦКЮЦНКНЛ МЕР МЕНАУНДХЛНЯРХ, ЩРН АШКН АШ ХГКХЬМХЛ. б РНЛ ЯКСВЮЕ, ЕЯКХ Б ГМЮВЕМХХ ЦКЮЦНКЮ МЕ ЯНДЕПФХРЯЪ СЙЮГЮМХЪ МЮ ЙНМЙПЕРМНЕ ЯПЕДЯРБН ДЕИЯРБХЪ, ДЮММШИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХИ ЩКЕЛЕМР ЛНФЕР ПЕЮКХГНБШБЮРЭЯЪ Б ОПЕДКНФЕМХХ Б ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНИ ОНГХЖХХ, ЙЮЙ Б ОПХБЕДЕММШУ БШЬЕ ОПХЛЕПЮУ.

б ЙЮВЕЯРБЕ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЦН ЩКЕЛЕМРЮ ЯРПСЙРСПШ ОПЕДКНФЕМХИ Я ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШЛХ ОПЕДХЙЮРЮЛХ ЛНФЕР ЮМЮКНЦХВМШЛ НАПЮГНЛ БШПЮФЮРЭЯЪ (ЕЯКХ ЦНБНПЪЫХИ ЯВХРЮЕР МЕНАУНДХЛШЛ ЯННАЫХРЭ ДЮММСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ) ЮПЦСЛЕМР, НРПЮФЮЧЫХИ ЯОНЯНА ДЕИЯРБХЪ, ХКХ ЛНДЮРХБ. яКЕДСЧЫХЕ ОПХЛЕПШ ХККЧЯРПХПСЧР ЯРПСЙРСПШ Я ЛНДЮРХБНЛ: Reginald smashed the shutter with one blow of his ax (Follet); ┘ a man who plans to murder an entire family by inoculating them with deadly germs (Echard); ┘ his friend▓s huge figure dispatched both Poles with a couple of mighty blows (RutherfНrd).

б ДЮММШУ ОПЕДКНФЕМХЪУ ПЕЮКХГСЕРЯЪ ОПНОНГХРХБМЮЪ ЯРПСЙРСПЮ P (X_Ag.,Y_Pat.,Z_Mod.). цКЮЦНКШ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ ПЕЦСКЪПМН СОНРПЕАКЪЧРЯЪ Б ОНДНАМШУ ЙНМЯРПСЙЖХЪУ. нДМЮЙН, БШПЮФЕМХЕ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЦН ЩКЕЛЕМРЮ, НРНАПЮФЮЧЫЕЦН ЯОНЯНА ДЕИЯРБХЪ, МЕ НАЪГЮРЕКЭМН ДКЪ ОПЕДКНФЕМХИ Я ХЯЯКЕДСЕЛШЛХ ОПЕДХЙЮРЮЛХ. хМТНПЛЮЖХЪ Н ЯОНЯНАЕ БНГДЕИЯРБХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ТЮЙСКЭРЮРХБМНИ ДКЪ ПЮЯЯЛНРПЕММШУ ОПЕДКНФЕМХИ: ОПХ СДЮКЕМХХ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ЩКЕЛЕМРНБ ОПЕДКНФЕМХЪ НЯРЮЧРЯЪ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХ Х ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХ ОПХЕЛКЕЛШЛХ: Reginald smashed the shutter; His friend▓s huge figure dispatched both Poles; etc. б ОНЯКЕДМХУ ОПЕДКНФЕМХЪУ БШПЮФЮЧРЯЪ НАЪГЮРЕКЭМШЕ ЙНЛОНМЕМРШ ЙЮСГЮРХБМНИ ЯХРСЮЖХХ, МН НРЯСРЯРБСЕР СЙЮГЮМХЕ МЮ ╚ЯОНЯНА ДЕИЯРБХЪ ЮЦЕМЯЮ╩.

оНДНАМН ЮПЦСЛЕМРЮЛ Б ТСМЙЖХХ ХМЯРПСЛЕМРХБЮ Х ЛЕДХЮРХБЮ, ЮПЦСЛЕМР, НРНАПЮФЮЧЫХИ ЯОНЯНА ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ, РЮЙФЕ ЛНФЕР ХМЙНПОНПХПНБЮРЭЯЪ Б ЯЕЛЮМРХЙС ЦКЮЦНКЮ. яННРБЕРЯРБСЧЫЮЪ ЯЕЛЮ БШДЕКЪЕРЯЪ, МЮОПХЛЕП, Б ГМЮВЕМХХ ЦКЮЦНКЮ behead (╚kill or execute by decapitation╩ /RHUD/). яОНЯНА БНГДЕИЯРБХЪ РЮЙФЕ НРНАПЮФЮЕРЯЪ ЯЕЛНИ, МЮОПХЛЕП, Б ГМЮВЕМХХ ЦКЮЦНКЮ cleave (╚cut into two with a blow from a heavy axe■ /OALD/), МЮПЪДС Я ЙЮСГХПСЕЛШЛ ЯНЯРНЪМХЕЛ (ПЕГСКЭРЮРНЛ БНГДЕИЯРБХЪ) Х НРМНЬЕМХЕЛ ЙЮСГЮЖХХ (ОПХВХММН-ЯКЕДЯРБЕММНИ ЯБЪГЭЧ ЛЕФДС БНГДЕИЯРБХЕЛ Х ЕЦН ПЕГСКЭРЮРНЛ).

еЯКХ ЦКЮЦНК, ЛЮПЙХПНБЮММШИ ОН ОПХГМЮЙС ╚ЯОНЯНА НЯСЫЕЯРБКЕМХЪ БНГДЕИЯРБХЪ╩ ОПХЯНЕДХМЪЕР ЮПЦСЛЕМР Б ТСМЙЖХХ ХМЯРПСЛЕМРХБЮ ХКХ ЛЕДХЮРХБЮ, ХМТНПЛЮЖХЪ Н ЙЮСГХПСЧЫЕЛ ДЕИЯРБХХ ЯРЮМНБХРЯЪ АНКЕЕ ЙНМЙПЕРМНИ: The tsar▓s curious to see some people beheaded tomorrow with a sword instead of an axe (Rutherford). б ЯХРСЮЖХХ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, ЛНДЕКХПСЕЛНИ ОПЕДКНФЕМХЕЛ Я ЦКЮЦНКНЛ behead, ТХГХВЕЯЙНЕ БНГДЕИЯРБХЕ (СМХВРНФЕМХЕ) НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ НОПЕДЕКЕММШЛ ЯОНЯНАНЛ (ОНЯПЕДЯРБНЛ НАЕГЦКЮБКХБЮМХЪ) Я ХЯОНКЭГНБЮМХЕЛ НОПЕДЕКЕММНЦН РХОЮ НПСДХЪ. б ОПХБЕДЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ ЙНМЙПЕРХГХПСЕРЯЪ РХО НПСДХЪ: ОПЕДКНФЕМХЕ НОХЯШБЮЕР ЯХРСЮЖХЧ, Б ЙНРНПНИ ДКЪ СМХВРНФЕМХЪ ОНЯПЕДЯРБНЛ НАЕГЦКЮБКХБЮМХЪ ОПХЛЕМЪЕРЯЪ ЛЕВ.

бШПЮФЕМХЕ ХМТНПЛЮЖХХ Н ЙЮСГХПСЧЫЕЛ ДЕИЯРБХХ, Ю ХЛЕММН НА ХЯОНКЭГСЕЛНЛ ДКЪ НЯСЫЕЯРБКЕМХЪ ДЮММНЦН ДЕИЯРБХЪ ХМЯРПСЛЕМРЕ ХКХ ЯПЕДЯРБЕ, Б ОПЕДКНФЕМХЪУ Я ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШЛХ ОПЕДХЙЮРЮЛХ ЛНФЕР ЯНВЕРЮРЭЯЪ Я БШПЮФЕМХЕЛ ХМТНПЛЮЖХХ Н ЛЕЯРНМЮУНФДЕМХХ ОЮПРХЖХОЮМРНБ ЯХРСЮЖХХ. б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЯРПСЙРСПС ОПЕДКНФЕМХЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ ТЮЙСКЭРЮРХБМНЦН ЩКЕЛЕМРЮ ЯХМЙПЕРХВМН Я ЛЕДХЮРХБНЛ ХКХ КНЙЮРХБНЛ ЛНФЕР БУНДХРЭ ЮПЦСЛЕМР Б ТСМЙЖХХ КНЙЮРХБЮ. б ЩРНЛ ЯКСВЮЕ ОПЕДКНФЕМХЕ ЯРПНХРЯЪ ОН ТНПЛСКЕ P (X_Ag., Y_Pat., Z_Loc./Instr.) ХКХ P (X_Ag., Y_Pat., Z_Loc./Med.). оПХБЕДЕЛ ОПХЛЕПШ: The plate she broke across his head (Ondaatje); She half expected him to smash it (the wine glass) on the floor (Wells); An hour later he had deftly cut up both horse and man into manageable pieces and these he began to burn on a fire (Rutherford). оПЕДКНФЕМХЪ НОХЯШБЮЧР ЯХРСЮЖХХ, Б ЙНРНПШИ ОНДБЕПЦЮЕЛШИ БНГДЕИЯРБХЧ ОПЕДЛЕР ПЮЯОНКЮЦЮЕРЯЪ НОПЕДЕКЕММШЛ НАПЮГНЛ НРМНЯХРЕКЭМН ДПСЦНЦН ОПЕДЛЕРЮ, ЙНРНПШИ, ОНЛХЛН РНЦН, ВРН ЪБКЪЕРЯЪ ОПНЯРПЮМЯРБЕММШЛ НПХЕМРХПНЛ, ЯКСФХР ХМЯРПСЛЕМРНЛ (ОЕПБШЕ ДБЮ ОПХЛЕПЮ) ХКХ ЯПЕДЯРБНЛ БНГДЕИЯРБХЪ (ОНЯКЕДМХИ ОПХЛЕП).

оНЛХЛН НОХЯЮММШУ БШЬЕ, Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ОПЕДКНФЕМХИ Я ОПЕДХЙЮРЮЛХ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ТХГХВЕЯЙНЦН БНГДЕИЯРБХЪ ЛНЦСР РЮЙФЕ ОПХЯСРЯРБНБЮРЭ ТЮЙСКЭРЮРХБМШЕ ЩКЕЛЕМРШ, МЕ БШПЮФЮЧЫХЕ ХМТНПЛЮЖХХ Н ЯСАЗЕЙРЕ ХКХ НАЗЕЙРЕ ХКХ Н ЯОНЯНАЕ БНГДЕИЯРБХЪ. рЮЙ, Б ЯНЯРЮБ ОПНОНГХЖХХ ОПЕДКНФЕМХИ Я ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШЛХ ОПЕДХЙЮРЮЛХ ЛНФЕР БЙКЧВЮРЭЯЪ ЮПЦСЛЕМР Б ТСМЙЖХХ АЕМЕТХЖХЮРХБЮ, НРНАПЮФЮЧЫХИ КХЖН МЮ ОНКЭГС (ХКХ БН БПЕД) ЙНРНПНЛС НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ РНР ХКХ ХМНИ ОПЕДЛЕР: He should have known they needed help and butchered something for them (Hillerman); I guess I▓ll go get my Renny and shoot myself a trespasser (King).

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юКХЯНБЮ р.а. нВЕПЙХ ЯХМРЮЙЯХЯЮ ЯНБПЕЛЕММНЦН ХРЮКЭЪМЯЙНЦН ЪГШЙЮ (ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ Х ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ОПНЯРНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ). л., 1971.

2. юОПЕЯЪМ ч.д. й ОНЯРПНЕМХЧ ЪГШЙЮ ДКЪ НОХЯЮМХЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЯБНИЯРБ ЯКНБЮ // оПНАКЕЛШ ЯРПСЙРСПМНИ═ КХМЦБХЯРХЙХ, 1972. л., 1973. я. 279√325.

3. юПСРЧМНБЮ ═м.д. оПЕДКНФЕМХЕ Х ЕЦН ЯЛШЯК. л., 1976.

4. аЮККХ ь. нАЫЮЪ КХМЦБХЯРХЙЮ Х БНОПНЯШ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л., 1955.

5. аНЦДЮМНБ б.б. яЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ НПЦЮМХГЮЖХЪ ОПЕДКНФЕМХЪ. к., 1977.

6. гНКНРНБЮ ц.ю. нВЕПЙ ТСМЙЖХНМЮКЭМНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л., мЮСЙЮ. 1973.

7. йЮЯЕБХВ б.а., уПЮЙНБЯЙХИ б.я. йНМЯРПСЙЖХХ Я ОПЕДХЙЮРМШЛХ ЮЙРЮМРЮЛХ: оПНАКЕЛШ ЯЕЛЮМРХЙХ // йЮРЕЦНПХХ ЦКЮЦНКЮ Х ЯРПСЙРСПЮ ОПЕДКНФЕМХЪ. йНМЯРПСЙЖХХ Я ОПЕДХЙЮРМШЛХ ЮЙРЮМРЮЛХ. к.: мЮСЙЮ, 1983. я. 5√27.

8. мЕДЪКЙНБ б.о., яХКЭМХЖЙХИ ц.ц. рХОНКНЦХЪ ЙЮСГЮРХБМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ. рХОНКНЦХЪ ЛНПТНКНЦХВЕЯЙНЦН Х КЕЙЯХВЕЯЙНЦН ЙЮСГЮРХБНБ // рХОНКНЦХЪ ЙЮСГЮРХБМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ: лНПТНКНЦХВЕЯЙХИ ЙЮСГЮРХБ. к.: мЮСЙЮ, 1969. я. 5√50.

9. оЮДСВЕБЮ е.б. цКЮЦНКШ ДЕИЯРБХЪ: РНКЙНБЮМХЕ Х ЯНВЕРЮЕЛНЯРЭ // кНЦХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ ЪГШЙЮ: лНДЕКХ ДЕИЯРБХЪ. л., 1992. я. 69√77.

10. яСОПСМ ю.б. цПЮЛЛЮРХЙЮ Х ЯЕЛЮМРХЙЮ ОПНЯРНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ХЯОЮМЯЙНЦН ЪГШЙЮ). л., 1977.

11. яСЯНБ х.о. яЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ОПЕДКНФЕМХЪ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ОПНЯРНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ). рСКЮ: рСКЭЯЙХИ ЦНЯ. ОЕД. ХМ-Р, 1973.

12. вСДХМНБ ю.о. н ЯЕЛЮМРХЙЕ Х ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ ЙЮСГЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ // яЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ЙКЮЯЯШ ПСЯЯЙХУ ЦКЮЦНКНБ. яБЕПДКНБЯЙ, 1982. я. 47√54.

13. Cruse D. A Note on English Causatives // Linguistic Inquiry. 1972. Vol. 3. No 4. PP. 520√528.

14. Fillmore Ch. The яase for яase // Universals in Linguistic Theory. Ed. by E. Bach and R. Tarms. N.Y. √ London √ Toronto, 1968. PP. 1√88.

15. Lyons J. Linguistic Semantics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.

 

 

 

 

 

 

 

йнкхфсй к.б.

тПЮЦЛЕМР МНЛХМЮРХБМНЦН ОНКЪ ЙНМЖЕОРЮ good Б АПХРЮМЯЙНИ КХМЦБНЙСКЭРСПЕ

 

 

оНД МНЛХМЮРХБМШЛ ОНКЕЛ ЛШ, БЯКЕД ГЮ г.д. оНОНБНИ Х х.ю. яРЕПМХМШЛ, ОНМХЛЮЕЛ ╚ЯНБНЙСОМНЯРЭ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ, НАЗЕЙРХБХПСЧЫХУ ЙНМЖЕОР Б НОПЕДЕКЕММШИ ОЕПХНД ПЮГБХРХЪ НАЫЕЯРБЮ╩ [1:66]. мНЛХМЮРХБМНЕ ОНКЕ БЙКЧВЮЕР БЯЕ ВЮЯРХ ПЕВХ.

дКЪ ОНЯРПНЕМХЪ МНЛХМЮРХБМНЦН ОНКЪ КХМЦБНЙСКЭРСПМНЦН ЙНМЖЕОРЮ good АШКХ БШДЕКЕМШ Х ОПНЮМЮКХГХПНБЮМШ КЕЙЯХВЕЯЙХЕ ЕДХМХЖШ, НАЗЕЙРХБХПСЧЫХЕ ДЮММШИ ЙНМЖЕОР. хЯРНВМХЙНЛ ЛЮРЕПХЮКЮ ДКЪ ЮМЮКХГЮ ОНЯКСФХКХ ЯКЕДСЧЫХЕ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХЕ ХЯРНВМХЙХ [2; 3; 4; 5; 6; 7].

хЛЕМЕЛ ЙНМЖЕОРЮ GOOD ЪБКЪЕРЯЪ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЕ good ╚ДНАПН╩, ХЛЕЧЫЕЕ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ, ЯХМНМХЛШ, ОПЕДЯРЮБКЕММШЕ КЕЙЯЕЛЮЛХ goodness ╚ДНАПНРЮ╩ Х virtue ╚ДНАПНДЕРЕКЭ╩ (ДНЛХМЮМРМЮЪ ЯЕЛЮ √ ╚ДНАПНРЮ, ДНАПНДЕРЕКЭ╩), Ю РЮЙФЕ benefit ╚АКЮЦН, ОНКЭГЮ╩ Х advantage ╚АКЮЦН╩ (ДНЛХМЮМРМЮЪ ЯЕЛЮ √ ╚АКЮЦН, ОНКЭГЮ╩). яХМНМХЛШ Я ДНЛХМЮМРМНИ ЯЕЛНИ ╚ДНАПНРЮ, ДНАПНДЕРЕКЭ╩ ЮЙРСЮКХГХПСЧР ОНКНФХРЕКЭМШЕ ЙЮВЕЯРБЮ ВЕКНБЕЙЮ, ЕЦН ДСУНБМШЕ ОПНЪБКЕМХЪ; ЯХМНМХЛШ Я ДНЛХМЮМРМНИ ЯЕЛНИ ╚АКЮЦН, ОНКЭГЮ, ОПЕХЛСЫЕЯРБН╩ √ ОПЮЦЛЮРХВМНЯРЭ, СРХКХРЮПМШИ ОНДУНД Й ФХГМХ.

яКНБН good ╚ДНАПН╩ ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН СОНРПЕАКЪЕРЯЪ Б МПЮБЯРБЕММНИ ЯТЕПЕ, ЦДЕ НМН БШЯРСОЮЕР Б ЙЮВЕЯРБЕ ЮАЯНКЧРМНЦН ЯХМНМХЛЮ КЕЙЯЕЛШ virtue ╚ДНАПНДЕРЕКЭ╩. яКНБН good Б ГМЮВЕМХХ ╚АКЮЦН╩ ХЛЕЕР ДБЮ ЯХМНМХЛЮ √ benefit ╚АКЮЦН, ОНКЭГЮ╩ Х advantage ╚АКЮЦН╩ Я ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШЛХ ЯЕЛЮЛХ ╚МЮОПЮБКЕММНЯРЭ ДЕИЯРБХЪ╩ Х ╚ЯКСВЮИМНЯРЭ╩. Benefit Б ГМЮВЕМХХ ╚АКЮЦН╩ БЯЕЦДЮ НОПЕДЕКЕММН Б ОПНЯРПЮМЯРБЕ Х БН БПЕЛЕМХ, БЕЙРНП ЕЦН МЮОПЮБКЕМ МЮ ЙЮЙНИ-КХАН НАЗЕЙР, Ю advantage Б ГМЮВЕМХХ ╚АКЮЦН╩ √ АКЮЦН ЯКСВЮИМНЕ Х МЕМЮОПЮБКЕММНЕ, Р.Е. МЕ ХЛЕЕР НОПЕДЕКЕММНЦН БЕЙРНПЮ ДЕИЯРБХЪ [5:387].

кЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЦПСООЮ (кяц) ЯКНБ, НАЗЕЙРХБХПСЧЫЮЪ ЙНМЖЕОР GOO D, ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ПЮГКХВМШЛХ КЕЙЯХЙН-ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛХ ПЮГПЪДЮЛХ: ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛХ, ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЛХ, МЮПЕВХЪЛХ Х ЦКЮЦНКЮЛХ. дКЪ ЮМЮКХГЮ АШКХ НРНАПЮМШ КЕЙЯЕЛШ Я НДМХЛ Х АНКЕЕ ГМЮВЕМХЪЛХ, НРПЮФЮЧЫХЛХ ЯСЫМНЯРЭ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНЦН ЙНМЖЕОРЮ. йНЛОНМЕМРМШИ ЮМЮКХГ КЕЙЯЕЛ, НАЗЕЙРХБХПСЧЫХУ ЙНМЖЕОР GOOD, ОНГБНКХК БШЪБХРЭ ДЕБЪРЭ ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШУ ОПХГМЮЙНБ, ЙНРНПШЕ БУНДЪР Б ГМЮВЕМХЪ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ Я НАЫХЛ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЛ ЙНЛОНМЕМРНЛ ╚ДНАПН, АКЮЦН╩: ЙЮВЕЯРБН, ВЕПРШ УЮПЮЙРЕПЮ, НЯНАЕММНЯРХ ОНБЕДЕМХЪ, ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ, НРМНЬЕМХЕ, НЯНАЕММНЯРХ БМЕЬМНЯРХ, УНПНЬЕЕ ТХГХВЕЯЙНЕ ЯНЯРНЪМХЕ, ХЛСЫЕЯРБЕММНЕ ЯНЯРНЪМХЕ, ЯНЖХЮКЭМН-ЯРЮРСЯМШЕ НРМНЬЕМХЪ.

кяц ЙЮВЕЯРБН ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ЯЕЛЭЧ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛХ: goodness ╚ДНАПНРЮ, ДНАПНДЕРЕКЭ╩, righteousness ╚ДНАПНДЕРЕКЭМНЯРЭ, ОПЮБЕДМНЯРЭ╩, good-humour ╚АКЮЦНДСЬХЕ, ДНАПНДСЬХЕ╩, benignity ╚ДНАПНРЮ, АКЮЦНЯЙКНММНЯРЭ╩, benignancy ╚ДНАПНРЮ, АКЮЦНЯЙКНММНЯРЭ╩, benignness ╚ДНАПНРЮ, АКЮЦНЯЙКНММНЯРЭ╩, benevolence ╚ДНАПНРЮ, АКЮЦНЯЙКНММНЯРЭ╩; ЯЕЛЭЧ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЛХ: good-natured ╚ДНАПНДСЬМШИ, ДНАПШИ, АКЮЦНФЕКЮРЕКЭМШИ╩, well-natured ╚ДНАПНДСЬМШИ╩, good-humoured ╚АКЮЦНДСЬМШИ, ДНАПНДСЬМШИ╩, good-hearted ╚ДНАПНЯЕПДЕВМШИ╩, good-tempered ╚Я БЕЯЕКШЛ МПЮБНЛ, ДНАПНДСЬМШИ, СПЮБМНБЕЬЕММШИ╩, benignant ╚ДНАПШИ, АКЮЦНЯЙКНММШИ╩, benevolent ╚ДНАПШИ, АКЮЦНЯЙКНММШИ╩.

яСЫЕЯРБХРЕКЭМНЕ goodness ╚ДНАПНРЮ, ДНАПНДЕРЕКЭ╩ НГМЮВЮЕР ОНКНФХРЕКЭМНЕ ЙЮВЕЯРБН ВЕКНБЕЙЮ, ОПНЪБКЪЧЫЕЦН ДНАПНЕ НРМНЬЕМХЕ Й НЙПСФЮЧЫХЛ, ЦНРНБНЦН ОПХИРХ МЮ ОНЛНЫЭ, Ю РЮЙФЕ ВЕЯРМНЦН ВЕКНБЕЙЮ. оНЯКЕДМЕЕ ГМЮВЕМХЕ ХЛЕЕР ЮАЯНКЧРМШИ ЯХМНМХЛ virtue ╚ДНАПНДЕРЕКЭ╩. б КЕЙЯЕЛЕ righteousness ╚ДНАПНДЕРЕКЭМНЯРЭ, ОПЮБЕДМНЯРЭ╩ ЮЙРСЮКХГХПСЕРЯЪ ЯЕЛЮ ╚ОНКНФХРЕКЭМНЕ МПЮБЯРБЕММНЕ ЙЮВЕЯРБН╩. вРН ЙЮЯЮЕРЯЪ КЕЙЯЕЛШ good-humour ╚АКЮЦНДСЬХЕ, ДНАПНДСЬХЕ╩, РН НМЮ БШПЮФЮЕР ЙЮВЕЯРБН ОЕПЕЛЕММНЕ, ГЮБХЯЪЫЕЕ НР УЮПЮЙРЕПЮ КХВМНЯРХ ХКХ МЮЯРПНЕМХЪ.

яСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ benignity, benignancy, benignness Х benevolence ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ╚ДНАПНРЮ, АКЮЦНЯЙКНММНЯРЭ╩ ЪБКЪЧРЯЪ ЯХМНМХЛЮЛХ, ДНЛХМЮМРМНИ ЯЕЛНИ ЙНРНПШУ ЪБКЪЕРЯЪ ЯЕЛЮ ╚ОНДВХМЕМХЕ╩, Р.Е. ДЮММШЕ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ БШПЮФЮЧР ОНКНФХРЕКЭМШЕ ЙЮВЕЯРБЮ, ПЕЮКХГСЕЛШЕ Б НРМНЬЕМХЪУ МЮВЮКЭМХЙ √ ОНДВХМЕММШИ [3:201]. б КЕЙЯЕЛЕ benignity ОНЛХЛН ЯЕЛШ ╚ДНАПНРЮ, АКЮЦНЯЙКНММНЯРЭ╩ ЮЙРСЮКХГХПСЕРЯЪ ЯЕЛЮ ╚АЕГБПЕДМНЯРЭ╩ [2:134].

вЕКНБЕЙ ЛНФЕР АШРЭ ДНАПШЛ НР ОПХПНДШ Х ЩРН ЙЮВЕЯРБН ГЮТХЙЯХПНБЮМН КЕЙЯЕЛЮЛХ good-natured Х well-natured. еЯКХ ОЕПБНЕ ОНКНФХРЕКЭМН УЮПЮЙРЕПХГСЕР ВЕКНБЕЙЮ, ЕЦН БМСРПЕММХЕ ЯБНИЯРБЮ, Ю БРНПНЕ ЪБКЪЕРЯЪ ЯКЕДЯРБХЕЛ УНПНЬЕЦН ЛЮРЕПХЮКЭМНЦН ОНКНФЕМХЪ √ ВЕКНБЕЙ ДНЯРЮРНВМН НАЕЯОЕВЕММШИ, СБЕПЕММШИ Б ЯЕАЕ, ЯННРБЕРЯРБЕММН МЕ ХЛЕЕР МСФДШ ГКХРЭЯЪ МЮ ЯСДЭАС, Х ОПНЪБКЪЕР ДНАПНЕ НРМНЬЕМХЕ Й НЙПСФЮЧЫХЛ. дНАПШИ ВЕКНБЕЙ С ЮМЦКХВЮМ НРКХВЮЕРЯЪ ДНАПНДСЬХЕЛ (good-natured), МН Х ДНАПНЯЕПДЕВХЕЛ, ЩРН НРПЮФЮЕРЯЪ Б КЕЙЯЕЛЮУ goodhearted Х kindhearted, Р.Е. НЯМНБМНИ ЯЕЛНИ ЪБКЪЕРЯЪ ╚ЯЕПДЖЕ╩.

кЕЙЯЕЛШ good-natured ╚ДНАПНДСЬМШИ; ДНАПШИ╩ Х good-humoured ╚АКЮЦНДСЬМШИ, ДНАПНДСЬМШИ╩ ЪБКЪЧРЯЪ ЯХМНМХЛЮЛХ, ХЛЕЧЫХЛХ ДБЮ ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШУ ОПХГМЮЙЮ: ╚ОНЯРНЪМЯРБН╩ Х ╚МЮОПЮБКЕММНЯРЭ╩. оПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ good-natured ╚ДНАПНДСЬМШИ; ДНАПШИ╩ УЮПЮЙРЕПХГСЕР ЙЮВЕЯРБН ОПХЯСЫЕ ВЕКНБЕЙС НР ПНФДЕМХЪ, БЕЙРНП БНГДЕИЯРБХЪ МЕ ХЛЕЕР ГМЮВЕМХЪ; Б РН БПЕЛЪ ЙЮЙ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ goodhumoured ╚АКЮЦНДСЬМШИ, ДНАПНДСЬМШИ╩ √ ОЕПЕДЮЕР ЙЮВЕЯРБН, ХГЛЕМЪЕЛНЕ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР МЮЯРПНЕМХЪ, НРКХВЮЧЫЕЕЯЪ ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММНЯРЭЧ, Р.Е. МЮЛЕПЕМХЕЛ ОНЙЮГЮРЭ ВЕКНБЕЙЮ Я УНПНЬЕИ ЯРНПНМШ, Б УНПНЬЕЛ ПЮЯОНКНФЕМХХ ДСУЮ.

вРН ЙЮЯЮЕРЯЪ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН good-tempered ╚Я БЕЯЕКШЛ МПЮБНЛ, СПЮБМНБЕЬЕММШИ╩, РН НМН УЮПЮЙРЕПХГСЕР ОН ОПХПНДЕ ОПХЪРМНЦН Б НАЫЕМХХ ВЕКНБЕЙЮ Х ЪБКЪЕРЯЪ ЯХМНМХЛНЛ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН goodatured ╚ДНАПНДСЬМШИ; ДНАПШИ╩ [2:676]. еЫЕ НДМХЛ ЯХМНМХЛНЛ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН good-tempered ╚ДНАПНДСЬМШИ╩ ЪБКЪЕРЯЪ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ good-humoured ╚ДНАПНДСЬМШИ╩. щРХ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ НАПЮГНБЮМШ НР ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ temper Х humour ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ╚МЮЯРПНЕМХЕ╩, ХЛЕЧЫЕЕ НРПХЖЮРЕКЭМСЧ ЙНММНРЮЖХЧ. оПХ ДНАЮБКЕМХХ ЙНЛОНМЕМРЮ good ГМЮВЕМХЕ ДЮММШУ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ ЛЕМЪЕРЯЪ Я НРПХЖЮРЕКЭМНЦН МЮ ОНКНФХРЕКЭМНЕ.

оПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ benignant Х benevolent Б ГМЮВЕМХХ ╚ДНАПШИ, АКЮЦНЯЙКНММШИ╩ ЪБКЪЧРЯЪ ЮАЯНКЧРМШЛХ ЯХМНМХЛЮЛХ. щРХ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ УЮПЮЙРЕПХГСЧР ОНКНФХРЕКЭМШЕ ЙЮВЕЯРБЕММШЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ КЧДЕИ, ОПНЪБКЪЧЫХЕЯЪ Б ЛЕФКХВМНЯРМШУ НРМНЬЕМХЪУ, Ю ХЛЕММН Б НРМНЬЕМХЪУ МЮВЮКЭМХЙЮ Х ОНДВХМЕММНЦН.

яНБНЙСОМНЯРЭ РЕУ ХКХ ХМШУ ЙЮВЕЯРБ ТНПЛХПСЕР УЮПЮЙРЕП ВЕКНБЕЙЮ. аКЮЦНДЮПЪ ЙНЛОНМЕМРМНЛС ЮМЮКХГС КЕЙЯЕЛ АШКН БШЪБКЕМН ОНВРХ ОНКМНЕ ЯНБОЮДЕМХЕ кяц ЙЮВЕЯРБН Х кяц ВЕПРШ УЮПЮЙРЕПЮ. б ЯБЪГХ ВЕЛ, Й кяц ВЕПРШ УЮПЮЙРЕПЮ, Б ДНОНКМЕМХХ Й ПЮЯЯЛНРПЕММШЛ КЕЙЯХВЕЯЙХЛ ЕДХМХЖЮЛ, ЛШ НРМНЯХЛ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЕ good-humour Б ГМЮВЕМХХ ╚АКЮЦНМПЮБХЕ╩, Р.Е. ВЕПРЮ УЮПЮЙРЕПЮ ОПНЪБКЪЧЫЮЪЯЪ ЙЮЙ Б НРМНЬЕМХХ, ЙЮЙ ХМДХБХДЮ, РЮЙ Х НАЫЕЯРБЮ; Х ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ well-disposed ╚АКЮЦНБНКХРЕКЭМШИ╩ НРКХВХРЕКЭМШЛ ОПХГМЮЙНЛ ЙНРНПНЦН ЪБКЪЕРЯЪ МЮЯРНИВХБНЯРЭ Б МЮЯЮФДЕМХХ ЯБНЕИ БНКХ ДПСЦНЛС ВЕКНБЕЙС Я ЖЕКЭЧ ХГБКЕВЕМХЪ БШЦНДШ.

вЕПРШ УЮПЮЙРЕПЮ ОПНЪБКЪЧРЯЪ Б ОНБЕДЕМХХ ВЕКНБЕЙЮ. кяц НЯНАЕММНЯРХ ОНБЕДЕМХЪ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЛХ good-mannered ╚УНПНЬН БНЯОХРЮММШИ, НАКЮДЮЧЫХИ УНПНЬХЛХ ЛЮМЕПЮЛХ╩, well-bred ╚УНПНЬН БНЯОХРЮММШИ, АКЮЦНПНДМШИ╩, well-brought-up ╚БЕФКХБШИ, Я УНПНЬХЛХ ЛЮМЕПЮЛХ╩, goodlike ╚АКЮЦНБХДМШИ╩ Х ЯННРБЕРЯРБСЧЫХЛХ МЮПЕВХЪЛХ. уНПНЬЕЕ ОНБЕДЕМХЕ ГЮБХЯХР НР БНЯОХРЮМХЪ Х ЛЮМЕП, ДЮММШЕ ЯЕЛШ ПЕЮКХГСЧРЯЪ Б КЕЙЯЕЛЮУ good-mannered, well-bred, well-brought-up. гМЮВЕМХЕ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН goНdlike ╚АКЮЦНБХДМШИ╩ ХЛЕЕР НРПХЖЮРЕКЭМСЧ ЙНММНРЮЖХЧ, Р.Е. ГЮ ОПХБКЕЙЮРЕКЭМНИ БМЕЬМНЯРЭЧ ВЕКНБЕЙЮ ЯЙПШБЮЧРЯЪ НРПХЖЮРЕКЭМШЕ ЙЮВЕЯРБЮ, НРПЮФЮЧЫХЕЯЪ Б ЕЦН МЕНДНАПХРЕКЭМНЛ ЯН ЯРНПНМШ НАЫЕЯРБЮ ОНБЕДЕМХХ.

нЯНАЕММНЯРХ ОНБЕДЕМХЪ РЕЯМН ЯБЪГЮМШ Я ОНЯРСОЙЮЛХ ВЕКНБЕЙЮ. кяц ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ ОНДПЮГДЕКЪЕРЯЪ МЮ ДБЕ ОНДЦПСООШ: 1) ДЕЪМХЕ, ОНЯРСОНЙ; 2) ЯКНБЕЯМНЕ ДЕИЯРБХЕ. оЕПБЮЪ ОНДЦПСООЮ УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ МЮКХВХЕЛ КЕЙЯЕЛ Я ДБСЛЪ ЯЕЛЮЛХ ╚ДЕЪМХЕ╩ Х ╚ДЕЪРЕКЭ╩. яЕЛЮ ╚ДЕЪМХЕ╩ ЪБКЪЕРЯЪ ДНЛХМЮМРМНИ ЯЕЛНИ ВЕРШПЕУ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ: well-doing ╚ДНАПНЕ ДЕКН, ОНЯРСОНЙ╩, benefaction ╚АКЮЦНДЕЪМХЕ╩, beneficence ╚АКЮЦНДЕЪМХЕ, АКЮЦНДЕРЕКЭМНЯРЭ╩, benefit ╚АКЮЦНДЕЪМХЕ, ОНКЭГЮ╩. б ДЮММШУ КЕЙЯЕЛЮУ ОНЛХЛН ДНЛХМЮМРМНИ ЯЕЛШ ╚АКЮЦНЕ ДЕЪМХЕ, ОНЯРСОНЙ╩ ПЕЮКХГСЧРЯЪ ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШЕ ОПХГМЮЙХ: Б КЕЙЯЕЛЮУ well-doing Х benefit √ ╚ОНКЭГЮ╩, Б КЕЙЯЕЛЮУ benefaction √ ╚СЯКСЦЮ╩, beneficence √ ╚ЛХКНЯРЭ, ДНАПНРЮ╩.

дЮММЮЪ кяц ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ВЕРШПЭЛЪ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЛХ: beneficial ╚АКЮЦНДЕРЕКЭМШИ, АКЮЦНДЮРМШИ, АКЮЦНРБНПМШИ╩, beneficent ╚АКЮЦНДЕРЕКЭМШИ╩, benignant ╚АКЮЦНФЕКЮРЕКЭМШИ╩, righteous ╚ДНАПНДЕРЕКЭМШИ╩. оПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ beneficial ╚АКЮЦНДЕРЕКЭМШИ, АКЮЦНДЮРМШИ, АКЮЦНРБНПМШИ╩ Х beneficent ╚АКЮЦНДЕРЕКЭМШИ╩ УЮПЮЙРЕПХГСЧР АКЮЦНЕ, ОНКНФХРЕКЭМНЕ БНГДЕИЯРБХЕ МЮ КЧДЕИ, ЙЮЙ ЯН ЯРНПНМШ ВЕКНБЕЙЮ, РЮЙ Х НЙПСФЮЧЫЕИ ЯПЕДШ. б ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЛ benignant ╚АКЮЦНФЕКЮРЕКЭМШИ╩ БШПЮФЮЕРЯЪ ДНАПНЕ, АКЮЦНЕ НРМНЬЕМХЕ МЮВЮКЭМХЙЮ Й ОНДВХМЕММНЛС. кЕЙЯЕЛЮ righteous ╚ДНАПНДЕРЕКЭМШИ╩ НГМЮВЮЕР ОНЯРСОНЙ, НЖЕМХБЮЕЛШИ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ МПЮБЯРБЕММНЯРХ.

аНКЭЬЮЪ ВЮЯРЭ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХУ АКЮЦХЕ ДЕЪМХЪ, НАПЮГНБЮМЮ Я ОНЛНЫЭЧ ОПЕТХЙЯЮ bene- КЮРХМЯЙНЦН ОПНХЯУНФДЕМХЪ, ХЛЕЧЫЕЦН ГМЮВЕМХЕ ╚УНПНЬХИ, ДНАПШИ, ОНКЕГМШИ╩.

яЕЛЮ ╚ДЕЪРЕКЭ╩ ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б ВЕРШПЕУ КЕЙЯЕЛЮУ good-doer, well-doer, benefactor Х benefactress ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ╚АКЮЦНРБНПХРЕКЭ, АКЮЦНДЕРЕКЭ╩, ЙНРНПШЕ ЪБКЪЧРЯЪ ЯХМНМХЛЮЛХ. б КЕЙЯЕЛЕ well-doer ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШЛ ОПХГМЮЙНЛ ЪБКЪЕРЯЪ ОПХГМЮЙ ╚ДНКЦ╩, Р.Е. well-doer √ ЩРН ВЕКНБЕЙ, ЯВХРЮЧЫХИ ЯБНХЛ ДНКЦНЛ НЙЮГШБЮРЭ ОНЛНЫЭ, РБНПХРЭ АКЮЦХЕ ДЕКЮ. б КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖЮУ benefactor ╚ДНАПНДЕРЕКЭ╩ Х benefactress ╚ДНАПНДЕРЕКЭМХЖЮ╩ ЮЙРСЮКХГХПСЕРЯЪ ЙЮРЕЦНПХЪ ПНДЮ, МЕУЮПЮЙРЕПМЮЪ ДКЪ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ. дЮММШИ ТЮЙР ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н РНЛ, ВРН МЮ НОПЕДЕКЕММНЛ ХЯРНПХВЕЯЙНЛ ЩРЮОЕ МЮ ЮПЕМС АКЮЦНРБНПХРЕКЭМНЯРХ БШУНДХР ФЕМЫХМЮ.

оНДЦПСООЮ ЯКНБЕЯМНЕ ДЕИЯРБХЕ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ benediction ╚АКЮЦНЯКНБЕМХЕ╩, Я НДМНИ ЯРНПНМШ АКЮЦН ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б ЩРНИ КЕЙЯЕЛЕ Б ЯЕЛЕ ╚ЛНКХРБЮ╩, Ю Я ДПСЦНИ Б ЯЕЛЕ ╚ОНДДЕПФЙЮ╩.═ рЕЛ ЯЮЛШЛ ЛНФМН ЦНБНПХРЭ Н ДБСУ БЕЙРНПМНИ МЮОПЮБКЕММНЯРХ АКЮЦЮ, Р.Е. АКЮЦНЯКНБЕМХЕ √ ЩРН ОПНЯЭАЮ Н ОНЛНЫХ Х ЯЮЛЮ ОНЛНЫЭ, ОНДДЕПФЙЮ.

кяц ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ БЯЕЦН НДМХЛ ЦКЮЦНКНЛ to benefit Б ГМЮВЕМХХ ╚АКЮЦНРБНПХРЭ, АКЮЦНРБНПМН БНГДЕИЯРБНБЮРЭ╩.

кяц НРМНЬЕМХЕ (ДНЛХМЮМРМЮЪ ЯЕЛЮ √ ╚ОНФЕКЮМХЕ ДНАПЮ╩) НРМНЯЪРЯЪ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ goodwill ╚АКЮЦНФЕКЮРЕКЭМНЯРЭ╩, benevolence ╚ДНАПНФЕКЮРЕКЭМНЯРЭ╩ Х well-wishing ╚ДНАПНФЕКЮРЕКЭМНЯРЭ, АКЮЦНБНКЕМХЕ, ЛХКНЯРЭ╩, ДНЛХМЮМРМШЛ ГМЮВЕМХЕЛ ЙНРНПШУ ЪБКЪЕРЯЪ ГМЮВЕМХЕ ╚ФЕКЮМХЕ ДНАПЮ ДПСЦХЛ КЧДЪЛ╩. б КЕЙЯЕЛЕ goodwill ДНЛХМЮМРМНИ ЪБКЪЕРЯЪ ЯЕЛЮ ╚АКЮЦН╩, ХЛЕММН МЮ ДНЯРХФЕМХЕ АКЮЦЮ МЮОПЮБКЕМН ДЕИЯРБХЕ. дЮММЮЪ ЦПСООЮ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЛХ: well-willed ╚ДНАПНФЕКЮРЕКЭМШИ╩, benevolent ╚АКЮЦНФЕКЮРЕКЭМШИ╩, good-minded ╚АКЮЦНФЕКЮРЕКЭМШИ, АКЮЦНМЮЛЕПЕММШИ╩, well-effected ╚АКЮЦНФЕКЮРЕКЭМШИ╩. дЕИЯРБХЕ, МЮОПЮБКЕММНЕ БН АКЮЦН, ЛНФЕР НЯСЫЕЯРБКЪРЭЯЪ ОН ДНАПНИ БНКЕ, Х ДЮММШИ ОПХГМЮЙ ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б КЕЙЯЕЛЕ benevolent ╚АКЮЦНРБНПХРЕКЭМШИ╩, НР АКЮЦНЦН МЮЛЕПЕМХЪ (goodminded ╚АКЮЦНФЕКЮРЕКЭМШИ, АКЮЦНМЮЛЕПЕММШИ╩), Х Я ПЮЯВЕРНЛ МЮ ОНКНФХРЕКЭМШИ ПЕГСКЭРЮР (welleffected ╚АКЮЦНФЕКЮРЕКЭМШИ╩).

дЮММЮЪ ЦПСООЮ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛХ well-wisher Х good-doer Б ГМЮВЕМХХ ╚ДНАПНФЕКЮРЕКЭ╩.

кяц НРМНЬЕМХЕ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ РНКЭЙН НДМХЛ ЦКЮЦНКНЛ to wish well Б ГМЮВЕМХХ ╚ФЕКЮРЭ ДНАПЮ; ДНАПНФЕКЮРЕКЭЯРНБЮРЭ╩.

кяц НЯНАЕММНЯРХ БМЕЬМНЯРХ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ РНКЭЙН НДМХЛ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ √ goodliness ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ╚ЙПЮЯНРЮ, ЛХКНБХДМНЯРЭ╩ ОНД ЙНРНПШЛ ОНДПЮГСЛЕБЮЕРЯЪ ЯНБНЙСОМНЯРЭ БМЕЬМЕИ ЙПЮЯНРШ Я БМСРПЕММХЛХ ОНКНФХРЕКЭМШЛХ ЙЮВЕЯРБЮЛХ ВЕКНБЕЙЮ. б ДЮММСЧ ЦПСООС БУНДЪР ДБЮ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ good-looking ╚ЙПЮЯХБШИ, ОПХБКЕЙЮРЕКЭМШИ╩ Х goody ╚АКЮЦННАПЮГМШИ, ЙПЮЯХБШИ, ОПХБКЕЙЮРЕКЭМШИ╩, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХЕ БМЕЬМЧЧ ОПХБКЕЙЮРЕКЭМНЯРЭ [2:676]. дНОНКМХРЕКЭМШИ ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШИ ОПХГМЮЙ ХЛЕЕР ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ goody √ ╚ОНКНФХРЕКЭМШИ Б МПЮБЯРБЕММНЛ ОКЮМЕ╩, Р.Е. ОНЛХЛН БМЕЬМЕИ ЙПЮЯНРШ, ОПХБКЕЙЮРЕКЭМНЯРХ, НАЗЕЙР УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ Я ОНКНФХРЕКЭМНИ ЯРНПНМШ Б МПЮБЯРБЕММНЛ НРМНЬЕМХХ.

кяц УНПНЬЕЕ ТХГХВЕЯЙНЕ ЯНЯРНЪМХЕ, ГДНПНБЭЕ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ well-being ╚ГДНПНБЭЕ; АКЮЦНДЕМЯРБХЕ╩, Ю РЮЙФЕ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЛ good Б ГМЮВЕМХХ ╚ГДНПНБЭЕ, УНПНЬЮЪ ТХГХВЕЯЙЮЪ ТНПЛЮ╩ Х ЦКЮЦНКНЛ to feel well Б ГМЮВЕМХХ ╚ВСБЯРБНБЮРЭ ЯЕАЪ УНПНЬН╩.

кяц ХЛСЫЕЯРБЕММНЕ ЯНЯРНЪМХЕ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ДБСЛЪ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛХ: well-being ╚ЛЮРЕПХЮКЭМНЕ АКЮЦНОНКСВХЕ, АКЮЦНДЕМЯРБХЕ╩, well-fare═ ╚АКЮЦНЯНЯРНЪМХЕ╩. [2:1774]. дЮММШЕ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ ХЛЕЧР НАЫХИ ОПХГМЮЙ ╚АКЮЦНОНКСВХЕ╩, ЦКЮБМШЛХ ЯНЯРЮБКЪЧЫХЛХ ЙНРНПНЦН ЪБКЪЧРЯЪ ╚ГДНПНБЭЕ╩ Х ╚ЯВЮЯРЭЕ╩.

оПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ well-born ╚АКЮЦНПНДМНЦН, УНПНЬЕЦН ОПНХЯУНФДЕМХЪ╩, well-connected ╚АКЮЦНПНДМШИ╩ УЮПЮЙРЕПХГСЧР ЯНЖХЮКЭМН-ЯРЮРСЯМШЕ НРМНЬЕМХЪ. нАЮ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ НГМЮВЮЧР АКЮЦН ОЕПЕДЮБЮЕЛНЕ НР ЯРЮПЬЕЦН ОНЙНКЕМХЪ, МН ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШЛ ОПХГМЮЙНЛ Б ОЕПБНЛ ЯКСВЮЕ ЯВХРЮЕРЯЪ ОПНХЯУНФДЕМХЕ ХГ ОПХБХКЕЦХПНБЮММНЦН ЙКЮЯЯЮ, БН БРНПНЛ ЯКСВЮЕ МЮ ОЕПБШИ ОКЮМ БШДБХЦЮЕРЯЪ МЕ ЯРНКЭЙН ОПНХЯУНФДЕМХЕ, ЯЙНКЭЙН ЯБЪГХ Б НАЫЕЯРБЕ (ХЛЕЧРЯЪ ББХДС МЕ РНКЭЙН ПНДЯРБЕММХЙХ, МН Х ГМЮЙНЛШЕ, ДПСГЭЪ), АКЮЦНДЮПЪ ЙНРНПШЛ ДНЯРХЦЮЕРЯЪ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЕ БШЯНЙНЕ ЛЮРЕПХЮКЭМНЕ ОНКНФЕМХЕ.

хРЮЙ, ЙНМЖЕОР GOO D БЕПАЮКХГНБЮМ КЕЙЯХВЕЯЙХЛХ ЕДХМХЖЮЛХ Я ЙНПМЕЛ good Х НЯМНБМШЛХ ОПЕТХЙЯЮКЭМШЛХ ЩКЕЛЕМРЮЛХ bene-, well-. кЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЕ ОНКЕ ЕДХМХЖ, НАЗЕЙРХБХПСЧЫХУ ДЮММШИ ЙНМЖЕОР, ОПЕДЯРЮБКЕМН ДЕБЪРЭЧ кяц, НРПЮФЮЧЫХЛХ ОНКНФХРЕКЭМШЕ ЙЮВЕЯРБЮ ВЕКНБЕЙЮ, ОПНЪБКЪЧЫХЕЯЪ ВЕПЕГ ОНЯРСОЙХ Б ЯТЕПЕ ЛЕФКХВМНЯРМШУ НРМНЬЕМХИ. яКНБЕЯМШЕ ДЕИЯРБХЪ, ЯБЪГЮММШЕ Я АКЮЦНФЕКЮМХЕЛ, ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ НРДЕКЭМСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ ДЕИЯРБХИ Х НРМНЯЪРЯЪ Й ОЕПКНЙСРХБМШЛ ЮЙРЮЛ.

гМЮВЕМХЪ МЕЙНРНПШУ ке ЮЙРСЮКХГХПСЧРЯЪ Б МЕЯЙНКЭЙХУ кяц: ГМЮВЕМХЕ КЕЙЯЕЛШ good-humour ╚ДНАПНДСЬХЕ╩ Б кяц ЙЮВЕЯРБН, Ю ГМЮВЕМХЕ ╚АКЮЦНМПЮБХЕ╩ Б кяц ВЕПРШ УЮПЮЙРЕПЮ; ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ benignity Х benignancy ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ╚ДНАПНРЮ╩ БУНДЪР Б ЯНЯРЮБ кяц ЙЮВЕЯРБЮ, ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ╚АКЮЦНЯЙКНММНЯРЭ╩ Б кяц НЯНАЕММНЯРХ ОНБЕДЕМХЪ.

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. оНОНБЮ г.д., яРЕПМХМ х.ю. йНЦМХРХБМЮЪ КХМЦБХЯРХЙЮ. л.:═ юяр:бНЯРНЙ-гЮОЮД, 2007. 314 Я.

2. Collins H. Cobuild English Dictionary for Advanced Learners. Glasgow, 2001. 1824 П.

3. The Compact Edition of the Oxford English Dictionary. Oxford University Press 1980. 4116 П.

4. The Concise Oxford Dictionary of Current English. 7th edition, Oxford at the Clarendon Press, 1984. 1260 П.

5. Crabb▓s English Synonyms. Routledge and Kegan Paul Ltd, 1956. 716 П.

6. Longman Dictionary of English Language and Culture. Pearson Education Limited. 2000. 1568 П.

7. Oxford Advanced Learner▓s Dictionary of Current English by A.S. Hornby. Oxford University Press, 1982.

 

 

 

 

 

 

 

лфекэяйюъ н.й.

аХАКЕИЯЙХЕ ЮМРПНОНМХЛШ ЙЮЙ ТЕМНЛЕМ ОПЕДЕКЭМНЦН РЕЙЯРНБНЦН ЯННАЫЕМХЪ

 

аКЮЦНДЮПЪ МЮКХВХЧ НМНЛЮЯРХВЕЯЙНЦН ЙНЛОНМЕМРЮ, ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙХЕ ЕДХМХЖШ Я ХЛЕМЮЛХ ЯНАЯРБЕММШЛХ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ ВЕРЙН НВЕПВЕММСЧ ЦПСООС БН ТПЮГЕНКНЦХХ, НМХ КЕЦЙН ПЮЯОНГМЮЧРЯЪ Х ЯНГДЮЧР ГЮЛЙМСРСЧ ЛХЙПНЯРПСЙРСПС ЪГШЙЮ. нМХ ЛНЦСР НЯСЫЕЯРБКЪРЭ НЯНАСЧ ТСМЙЖХЧ − ТСМЙЖХЧ ОПНБНДМХЙНБ ЙСКЭРСПШ. хЛЪ ЯНАЯРБЕММНЕ, МЕ БЯЕЦДЮ НАКЮДЮЧЫЕЕ ЯБНХЛ ЪПЙН БШПЮФЕММШЛ КЕЙЯХВЕЯЙХЛ ГМЮВЕМХЕЛ МЮ СПНБМЕ ЪГШЙЮ, Б ЯНЯРЮБЕ ТПЮГЕНКНЦХГЛЮ ОПХНАПЕРЮЕР ЕЦН. мН ХЛЪ ЯНАЯРБЕММНЕ, ОПХМЮДКЕФЮЫЕЕ ОЕПЯНМЮФС йМХЦХ йМХЦ, НРКХВЮЕРЯЪ НР БЯЕУ НЯРЮКЭМШУ РЕЛ, ВРН ЯЮЛН ОН ЯЕАЕ СФЕ ЪБКЪЕРЯЪ ЯХЛБНКНЛ НОПЕДЕКЕММШУ ЙЮВЕЯРБ ВЕКНБЕЙЮ ХКХ ЛЮПЙЕПНЛ ОПНХЯУНДХБЬХУ ЯНАШРХИ. хЛЕМЮ ЯНАЯРБЕММШЕ НРНАПЮФЮЧР СМХЙЮКЭМШЕ ЪБКЕМХЪ, ЙНРНПШЕ МЕБНГЛНФМН НРНАПЮГХРЭ ДЕЯЙПХОРХБМН. оН ЛМЕМХЧ б.л. лНЙХЕМЙН, ХЛЪ ЯНАЯРБЕММНЕ НАКЮДЮЕР ГМЮВЕМХЕЛ Я ДХЮУПНМХВЕЯЙНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ, АКЮЦНДЮПЪ ЯБНЕИ ЦЕМЕРХВЕЯЙНИ ╚МЮПХЖЮРЕКЭМНЯРХ Х ОНРЕМЖХЮКЭМНИ ЯОНЯНАМНЯРХ Й ЮООЕКЪРХБЮЖХХ: Б ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙХУ НАНПНРЮУ Я НМНЛЮЯРХВЕЯЙХЛ ЙНЛОНМЕМРНЛ ХЛЪ ЯНАЯРБЕММНЕ БШЯРСОЮЕР СФЕ МЕ ЙЮЙ ЮЯЕЛЮМРХГХПНБЮММШИ ЩКЕЛЕМР, Ю ОЕПЕУНДХР БН ╚БРНПХВМНЕ ЯНЯРНЪМХЕ╩ ХЛЕМХ-ЯХЛБНКЮ╩ [1 : 52].

оНЯЙНКЭЙС ЯХЛБНК √ ЩРН НПСДХЕ ЛШЯКХ, РН АНКЭЬХМЯРБН ХЛЕМ ЯНАЯРБЕММШУ АХАКЕИЯЙНЦН ОПНХЯУНФДЕМХЪ ЛНЦСР АШРЭ Х ЪБКЪЧРЯЪ ЯХЛБНКЮЛХ Х ЯЮЛХ ОН ЯЕАЕ ХЛЕЧР ОЕПЕНЯЛШЯКЕММНЕ ГМЮВЕМХЕ: РЮЙ, МЮОПХЛЕП, хСДЮ √ ЯХЛБНК ОПЕДЮРЕКЭЯРБЮ, юБЕКЭ √ МЕБХММЮЪ ФЕПРБЮ, тНЛЮ √ МЕДНБЕПВХБШИ, СОПЪЛШИ ВЕКНБЕЙ Х Р.Д. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н ЯБЪГХ ХЛЕМХ-ЯХЛБНКЮ Я ЯСЫМНЯРЭЧ ОПЕДЯРЮБКЪЕЛНЦН ХЛ ЪБКЕМХЪ НАЗЪЯМЪЕРЯЪ РЕЛ, ВРН ЮЯЯНЖХЮЖХХ, ЯСЫЕЯРБЕММШЕ ДКЪ БНЯОПХЪРХЪ ЯХЛБНКЮ ЯБЪГЮМШ МЕ РНКЭЙН Я ЕЦН ДЕМНРЮРНЛ, МН Х Я ТХГХВЕЯЙНИ ХКХ ЯЕМЯНПМНИ ТНПЛНИ ЯЮЛНЦН ЯХЛБНКЮ, ХЯОНКЭГСЕЛНЦН Б ЙЮВЕЯРБЕ ГМЮЙЮ. йЮФДШИ ЯХЛБНК ХЛЕЕР ЯБНЧ НОПЕДЕКЕММСЧ ЖЕММНЯРЭ, ОНЩРНЛС ЛНФМН ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН БЯЕ ХЛЕМЮ ЯНАЯРБЕММШЕ, ХЛЕЧЫХЕ ЯХЛБНКХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ, ПЮЯОНКЮЦЮЧРЯЪ ЛЕФДС ДБСЛЪ ОНКЧЯЮЛХ √ ДНАПНЛ Х ГКНЛ (аНЦНЛ Х дЭЪБНКНЛ, УНРЪ ЩРХ ОНМЪРХЪ ЛНЦСР АШРЭ БШПЮФЕМШ Х ДПСЦХЛХ ЯХЛБНКЮЛХ). яРНХР НРЛЕРХРЭ ЮЙРХБХГЮЖХЧ ХЛЕМ ЯНАЯРБЕММШУ Б ОПНЖЕЯЯЮУ ЯНБПЕЛЕММНЦН ЯКНБННАПЮГНБЮМХЪ, ВРН ОНДРБЕПФДЮЕРЯЪ ГЮЛЕВЮМХЕЛ е.ю. гЕЛЯЙНИ: ╚яНБПЕЛЕММНЕ ЯКНБННАПЮГНБЮМХЕ ХЛЕЕР ЪПЙН БШПЮФЕММШИ ЮМРПНОНЖЕМРПХВЕЯЙХИ УЮПЮЙРЕП: ГМЮВХРЕКЭМНЕ ЛЕЯРН ЯПЕДХ МНБННАПЮГНБЮМХИ ГЮМХЛЮЧР ХЛЕМЮ КХЖ; Б ЙЮВЕЯРБЕ АЮГНБШУ НЯМНБ РЮЙФЕ ЮЙРХБМН ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ХЛЕМЮ КХЖ╩ [2 : 138]. рЮЙ, МЮОПХЛЕП, ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ ЮДЮЛНБЯЙХИ, НАПЮГНБЮММНЕ НР ХЛЕМХ юДЮЛ, СОНРПЕАКЪЕРЯЪ ОПХ ХПНМХВМНЛ НОХЯЮМХХ ЯРЮПНЛНДМШУ ОПЕДЛЕРНБ АШРНБНИ НАЯРЮМНБЙХ.

йНЦМХРХБМЮЪ МЮСЙЮ ОШРЮЕРЯЪ ХМРЕПОПЕРХПНБЮРЭ НПЦЮМХГЮЖХЧ ЯНГМЮМХЪ ВЕКНБЕЙЮ, РН, ЙЮЙ НМ ОНГМЮЕР ЛХП, ЙЮЙХЕ ЯБЕДЕМХЪ Н МЕЛ НМ ОПХНАПЕРЮЕР Х ЙЮЙ БНЯОПНХГБНДЪРЯЪ ЕЦН ЛЕМРЮКЭМШЕ ОПНЯРПЮМЯРБЮ. ╚лШЬКЕМХЕ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЛЮМХОСКХПНБЮМХЕ БМСРПЕММХЛХ (ЛЕМРЮКЭМШЛХ) ПЕОПЕГЕМРЮЖХЪЛХ РХОЮ ТПЕИЛНБ, ОКЮМНБ, ЛНДЕКЕИ Х ДПСЦХУ ЯРПСЙРСП ГМЮМХЪ╩ [3 : 17]. оНЩРНЛС ВЕКНБЕЙ ЛШЯКХР РЮЙХЛХ ОНМЪРХЪЛХ, ЙНРНПШЕ, Б ЯСЫМНЯРХ, ЪБКЪЧРЯЪ ЕДХМХЖЮЛХ ВЕРЙН ЯРПСЙРСПХПНБЮММНЦН ОНГМЮМХЪ ЛХПЮ.

цНБНПЪ Н ЛШЬКЕМХХ, МЕКЭГЪ НАНИРХ БМХЛЮМХЕЛ Х РЮЙНЕ БЮФМНЕ ОНМЪРХЕ ЙЮЙ ╚ЪГШЙНБНЕ ЯНГМЮМХЕ МЮПНДЮ╩, Н ЙНРНПНЛ ОХЯЮК ЕЫЕ б. ТНМ цСЛАНКЭДР, СРБЕПФДЮЪ ВРН, ╚ЛМНЦНЙПЮРМНЕ ОНБРНПЕМХЕ НОПЕДЕКЕММШУ НРМНЬЕМХИ ЯНГДЮЕР Б ЦНКНБЕ ВЕКНБЕЙЮ РЮЙ МЮГШБЮЕЛСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ НОШРЮ. оН ЯСЫЕЯРБС ЩРН ОНМЪРХИМЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ, ЙНРНПЮЪ ЛНФЕР МЮИРХ БШПЮФЕМХЕ Б ЪГШЙЕ [4 : 47]. йЮЙХЛ НАПЮГНЛ ЩРЮ ЙЮРЕЦНПХЪ ЛНФЕР АШРЭ ХГНАПЮФЕМЮ Б ЪГШЙЕ, ГЮБХЯХР НР КХМЦБНЙПЕЮРХБМНЦН ЛШЬКЕМХЪ. кХМЦБНЙПЕЮРХБМНЕ ЛШЬКЕМХЕ ЛНФЕР ОПНХГБЕЯРХ БШАНП ЯПЕДЯРБ БШПЮФЕМХЪ, НМН ЛНФЕР НОПЕДЕКХРЭ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХИ НАЗЕЛ ЙЮРЕЦНПХХ, НЯНАЕММНЯРХ ЕЕ ЯНВЕРЮЕЛНЯРХ Х Р.Д.╩ [5 : 33]. б ЯБЪГХ Я ЩРХЛ ЛНФМН ЯДЕКЮРЭ БШБНД Н РНЛ, ВРН ОНГМЮМХЕ БМЕЬМЕЦН ЛХПЮ ГЮБХЯХР НР ЪГШЙЮ, МЮ ЙНРНПНЛ ЛШ ЦНБНПХЛ, Ю НЯМНБМНИ ГЮДЮВЕИ ЮМЮКХГЮ ЪГШЙНБНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ ОПХ РЮЙНЛ ОНДУНДЕ ЪБКЪЕРЯЪ ЙНМЯРПСХПНБЮМХЕ НАЗЕЙРЮ НОХЯЮМХЪ, ЙНРНПШИ НАЕЯОЕВХР ЮМЮКХГ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ ПЮГМШУ РХОНБ (ЯКНБ, ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ, РЕЙЯРНБ) ЙЮЙ ГМЮЙНБ ЛХЙПНРЕЙЯРНБ ╚ЪГШЙЮ╩ ЙСКЭРСПШ [6 : 677]. б УСДНФЕЯРБЕММНИ ПЕВХ ХЛЕМЮ ЯНАЯРБЕММШЕ БШЯРСОЮЧР ЙЮЙ ЩЯРЕРХВЕЯЙХ ГМЮВХЛШЕ ХМТНПЛЮРХБМН НАЗЕЙРХБМШЕ ГМЮЙХ НАПЮГЮ ЛХПЮ, ЙНРНПШИ РБНПВЕЯЙХ БНЯЯНГДЮЕРЯЪ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ГЮЛШЯКНЛ ОХЯЮРЕКЪ. хЛЪ ЯНАЯРБЕММНЕ ЙЮЙ ХЛЪ ЙНМЖЕОРЮ ЯРЮМНБХРЯЪ ╚ОПЕДЕКЭМШЛ РЕЙЯРНБШЛ ЯННАЫЕМХЕЛ╩, Б ЯБЕПМСРНЛ БХДЕ ЯНДЕПФЮЫХЛ Б ЯЕАЕ ХМТНПЛЮЖХЧ Н ГМЮВХЛНЛ ЪБКЕМХХ, БЙКЧВЮЪ ГМЮМХЕ Н МЕЛ Б ЙНМЖЕОРНЯТЕПС МЮЖХНМЮКЭМНЦН ЪГШЙЮ [7 : 215]. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ХЛЪ ЯНАЯРБЕММНЕ ЙЮЙ ╚РЕЙЯРНБНЕ ЯННАЫЕМХЕ╩ ВЮЫЕ БЯЕЦН ЪБКЪЕРЯЪ Х ПЕОПЕГЕМРЮМРНЛ Х ХЛЕМЕЛ ЙНМЖЕОРЮ.

тПЮГЕНКНЦХВЕЯЙНЕ ЙЮКЭЙХПНБЮМХЕ Б ПЪДЕ ЯКСВЮЕБ ОПХБНДХР Й БНГМХЙМНБЕМХЧ РЮЙХУ ЯКНБ, Б ЙНРНПШУ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЯБЪГХ Х ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ НРМНЬЕМХЪ ЯКНБ МЕ ЯННРБЕРЯРБСЧР ЯСЫЕЯРБСЧЫХЛ Б ДЮММНЛ ЪГШЙЕ ГЮЙНМЮЛ Х ОПЮБХКЮЛ. лЕРЮТНПХГЮЖХЪ ЛНФЕР ОПНХЯУНДХРЭ ЙЮЙ Б ОПЕДЕКЮУ НДМНЦН ЙКЮЯЯЮ ЯКНБ, РЮЙ Х ЯНОПНБНФДЮРЭЯЪ ╚ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛ ЯДБХЦНЛ╩, МЮОПХЛЕП, ОЕПЕУНДНЛ ХГ ХЛЕММНИ ОНГХЖХХ Б ОПЕДХЙЮРМСЧ ХКХ НР НОХЯЮМХЪ ОПХГМЮЙЮ ОПЕДЛЕРЮ √ Й ЕЦН МНЛХМЮЖХХ. лЕРЮТНПЮ БЯЕЦДЮ ЯНПХЕМРХПНБЮМЮ МЮ МЕЙХИ НАЗЕЙР, НДМЮЙН ХМРЕПОПЕРХПСЕР ЯБНИЯРБЮ ЩРНЦН НАЗЕЙРЮ ОН-ЯБНЕЛС. щРН НАЯРНЪРЕКЭЯРБН ЛНФЕР ОНБКХЪРЭ МЮ ПЮГБХРХЕ МНБШУ ОЕПЕМНЯМШУ ГМЮВЕМХИ Х МНБШУ ЛНДЕКЕИ ТПЮГЕНКНЦХГЛНБ. рЮЙ, МЮОПХЛЕП, Б ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ ЯСЫЕЯРБСЕР ПЪД ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙХУ НАНПНРНБ Я ХЛЕМЕЛ ╚Adam╩, РЮЙХУ ЙЮЙ:

• Adam's ale (wine, water) √ БХМН юДЮЛЮ, Р.Е.БНДЮ;

• Not to know somebody from Adam √ МЕ ГМЮРЭ ЙНЦН-КХАН ЯН БПЕЛЕМ юДЮЛЮ, Р.Е. МЕ ГМЮРЭ ЙНЦН-КХАН Б КХЖН, МЕ ХЛЕРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н ЙНЛ-КХАН;

• The old Adam √ ЯРЮПШИ юДЮЛ, Р.Е. ЦПЕУ, ЦПЕУНБМНЯРЭ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ МЮРСПШ;

• As old as Adam √ ЯРЮП ЙЮЙ юДЮЛ, Р.Е. ЯРЮПН ЙЮЙ ЛХП;

• One▓s outward Adam − БМЕЬМХИ юДЮЛ (ЯКНБН outward СОНРПЕАКЪЕРЯЪ Б ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХХ ДСУНБМНЛС, БМСРПЕММЕЛС), Р.Е. АПЕММЮЪ ОКНРЭ;

• Since Adam was a boy − Я РЕУ ОНП ЙЮЙ юДЮЛ АШК ЛЮКЭВХЙНЛ, Р.Е. Я МЕГЮОЮЛЪРМШУ БПЕЛЕМ;

• When Adam delved and Eve span who was then a gentleman − ЙНЦДЮ юДЮЛ ОЮУЮК, Ю еБЮ ОПЪКЮ, ЙРН ФЕ АШК РНЦДЮ ДФЕМРКЭЛЕМНЛ − ЩРН ХПНМХВМНЕ, ГЮЛЕВЮМХЕ ВЕКНБЕЙС, ЙХВЮЫЕЛСЯЪ ЯБНХЛ ОПНХЯУНФДЕМХЕЛ.

• Faithful Adam √ БЕПМШИ ЯРЮПШИ ЯКСЦЮ, Б ЙНРНПШУ ОПЕДЯРЮБКЕМ ЙНМЖЕОР ╚ЯРЮПШИ, ЯБНИЯРБЕММШИ юДЮЛС╩ дЮММНЕ БШПЮФЕМХЕ ОПХЬКН ХГ ОПНХГБЕДЕМХЪ с. ьЕЙЯОХПЮ ╚йЮЙ БЮЛ ЩРН ОНМПЮБХРЯЪ╩, Б ЙНРНПНЛ ЯКСЦС ГБЮКХ юДЮЛ, НМ ОНКСВХК АХАКЕИЯЙНЕ ХЛЪ БЕПНЪРМН ОНРНЛС, ВРН ОПНЯКСФХК ЯБНХЛ УНГЪЕБЮЛ 63 ЦНДЮ Х ОПЕДКНФХК нПКЮМДН ЯНОПНБНФДЮРЭ ЕЦН Б АЕЦЯРБЕ Х ПЮГДЕКХРЭ Я МХЛ ЯБНХ ПЮВХРЕКЭМН ЯНАПЮММШЕ ЯАЕПЕФЕМХЪ Б 500 ЙПНМ.

• The curse of Adam √ ╚ОПНЙКЪРЭЕ юДЮЛЮ╩, Р.Е. МЕНАУНДХЛНЯРЭ ГЮПЮАЮРШБЮРЭ ЯЕАЕ МЮ ФХГМЭ.

оПНБЕДЕММШИ ЮМЮКХГ ЪГШЙНБНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н РНЛ, ВРН ГМЮВЕМХЪ СЙЮГЮММШУ ТПЮГЕНКНЦХГЛНБ АШКХ НАПЮГНБЮМШ НР ГМЮВЕМХИ ЯБНЕЦН ОПНРНРХОЮ, Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ХЛЕМХ Adam Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЕЦН ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЦН ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЪ. йЮЙ БХДМН ХГ НОХЯЮММШУ ОПХЛЕПНБ, Б ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ ХГ ХЛЕМХ Adam АШКЮ БШДЕКЕМЮ ЦХОЕПЯЕЛЮ ╚ЯРЮПШИ, ДПЕБМХИ╩ Х МЮ ЕЕ НЯМНБЮМХХ ОНЪБХКХЯЭ БШЬЕСОНЛЪМСРШЕ ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙХЕ НАНПНРШ. б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ХУ ЮМЮКНЦХ ГЮВЮЯРСЧ НРЯСРЯРБСЧР, ОНРНЛС ВРН МНЯХРЕКЭ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ Б НЯМНБМНЛ ЯБЪГШБЮЕР Я ХЛЕМЕЛ ╚юДЮЛ╩ ГМЮВЕМХЕ ▒ОЕПБШИ ВЕКНБЕЙ, ЛСФВХМЮ▓. оНЛХЛН РНЦН, ВРН Б юДЮЛЕ МЮУНДЪР ОЮПЮККЕКХ БЯЕ ЪБКЕМХЪ ТХГХВЕЯЙНЦН ЛХПЮ, Б юДЮЛЕ НРПЮФЮЧРЯЪ Х ДСЬХ БЯЕУ ОНЯКЕДСЧЫХУ ОНЙНКЕМХИ МЮ ГЕЛКЕ. яРНХР РЮЙФЕ НРЛЕРХРЭ, ВРН Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ юДЮЛ Х еБЮ БНЯОПХМХЛЮЧРЯЪ ЙЮЙ МЕПЮГПШБМЮЪ ОЮПЮ Х ХУ ХЛЕМЮ ВЮЫЕ БЯЕЦН СОНРПЕАКЪЧРЯЪ БЛЕЯРЕ.

б ОПНЖЕЯЯЕ ХМРЕПМЮЖХНМЮКХГЮЖХХ ЙСКЭРСПШ ОПНХЯУНДХР ГЮХЛЯРБНБЮМХЕ НДМХЛ МЮПНДНЛ НОПЕДЕКЕММШУ ЙСКЭРСПМШУ ЖЕММНЯРЕИ ДПСЦНЦН МЮПНДЮ, ВРН БКЕВЕР ГЮ ЯНАНИ МЕХГАЕФМШИ ОЕПЕМНЯ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ЙСКЭРСПМШУ ЙНМЖЕОРНБ Х ЯОНЯНАНБ ХУ БЕПАЮКХГЮЖХХ. б УНДЕ ХЯРНПХВЕЯЙНЦН ПЮГБХРХЪ ЛМНЦХЕ ЯКНБЮ, ЙНЦДЮ-РН ГЮХЛЯРБНБЮММШЕ Б ЪГШЙ, ОПЕРЕПОЕКХ РЮЙХЕ АНКЭЬХЕ ХГЛЕМЕМХЪ, ВРН НОПЕДЕКЕМХЕ ХУ ГЮХЛЯРБНБЮММНЦН УЮПЮЙРЕПЮ БНГЛНФМН РНКЭЙН Я ОНЛНЫЭЧ ЩРХЛНКНЦХВЕЯЙНЦН ЮМЮКХГЮ.

 

 

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. лНЙХЕМЙН б.л. б ЦКСАЭ ОНЦНБНПЙХ: пЮЯЯЙЮГШ Н ОПНХЯУНФДЕМХХ ЙПШКЮРШУ ЯКНБ Х НАПЮГМШУ БШПЮФЕМХИ: йМХЦЮ ДКЪ СВЮЫХУЯЪ ЯРЮПЬХУ ЙКЮЯЯНБ. л.: оПНЯБЕЫЕМХЕ, 1975.

2. гЕЛЯЙЮЪ е.ю. юЙРХБМШЕ ОПНЖЕЯЯШ ЯНБПЕЛЕММНЦН ЯКНБНОПНХГБНДЯРБЮ // пСЯЯЙХИ ЪГШЙ ЙНМЖЮ XX ЯРНКЕРХЪ. л., 2000.

3. лЮЯКНБЮ б.ю. бБЕДЕМХЕ Б ЙНЦМХРХБМСЧ КХМЦБХЯРХЙС. л., 2004.

4. цСЛАНКЭДР б. хГАПЮММШЕ РПСДШ ОН ЪГШЙНГМЮМХЧ. л., 1984.

5. яЕПЕАПЕММХЙНБ а.ю. пНКЭ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ТЮЙРНПЮ Б ЪГШЙЕ. ъГШЙ Х ЛШЬКЕМХЕ. л., 1988.

6. рЕКХЪ б.м. тЮЙРНП ЙСКЭРСПШ Х бНЯОПНХГБНДХЛНЯРЭ ТПЮГЕНКНЦХГЛНБ √ ГМЮЙНБ √ ЛХЙПНРЕЙЯРНБ // яНЙПНБЕММШЕ ЯЛШЯКШ. яКНБН. рЕЙЯР. йСКЭРСПЮ: яАНПМХЙ ЯРЮРЕИ Б ВЕЯРЭ м.д. юПСРЧМНБНИ. л., 2004.

7. йХПХВЕМЙН н.й. йНМЖЕОР ╚оЕРЕПАСПЦ╩ Б ПЕВЕБНЛ НАХУНДЕ ЦНПНДЮ // дХЯЯЕПРЮЖХЪ МЮ ЯНХЯЙЮМХЕ СВЕМНИ ЯРЕОЕМХ ЙЮМДХДЮРЮ ТХКНК. МЮСЙ. яЮМЙР-оЕРЕПАСПЦ, 2005.

 

 

 

 

 

 

 

лхйюекъм л.е.

оПХГМЮЙНБЮЪ ЛНДЕКЭ ЙНМЖЕОРЮ CRIME

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЙНЦМХРХБМНИ ЛЕРЮТНПШ, БЕПАЮКХГСЕЛНИ ЯПЕДЯРБЮЛХ ЯНБПЕЛЕММНЦН ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ)

 

жЕКЭЧ ДЮММНИ ЯРЮРЭХ ЪБКЪЕРЯЪ ПЕОПЕГЕМРЮЖХЪ ОПХГМЮЙНБНИ (ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНИ) ЛНДЕКХ ЙНМЖЕОРЮ CRIME. йЮЙ ХГБЕЯРМН, ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЕ ЛНДЕКХПНБЮМХЕ НЯМНБШБЮЕРЯЪ МЮ ОЕПЕЙЮРЕЦНПХГЮЖХХ, ОПЕДЯРЮБКЪЧЫЕИ ЯНАНИ ОЕПЕМНЯ ЯРПСЙРСПШ НДМХУ ЛШЯКХРЕКЭМШУ НАПЮГНБ ХКХ ЙНМЖЕОРНБ МЮ ДПСЦХЕ. хЯОНКЭГСЪ ЛЕРНД ЙНЦМХРХБМНИ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ОПХ ЮМЮКХГЕ БШАНПЙХ ТПЮЦЛЕМРНБ УСДНФЕЯРБЕММШУ ОПНХГБЕДЕМХИ Х ЮТНПХГЛНБ, ПЕОПЕГЕМРХПСЧЫХУ ЙНМЖЕОР CR IME, ЛШ БШДЕКХКХ ЯКЕДСЧЫХЕ ОПХГМЮЙХ, ТНПЛХПСЧЫХЕ ЕЦН ЯНДЕПФЮРЕКЭМСЧ ЯРПСЙРСПС:

1. оПЕЯРСОКЕМХЕ √ ОНПНФДЕМХЕ МЕРЕПОХЛНЯРХ, ЯКЕОНИ ОПХБЕПФЕММНЯРХ СГЙХЛ ВЕКНБЕВЕЯЙХЛ ГЮЙНМЮЛ.

(1) ╚┘I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as ╚Jane Eyre╩ in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry - that parent of crime - an insult to piety, that regent of God on earth. I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.

Conventionality is not morality1. Self-righteousness is not religion2. To attack the first is not to assail the last. To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns3.

These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue4. Men too often confound them; they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth5;

narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world √ redeeming creed of Christ⁶ [2:3].

дЮММШИ ОПХЛЕП ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ НРПШБНЙ ХГ ОПЕДХЯКНБХЪ ь. аПНМРЕ Й ПНЛЮМС ╚дФЕИМ щИЕП╩. нЯМНБМНИ ХМРЕМЖХЕИ ЮБРНПЮ ЪБКЪЕРЯЪ НРЦПЮМХВЕМХЕ ХЯРХММШУ ЖЕММНЯРЕИ НР КНФМШУ, Ю ХЛЕММН УПХЯРХЮМЯЙНИ ЛНПЮКХ НР СГЙХУ ВЕКНБЕВЕЯЙХУ ДНЦЛ (Б ОПХЛЕПЕ БЕПАЮКХГЮРНП 6). я ЩРНИ ЖЕКЭЧ ЮБРНП ОПНРХБНОНЯРЮБКЪЕР СЯКНБМНЯРЭ ЛНПЮКХ¹, КХЖЕЛЕПХЕ Х ТЮПХЯЕИЯРБН ПЕКХЦХХ², ТЮПХЯЕИЯЙСЧ ЛЮЯЙС рЕПМНБНЛС бЕМЖС³, ОНПНЙ ДНАПНДЕРЕКХ⁴, БХДХЛНЯРЭ ОПЮБДЕ⁵. бЯЕ ОЕПЕВХЯКЕММШЕ КНФМШЕ ЖЕММНЯРХ, ОН ЛМЕМХЧ ЮБРНПЮ, √ НЯМНБЮ МЕРЕПОХЛНЯРХ (bigotry). ю МЕРЕПОХЛНЯРЭ ОНПНФДЮЕР ОПЕЯРСОКЕМХЕ (bigotry √═ that parent═ of crime). рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, БШДЕКЕММШЕ КЕЙЯЕЛШ Х ХУ ЯНВЕРЮМХЪ ПЕОПЕГЕМРХПСЧР ОПХГМЮЙ ╚ОПЕЯРСОКЕМХЕ ЙЮЙ ОНПНФДЕМХЕ МЕРЕПОХЛНЯРХ╩, ОНЯЙНКЭЙС КЧДХ, ОПХДЕПФХБЮЪЯЭ НОПЕДЕКЕММШУ ОПЮБХК Х АНЪЯЭ ХУ МЮПСЬХРЭ, ЛНЦСР МЕ ГЮЛЕРХРЭ ХУ МЕЯНБЕПЬЕМЯРБН.

(2) When you think of the long and gloomy history of man, you will find more hideous crimes have been committed in the name of obedience than have ever been committed in the name of rebellion [15].

щРН БШЯЙЮГШБЮМХЕ МЕ РНКЭЙН БЕПАЮКХГСЕР ЙНМЖЕОРСЮКЭМШИ ОПХГМЮЙ ╚ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ОНПНФДЕМХЕ ЯКЕОНИ ОПХБЕПФЕММНЯРХ СГЙХЛ ВЕКНБЕВЕЯЙХЛ ГЮЙНМЮЛ╩ (АКЮЦНДЮПЪ КЕЙЯЕЛЕ obedience), МН Х БРНПНИ, Х ОЪРШИ ОПХГМЮЙХ, ПЕВЭ Н ЙНРНПШУ ОНИДЕР ДЮКЕЕ: ╚ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ДЕИЯРБХЕ, БШГШБЮЧЫЕЕ НРБПЮЫЕМХЕ╩ (hideous crimes), ╚ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ЛПЮЙ╩ (gloomy).

(3) Toward no crime have men shown themselves so cold-bloodedly cruel as in punishing differences of belief [13].

б РПЕРЭЕЛ ОПХЛЕПЕ ОЕПБШИ ОПХГМЮЙ ОЕПЕЯЕЙЮЕРЯЪ Я ОПХГМЮЙНЛ ╚ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ФЕЯРНЙНЯРЭ Х ГБЕПЯРБН╩ АКЮЦНДЮПЪ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪЛ differences of belief Х cold-bloodedly cruel. дПСЦХЛХ ЯКНБЮЛХ, МЮЙЮГШБЮЪ ГЮ САЕФДЕМХЪ, ОПНРХБНПЕВЮЫХЕ ХУ ЯНАЯРБЕММШЛ, КЧДХ ЯНБЕПЬЮКХ ЯЮЛШЕ УКЮДМНЙПНБМШЕ Х ФЕЯРНЙХЕ ОПЕЯРСОКЕМХЪ.

(4) Educate your children to self-control1, to the habit of holding passion2 and prejudice3 and evil tendencies4 subject to an upright and reasoning will5, and you have done much to abolish misery⁶ from═ their future and crimes from society⁷ [11].

а. тПЮМЙКХМ ЯВХРЮК, ВРН ЕДХМЯРБЕММШИ ЯОНЯНА ОПЕДНРБПЮРХРЭ АНКЭ⁶ Х ОПЕЯРСОКЕМХЪ⁷ Б АСДСЫЕЛ √ МЮСВХРЭ ДЕРЕИ ЯЮЛНЙНМРПНКЧ1, ОПХБШВЙЕ ЯДЕПФХБЮРЭ ЦМЕБ2, ОПЕДПЮЯЯСДЙХ3, ГКШЕ МЮЛЕПЕМХЪ4 Х ОНДВХМЪРЭ ЩРН БЯЕ ВЕЯРМНЯРХ Х ПЮГСЛМНЛС ФЕКЮМХЧ (ПЮГСЛМНИ БНКЕ)5. б РНКЙНБНЛ ЯКНБЮПЕ Longman Dictionary КЕЙЯЕЛЮ prejudice НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЙЮЙ ╚an unreasonable dislike and distrust of people who are different from you in some way, especially because of their race, sex and religion╩. дЮММЮЪ ДЕТХМХЖХЪ ЯНБОЮДЮЕР Я НОПЕДЕКЕМХЪЛХ КЕЙЯЕЛ bigotry (bigoted behavior or beliefs, i.e. having such strong opinions about race, religion or politics that you are unwilling to listen to anyone else▓s opinions) Х intolerance (unwillingness to accept ways of thinking and behaving that are different from your own). мЮЛ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ, ВРН ЯЕЛНИ НАЗЕДХМЪЧЫЕИ БЯЕ РПХ КЕЙЯЕЛШ АСДЕР ╚intolerance╩. хРЮЙ, Б ДЮММНЛ ОПХЛЕПЕ Б ЙНЛОКЕЙЯЕ БЕПАЮКХГНБЮМШ ДБЮ ОПХГМЮЙЮ: ОЕПБШИ3 Х НДХММЮДЖЮРШИ (ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН АНКЭ)⁶.

2. оПЕЯРСОКЕМХЕ √ ДЕИЯРБХЕ, БШГШБЮЧЫЕЕ НРБПЮЫЕМХЕ.

(5) ╚┘ I can so clearly distinguish between the criminal and his crime; I can so sincerely forgive the first while I abhor the last: with this creed revenge never worries my heart, degradation never too deeply disgusts me, injustice never crushes me too low: I live in calm, looking to the end╩ [2:104].

кЕЙЯЕЛЮ abhor ХЛЕЕР ЯКЕДСЧЫЕЕ НОПЕДЕКЕМХЕ: ╚to hate a kind of behaviour or way of thinking, especially because you think it is morally wrong╩. оПЕЯРСОКЕМХЕ ЙЮЙ ПЮГ ЪБКЪЕРЯЪ ДЕИЯРБХЕЛ, ЙНРНПНЕ ЛНФЕР АШРЭ НЖЕМЕМН ЙЮЙ morally wrong. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, БШДЕКЕММЮЪ КЕЙЯЕЛЮ ЩЙЯОКХЖХРМН ПЕОПЕГЕМРХПСЕР ЙНМЖЕОРСЮКЭМШИ ОПХГМЮЙ ╚ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ДЕИЯРБХЕ БШГШБЮЧЫЕЕ НРБПЮЫЕМХЕ╩.

(6) This discovery, and the evident confusion which the cripple showed, made the inspector realize that the matter was serious. The rooms were carefully examined, and results all pointed to an abominable crime [3:201].

Abominable - ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ НОПЕДЕКЪЧЫЕЕ ВРН-РН ╚extremely unpleasant or of very bad quality╩, РН ЕЯРЭ ВРН-КХАН БШГШБЮЧЫЕЕ НРБПЮЫЕМХЕ.

(7) My loathings are simple: stupidity, oppression, crime, cruelty, soft music [14].

Loathing √ a very strong feeling of hatred, РЮЙФЕ ЙЮЙ Х КЕЙЯЕЛЮ abhor ЩЙЯОКХЖХРМН БЕПАЮКХГСЕР БШДЕКЕММШИ МЮЛХ ОПХГМЮЙ.

3. оПЕЯРСОКЕМХЕ √ ФЕЯРНЙНЯРЭ, ГБЕПЯРБН.

(8) I remembered the case well, for it was one in which Holmes had taken an interest on account of the peculiar ferocity of the crime and the wanton brutality which had marked all the actions of the assassin┘ Somewhere there, on that desolate plain, was lurking this fiendish man, hiding in a burrow like a wild beast, his heart full of malignancy against the whole race which had cast him out [4:88].

кЕЙЯЕЛШ ferocity Х brutality, Ю РЮЙФЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЕ a wild beast ЯНДЕПФЮР ХМРЕЦПХПСЧЫХЕ ЯЕЛШ ╚cruelty╩ Х ╚violence╩, ПЕОПЕГЕМРХПСЧЫХЕ ЙНМЖЕОРСЮКЭМШИ ОПХГМЮЙ ╚ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ФЕЯРНЙНЯРЭ╩.

4. оПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ОЪРМН МЮ ЯНБЕЯРХ ( ЦПЪГЭ, ЙПНБЭ).

(9) All this was torture to me - refined, lingering torture. It kept up a slow fire of indignation, and a trembling trouble of grief, which harassed and crushed me altogether. I felt how - if I were his wife, this good man, pure as the deep sunless source, could soon kill me: without drawing from my veins a single drop of blood, or receiving on his own crystal conscience the faintest stain of crime. Especially I felt this, when I made any attempt to propitiate him [2:751].

лШ БШДЕКХКХ ВЕРБЕПРШИ ОПХГМЮЙ ХЛЕММН МЮ НЯМНБЕ ЛЕРЮТНПШ, ОПЕДЯРЮБКЕММНИ Б ДЕБЪРНЛ ОПХЛЕПЕ. хГМЮВЮКЭМН, ДН ЯНБЕПЬЕМХЪ ГКНДЕЪМХЪ, ВЕКНБЕВЕЯЙЮЪ ЯНБЕЯРЭ ВХЯРЮ. б ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ ЕЯРЭ ДЮФЕ РЮЙНЕ БШПЮФЕМХЕ ╚a clear conscience╩, НРЯЧДЮ ЛНФМН ЦНБНПХРЭ Н РНЛ, ВРН ОПЕЯРСОКЕМХЕ НЯРЮБКЪЕР МЮ ЯНБЕЯРХ ОЪРМН, ЦПЪГЭ (a stain). хМРЕПЕЯМШЛ ЪБКЪЕРЯЪ РНР ТЮЙР, ВРН КЕЙЯЕЛНИ stain НАНГМЮВЮЧРЯЪ ОЪРМЮ, ЙНРНПШЕ РПСДМН ЯЛШРЭ, ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММН ЯДЕКЮММШЕ ФХДЙНЯРЭЧ (ЙПНБЭЧ, ВЕПМХКЮЛХ Х Р.Д.). рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЯРЮМНБХРЯЪ ЪЯМШЛ ОНВЕЛС ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЕ sign Б ДЕЯЪРНЛ ОПХЛЕПЕ ДНОНКМЪЕРЯЪ ОПЕОНГХРХБМШЛ НОПЕДЕКЕМХЕЛ blood-red.

(10) How mad and monstrous it all seemed! Could it be that written on his hand, in characters that he could not read himself, but that another could decipher, was some fearful secret of sin, some blood-red sign of crime? Was there no escape possible? [7:15].

5. оПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН РЕМЭ, ЯСЛЕПЙХ, ЛПЮЙ.

(11) As the old man stood there he saw something coming across the moor, something which terrified him so that he lost his wits and ran and ran until he died of sheer horror and exhaustion. There was the long, gloomy tunnel down which he fled. And from what? A sheep-dog of the moor? Or a spectral hound, black, silent, and monstrous? Was there a human agency in the matter? Did the pale, watchful Barrymore know more than he cared to say? It was all dim and vague, but always there is the dark shadow of crime behind it [4:124].

бШДЕКЕММШЕ КЕЙЯЕЛЮ Х ЯКНБНЯНВЕРЮМХЕ, ПЕОПЕГЕМРХПСЧЫХЕ ОЪРШИ ОПХГМЮЙ, ХЛЕЧР НАЫСЧ ЯЕЛС ╚dark╩: dim (=dark - fairly dark or not giving much light), dark shadow (╚darkness╩ ЪБКЪЕРЯЪ НДМНИ ХГ МЕНРЗЕЛКЕЛШУ ЯНДЕПФЮРЕКЭМШУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ РЕМХ). я ОНЛНЫЭЧ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ КЕЙЯЕЛ, ЯНДЕПФЮЫХУ Б ЯЕАЕ ЯЕЛС ╚dark╩, ЮБРНП МЮЦМЕРЮЕР ЛПЮВМСЧ НАЯРЮМНБЙС, ОНДЦНРЮБКХБЮЪ ВХРЮРЕКЪ Й ЯРПЮЬМНЛС ОПЕЯРСОКЕМХЧ.

(12) What sort of life would his be, if day and night, shadows of his crime were to peer at him from silent corners, to mock him from secret places, to whisper in his ear as he sat at the feast, to wake him with icy═ fingers as he lay asleep! As the thought crept through his brain, he grew pale with terror, and the air seemed to him to have become suddenly colder. Oh! in what a wild hour of madness he had killed his friend! How ghastly the mere memory of the scene! He saw it all again. Each hideous detail came back to him with added horror. Out of the black cave of Time, terrible and swathed in scarlet, rose the image of his sin [8:151].

б ДЮММНЛ НРПШБЙЕ ХГ ПНЛЮМЮ н. сЮИКЭДЮ ╚оНПРПЕР дНПХЮМЮ цПЕЪ╩ ОПЕДЯРЮБКЕМШ ЯПЮГС МЕЯЙНКЭЙН ОПХГМЮЙНБ ЙНМЖЕОРЮ CR IME: ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ЛПЮЙ (shadows of his crime, black cave of Time), ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН АЕГСЛХЕ (a wild hour of madness), ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ (the scene), ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ДЕИЯРБХЕ, БШГШБЮЧЫЕЕ НРБПЮЫЕМХЕ Х СФЮЯ (ghastly, hideous horror, terrible).

6. оПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ОЮДЕМХЕ, ОНЦПСФЕМХЕ БН ЛПЮЙ (ГКН).

(13) ╚Yes, sir, my name was Selden, and he is my younger brother. We humoured him too much when he was a lad and gave him his own way in everything until he came to think that the world was made

for his pleasure, and that he could do what he liked in it. Then as he grew older he met wicked companions, and the devil entered into him until he broke my mother▓s heart and dragged our name in the dirt. From crime to crime he sank lower and lower until it is only the mercy of God which has snatched him from the scaffold┘╩ [4:147].

гКН ЪБКЪЕРЯЪ ЛЕРЮЙНМЖЕОРНЛ, БЙКЧВЮЧЫХЛ Б ЯЕАЪ ЙНМЖЕОРШ VICE , SIN Х CR IME (НА ЩРНЛ ЛШ ОХЯЮКХ Б ОПЕДШДСЫЕЛ ПЮГДЕКЕ). дЮММШИ ЛЕРЮЙНМЖЕОР БЕПАЮКХГНБЮМ Б РЕЙЯРЕ ЯКНБЮЛХ wicked (ОНПНВМШИ) Х devil. цЕПНИ ПЮЯЯЙЮГЮ ЯБНХЛХ ГКНДЕЪМХЪЛХ МЕ РНКЭЙН БРЮОРШБЮЕР Б ЦПЪГЭ (drag in the dirt) ДНАПНЕ ХЛЪ ЯЕЛЭХ, МН ВСДНЛ ХГАЕЦЮЕР БХЯЕКХЖШ.

7. оПЕЯРСОКЕМХЕ √ ОСРЭ (ЛНПЮКЭМНЕ ОЮДЕМХЕ, ОСРЭ МЮ ОКЮУС)

(14) ╚There's a cold-blooded scoundrel! ╩ said Holmes, laughing, as he threw himself down into his chair once more. ╚That fellow will rise from crime to crime until he does something very bad, and ends on a gallows╩[3:110].

б ДЮММНЛ НРПШБЙЕ Я ОНЛНЫЭЧ ПЮГБЕПМСРНИ ЛЕРЮТНПШ БЕПАЮКХГНБЮМ ОПХГМЮЙ ╚ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ОНДЗЕЛ МЮ ОКЮУС╩. яНБЕПЬЮЪ НДМН ОПЕЯРСОКЕМХЕ ГЮ ДПСЦХЛ, ОПЕЯРСОМХЙ ОНДМХЛЮЕРЯЪ ОН ЯРСОЕМЪЛ МЮ ЩЬЮТНР (rise from crime to crime) ДН РЕУ ОНП, ОНЙЮ МЕ ЯНБЕПЬХР ДЕИЯРБХРЕКЭМН ВРН-РН ЯЕПЭЕГМНЕ (something═ very bad). б ЙНМЖЕ ЕЦН НФХДЮЕР БХЯЕКХЖЮ. пЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШИ ЙНМЖЕОРСЮКЭМШИ ОПХГМЮЙ РЕЯМШЛ НАПЮГНЛ БГЮХЛНДЕИЯРБСЕР ЯН ЯКЕДСЧЫЕИ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙНИ, УНРЪ, ЕЯКХ Б ОПХГМЮЙЕ (7) ЯБЪГЭ ЛЕФДС ОПЕЯРСОМХЙЮЛХ Х ОНЯКЕДСЧЫХЛХ ЯНАШРХЪЛХ √ ЩРН ОСРЭ НР ОПЕЯРСОКЕМХЪ Й МЮЙЮГЮМХЧ, РН Б ОПХГМЮЙЕ (8) ПЕВЭ ХДЕР Н АКЮЦЮУ, ЙНРНПШЕ ЛНФЕР ДЮПНБЮРЭ ОПЕЯРСОКЕМХЕ. хЛЕММН РЮЙНЕ ПЮГЦПЮМХВЕМХЕ ОНГБНКЪЕР МЮЛ ЦНБНПХРЭ Н РНЛ, ВРН ОПХГМЮЙХ (7) Х (8) √ ЩРН ПЮГМШЕ ТПЮЦЛЕМРШ ЙНМЖЕОРНЯТЕПШ ЮМЦКНЪГШВМНИ ЪГШЙНБНИ КХВМНЯРХ.

8. оПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ДЕМЭЦХ, ЙЮПЭЕПЮ, НАПЮГ ФХГМХ.

(15) Then we had the visit from our friends next morning, shadowed always by Stapleton in the cab. From his knowledge of our rooms and of my appearance, as well as from his general conduct, I am inclined to think that Stapleton's career of crime has been by no means limited to this single Baskerville affair. It is suggestive that during the last three years there have been four considerable burglaries in the west country, for none of which was any criminal ever arrested [4:259].

яРЕОКРНМ, ОН ЯКНБЮЛ ьЕПКНЙЮ уНКЛЯЮ, ЯДЕКЮК ЙЮПЭЕПС ОПЕЯРСОМХЙЮ (Stapleton▓s career of crime): МЮВЮБ Я НАШВМНЦН БНПНБЯРБЮ (burglaries), НМ ОПНЪБХК ЯЕАЪ Б ОНЯКЕДЯРБХЕ ХГНЫПЕММШЛ ЛНЬЕММХЙНЛ Х САХИЖЕИ (Baskerville affair).

(16) Tom's mind was made up, now. He was gloomy and desperate. He was a forsaken, friendless boy, he said; nobody loved him; when they found out what they had driven him to, perhaps they would be sorry; he had tried to do right and get along, but they would not let him; since nothing would do them but to be rid of him, let it be so; and let them blame him for the consequences - why shouldn't they? what right had the friendless to complain? Yes, they had forced him to it at last: he would lead a life of crime1. There was no choice [5:114].

б ДЮММНЛ НРПШБЙЕ ЩЙЯОКХЖХРМН БЕПАЮКХГНБЮМ ЙНМЖЕОРСЮКЭМШИ ОПХГМЮЙ ╚ОПЕЯРСОКЕМХЕ ЙЮЙ НАПЮГ ФХГМХ╩¹.

(17) ╚You perceive, ╩ he said, ╚that you have made continual progress¹. Cain did his murder with a club²; the Hebrews did their murders with javelins and swords³; the Greeks and Romans added protective armor and the fine arts of military organisation and generalship⁴; the Christian has added guns and gunpowder⁵┘ All through the next century there will be wars √ wars everywhere in the earth. Wars for gain - each one a crime on the part of the provoker of it⁶. An English queen will reign more than sixty years, and fight more than sixty wars during her reign √ spreading civilization generously; also with profit⁷. England, desiring a weak State▓s diamond mines, will take them √ by robbery, but courteously⁸. Desiring another weak State▓s gold mines, her statesmen will try to seize them by piracy; failing, they will manufacture a war and take them in that way; and with them the small State▓s independence⁹╩ [6:136].

б ДЮММНЛ ОПХЛЕПЕ ЛШ МЮАКЧДЮЕЛ БЕПАЮКХГЮЖХЧ ЙНМЖЕОРНБ WAR Х CRIME^1,2,8, РЮЙ ЙЮЙ БНИМЮ Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ Х ОНДНАМШУ ЕЛС РПЮЙРСЕРЯЪ ХЛЕММН ЙЮЙ ОПЕЯРСОКЕМХЕ РНИ ЯРНПНМШ, ЙНРНПЮЪ ЕЕ ПЮГБЪГШБЮЕР⁶. оЕПЕЯЕВЕМХЕ ДЮММШУ ЙНМЖЕОРНБ НЯМНБЮМН МЮ ПЕОПЕГЕМРЮЖХХ ХУ НАЫЕИ НАКЮЯРХ ╚НПСФХЕ╩^2,3,4,5, МЮКХВХЧ ФЕПРБ, ЙЮЙ Б ОЕПБНЛ, РЮЙ Х БН БРНПНЛ ЯКСВЮЕ, Ю РЮЙФЕ АКЮЦНДЮПЪ ЦКЮБМНИ ЖЕКХ, ПЮДХ ЙНРНПНИ ЯБЕПЬЮЧРЯЪ Х БНИМШ, Х ОПЕЯРСОКЕМХЪ √ ДЕМЭЦХ Х МЮФХБЮ^7,9. оНЯКЕДМЕЕ ЯННАПЮФЕМХЕ ОНГБНКЪЕР МЮЛ ЦНБНПХРЭ Х РНЛ, ВРН СЙЮГЮММШЕ ЙНМЖЕОРШ ЛНЦСР ОЕПЕЯЕЙЮРЭЯЪ Х ОПХ БЕПАЮКХГЮЖХХ ЙНМЖЕОРСЮКЭМНЦН ОПХГМЮЙЮ (7).

(19) Behind every great fortune there is a crime [10].

(20) Poverty is the parent of revolution and crime [9].

оПХЛЕПШ 19 Х 20 БЕПАЮКХГСЧР БШДЕКЕММШИ МЮЛХ ОПХГМЮЙ Я ОНЛНЫЭЧ КЕЙЯЕЛ, ХЛЕЧЫХУ ОПНРХБНОНКНФМНЕ ГМЮВЕМХЕ (fortune Х poverty). лЕФДС РЕЛ ЯЛШЯК ЖЕКШУ ОПЕДКНФЕМХИ ЯНБОЮДЮЕР: ЖЕКЭЧ МЕЙНРНПШУ ОПЕЯРСОКЕМХИ ЪБКЪЧРЯЪ ДЕМЭЦХ.

9. оПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН БКЮЯРЭ.

(21)Crime butchers innocence to secure a throne, and innocence struggles with all its might against the attempts of crime [16].

б ЩРНЛ ОПХЛЕПЕ КЕЙЯЕЛЮ throne, ЯХЛБНКХГХПСЪ БКЮЯРЭ, ПЕОПЕГЕМРХПСЕР БШДЕКЕММШИ МЮЛХ ОПХГМЮЙ.

(22) I live in the Managerial Age, in a world of ⌠Admin.■ The greatest evil is not now done in those sordid ⌠dens of crime■ that Dickens loved to paint. It is not done even in concentration camps and labour camps. In those we see its final result. But it is conceived and ordered (moved, seconded, carried, and minuted) in clean, carpeted, warmed and well-lighted offices, by quiet men with white collars and cut fingernails and smooth-shaven cheeks who do not need to raise their voices. Hence, naturally enough, my symbol for Hell is something like the bureaucracy of a police state or the office of a thoroughly nasty business concern [12].

бЕКХВЮИЬЕЕ ГКН, ОН ЛМЕМХЧ ЮБРНПЮ, Б МЮЬ БЕЙ ОПЕДЯРЮБКЕМН СОПЮБКЪЧЫХЛХ Х БКЮДЕКЭЖЮЛХ ЙНЛОЮМХИ Б АЕКШУ БНПНРМХЙЮУ, РН ЕЯРЭ ОПЕДЯРЮБХРЕКЪЛХ БКЮЯРМШУ ЯРПСЙРСП. оНДВЕПЙХБЮЪ ВХЯРНРС Х НОПЪРМНЯРЭ СОПЮБКЕМЖЕБ, НМ МЮЛЕЙЮЕР МЮ МЕВХЯРСЧ ЯНБЕЯРЭ. гЮ ЩРХЛ ЛМХЛШЛ ОНПЪДЙНЛ ОПЪВСРЯЪ ГКНЯРМШЕ ОПЕЯРСОМХЙХ. бКЮЯРЭ Б ЩРНЛ ОПХЛЕПЕ ЯХЛБНКХГХПСЧР ПСЙНБНДХРЕКХ, ЙНРНПШЛ ДЮФЕ МЕ МЮДН ОНБШЬЮРЭ ЦНКНЯ, ВРНАШ ХУ ЯКСЬЮКХ, Х АЧПНЙПЮРХВЕЯЙНЕ ОНКХЖЕИЯЙНЕ ЦНЯСДЮПЯРБН.

10. оПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН АЕГСЛХЕ, СЛНОНЛЕЬЮРЕКЭЯРБН.

(23) To begin, have you ever study the philosphy of crime? ▒Yes▓ and ▒No.▓ You, John, yes; for it is a study of insanity. You, no, Madam Mina; for crime touch you not √ not but once. Still, your mind works true, and argues not a particulari ad universale. There is this peculiarity in criminals. It is so constant, in all countries and at all times, that even police, who know not much from philosophy, come to know it empirically, that it is. That is to be empiric. The criminal always work at one crime √ that is the true criminal who seems predestinate to crime, and who will of none other. This criminal has not full man- brain. He is clever and cunning and resourceful; but he be not of man-stature as to brain. He▓ll be of child-brain in much╩. The Count is a criminal and of criminal type┘ he is of imperfectly formed mind [1].

бШДЕКЕММШЕ КЕЙЯЕЛШ ПЕОПЕГЕМРХПСЧР ОПХГМЮЙ ╚ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН СЛНОНЛЕЬЮРЕКЭЯРБН╩, АКЮЦНДЮПЪ ЮЙРСЮКХГХПНБЮММНИ Б ДЮММНЛ ОПХЛЕПЕ ЯБЪГХ ЛЕФДС ЙНМЖЕОРЮЛХ CR IME Х MIND, ОПЕДЯРЮБКЕММШЛХ ЩРХЛХ ФЕ КЕЙЯЕЛЮЛХ. цЕПНИ ПНЛЮМЮ а. яРНЙЕПЮ ╚дПЮЙСКЮ╩ ОНКЮЦЮЕР, ВРН ВЕКНБЕЙ Б ЯНЯРНЪМХХ СЛНОНЛЕЬЮРЕКЭЯРБЮ ЯОНЯНАЕМ ЯНБЕПЬХРЭ САХИЯРБН.

оНЛХЛН ПЮЯЯЛНРПЕММШУ Б МЮЯРНЪЫЕИ ЯРЮРЭЕ, ЛШ БШДЕКХКХ ЯКЕДСЧЫХЕ ЙНМЖЕОРСЮКЭМШЕ ОПХГМЮЙХ, ЯНЯРЮБКЪЧЫХЕ ЯНДЕПФЮРЕКЭМСЧ ЯРПСЙРСПС ЙНМЖЕОРЮ CR IME: ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН АНКЭ, ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ДНКЦ, ЙНРНПШИ МЕНАУНДХЛН НОКЮРХРЭ; ОПЕЯРСОКЕМХЕ ЙЮЙ БНЯЯРЮМНБКЕМХЕ ЯОПЮБЕДКХБНЯРХ; ОПЕЯРСОКЕМХЕ ЙЮЙ ЯОНЯНА ОНКСВЕМХЪ МЕНАШВМШУ НЫСЫЕМХИ, СДНБНКЭЯРБХЪ; ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ХЦПЮ; ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ГЮЦЮДЙЮ, РЮИМЮ; ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ ЩРН ЯОЕЙРЮЙКЭ; ОПЕЯРСОКЕМХЕ √ КЕЙЮПЯРБН НР ДЕОПЕЯЯХХ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЛНФМН ЦНБНПХРЭ Н РНЛ, ВРН ЙЮФДШИ ЙНЛОНМЕМР ОПХГМЮЙНБНИ ЛНДЕКХ ЙНМЖЕОРЮ CRIME НАЗЕЙРХБХПСЕРЯЪ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ ОНЯПЕДЯРБНЛ НОПЕДЕКЕММНИ, ПЕЙСППЕМРМН БНЯОПНХГБНДХЛНИ ЙНЦМХРХБМНИ ЛЕРЮТНПШ Х ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЙНЛОКЕЙЯМШИ ЛЕМРЮКЭМШИ ЙНМЯРПСЙР, ПЮЯОЮДЮЧЫХИЯЪ, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, МЮ АНКЕЕ ЛЕКЙХЕ ЯНЯРЮБКЪЧЫХЕ. йНЦМХРХБМШЛ ЛЕУЮМХГЛНЛ, КЕФЮЫХЛ Б НЯМНБЕ ТНПЛХПНБЮМХЪ ЙЮФДНИ ХГ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШУ ЙНМЖЕОРСЮКЭМШУ ЛЕРЮТНП, ЪБКЪЕРЯЪ БГЮХЛНДЕИЯРБХЕ ДБСУ ХКХ АНКЕЕ ЙНМЖЕОРНБ, БЯКЕДЯРБХЕ ВЕЦН РЮЙНИ ЛЕРНД ЛНДЕКХПНБЮМХЪ ЙНМЖЕОРЮ CR IME ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ БЕЯЭЛЮ ЮЙРСЮКЭМШЛ Х ОЕПЯОЕЙРХБМШЛ, РЮЙ ЙЮЙ ОНГБНКЪЕР БШЪБХРЭ, НАНЯМНБЮРЭ Х ОПНДЕЛНМЯРПХПНБЮРЭ ДХМЮЛХЙС ЛЕФЙНМЖЕОРСЮКЭМШУ ЯБЪГЕИ, ЙНРНПШЕ ЪБКЪЧРЯЪ БЮФМЕИЬЕИ ЯНЯРЮБКЪЧЫЕИ МЮЖХНМЮКЭМНИ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, Х ХУ БШЪБКЕМХЕ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ГМЮВХРЕКЭМШИ ЬЮЦ МЮ ОСРХ ЛНДЕКХПНБЮМХЪ МЮЖХНМЮКЭМНЦН ЛЕМРЮКЭМНЦН ОПНЯРПЮМЯРБЮ.

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature [CD-ROM]: Stoker: Dracula, P. 596.

2. Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature [CD-ROM]: Brontë: Jane Eyre, P. 8569.

3. Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature [CD-ROM]: Doyle: The Adventures of Sherlock Holmes, P. 265.

4. Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature [CD-ROM]: Doyle: The Hound of the Baskervilles. P. 820.

5. Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature [CD-ROM]: Twain: The Adventures of Tom Sawyer. P. 127.

6. Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature [CD-ROM]: Twain: The Chronicle of Young Satan. P. 172.

7. Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature [CD-ROM]: Wilde: Lord Arthur Savile▓s Crime & Other Stories. P. 34.

8. Digitale Bibliothek Band 59: English and American Literature [CD-ROM]: Wilde: The Picture of Dorian Gray, P. 311.

9. Quotations by Subject. Aristotle [щК. ПЕЯСПЯ]: пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: http://www.quotationspage.com/subjects/crime/

10. Quotations by Subject. Honore de Balzac [щК. ПЕЯСПЯ]: пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: http://www.quotationspage.com/subjects/crime/

11. Quotations by Subject. Benjamin Franklin [щК. ПЕЯСПЯ]: пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: http://www.quotationspage.com/subjects/crime/

12. Quotations by Subject. C. S. Lewis [щК. ПЕЯСПЯ]: пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: http://www.quotationspage.com/subjects/crime/

13. Quotations by Subject. James Russell Lowell [щК. ПЕЯСПЯ]: пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: http://www.quotationspage.com/subjects/crime/

14. Quotations by Subject. Vladimir Nabokov [щК. ПЕЯСПЯ]: пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: http://www.quotationspage.com/subjects/crime/

15. Quotations by Subject. C. P. Snow [щК. ПЕЯСПЯ]: пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: http://www.quotationspage.com/subjects/crime/

16. Quotations by Subject. Maximilien Robespierre [щК. ПЕЯСПЯ]: пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: http://www.quotationspage.com/subjects/crime/

 

 

 

 

 

 

 

кейнбю л.б.

яПЕДЯРБЮ ТНМЕРХВЕЯЙНИ БШПЮГХРЕКЭМНЯРХ Б ОЕВЮРМНИ ПЕЙКЮЛЕ

 

оН ЛМЕМХЧ ОЯХУНКНЦНБ ПЕЙКЮЛШ, ЮЙРХБМНЯРЭ ОНЙСОЮРЕКЪ ЛНФЕР БНГМХЙМСРЭ РНКЭЙН РНЦДЮ, ЙНЦДЮ НАПЮГ РНБЮПЮ ЯТНПЛХПНБЮМ МЮ НЯМНБЕ ОНКМНЖЕММНИ ЯНДЕПФЮРЕКЭМНИ Х ЩЛНЖХНМЮКЭМНИ ХМТНПЛЮЖХХ Н МЕЛ [3:68]. яНДЕПФЮРЕКЭМЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ √ ЩРН ЯННАЫЕМХЕ Н ОНРПЕАХРЕКЭЯЙХУ ЯБНИЯРБЮУ Х ЙЮВЕЯРБЮУ РНБЮПЮ. юОЕККЪЖХЪ Й ЯБНИЯРБЮЛ, НРБЕВЮЧЫХЛ ОНРПЕАМНЯРЪЛ ОНРЕМЖХЮКЭМНЦН ОНЙСОЮРЕКЪ -- ЩРН ЛНЫМШИ ТЮЙРНП САЕФДЕМХЪ. нДМЮЙН Б СЯКНБХЪУ ЛЮЯЯНБНИ ЮБРНЛЮРХГЮЖХХ ОПНХГБНДЯРБЮ, ЙНЦДЮ ПЕЮКЭМШЕ НРКХВХЪ ЛЕФДС ЮМЮКНЦХВМШЛХ РНБЮПЮЛХ ПЮГМШУ ТХПЛ ЯБНДЪРЯЪ Й ЛХМХЛСЛС, ПЕЙКЮЛЮ Б ЯБНЕЛ ЯРПЕЛКЕМХХ ОНБКХЪРЭ МЮ ОНБЕДЕМХЕ ВЕКНБЕЙЮ БЯЕ АНКЭЬЕ ГЮБХЯХР НР ЮПЯЕМЮКЮ БШПЮГХРЕКЭМШУ ЯПЕДЯРБ. оНЯКЕДМХЕ ОНГБНКЪЧР ОПХБКЕВЭ Х СДЕПФЮРЭ БМХЛЮМХЕ ОНЙСОЮРЕКЪ, СЯРЮМНБХРЭ ДНБЕПХРЕКЭМШИ ЙНМРЮЙР Я МХЛ, БНГДЕИЯРБНБЮРЭ МЮ ЕЦН ВСБЯРБЮ Х БНКЧ.

б ПЕЙКЮЛЕ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ ПЮГКХВМШЕ ЪГШЙНБШЕ Х МЕЪГШЙНБШЕ ЯПЕДЯРБЮ БШПЮГХРЕКЭМНЯРХ. бЕКХЙЮ ПНКЭ КЕЙЯХВЕЯЙХУ, ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХУ, ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ, ЦПЮТХВЕЯЙХУ БШПЮГХРЕКЭМШУ ЯПЕДЯРБ. хЯЯКЕДНБЮМХЕ ОНЙЮГЮКН, ВРН МЕ ОНЯКЕДМЕЕ ЛЕЯРН Б ЯНГДЮМХХ ОЕВЮРМНЦН ПЕЙКЮЛМНЦН РЕЙЯРЮ ОПХМЮДКЕФХР Х ТНМЕРХВЕЯЙХЛ БШПЮГХРЕКЭМШЛ ЯПЕДЯРБЮЛ.

юЙРСЮКЭМНЯРЭ ТНМЕРХВЕЯЙНИ НПЦЮМХГЮЖХХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ НВЕБХДМЮ ДКЪ ГБСВЮЫЕЦН РЕЙЯРЮ, ДКЪ ОЕВЮРМНЦН РЕЙЯРЮ ЕЕ ГМЮВХЛНЯРЭ ЛНФЕР ОНЙЮГЮРЭЯЪ ЯНЛМХРЕКЭМНИ. нДМЮЙН ЮМЮКХГ РНВЕЙ ГПЕМХЪ ЮБРНПХРЕРМШУ СВЕМШУ МЮ ЛЕУЮМХГЛ ВРЕМХЪ ОПН ЯЕАЪ ЯМХЛЮЕР ЯНЛМЕМХЪ: ВРЕМХЕ ОПН ЯЕАЪ ЪБКЪЕРЯЪ ПЮГМНБХДМНЯРЭЧ БМСРПЕММЕИ ПЕВХ √ ОЯХУНТХГХНКНЦХВЕЯЙХЛ ОПНЖЕЯЯНЛ, ЙНРНПШИ УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ ЮЙРХБХГЮЖХЕИ ПЕВЕБШУ ЛЕУЮМХГЛНБ ОПХ НРЯСРЯРБХХ БШПЮФЕММШУ ПЕВЕБШУ ОПНЪБКЕМХИ (БМЕЬМЕИ ПЕВХ). ╚оПНЖЕЯЯ ВРЕМХЪ ОПН ЯЕАЪ РЕЯМЕИЬХЛ НАПЮГНЛ ЯБЪГЮМ Я ПЮГБХРХЕЛ БМСРПЕММЕИ ПЕВХ, Х АЕГ ПЮГБХРХЪ БМСРПЕММЕИ ПЕВХ, РН ЕЯРЭ АЕГ СЛЕМХЪ ЛНКВЮ, ОПН ЯЕАЪ МЧЮМЯХПНБЮРЭ ВХРЮЕЛШЕ ЯКНБЮ, ОПНЖЕЯЯ МЕ БНГЛНФЕМ╩, √ ОХЬЕР к.я. бШЦНРЯЙХИ [1:446]. сВЕМШИ НРНФДЕЯРБКЪЕР БМСРПЕММЧЧ ПЕВЭ Я БМСРПЕММХЛ ЦНБНПЕМХЕЛ Х БШБНДХР НЯНАЕММНЯРХ БМСРПЕММЕИ ПЕВХ ХГ НЯНАЕММНЯРЕИ БМЕЬМЕИ ПЕВХ [1:442]. р.м.сЬЮЙНБ, ЯЯШКЮЪЯЭ МЮ ю.ю. кЕНМРЭЕБЮ, РЮЙФЕ НОПЕДЕКЪЕР БМСРПЕММЧЧ ПЕВЭ ЙЮЙ ПЕВЕБНЕ ДЕИЯРБХЕ, ОЕПЕМЕЯЕММНЕ БНБМСРПЭ [6:197]. мЕПЮГПШБМН ЯБЪГШБЮЕР ВРЕМХЕ ОПН ЯЕАЪ Я ОПНЦНБЮПХБЮМХЕЛ Х л. гХЦЮМНБ: ╚нАПЮАНРЙЮ ХМТНПЛЮЖХХ МЮ ЩРЮОЕ НБКЮДЕМХЪ МЮБШЙЮЛХ ВРЕМХЪ ОПНХЯУНДХР ЯКЕДСЧЫХЛ НАПЮГНЛ: ВХРЮРЕКЭ БХДХР РЕЙЯР, ВХРЮЕР БЯКСУ, ОПНЯКСЬХБЮЕР ЯЕАЪ, СЯБЮХБЮЕР ЯНДЕПФЮМХЕ. б ПЕГСКЭРЮРЕ БШПЮАЮРШБЮЕРЯЪ ОЯХУХВЕЯЙЮЪ СЯРЮМНБЙЮ: ОНМЪРЭ РЕЙЯР ЛНФМН РНКЭЙН ОПХ ЕЦН ОПНЯКСЬХБЮМХХ, Ю ДКЪ ЩРНЦН МСФМН ЕЦН ОПНЦНБНПХРЭ, ОПНХГМНЯЪ БЯКСУ ХКХ ОПН ЯЕАЪ╩ [20]. л. гХЦЮМНБ СБЕПЕМ, ВРН ВХРЮРЕКЭ Х ОПХ АЕГГБСВМНЛ ВРЕМХХ ОПНЦНБЮПХБЮЕР БЯЕ ЯКНБЮ, МЕ ГЮЛЕВЮЪ ЩРНЦН. ╚оПНЦНБЮПХБЮРЭ РЕЙЯР ХМЮВЕ, ЙЮЙ Я ОНДЙКЧВЕМХЕЛ ЛШЬЖ, НРБЕВЮЧЫХУ ГЮ ЦНБНПЕМХЕ, МЕКЭГЪ ОПХМЖХОХЮКЭМН╩, - ОХЬЕР НМ [РЮЛ ФЕ].

нЯНАНЕ МЮОПЮБКЕМХЕ Б ХЯЯКЕДНБЮМХХ БМСРПЕММЕИ ПЕВХ ЯНЯРЮБКЪЧР ПЮАНРШ, ПЕЦХЯРПХПСЧЫХЕ РНМЙХЕ ЮПРХЙСКЪЖХХ Б ОПНЖЕЯЯЕ БМСРПХПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ. оПХЛЕМЕМХЕ ЛЕРНДХЙХ ЩКЕЙРПНЛХНЦПЮТХХ (щлц) ОНГБНКЪЕР ПЕЦХЯРПХПНБЮРЭ ОНРЕМЖХЮКШ ПЕВЕБШУ НПЦЮМНБ (ЦСА Х ЪГШЙЮ) ОПХ ПЕЬЕМХХ ХЯОШРСЕЛШЛХ ЛШЯКХРЕКЭМШУ ГЮДЮВ, Ю РЮЙФЕ ОПХ ВРЕМХХ Х ОПНЯКСЬХБЮМХХ РЕЙЯРНБ. оПНБНДХЛШЕ ЩЙЯОЕПХЛЕМРШ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР Н РНЛ, ВРН ВРЕМХЕ ОПН ЯЕАЪ БШГШБЮЕР ОНЪБКЕМХЕ ПЕВЕДБХЦЮРЕКЭМШУ ОНРЕМЖХЮКНБ, ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧЫХУ Н ЯЙПШРНЛ ОПНЦНБЮПХБЮМХХ РЕЙЯРНБ [13:150].

яНОПНБНФДЮЧЫХИ ВРЕМХЕ ОПН ЯЕАЪ ОПНЖЕЯЯ БМСРПЕММЕЦН ОПНЦНБЮПХБЮМХЪ РЕЙЯРЮ НАСЯКНБКХБЮЕР ЮЙРСЮКЭМНЯРЭ ТНМЕРХВЕЯЙНИ НПЦЮМХГЮЖХХ ОЕВЮРМНЦН РЕЙЯРЮ.

хЯЯКЕДНБЮМХЕ ОНЙЮГЮКН, ВРН Б ЮМЦКНЪГШВМНИ ОЕВЮРМНИ ПЕЙКЮЛЕ Б РНИ ХКХ ХМНИ ЛЕПЕ ЮЙРСЮКХГХПСЕРЯЪ БЕЯЭ ХЛЕЧЫХИЯЪ Б ЯХЯРЕЛЕ ЪГШЙЮ ЮПЯЕМЮК ТНМЕРХВЕЯЙХУ БШПЮГХРЕКЭМШУ ЯПЕДЯРБ √ ЮККХРЕПЮЖХЪ, ЮЯЯНМЮМЯ, ГБСЙНОНДПЮФЮМХЕ, ПХРЛ Х ПХТЛЮ.

й ВХЯКС МЮХАНКЕЕ ОНОСКЪПМШУ ЯПЕДЯРБ ТНМЕРХВЕЯЙНИ БШПЮГХРЕКЭМНЯРХ Б ЮМЦКНЪГШВМНИ ОЕВЮРМНИ ПЕЙКЮЛЕ НРМНЯХРЯЪ ЮККХРЕПЮЖХЪ - ОНБРНП НДХМЮЙНБШУ ЯНЦКЮЯМШУ МЮ НРМНЯХРЕКЭМН АКХГЙНЛ ПЮЯЯРНЪМХХ ДПСЦ НР ДПСЦЮ. лЮЙЯХЛЮКЭМНЕ ЙНКХВЕЯРБН ОНБРНПНБ Б ОПНЮМЮКХГХПНБЮММШУ РЕЙЯРЮУ ЯНЯРЮБХКН 32: Performance. Prestige. Passion for innovation. A beautiful plane is a plane that flies well. Here in Breitling, we share the same philosophy. It is expressed through a single-minded commitment to building ultra-efficient wrist instruments for the most demanding professionals. Our chronographs meet the highest criteria of sturdiness and functionality, and we submit all our movements to the merciless tests of the Swiss Official Chronometer Testing Institute. One simply does not become an aviation supplier by chance.

юККХРЕПЮЖХЪ ХЛЕЕР НЯНАНЕ ГМЮВЕМХЕ ДКЪ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ. б ДПЕБМЕЮМЦКХИЯЙНИ ОНЩГХХ ЮККХРЕПЮЖХЪ БШОНКМЪКЮ РС ФЕ ТСМЙЖХЧ, ВРН Б ЯНБПЕЛЕММНИ ОНЩГХХ ХЛЕЕР ПХТЛЮ: ПХТЛНБЮКЯЪ МЕ ОНЯКЕДМХИ ЯКНЦ, Ю МЮВЮКЭМШЕ ГБСЙХ ЯКНБЮ.

б ЯНБПЕЛЕММНЛ ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ ОНД ЮККХРЕПЮЖХЕИ ОНМХЛЮЕРЯЪ ОНБРНП ЯНЦКЮЯМШУ ГБСЙНБ Б КЧАНИ ОНГХЖХХ. нДМЮЙН, ОН СРБЕПФДЕМХЧ ЩЙЯОЕПРНБ, ЮМЮТНПХВЕЯЙЮЪ ЮККХРЕПЮЖХЪ, РН ЕЯРЭ ОНБРНПЕМХЕ ГБСЙНБ Б МЮВЮКЕ ЯКНБ, ОПНДНКФЮЕР НЯРЮБЮРЭЯЪ МЮХАНКЕЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЕММШЛ РХОНЛ ЮККХРЕПЮЖХХ Х Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ЪГШЙЕ [26]. яН БЯЕИ НВЕБХДМНЯРЭЧ ЩРЮ РЕМДЕМЖХЪ ОПНЪБКЪЕРЯЪ Б ЮМЦКНЪГШВМНИ ОЕВЮРМНИ ПЕЙКЮЛЕ. яБШЬЕ 60% ЮККХРЕПЮЖХНММШУ ОНБРНПНБ Б ПЕЙКЮЛМШУ РЕЙЯРЮУ, ЙЮЙ ОНЙЮГЮКН ХЯЯКЕДНБЮМХЕ, ЪБКЪЧРЯЪ ЮМЮТНПХВЕЯЙХЛХ: New Heath Toffee Chunk from Chips Ahoy! Selections. Also available in Chocolate Chunk Pecan Chunky Chocolate Chip. бЕПНЪРМН, ДЕКН МЕ РНКЭЙН Б ЯХКЕ РПЮДХЖХХ. б ПЕЙКЮЛМНЛ НАЗЪБКЕМХХ МЮВЮКЭМЮЪ ОНГХЖХЪ ХЛЕЕР НЯНАСЧ ГМЮВХЛНЯРЭ, РЮЙ ЙЮЙ ПЕЙКЮЛЮ ХЛЕЕР ДЕКН Я МЕГЮХМРЕПЕЯНБЮММШЛ ВХРЮРЕКЕЛ, ДКЪ ЙНРНПНЦН ЯЮЛНЕ ЛНЫМНЕ БНГДЕИЯРБХЕ МЕНАУНДХЛН Б МЮВЮКЕ, ВРНАШ ЯРХЛСКХПНБЮРЭ ХМРЕПЕЯ Й ОНЯКЕДСЧЫЕИ ВЮЯРХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ.

мЕПЕДЙН Б НДМНЛ ПЕЙКЮЛМНЛ ЯННАЫЕМХХ ЛНФМН БЯРПЕРХРЭ ОНБРНП МЕЯЙНКЭЙХУ ПЮГКХВМШУ ЯНЦКЮЯМШУ ГБСЙНБ. рЮЙНБЮ, Й ОПХЛЕПС, ЯКЕДСЧЫЮЪ ПЕЙКЮЛЮ ЮБРНЛНАХКЪ, ЯНДЕПФЮЫЮЪ ВЕРШПЕУЙПЮРМШИ ОНБРНП ЯНЦКЮЯМШУ [d] , [k] Х ОЪРХЙПЮРМШИ ОНБРНП ГБСЙЮ [n]: A different Kind of Company. A different Kind of Car.

мЕ ЕДХМХВМШ ЯКСВЮХ ОНЯРПНВМНИ ЮККХРЕПЮЖХХ, ЙНЦДЮ Б ЙЮФДНИ ЯРПНВЙЕ ОНБРНПЪЕРЯЪ ЯБНИ ЯНЦКЮЯМШИ ГБСЙ ХКХ МЕЯЙНКЭЙН ГБСЙНБ:

• Fluttering butterflies in freestyle

• We chat to Laurence Llewellyn-Bowen

• Fantastic Zwiegart competition to enter

• Hardanger in soft, shimmering shades

• Luscious strawberries in stumpwork

• Busy bees in colorful cross stitch

• Step-by-step silk paper (ПЕЙКЮЛЮ ФСПМЮКЮ)

оНБРНП НДХМЮЙНБШУ ЦКЮЯМШУ ГБСЙНБ МЮ АКХГЙНЛ ПЮЯЯРНЪМХХ ДПСЦ НР ДПСЦЮ √ ЮЯЯНМЮМЯ √ ГМЮВХРЕКЭМН СЯРСОЮЕР Б ЙНКХВЕЯРБЕММНЛ НРМНЬЕМХХ ЮККХРЕПЮЖХХ. лЮЙЯХЛЮКЭМНЕ ЙНКХВЕЯРБН ОНБРНПЪЧЫХУЯЪ ЦКЮЯМШУ Б ОПНЮМЮКХГХПНБЮММШУ РЕЙЯРЮУ МЕ ОПЕБШЬЮЕР 9: Talk tough. Talk up to 6.8 hours. Talk tough, with a sturdy aluminum case. Talk on five continents. Talk all together? With conference calling and a speakerphone. Talk while you read your e-mail or take a picture. With Nokia E50, talk is not so expensive as you might think. бНГЛНФМН, ОПХВХМЮ РНЛС √ НРЯСРЯРБХЕ С ЮЯЯНМЮМЯЮ ЯРНКЭ ЦКСАНЙХУ ЙНПМЕИ, ЙЮЙ С ЮККХРЕПЮЖХХ. бНГЛНФМН, НАЗЪЯМЕМХЕ ЯКЕДСЕР РЮЙФЕ ХЯЙЮРЭ Б МЕЯНОНЯРЮБХЛНЯРХ ЯЛШЯКНБНИ МЮЦПСГЙХ ЦКЮЯМШУ Х ЯНЦКЮЯМШУ.

еЯКХ ОНБРНПЪЧЫХИЯЪ ГБСЙ ОЕПЕДЮЕРЯЪ НДМНИ Х РНИ ФЕ АСЙБНИ ХКХ ЯНВЕРЮМХЕЛ АСЙБ, ТНМЕРХВЕЯЙНИ ЮККХРЕПЮЖХХ Х ЮЯЯНМЮМЯС ЯНОСРЯРБСЕР ЦПЮТХВЕЯЙЮЪ. нДМЮЙН, ЙЮЙ ОНЙЮГЮКН ХЯЯКЕДНБЮМХЕ, Б ЮМЦКНЪГШВМНИ ОЕВЮРМНИ ПЕЙКЮЛЕ ВЮЫЕ ОНБРНПЪЧЫХИЯЪ ГБСЙ ХЛЕЕР ПЮГКХВМШЕ ЦПЮТХВЕЯЙХЕ ЮЙРСЮКХГЮЖХХ. рЮЙ, Б ЯКЕДСЧЫХУ ОПХЛЕПЮУ ГБСЙ [k] ОЕПЕДЮЕРЯЪ АСЙБЮЛХ k,c,x Х ЯНВЕРЮМХЕЛ АСЙБ ch, Ю ГБСЙ [i:] √ ЯНВЕРЮМХЪЛХ АСЙБ ie, ea, ei, ee: Even the most difficult people on your Christmas list will love the Kodak Star 35 camera. It takes vivid, crisp photos on 35 mm film. And, with a built-in flash and focus-free lens, it▓s extremely easy to use.; For a friend, loved one or a treat for yourself. Subscribe now and receive a jewellery box free!

мЕПЕДЙН Б ЮМЦКНЪГШВМШУ ОЕВЮРМШУ ПЕЙКЮЛМШУ РЕЙЯРЮУ ЛНФМН БЯРПЕРХРЭ ЪБКЕМХЕ ГПХРЕКЭМНИ ЮККХРЕПЮЖХХ Х ЮЯЯНМЮМЯЮ, Б НЯМНБЕ ЙНРНПНЦН КЕФХР ОНБРНП НДХМЮЙНБШУ АСЙБ, Ю МЕ ГБСЙНБ: 100% cotton, traditional wave design, textured throwover, closely tufted, deep fringed edge. // Wild is wonderful. The delicious, nutty taste of wild rice. Whether it▓s our Garden Vegetable Blend or Original Recipe with herbs and spices, it▓s an all-natural dish that can make any meal a little more wonderful.

оНОШРЙЮ ОПНЯКЕДХРЭ ГЮБХЯХЛНЯРЭ ОНБРНПЪЧЫЕЦНЯЪ ГБСЙЮ НР РХОЮ ПЕЙКЮЛХПСЕЛНЦН РНБЮПЮ ПЕГСКЭРЮРНБ МЕ ДЮКЮ. хЯЯКЕДНБЮМХЕ ОНЙЮГЮКН, ВРН НДХМ Х РНР ФЕ ГБСЙ ЛНФЕР ОНБРНПЪРЭЯЪ Б ПЕЙКЮЛЕ ПЮГКХВМШУ РНБЮПНБ, Х ПЕЙКЮЛЮ НДМНЦН Х РНЦН ФЕ БХДЮ РНБЮПЮ ЛНФЕР ЯНОПНБНФДЮРЭЯЪ ОНБРНПНЛ ПЮГМШУ ГБСЙНБ.

нРЯСРЯРБХЕ ГЮБХЯХЛНЯРХ ОНБРНПЪЧЫЕЦНЯЪ ГБСЙЮ НР РХОЮ РНБЮПЮ Х ЯННРБЕРЯРБЕММН НР УЮПЮЙРЕПЮ ОЕПЕДЮБЮЕЛНИ ХМТНПЛЮЖХХ ОНГБНКЪЕР СРБЕПФДЮРЭ, ВРН ЮККХРЕПЮЖХЪ Х ЮЯЯНМЮМЯ Б ПЕЙКЮЛЕ МЕ МЕЯСР Б ЯЕАЕ ЯЛШЯКНБНИ МЮЦПСГЙХ. нМХ ЪБКЪЧРЯЪ ЯБНЕЦН ПНДЮ ЛСГШЙЮКЭМШЛ ЯНОПНБНФДЕМХЕЛ НЯМНБМНИ ЛШЯКХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, ЯОНЯНАЯРБСЧЫХЛ ЕЕ ХМРЕМЯХТХЙЮЖХХ.

хЯОНКЭГНБЮМХЕ ГБСЙНОНДПЮФЮМХЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ БШПЮГХРЕКЭМНЦН ЯПЕДЯРБЮ Б ПЕЙКЮЛЕ, ЙЮЙ ОНЙЮГЮКН ХЯЯКЕДНБЮМХЕ, НЦПЮМХВХБЮЕРЯЪ, ЦКЮБМШЛ НАПЮГНЛ, ПЕЙКЮЛНИ ГБСВЮЫХУ РНБЮПНБ. мЕПЕДЙН ЕЦН ЛНФМН БЯРПЕРХРЭ Б ПЕЙКЮЛЕ ЮБРНЛНАХКЕИ ХКХ ЩКЕЙРПНОПХАНПНБ: No matter how good you are you can always improve. That▓s why every TOYOTA F1 Team member is constantly seeking to perfect his or her skills, in every aspect of the F1 challenge. We call it ▒Kaizen▓ √ a TOYOTA philosophy built on a unique spirit of optimism, hard work, innovative technologies and a shared desire to be the very best we can.; In just one shave, this man will change his shaving habits. нАХКХЕ ЫЕКЕБШУ Х ЯЛШВМН-ЫЕКЕБШУ ГБСЙНБ ХЛХРХПСЕР Б ОЕПБНЛ ОПХЛЕПЕ ГБСЙ ЛНРНПЮ Х ЙНКЕЯ ЮБРНЛНАХКЪ БН БПЕЛЪ ЕГДШ, БН БРНПНЛ √ ГБСЙ ПЮАНРЮЧЫЕИ ЩКЕЙРПНАПХРБШ. аКЮЦНДЮПЪ ЩРНЛС ЯПЕДЯРБС ЯНГДЮЕРЯЪ ГБСЙНБНИ НАПЮГ РНБЮПЮ: ГБСЙХ, ХЯОНКЭГСЧЫХЕЯЪ Б ПЮГМШУ ЯКНБЮУ, ЯНГДЮЧР НАЗЕЙРХБМН ЯСЫЕЯРБСЧЫХИ ГБСЙ, ЮЯЯНЖХХПСЧЫХИЯЪ Я ПЕЙКЮЛХПСЕЛШЛ РНБЮПНЛ.

нДМХЛ ХГ ВЮЯРН СОНРПЕАКЪЕЛШУ ТНМЕРХВЕЯЙХУ БШПЮГХРЕКЭМШУ ЯПЕДЯРБ Б ЮМЦКНЪГШВМНИ ПЕЙКЮЛЕ ЪБКЪЕРЯЪ ПХРЛ. пЕЙКЮЛМШИ РЕЙЯР √ ЩРН, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ОПНГЮХВЕЯЙХИ РЕЙЯР. оНЩРНЛС ОНБРНПЪЧЫХЛХЯЪ ЕДХМХЖЮЛХ ПХРЛЮ ПЕЙКЮЛМНЦН ЯННАЫЕМХЪ ЪБКЪЧРЯЪ МЕ ЯКНЦХ Х ЯКНБЮ, Ю АНКЕЕ ЙПСОМШЕ ПЕВЕБШЕ НРПЕГЙХ. мЕЯНЛМЕММНЕ ПХРЛХВЕЯЙНЕ ВЕПЕДНБЮМХЕ ОНЪБКЪЕРЯЪ Б БШЯЙЮГШБЮМХЪУ Я ОЮПЮККЕКЭМШЛХ ЙНМЯРПСЙЖХЪЛХ: More cash. More photos. More cards. More receipts. хГ ДБСУ БХДНБ ОЮПЮККЕКХГЛЮ: ЛХЙПН √ МЮ СПНБМЕ ТПЮГ √ Х ЛЮЙПН √ МЮ СПНБМЕ ОПЕДКНФЕМХИ Х ЮАГЮЖЕБ √ Б ПЕЙКЮЛМШУ РЕЙЯРЮУ ЪБМНЕ ОПЕДОНВРЕМХЕ НРДЮЕРЯЪ ЛЮЙПНОЮПЮККЕКХГЛЮЛ, РЮЙ ЙЮЙ НМХ АНКЕЕ ГЮЛЕРМШ, Х, ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, ЯЙНПЕЕ АПНЯЮЧРЯЪ Б ЦКЮГЮ. оН ЩРНИ ФЕ ОПХВХМЕ Б ПЕЙКЮЛМШУ РЕЙЯРЮУ ВЮЫЕ БЯРПЕВЮЧРЯЪ ОНКМШЕ ОЮПЮККЕКЭМШЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ. вЮЯРХВМШЕ ОЮПЮККЕКХГЛШ ЛЕМЕЕ ГЮЛЕРМШ, Х ХУ ПНКЭ Б ПХРЛХВЕЯЙНИ НПЦЮМХГЮЖХХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ МЕ ЯРНКЭ ЪБМН БШПЮФЕМЮ.

мЕПЕДЙН ПХРЛ Б ПЕЙКЮЛМШУ РЕЙЯРЮУ БНГМХЙЮЕР ГЮ ЯВЕР ОЕПЕВХЯКЕМХЪ:

Special features┘

√ Seven brushes

√ Superlight weighs 2lbs

√ Non electric √ quiet

√ Cleans all surfaces

√ Quick and easy to use

√ No dust clouds

√ Picks up even pet hair

√ Totally cordless┘(ПЕЙКЮЛЮ ОШКЕЯНЯЮ)

пХРЛХВЕЯЙЮЪ НПЦЮМХГЮЖХЪ НАКЕЦВЮЕР ВКЕМЕМХЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ МЮ ЯЛШЯКНБШЕ ЦПСООШ Х, ЙЮЙ ОПЮБХКН, БЕДЕР Й КНЦХВЕЯЙНЛС БШДЕКЕМХЧ МЮХАНКЕЕ БЮФМШУ ЮЯОЕЙРНБ ХМТНПЛЮЖХХ Н РНБЮПЕ. б АНКЭЬХМЯРБЕ ЯКСВЮЕБ ЩРХ ЮЯОЕЙРШ БЙКЧВЮЧР Б ЯЕАЪ ОНРПЕАХРЕКЭЯЙХЕ ЙЮВЕЯРБЮ Х ЯБНИЯРБЮ РНБЮПЮ Х ЩТТЕЙР НР ЕЦН ОПХЛЕМЕМХЪ. нАПЮЫЮЕР МЮ ЯЕАЪ БМХЛЮМХЕ АНКЭЬНЕ ЙНКХВЕЯРБН ЮЙЖЕМРХПСЕЛШУ ДНЯРНХМЯРБ: ВЕЛ ХУ АНКЭЬЕ, РЕЛ Й АНКЭЬЕЛС ВХЯКС ВХРЮРЕКЕИ ЛНФЕР ЮОЕККХПНБЮРЭ ПЕЙКЮЛМНЕ ЯННАЫЕМХЕ, Х РЕЛ БШЬЕ ЕЦН ЩТТЕЙРХБМНЯРЭ.

бЯРПЕВЮЧРЯЪ ХМНЦДЮ Б ПЕЙКЮЛМШУ РЕЙЯРЮУ Х ЯКСВЮХ ЯРХУНРБНПМНЦН ПХРЛЮ. б ХУ НЯМНБЕ ЛНЦСР КЕФЮРЭ ПЮГКХВМШЕ ЛЕРПХВЕЯЙХЕ ЛНДЕКХ: Giving a loving home to a Solar Gnome! (ПЕЙКЮЛЮ ДЕРЯЙНЦН ЯБЕРХКЭМХ- ЙЮ) √ ЪЛА; Easy to wear. Hard to resist. (ПЕЙКЮЛЮ ДСУНБ) √ ДЮЙРХКЭ; Feel the power. On the field. On the court. In the ring. Only on video. (ПЕЙКЮЛЮ БХДЕНЙЮЯЯЕРШ) √ЮМЮОЕЯР.

хЯОНКЭГНБЮМХЕ ПХТЛШ Б ПЕЙКЮЛМШУ РЕЙЯРЮУ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЙЮЙ ЛХМХЛСЛ РПЕЛЪ ОПХВХМЮЛХ: БНОЕПБШУ, ПХТЛНБЮММШИ ПЕЙКЮЛМШИ РЕЙЯР БШДЕКЪЕРЯЪ МЮ ТНМЕ ОПНГЮХВЕЯЙХУ ЯННАЫЕМХИ Х РЕЛ ЯЮЛШЛ ОПХБКЕЙЮЕР Й ЯЕАЕ БМХЛЮМХЕ; БН-БРНПШУ, ПХТЛЮ СРНВМЪЕР ДЕКЕМХЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ МЮ ПХРЛХВЕЯЙХЕ ЕДХМХЖШ, ДЕКЮЕР ПХРЛ АНКЕЕ НЫСРХЛШЛ Х НАКЕЦВЮЕР ЕЦН БНЯОПХЪРХЕ; Б-РПЕРЭХУ, БЯКЕДЯРБХЕ СЙЮГЮММШУ БШЬЕ ОПХВХМ ПХТЛНБЮММШИ РЕЙЯР КЕЦВЕ ГЮОНЛХМЮЕРЯЪ.

гЮЛЕВЕМН, ВРН ПХТЛЮ ВЮЫЕ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ Б ПЕЙКЮЛМШУ ЯКНЦЮМЮУ Х ПЕДЙН ЩЙЯОКСЮРХПСЕРЯЪ Б ДПСЦХУ ВЮЯРЪУ ПЕЙКЮЛМНЦН РЕЙЯРЮ. хЯЯКЕДНБЮМХЕ ОНЙЮГЮКН, ВРН ДКЪ ЮМЦКНЪГШВМНЦН ЯКНЦЮМЮ УЮПЮЙРЕПМН ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ОНКМНИ ПХТЛШ, БШПЮГХРЕКЭМШЕ БНГЛНФМНЯРХ ЙНРНПНИ БШЬЕ, ВЕЛ МЕОНКМНИ. нАПЮЫЮЕР РЮЙФЕ МЮ ЯЕАЪ БМХЛЮМХЕ ОПЕНАКЮДЮМХЕ ЛСФЯЙНИ ПХТЛШ (СДЮПЕМХЕ МЮ ОНЯКЕДМЕЛ ЯКНЦЕ). б ОНБЯЕДМЕБМН- АШРНБНИ КЕЙЯХЙЕ ПЕЙКЮЛШ РНБЮПНБ ЬХПНЙНЦН ОНРПЕАКЕМХЪ, Б ЙНРНПНИ ДНЛХМХПСЧР НДМНЯКНФМШЕ ЯКНБЮ, БЕПНЪРМНЯРЭ ОНЪБКЕМХЪ Б ПХТЛНБЮММШУ ЯКНБЮУ МЕСДЮПМНЦН ЯКНЦЮ ОНЯКЕ СДЮПМНЦН МЕБЕКХЙЮ.

яКСВЮХ НТНПЛКЕМХЪ ПХТЛНБЮММНЦН БШЯЙЮГШБЮМХЪ Б БХДЕ ЯРПНТШ МЕ ЛМНЦНВХЯКЕММШ. вЮЫЕ БЯРПЕВЮЕРЯЪ БМСРПЕММЪЪ ПХТЛЮ: ПХТЛСЧРЯЪ ЯКНЦХ БМСРПХ ЯРПНЙХ. ю ВРНАШ ЯДЕКЮРЭ РЮЙСЧ ПХТЛС АНКЕЕ ГЮЛЕРМНИ, МЕПЕДЙН ХЯОНКЭГСЧРЯЪ РПНИМШЕ ПХТЛШ: The Perfect Way to Stay and Play! (ПЕЙКЮЛЮ ТХПЛШ ОН ДНЯРЮБЙЕ).

оНДШРНФХБЮЪ ЯДЕКЮММШЕ Б УНДЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ МЮАКЧДЕМХЪ, ЛНФМН Я СБЕПЕММНЯРЭЧ СРБЕПФДЮРЭ, ВРН ЯПЕДЯРБЮ ТНМЕРХВЕЯЙНИ БШПЮГХРЕКЭМНЯРХ ЮЙРСЮКЭМШ ДКЪ ЮМЦКНЪГШВМНИ ОЕВЮРМНИ ПЕЙКЮЛШ. хУ ПЮГМННАПЮГМШИ ЮПЯЕМЮК БМНЯХР БЙКЮД Б ПЕЮКХГЮЖХЧ ПЕЙКЮЛМНИ ЖЕКХ.

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. бШЦНРЯЙХИ к.я. лШЬКЕМХЕ Х ПЕВЭ. л., 1996.

2. гХЦЮМНБ л. йЮЙ ОНБШЯХРЭ ЙСКЭРСПС ВРЕМХЪ ХКХ ЯДЕКЮРЭ ВРЕМХЕ ОПХЪРМШЛ [ЩКЕЙРПНМ. ПЕЯСПЯ] // http://www.yugzone. ru/fastread/ziganov-1.htm 20.04.08.

3. йПЮЯЙН р.х. оЯХУНКНЦХЪ ПЕЙКЮЛШ. уЮПЭЙНБ, 2002.

4. пНЛЮМНБЮ е., оЮМЮЯЧЙ ю. н ГБСЙНОНДПЮФЮМХХ Х ЮККХРЕПЮЖХХ [ЩКЕЙРПНМ. ПЕЯСПЯ] // http://www.bakanov.org/default. php?rubrica=90&id=384 27.02.08.

5. яНЙНКНБ ю.м. бМСРПЕММЪЪ ПЕВЭ Х ЛШЬКЕМХЕ. л., 1968.

6. сЬЮЙНБ р.м. тСМЙЖХНМЮКЭМШЕ ЛЕУЮМХГЛШ БРНПНИ ЯХЦМЮКЭМНИ ЯХЯРЕЛШ. л., 1979.

 

 

 

 

 

 

 

пеапхмю к.м.

кХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ХМРЕПОПЕРЮЖХЪ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Б ЪГШЙЕ ОЯХУХВЕЯЙХУ ОПНЖЕЯЯНБ ОЮЛЪРХ

 

 

б ОНЯКЕДМХЕ ЦНДШ КХМЦБХЯРШ, ХГСВЮЪ ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙХЕ НРМНЬЕМХЪ Б КЕЙЯХЙЕ, НАПЮЫЮЧРЯЪ Й МЮХАНКЕЕ ЯОНПМШЛ БНОПНЯЮЛ, МЮОПХЛЕП, ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЩЙБХБЮКЕМРМНЯРЭ, КЕЙЯХВЕЯЙЮЪ ЯНВЕРЮЕЛНЯРЭ, ЯХЯРЕЛЮРХГЮЖХЪ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ, БМСРПЕММЪЪ НПЦЮМХГЮЖХЪ кяц (КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ЦПСОО). нДМХ Х РЕ ФЕ кяц Б ПЮГМШУ ЪГШЙЮУ НАКЮДЮЧР МЮЖХНМЮКЭМНИ ЯОЕЖХТХЙНИ, ОН-ПЮГМНЛС ЯРПСЙРСПХПНБЮМШ, ВРН ЪБКЪЕРЯЪ ЯКЕДЯРБХЕЛ БНГДЕИЯРБХЪ НЙПСФЮЧЫЕИ ЯПЕДШ, ХЯРНПХВЕЯЙХУ Х ЙСКЭРСПМШУ СЯКНБХИ. хГСВЕМХЕ ЛЕМРЮКЭМШУ ОПНЖЕЯЯНБ Х ХУ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Б ЪГШЙЕ Х ПЕВХ ОПХБКЕЙЮЧР БМХЛЮМХЕ ЛМНЦХУ КХМЦБХЯРНБ. б ДЮММНИ ПЮАНРЕ ЛШ ОПНЮМЮКХГХПСЕЛ ПЮГКХВМШЕ ОНДУНДШ Й РНКЙНБЮМХЧ ЦКЮЦНКНБ ОЮЛЪРХ Б МЕЛЕЖЙНЛ Х ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЮУ.

хМРЕПЕЯ Й ЦКЮЦНКЮЛ ОЮЛЪРХ МЕ ЯКСВЮЕМ. яЕЦНДМЪ НРЕВЕЯРБЕММШЕ СВЕМШЕ ОШРЮЧРЯЪ БНЯЯНГДЮРЭ НАПЮГ ВЕКНБЕЙЮ, ЕЦН ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, ЯОНЯНАМНЯРЕИ ОН ДЮММШЛ ЪГШЙЮ (юОПЕЯЪМ, сПШЯНМ, гЮКЕБЯЙЮЪ). оЮЛЪРЭ √ ЩРН НДМЮ ХГ ╚ТСМДЮЛЕМРЮКЭМШУ ЯОНЯНАМНЯРЕИ ВЕКНБЕЙЮ╩, ЙНРНПЮЪ ОНДКЕФХР КЕЙЯХЙЮКХГЮЖХХ Б КЧАНЛ ЪГШЙЕ, ЯСЫЕЯРБЕММШИ ТПЮЦЛЕМР ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ, Б ЖЕМРПЕ ЙНРНПНИ ЯРНХР ВЕКНБЕЙ. щРН √ ЯОНЯНАМНЯРЭ ГЮОНЛХМЮРЭ, ОНЛМХРЭ Х БЯОНЛХМЮРЭ. б МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ ОЮЛЪРЭ РЮЙФЕ ХМРЕПОПЕРХПСЕРЯЪ ЙЮЙ ЯОНЯНАМНЯРЭ. йНЛОНМЕМР ╚ЯОНЯНАМНЯРЭ╩ ЩЙЯОКХЖХПНБЮМ Б ЯКНБЮУ ╚das Erinnerungsvermögen╩, ╚die Erinnerungskraft╩, ╚die Erinnerungsfähigkeit╩, ЙНРНПШЕ МЮПЪДС Я ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ ╚das Gedächtnis╩ БШЯРСОЮЧР ЩЙБХБЮКЕМРЮЛХ ПСЯЯЙНЦН ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЦН ╚ОЮЛЪРЭ╩. н.б. ьЮРЮКНБЮ ОЕПЯНМХТХЖХПСЕР ОЮЛЪРЭ Х НОХЯШБЮЕР ЕЕ ЙЮЙ МЕЙНЕ ЯСЫЕЯРБН [18: 250]. б ЯБНХУ ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ е.я. йСАПЪЙНБ Х е.б. сПШЯНМ ДНЙЮГШБЮЧР, ВРН ЪГШЙ ХМРЕПОПЕРХПСЕР ОЮЛЪРЭ ╚ЮМЮРНЛХВЕЯЙХ╩ [8; 17]. оЮЛЪРЭ ОПЕДЯРЮЕР Б ЪГШЙЕ ЙЮЙ МЕВРН ТСМЙЖХНМХПСЧЫЕЕ, ЙЮЙНЕ-РН БННАПЮФЮЕЛНЕ СЯРПНИЯРБН ХКХ НПЦЮМ, НДМЮЙН ФЕ, МЕ МЕВРН ЙНЛОЮЙРМНЕ Х ХЛЕЧЫЕЕ ЦПЮМХЖШ, ВРН НРВЮЯРХ ЯННРБЕРЯРБСЕР ОЯХУНКХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ОЮЛЪРХ ЙЮЙ МЮАНПЮ ЮЙРХБМШУ ОПНЖЕЯЯНБ, Ю МЕ ЯРЮРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ. оЮЛЪРЭ, ЙЮЙ КЧАНИ ОПЕДЯРЮБКЪЕЛШИ НПЦЮМ, БШОНКМЪЕР ТСМЙЖХЧ, ХЛЕЕР КНЙЮКХГЮЖХЧ (ОСЯРЭ Х МЕ ВЕРЙН БШПЮФЕММСЧ), ЮЯЯНЖХХПСЕРЯЪ Я ТХГХВЕЯЙХЛХ НЫСЫЕМХЪЛХ, ЛНФЕР ТСМЙЖХНМХПНБЮРЭ МЕГЮБХЯХЛН НР БНКХ ЯСАЗЕЙРЮ, АШРЭ ЙНМРПНКХПСЕЛНИ Х ЛШЯКХРЯЪ ЙЮЙ БЛЕЯРХКХЫЕ ЕДХМХЖ ПЮГМНЦН ЯРЮРСЯЮ. е.я. йСАПЪЙНБЮ Б ЙНМЖЕОРСЮКЭМНЛ ЮМЮКХГЕ ЯКНБЮ ╚ОЮЛЪРЭ╩ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ЯКЕДСЕР ХДЕЪЛ ю. бЕФАХЖЙЮ Н БНГЛНФМНЯРХ НОХЯЮМХЪ ОЕПЖЕОРХБМНИ КЕЙЯХЙХ ВЕПЕГ РПХЮДС ╚ЯОНЯНАМНЯРЭ √ НПЦЮМ √ ТСМЙЖХЪ╩ [8: 85√91]. оПНЯРПЮМЯРБН ОЮЛЪРХ МЕНДМНПНДМН Х ОПЕДОНКЮЦЮЕР БМСРПЕММЧЧ НПЦЮМХГЮЖХЧ. нМН БЙКЧВЮЕР Б ЯЕАЪ ЪЯМШЕ, ЯХКЭМШЕ, ЪПЙХЕ, ДЕРЮКЭМШЕ, Ю РЮЙФЕ ЯКЮАШЕ, ОНБЕПУМНЯРМШЕ, ПЮГЛШРШЕ, ОНАКЕЙЬХЕ БНЯОНЛХМЮМХЪ, НАПЮГШ, ВРН НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЯХКНИ ОЕПБХВМНЦН БОЕВЮРКЕМХЪ, ЕЦН НЙПЮЯЙНИ, ЯРЕОЕМЭЧ ЙНМЖЕМРПЮЖХХ БНКЕБШУ СЯХКХИ, ЛНРХБХПНБЮММНЯРЭЧ БНЯОПХЪРХЪ, ЖЕММНЯРЭЧ ХМТНПЛЮЖХХ ДКЪ ХМДХБХДССЛЮ Х ВЮЯРНРНИ НАПЮЫЕМХЪ Й ДЮММНЛС БНЯОНЛХМЮМХЧ. б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЯНДЕПФЮМХЪ НАЗЕЙРЮ БНЯОНЛХМЮМХЪ ЛНЦСР АШРЭ ЯКСУНБШЕ, ГПХРЕКЭМШЕ, БЙСЯНБШЕ, РЮЙРХКЭМШЕ, НЯЪГЮРЕКЭМШЕ Х БЕПАЮКЭМШЕ. б ОЮЛЪРХ УПЮМЪРЯЪ ВЮЯРН ╚ГЮОПЮЬХБЮЕЛШЕ╩ БНЯОНЛХМЮМХЪ Х ЯНУПЮМЪЕЛШЕ ╚МЮ БЯЪЙХИ ЯКСВЮИ╩, НФХДЮЧЫХЕ ОНДУНДЪЫЕИ ЮЯЯНЖХЮЖХХ. оПНЯРПЮМЯРБН ОЮЛЪРХ ЯКНФМН ЯРПСЙРСПХПНБЮМН, ХГЛЕМВХБН, ЩЦНЖЕМРПХВМН. еДХМХЖШ ОЮЛЪРХ НАСЯКЮБКХБЮЧР ДПСЦ ДПСЦЮ, Ю ВЕКНБЕЙ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЯБНЕЦН НОШРЮ НОПЕДЕКЪЕР МЮХАНКЕЕ ПЕКЕБЮМРМСЧ ДКЪ МЕЦН ХМТНПЛЮЖХЧ.

яЕЦНДМЪ ПЮАНРЮ ОЮЛЪРХ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ ЙЮЙ ПЮАНРЮ ОНХЯЙНБНИ ЯХЯРЕЛШ, Б ГЮДЮВХ ЙНРНПНИ БУНДХР ОНКСВЕМХЕ, ОЕПЕПЮАНРЙЮ, ЯНУПЮМЕМХЕ Х ХГБКЕВЕМХЕ ХМТНПЛЮЖХХ, ЙЮЙ ЯХЯРЕЛЮ, ЮМЮКНЦХВМЮЪ АЮГЕ ДЮММШУ Б ЙНЛОЭЧРЕПЕ, НАКЮДЮЧЫЮЪ ╚ЕЛЙНЯРЭЧ╩ Х ╚ОПНОСЯЙМНИ ЯОНЯНАМНЯРЭЧ╩. мЮХБМЮЪ ЮМЮРНЛХЪ (РН, ЙЮЙ ХМРЕПОПЕРХПСЧРЯЪ ТСМДЮЛЕМРЮКЭМШЕ ЯОНЯНАМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ Б ЪГШЙЕ), НАКЮДЮЪ ЯБНЕИ КНЦХЙНИ, ВЮЯРН ПЮЯУНДХРЯЪ Я МЮЬХЛХ ГМЮМХЪЛХ. оНЯРЕОЕММН ОПНХЯУНДХР БШРЕЯМЕМХЕ ОПХЛХРХБМШУ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Н ВЕКНБЕЙЕ, ПЮГПСЬЮЕРЯЪ ОЕПБНМЮВЮКЭМЮЪ ЙЮПРХМЮ ЛХПЮ, ВРН ЛНФЕР ОПХБНДХРЭ Й ПЮГПСЬЕМХЧ, НАМНБКЕМХЧ ЙЮЙНЦН-РН ТПЮЦЛЕМРЮ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ.

оНЛХЛН ТСМЙЖХХ УПЮМЕМХЪ ХМТНПЛЮЖХХ, м.ц. аПЮЦХМЮ НОХЯШБЮЕР ЯКЕДСЧЫХЕ ТСМЙЖХХ ОЮЛЪРХ: РПЮМЯТНПЛЮЖХНММЮЪ (ОЕПЕУНД НР ЪГШЙЮ ПЕЮКЭМНЯРХ Й ЪГШЙС ЯХЛБНКХВЕЯЙНИ ПЕЮКЭМНЯРХ), ХМРЕПОПЕРЮРХБМЮЪ (ЯОНЯНАМНЯРЭ ЙНППЕЙРХПНБЮРЭ Х НАЗЪЯМЪРЭ ОПНЬКНЕ), ЯЕКЕЙРХБМЮЪ (НРАНП ДКЪ УПЮМЕМХЪ ГМЮВХЛШУ ТПЮЦЛЕМРНБ ОПНЬКНЦН, ПЕДСЖХПНБЮМХЕ ТПЮЦЛЕМРНБ МЕГМЮВХЛНЦН ОПНЬКНЦН). оЮЛЪРЭ ПЕРПНЯОЕЙРХБМЮ Х БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ МЕЙХИ ЙНМЯРПСЙР, ЛНДЕКЭ ОПНЬКНЦН, Б ЙНРНПНЛ ОПНЬКНЕ ЛШЯКХРЯЪ МЕОНДБХФМШЛ, МЕХГЛЕММШЛ, ГЮБЕПЬЕММШЛ, Х ЯБЪГЮМЮ Я ОПЕДЯРЮБКЕМХЪЛХ Н БЕВМНЯРХ, БПЕЛЕМХ, ФХГМХ, ЯЛЕПРХ Х АЕЯЯЛЕПРХХ, ХЛЕЕР БМЕБПЕЛЕММНИ УЮПЮЙРЕП, ╚ПЮГЦПЮМХВХБЮЕР МЮЯРНЪЫЕЕ Х ОПНЬКНЕ, РЕЙСЫЕЕ Х ГЮЯРШБЬЕЕ, ОНДБХФМНЕ Х МЕОНДБХФМНЕ╩, ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ТНПЛС ХМНАШРХЪ, Ю ГЮАБЕМХЕ √ ТНПЛС ХМНМЕАШРХЪ, Р.Е. ОЮЛЪРЭ, ЪБКЪЕРЯЪ ОНЦПЮМХВМНИ НАКЮЯРЭЧ ЛЕФДС АШРХЕЛ Х МЕАШРХЕЛ. оЮЛЪРЭ ЪБКЪЕРЯЪ БНГНАМНБКЪЧЫХЛЯЪ Х СОПЮБКЪЕЛШЛ ЖХЙКНЛ ОН БНЯОПНХГБЕДЕМХЧ ОПНЬКНЦН. нОЕПЮЖХЧ БНЯОНЛХМЮМХЪ м.ц. аПЮЦХМЮ НОХЯШБЮЕР ЙЮЙ ЦНПХГНМРЮКЭМНЕ ДБХФЕМХЕ БПЕЛЕМХ, ЮЯЯНЖХХПСЕЛНЕ Я РЕВЕМХЕЛ ПЕЙХ [4: 6]. мЕЛЕЖЙХИ ЪГШЙ ХМРЕПОПЕРХПСЕР ЩРС НОЕПЮЖХЧ ЙЮЙ НАПЮРМНЕ ДБХФЕМХЕ, ДБХФЕМХЕ ЯСАЗЕЙРЮ НОЕПЮЖХХ ОЮЛЪРХ МЮГЮД, ХГ МЮЯРНЪЫЕЦН Б ОПНЬКНЕ, Р.Е. БНГБПЮЫЕМХЕ Б ОЮЛЪРХ Й ЯНАШРХЪЛ ОПНЬКНЦН, МЮ ВРН СЙЮГШБЮЧР ОПХЯРЮБЙХ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ЦКЮЦНКНБ: zurückrufen, zurücksehnen, zurückdenken, sich zurückbesinnen, zurückerinnern, zurückversetzen, zurückblicken, zurückgreifen, НОХЯШБЮЧЫХУ НОЕПЮЖХЧ БНЯОПНХГБЕДЕМХЪ ХМТНПЛЮЖХХ ХГ ОЮЛЪРХ. р.Н., НОЕПЮЖХИ ОЮЛЪРХ ЛНЦСР РПЮЙРНБЮРЭЯЪ ЙЮЙ ЦНПХГНМРЮКЭМНЕ ОПНДБХФЕМХЕ ЯСАЗЕЙРЮ ОН НЯХ БПЕЛЕМХ ХГ МЮЯРНЪЫЕЦН Б ОПНЬКНЕ, ЙНРНПНЕ Б ОПНЯРПЮМЯРБЕ ОЮЛЪРХ ЯЛЕМЪЕРЯЪ МЮ БЕПРХЙЮКЭМНЕ ОЕПЕЛЕЫЕМХЕ ТПЮЦЛЕМРНБ ОПНЬКНЦН: ХГ ЦКСАХМШ МЮ ОНБЕПУМНЯРЭ ХКХ, МЮНАНПНР, Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР НОЕПЮЖХХ ОЮЛЪРХ.

б ГЮПСАЕФМНИ КХМЦБХЯРХЙЕ МЕДНЯРЮРНВМН ОПЕДЯРЮБКЕМШ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ, Б ЙНРНПШУ ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ НОХЯШБЮКХЯЭ АШ ЙЮЙ НРДЕКЭМЮЪ кяц Х ОНДБЕПЦЮКХЯЭ АШ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЛС ЮМЮКХГС. б ЙЮВЕЯРБЕ НАЗЕЙРЮ ХЯЯКЕДНБЮМХИ ГЮПСАЕФМШЛХ КХМЦБХЯРЮЛХ БШАХПЮКХЯЭ НРДЕКЭМШЕ ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ, РЮЙХЕ ЙЮЙ erinnern, bahalten Х vergessen. нРЯСРЯРБСЕР ЕДХМЮЪ РНВЙЮ ГПЕМХЪ ОН ОНБНДС ЛЕЯРЮ ЦКЮЦНКНБ ОЮЛЪРХ Б кяя МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ. оПХ ОНОШРЙЮУ ЙКЮЯЯХТХЖХПНБЮРЭ ЦКЮЦНКЭМСЧ КЕЙЯХЙС МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ ОПХВХЯКЪЧРЯЪ ГЮПСАЕФМШЛХ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЪЛХ Й ПЮГМШЛ ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙХЛ НАЗЕДХМЕМХЪЛ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ: 1) Й ЦКЮЦНКЮЛ ОЯХУХВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ (ц. цНКЭДЕМ [22]); 2) Й ХМТНПЛЮЖХНММШЛ ЦКЮЦНКЮЛ (р. аЮКЭЛЕП, б. аПЕММЕМЬРСКЭ [20: 285√289]); 3) Й ЙНЦМХРХБМШЛ ЦКЮЦНКЮЛ (е. аСРСКСЯЯХ [21: 301√350 ]). оПНЖЕЯЯШ ОЮЛЪРХ Б ХУ БГЮХЛНЯБЪГХ Я ЪГШЙНЛ ХЯЯКЕДСЧР ц. бЕИМПХУ, ю. кХМЙЕ [24: 128√ 149]; [23: 64√85).

хЯЯКЕДНБЮМХЕЛ ЦКЮЦНКНБ ОЮЛЪРХ Б ПСЯХЯРХЙЕ ГЮМХЛЮКХЯЭ ч.д. юОПЕЯЪМ, к.ц. аЮАЕМЙН, к.л. бЮЯХКЭЕБ, ю. бЕФАХЖЙЮ, л.ю. дЛХРПНБЯЙЮЪ, ю.ю. гЮКХГМЪЙ, л.б. мХЙХРХМ, л.б. оХЛЕМНБЮ, б.б. рСПНБЯЙХИ, ю.д. в ЕПЕМЙНБЮ. цКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ БШДЕКЪЧРЯЪ ХЛХ Б НРДЕКЭМСЧ кяц. л.б. лХКНБЮМНБЮ ЯНОНЯРЮБКЪЕР яя ПСЯЯЙХУ ЦКЮЦНКНБ ╚ОНЛМХРЭ╩, ╚ГЮОНЛМХРЭ╩, БЯОНЛМХРЭ╩, ╚ОПХОНЛМХРЭ╩, ╚МЮОНЛМХРЭ╩ Х ХУ ЩЙБХБЮКЕМРНБ Б МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ. б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ХЯЯКЕДСЕЛШУ ЦКЮЦНКНБ ЕЧ БШДЕКЪЕРЯЪ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМН-КЕЙЯХВЕЯЙЮЪ ЯЕЛЮ 'ДЕПФЮРЭ ВРН-КХАН Б ОЮЛЪРХ', ЙНРНПЮЪ СРНВМЪЕРЯЪ ХМРЕЦПЮКЭМШЛХ ЯЕЛЮЛХ 'УЮПЮЙРЕП НЯСЫЕЯРБКЕМХЪ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ', 'УЮПЮЙРЕП ЯСАЗЕЙРЮ' Х 'УЮПЮЙРЕП НАЗЕЙРЮ'. дКЪ МЕЛЕЖЙХУ ЦКЮЦНКНБ ОЮЛЪРХ, НОХЯШБЮЧЫХУ УПЮМЕМХЕ Х ЯНУПЮМЕМХЕ ХМТНПЛЮЖХХ Б ОЮЛЪРХ, Б НРКХВХЕ НР ПСЯЯЙХУ ЦКЮЦНКНБ ОЮЛЪРХ, НОПЕДЕКЪЧЫХЛ ТЮЙРНПНЛ, Р.Н., ЪБКЪЕРЯЪ ГМЮВХЛНЯРЭ ДКЪ ЯСАЗЕЙРЮ НАЗЕЙРЮ, ОНДКЕФЮЫЕЦН УПЮМЕМХЧ ХКХ ЯНУПЮМЕМХЧ Б ОЮЛЪРХ [10]. м.б. яЙНПНЛШЯКНБЮ ХЯЯКЕДНБЮКЮ ТПЮГЕНЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ЯНВЕРЮМХЪ Я ЦКЮЦНКЮЛХ, НОХЯШБЮЧЫХЕ ОЯХУХВЕЯЙХЕ ОПНЖЕЯЯШ ОЮЛЪРХ Б ПСЯЯЙНЛ Х ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЮУ Х НРМНЯХКЮ Й МХЛ ОНЛХЛН УПЮМЕМХЪ, ЯНУПЮМЕМХЪ, ГЮАШБЮМХЪ, БНЯОПНХГБЕДЕМХЕ ХМТНПЛЮЖХХ, РЮЙФЕ ТНПЛХПНБЮМХЕ ОПХБШВЙХ, МЮБШЙЮ, БШРЕЯМЕМХЕ Х СГМЮБЮМХЕ [15].

еДХМЮЪ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЪ ЦКЮЦНКНБ Б кяя ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ НРЯСРЯРБСЕР, ОНЯЙНКЭЙС НМЮ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ МЮ НЯМНБЕ ОПХМЖХОНБ Х ЮЯОЕЙРНБ, НАСЯКЮБКХБЮЕЛШУ ЖЕКЪЛХ Х ГЮДЮВЮЛХ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ. к.л. бЮЯХКЭЕБ Б ЯБНЕИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ ЦКЮЦНКНБ ОЯХУХВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ БШДЕКХК ЯКЕДСЧЫХЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ЙКЮЯЯШ: ЦКЮЦНКШ НЫСЫЕМХЪ, ФЕКЮМХЪ, БНЯОПХЪРХЪ, БМХЛЮМХЪ, ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН ЯНЯРНЪМХЪ, ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН ОЕПЕФХБЮМХЪ, ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН НРМНЬЕМХЪ, ЛШЬКЕМХЪ, ГМЮМХЪ, ОЮЛЪРХ, ОЕПБШЕ ЯЕЛЭ ХГ ЙНРНПШУ НМ ЯБЪГШБЮЕР Я НАКЮЯРЭЧ ВСБЯРБ, Ю ОНЯКЕДМХЕ РПХ Я НАКЮЯРЭЧ ЛШЯКХ [5]. г. бЕМДКЕП ОПХВХЯКЪЕР ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ Й ПЮГПЪДС ЦКЮЦНКНБ ЛЕМРЮКЭМНИ ЮЙРХБМНЯРХ, УНРЪ НРЛЕВЮЕР, ВРН ╚┘ОЮЛЪРЭ МЕ БЙКЧВЮЕР Б ЯЕАЪ ЛНЛЕМРШ КНЦХВЕЯЙНЦН БШБНДЮ, МН, Б РН ФЕ БПЕЛЪ, НРКХВЮЕРЯЪ НР ЛЕМРЮКЭМНЦН ЯНЯРНЪМХЪ ГМЮМХЪ┘╩ [13: 81]. л.б. оХЛЕМНБЮ БШДЕКЪЕР 13 ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ЦПСОО ЛЕМРЮКЭМШУ ЦКЮЦНКНБ: ЦКЮЦНКШ ГМЮМХЪ, ОНМХЛЮМХЪ, ОЮЛЪРХ, ЛШЬКЕМХЪ, ЛЕМРЮКЭМНЦН ЯНЯРНЪМХЪ, ЛМЕМХЪ, НЖЕМЙХ, ЛЕМРЮКЭМНЦН НРМНЬЕМХЪ, БННАПЮФЕМХЪ, САЕФДЕМХЪ, ЛЕМРЮКЭМШУ ЯОНЯНАМНЯРЕИ, ПЕЬЕМХЪ, ОПЕДОНКНФЕМХЪ, Х НОПЕДЕКЪЕР ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ ЙЮЙ ЛЕМРЮКЭМШЕ ЦКЮЦНКШ, НАНГМЮВЮЧЫХЕ УПЮМЕМХЕ ХКХ СРПЮРС Б ЯНГМЮМХХ ВЕКНБЕЙЮ ЙЮЙНИ-КХАН ХМТНПЛЮЖХХ [14: 62]. ч.д. юОПЕЯЪМ, ДЮБЮЪ ЯХЯРЕЛМНЕ НОХЯЮМХЕ ╚НАПЮГЮ ВЕКНБЕЙЮ ОН ДЮММШЛ ЪГШЙЮ╩, НРМНЯХР ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ Й ЦКЮЦНКЮЛ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ [1: 14]. ю.д. вЕПЕМЙНБЮ БШДЕКЪЕР Б кяц ЛШЯКХ РПХ ОНДЦПСООШ Х НОПЕДЕКЪЕР ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ ЙЮЙ МЮГШБЮЧЫХЕ ╚НРДЕКЭМШЕ НОЕПЮЖХХ СЛЯРБЕММНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ╩ [9: 85]. л.б. мХЙХРХМ БШДЕКЪЕР ЦПСООС ОПЕДХЙЮРНБ ДСУНБМНИ ЯТЕПШ Х НРМНЯХР ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ Й ПЮГМШЛ ОНДЦПСООЮЛ: ЦКЮЦНК ╚БЯОНЛМХРЭ╩ Й ОПЕДХЙЮРЮЛ СЛЯРБЕММНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, Ю ЦКЮЦНК ╚ОНЛМХРЭ╩ Й ОПЕДХЙЮРЮЛ ХМТНПЛЮЖХХ Х ГМЮМХЪ [11: 84]. к.ц. аЮАЕМЙН ОПХВХЯКЪЕР ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ Й ЪДПС кяц ЦКЮЦНКНБ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ [3: 84].

оЮЛЪРЭ РЕЯМН ЯБЪГЮМЮ Я БНЯОПХЪРХЕЛ, ЯНГМЮМХЕЛ (ЯЮЛНЯНГМЮМХЕЛ) Х ЛШЬКЕМХЕЛ, Н ВЕЛ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР ЮМЮКХГ ЯКНБ, НРМНЯЪЫХУЯЪ Й кяо ОЮЛЪРХ [6]. вЕКНБЕВЕЯЙЮЪ ОЮЛЪРЭ ОПЕДОНКЮЦЮЕР ПЮГМШЕ ЛЕУЮМХГЛШ ГЮОНЛХМЮМХЪ Х БНЯОПНХГБЕДЕМХЪ. мЮОПХЛЕП, ДКЪ ГЮОНЛХМЮМХЪ ВСБЯРБ Х ЩЛНЖХИ ЯСЫЕЯРБСЕР ЮТТЕЙРХБМЮЪ ОЮЛЪРЭ, ДКЪ НАПЮГНБ √ НАПЮГМЮЪ ОЮЛЪРЭ, ДКЪ ГЮОНЛХМЮМХЪ Х ОНЯКЕДСЧЫЕЦН БНЯОПНХГБЕДЕМХЪ ЛШЯКЕИ √ КНЦХВЕЯЙЮЪ ОЮЛЪРЭ, ЛНРНПМЮЪ ОЮЛЪРЭ (ОЮЛЪРЭ-ОПХБШВЙЮ). рЮЙНЕ ЛМНЦННАПЮГХЕ ДЮЕР НЯМНБЮМХЕ ДКЪ ПЮГМШУ ОНДУНДНБ Й РНКЙНБЮМХЧ ЦКЮЦНКНБ ОЮЛЪРХ. л.ю. дЛХРПНБЯЙЮЪ ОПЕДКЮЦЮЕР РПЮЙРНБЮРЭ ДЮММШЕ ЦКЮЦНКШ (Б ПСЯЯЙНЛ Х ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЮУ) ВЕПЕГ ЦКЮЦНКШ БНЯОПХЪРХЪ. вЕКНБЕЙ БНЯОПХМХЛЮЕР НЙПСФЮЧЫХИ ЛХП ЙЮЙ ЯНЯСЫЕЯРБСЧЫХИ, Р.Е. ПЕВЭ ХДЕР Н ЯНАШРХИМНЯРХ БНЯОПХМХЛЮЕЛНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ ЛХПЮ Х ВЕКНБЕЙЮ, ЯСЫЕЯРБСЧЫЕЦН Б ЩРНЛ ТПЮЦЛЕМРЕ ЛХПЮ. х ЦКЮЦНКШ БНЯОПХЪРХЪ, Х ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ НРПЮФЮЧР, ОН ЛМЕМХЧ л.ю. дЛХРПНБЯЙНИ, ТЮЙР БПЕЛЕММНИ ЯНОНКНФЕММНЯРХ ЙЮЙНЦН-РН ЯНАШРХЪ Х БПЕЛЕМХ ФХГМХ ЯСАЗЕЙРЮ БНЯОПХЪРХЪ ХКХ БНЯОНЛХМЮМХЪ. оНЛМХРЭ ХКХ МЕ ОНЛМХРЭ ЛНФМН, Р.Н., РНКЭЙН РН, ВРН ОЕПЕФХК, ВРН ОПХЯСРЯРБСЕР Б НОШРЕ ЯСАЗЕЙРЮ, ГМЮМХЕ ФЕ ХКХ МЕГМЮМХЕ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н МЮКХВХХ ХКХ НРЯСРЯРБХХ НОПЕДЕКЕММНИ ХМТНПЛЮЖХХ. вЕКНБЕЙ СЯРЮМЮБКХБЮЕР ЯНАШРХИМНЯРЭ БНЯОПХМХЛЮЕЛНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ ЛХПЮ НРМНЯХРЕКЭМН ЯЕАЪ ХКХ ЯБНЧ ЯНАШРХИМНЯРЭ ОН НРМНЬЕМХЧ Й МЮАКЧДЮЕЛНЛС ЛХПС. яНАШРХИМШИ ЙНЛОНМЕМР, ОПНЖЕЯЯ КНЙЮКХГЮЖХХ ЯЕАЪ Х МЮАКЧДЮЕЛНЦН ЛХПЮ, Р.Н., ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХ ЯАКХФЮЕР ЦКЮЦНКШ БНЯОПХЪРХЪ Х ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ. яБНХ БШБНДШ л.ю. дЛХРПНБЯЙЮЪ ОНДЙПЕОКЪЕР РЕЛ, ВРН НОЕПЮЖХХ ОЮЛЪРХ ЛНЦСР НОХЯШБЮРЭЯЪ ЦКЮЦНКЮЛХ БНЯОПХЪРХЪ, ДСАКХПСЪ ХУ ЯНВЕРЮЕЛНЯРЭ. л.ю. дЛХРПНБЯЙЮЪ ОПНЯКЕФХБЮЕР РЮЙФЕ ЯБЪГЭ ЦКЮЦНКНБ ОЮЛЪРХ Я ЦКЮЦНКЮЛХ, НОХЯШБЮЧЫХЛХ ЛШЯКХРЕКЭМСЧ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ, МЮОПХЛЕП, ОНЛМХРЭ, БЯОНЛХМЮРЭ, ГЮАШБЮРЭ Х ДСЛЮРЭ.

н.б. ыХКЕМЙН, НОХЯШБЮЪ ЙНМЖЕОР ╚ОЮЛЪРЭ╩ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ, ЦНБНПХР НА ЮЙРХБМНИ ОЮЛЪРХ (ОЮЛЪРХ Б ДЕИЯРБХХ, Р.Е. Н БНЯОПНХГБЕДЕМХХ ОПНЬКНЦН) Х ОЮЯЯХБМНИ ОЮЛЪРХ (ЯНУПЮМЕМХХ ОПНЬКНЦН), Н БМЕЬМЕИ ОЮЛЪРХ (ГМЮМХХ ВЕЦН-КХАН ГЮСВЕММНЦН МЮХГСЯРЭ, МЮОПХЛЕП, ДЮРШ) Х Н БМСРПЕММЕИ ОЮЛЪРХ (ПЮГСЛМНЛ ОНМХЛЮМХХ ЯБЪГЕИ Х СЯБНЕМХХ ХЯРХМ) Х ДЕКЮЕР БШБНД Н БГЮХЛНГЮЛЕМЪЕЛНЯРХ РЮЙХУ ОЯХУХВЕЯЙХУ ОПНЖЕЯЯНБ ЙЮЙ БННАПЮФЕМХЕ, ЛШЬКЕМХЕ Х ОЮЛЪРЭ, Н ДХТТСГМНЯРХ ЦПЮМХЖ ЛЕФДС МХЛХ. оЮЛЪРЭ ХЛЕЕР НДХМЮЙНБСЧ КНЙЮКХГЮЖХЧ Я ЛШЬКЕМХЕЛ Х БННАПЮФЕМХЕЛ (СЛ/ЦНКНБЮ) Х ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ РЮЙФЕ РБНПВЕЯЙХИ ОПНЖЕЯЯ, ЙЮЙ Х ЛШЬКЕМХЕ, РНФДЕЯРБЕММЮ ЛШЬКЕМХЧ, Ю ╚БЯОНЛХМЮРЭ╩ РНФДЕЯРБЕММН ╚ДСЛЮРЭ╩. бННАПЮФЕМХЕ ЛНФЕР АШРЭ РЮЙФЕ РНФДЕЯРБЕММН ОЮЛЪРХ. ╚бННАПЮФЮРЭ╩ Х ╚ОНЛМХРЭ╩ НГМЮВЮЧР ╚ОПЕД- ЯРЮБКЪРЭ ЯЕАЕ ЛШЯКЕММН╩. б НРКХВХЕ ФЕ НР БННАПЮФЕМХЪ ОЮЛЪРЭ ЯННРМНЯХРЯЪ РНКЭЙН Я ОПНЬКШЛ, Р.Е. ХЛЕЕР НРКХВМСЧ НР БННАПЮФЕМХЪ РЕЛОНПЮКЭМСЧ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙС [19: 150−151]. щРНР ОНДУНД Я СЯОЕУНЛ ЛНФЕР АШРЭ ОПХЛЕМЕМ ДКЪ НОХЯЮМХЪ ОПНЖЕЯЯНБ НАПЮГМНИ ОЮЛЪРХ.

оЮЛЪРЭ, НОХПЮЪЯЭ МЮ БНЯОПХЪРХЕ, ОПЕНАПЮГСЕР ЕЦН ПЕГСКЭРЮРШ Б ТЕМНЛЕМШ ЯНГМЮМХЪ, Б МЕЙХЕ НАПЮГШ, Ю ЛШЯКХРЕКЭМЮЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ ВЕКНБЕЙЮ СОНПЪДНВХБЮЕР БНЯОНЛХМЮМХЪ, НПЦЮМХГСЕР ХУ Х ОПХДЮЕР ХЛ ЯЛШЯК. дЕЪРЕКЭМНЯРЭ ОЮЛЪРХ ВЮЯРН ХГНАПЮФЮЕРЯЪ Б ТНПЛЕ ЛШЯКЕИ (Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ ПЕВЭ ХДЕР Н КНЦХВЕЯЙНИ ОЮЛЪРХ). ю. бЕФАХЖЙЮ НОХЯШБЮЕР ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ ВЕПЕГ ╚ГМЮРЭ╩. ч.д. юОПЕЯЪМ ПЮГДЕКЪЕР ЛМЕМХЕ ю. бЕФАХЖЙЮ Х РНКЙСЕР ПСЯЯЙХИ ЦКЮЦНК ╚ОНЛМХРЭ╩ ВЕПЕГ ╚ГМЮРЭ╩. оН ЕЦН ЛМЕМХЧ, ╚РПЮДХЖХНММШЕ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХЕ РНКЙНБЮМХЪ ЯКНБ ОЮЛЪРЭ, ОНЛМХРЭ Х ГЮАШРЭ ╚НАПЮГСЧР ОНПНВМШИ ЙПСЦ╩: ЯП. ГЮАШБЮРЭ = ╚ОЕПЕЯРЮБЮРЭ ОНЛМХРЭ, МЕ ЯНУПЮМЪРЭ Б ОЮЛЪРХ╩; ОНЛМХРЭ = ╚СДЕПФХБЮРЭ Б ОЮЛЪРХ, МЕ ГЮАШБЮРЭ╩; ОЮЛЪРЭ = ╚ЯОНЯНАМНЯРЭ ГЮОНЛХМЮРЭ, ЯНУПЮМЪРЭ Х БНЯОПНХГБНДХРЭ Б ЯНГМЮМХХ ОПЕФМХЕ БОЕВЮРКЕМХЪ╩; ГЮОНЛХМЮРЭ = ╚СДЕПФХБЮРЭ, ЯНУПЮМЪРЭ Б ОЮЛЪРХ╩ (аюя) [2: 25√26]. о. оНЯРЮК, дФ. лЮЙЙНКХ, дФ. кЮЙНБЮ, ю. бЕФАХЖЙЮ ОШРЮКХЯЭ ПЮГПЕЬХРЭ ЩРН ОПНРХБНПЕВХЕ, ЯБЕДЪ ГМЮВЕМХЕ ЩРХУ ЯКНБ Й ЯЛШЯКС ╚ГМЮРЭ╩ Х ПЪДС ТЮГНБШУ, ЙЮСГЮРХБМШУ Х ХМШУ МЮПЮЫЕМХИ [25: 228]. ч.д. юОПЕЯЪМ РНКЙСЕР ЯЛШЯКШ ╚ОНЛМХРЭ╩ Х ╚ГЮАШРЭ╩ ЯКЕДСЧЫХЛ НАПЮГНЛ: ╚еЯКХ ВЕКНБЕЙ ю БЕДЕР ЙНЦН-РН Б ЛЕЯРН у, РН ЩРН Б МНПЛЕ ОПЕДОНКЮЦЮЕР, ВРН ю ГМЮЕР ОСРЭ Б у. вЕКНБЕЙ ю ХЫЕР БЕЫЭ б, ЙНЦДЮ НМ МЕ ГМЮЕР, ЦДЕ б МЮУНДХРЯЪ. лШ ЦНБНПХЛ, ВРН ЙЮЙЮЪ-РН БЕЫЭ ХЯВЕГКЮ, , ЕЯКХ НМЮ ОЕПЕЯРЮКЮ МЮУНДХРЭЯЪ Б РНЛ ЛЕЯРЕ, ЦДЕ АШКЮ ПЮМЭЬЕ, Х ЛШ МЕ ГМЮЕЛ, ЦДЕ НМЮ МЮУНДХРЯЪ Б ЛНЛЕМР БШЯЙЮГШБЮМХЪ╩ [2].

йПХРХЙСЪ ХДЕХ ю. бЕФАХЖЙЮ, б.б. рСПНБЯЙХИ СЙЮГШБЮЕР МЮ ОПНРХБНПЕВХЪ Б ЦХОНРЕГЕ бЕФАХЖЙЮ [16]. б.б. рСПНБЯЙХИ НРЛЕВЮЕР, ВРН ОНЛМХРЭ Х ГЮАШРЭ ЛНФМН, МЮОПХЛЕП, НАПЮГШ, ЙНРНПШЕ МЕКЭГЪ ГМЮРЭ, Х ОПЕДКЮЦЮЕР РНКЙНБЮРЭ ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ВЕПЕГ ЦКЮЦНКШ ╚ОНХЯЙНБНИ ЦПСООШ╩: ХЛЕРЭ √ ОНРЕПЪРЭ √ МЮИРХ √ МЮУНДХРЭ (Б МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ ЩРН ЛНЦСР АШРЭ haben √ verlieren √ suchen √ finden). рЮЙНЕ РНКЙНБЮМХЕ БНГМХЙКН, ЯЙНПЕЕ БЯЕЦН, Б ЯБЪГХ Я ХМРЕПОПЕРЮЖХЕИ ОЮЛЪРХ ЙЮЙ ╚БЛЕЯРХКХЫЮ╩, ЙЮЙ ЙКЮДНБНИ, ЦДЕ УПЮМЪРЯЪ, ОПХ МЕНАУНДХЛНЯРХ ПЮЯОНГМЮЧРЯЪ Х НРШЯЙХБЮЧРЯЪ ПЮГКХВМШЕ ЕДХМХЖШ ОЮЛЪРХ. б.б. рСПНБЯЙХИ ОПЕДКЮЦЮЕР РНКЙНБЮРЭ ╚ГЮАШРЭ╩ ВЕПЕГ ╚ОНРЕПЪРЭ╩, Ю ╚БЯОНЛХМЮРЭ╩ ВЕПЕГ ╚МЮИРХ╩. яНЦКЮЯМН б.б. рСПНБЯЙНЛС, ГЮАШБЮЪ, ЛШ СРПЮВХБЮЕЛ ДНЯРСО Й УПЮМХЛНИ ХМТНПЛЮЖХХ, Ю МЕ ЯЮЛС ХМТНПЛЮЖХЧ. мН Б ЯКСВЮЕ МЕНАУНДХЛНЯРХ ЛШ ЛНФЕЛ НАЯКЕДНБЮРЭ МЮЬС ЙКЮДНБСЧ, ХЯЙЮРЭ МСФМНЕ Х МЮИРХ РН, ВРН ХЫЕЛ, ХМНЦДЮ ЯНБЕПЬЕММН ЯКСВЮИМН. дНЯРСО Й ХМТНПЛЮЖХХ ЛНФЕР АШРЭ БНЯЯРЮМНБКЕМ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММШУ ОНХЯЙНБ (БЯОНЛМХРЭ), АКЮЦНДЮПЪ БМЕЬМЕЛС БНГДЕИЯРБХЧ (МЮОНЛХМЮРЭ) Х АКЮЦНДЮПЪ ЯКСВЮИМШЛ НАЯРНЪРЕКЭЯРБЮЛ (БЯОНЛМХКНЯЭ).

ю.ю. гЮКХГМЪЙ ЮМЮКХГХПСЕР БМСРПЕММЧЧ ТНПЛС ПСЯЯЙХУ ЦКЮЦНКНБ ╚ГЮАШРЭ╩ Х ╚ГЮОНЛМХРЭ╩ [7]. оН ЕЕ ЛМЕМХЧ, ПСЯЯЙХИ ЦКЮЦНК ГЮАШРЭ НГМЮВЮЕР ╚ГЮЯКНМХРЭ╩, ╚ЯНЙПШРЭ╩ НАПЮГ Б ОЮЛЪРХ. б ПСЯЯЙНЛ ЦКЮЦНКЕ ГЮОНЛМХРЭ НРПЮФЕМЮ ХДЕЪ, ВРН МЕВРН ЙЮЙ АШ ╚ГЮЙПЕОКЪЕРЯЪ Б ЯНГМЮМХХ╩. яНЦКЮЯМН ю.ю. гЮКХГМЪЙ, Б ОЮЛЪРХ, ЙЮЙ Б ВЕЛНДЮМЕ, УПЮМЪРЯЪ БЛЕЯРЕ ╚НРОЕВЮРЙХ╩ КХВМНЦН НОШРЮ, НДМХ ОНД ДПСЦХЛХ. яЮЛШЕ МСФМШЕ, ВЮЯРН ХЯОНКЭГСЕЛШЕ БЕЫХ √ МЮХАНКЕЕ ДНЯРСОМШ, ЛЕМЕЕ РПЕАСЕЛШЕ √ ╚ГЮЯКНМЕМШ╩ ДПСЦХЛХ, АНКЕЕ МНБШЛХ ╚НРОЕВЮРЙЮЛХ╩, Б ЯЮЛНЛ МХГС (ЙЮЙ МЕМСФМШЕ БЕЫХ) √ ╚НРОЕВЮРЙХ╩, Н ЙНРНПШУ ЛШ СФЕ ГЮАШКХ. ю.ю. гЮКХГМЪЙ, Р.Н., ЙЮЙ Х б.б. рСПНБЯЙХИ, ОПЕДКЮЦЮЕР РНКЙНБЮРЭ ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ВЕПЕГ ЦКЮЦНКШ ЦПСООШ ОНХЯЙЮ.

ю.м. оЮБКЕМЙН, ХЯЯКЕДСЪ ЙЮРЕЦНПХЧ ОПНЯРПЮМЯРБЕММН-БПЕЛЕММНЦН ЯНЯРНЪМХЪ Б ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ МНЯХРЕКЕИ МЕЛЕЖЙНЦН Х ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙНБ, ОПХЬКЮ Й БШБНДС Н РНЛ, ВРН МНЯХРЕКХ МЕЛЕЖЙНЦН Х ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙНБ ОН-ПЮГМНЛС БШПЮФЮЧР ОПНЯРПЮМЯРБЕММН-БПЕЛЕММНЕ ЯНЯРНЪМХЕ. мНЯХРЕКХ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ОПХАКХФЮЧР ЛЕМРЮКЭМНЕ ОПНЯРПЮМЯРБН Й ЯЕАЕ ЙЮЙ ЖЕМРПС ЩРНЦН ЛЕМРЮКЭМНЦН ОПНЯРПЮМЯРБЮ, Р.Е., ДКЪ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ ПЕКЕБЮМРМЮ ОЮЯЯХБМНЯРЭ ЯСАЗЕЙРМНЦН ОЕПЕЛЕЫЕМХЪ. б МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ ЮМЮКНЦХВМЮЪ ЯХРСЮЖХЪ НОХЯШБЮЕРЯЪ ЙЮЙ ЮЙРХБМНЕ ЯСАЗЕЙРМНЕ ОЕПЕЛЕЫЕМХЕ Б ЛЕМРЮКЭМНЛ ОПНЯРПЮМЯРБЕ (ХГ МЮЯРНЪЫЕЦН Б ОПНЬКНЕ) НР ЖЕМРПЮ, ЙЮЙНБШЛ ЪБКЪЕРЯЪ ЯЮЛ ЯСАЗЕЙР, Й ОЕПХТЕПХХ. мЮОПХЛЕП: Ich denke mich an meine Stadt zurück (╚ъ ЛШЯКЕММН НРОПЮБКЪЧ ЯЕАЪ МЮГЮД, Б ЛНИ ЦНПНД╩). оН ЛМЕМХЧ м.ю. оЮБКЕМЙН, НРМНЬЕМХЕ МНЯХРЕКЕИ МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ Й ЛЕМРЮКЭМНЛС ОПНЯРПЮМЯРБС НОХЯШБЮЕРЯЪ ЦКЮЦНКЮЛХ ОЮЛЪРХ ЙЮЙ ЮМРПНОНЖЕМРПХОЕРЮКЭМНЕ (ЯСАЗЕЙРМЮЪ ЮЙРХБМНЯРЭ, ОЕПЕЛЕЫЕМХЕ НР ЖЕМРПЮ Й ОЕПХТЕПХХ) [12]. яСАЗЕЙР ОПХ БНЯОНЛХМЮМХХ БНГБПЮЫЮЕРЯЪ ХГ МЮЯРНЪЫЕЦН Б ОПНЬКНЕ. яЮЛХ ТПЮЦЛЕМРШ ОПНЬКНЦН ДБХФСРЯЪ Б НАПЮРМНЛ МЮОПЮБКЕМХХ: ХГ ОПНЬКНЦН Б МЮЯРНЪЫЕЕ.

дЕЪРЕКЭМНЯРЭ ОЮЛЪРХ НОНЯПЕДСЕРЯЪ ЮЙРХБМШЛ ОНКЕЛ ЯНГМЮМХЪ. яНГМЮМХЕ ГЮОНКМЪЕР ОЮЛЪРЭ, ОНЯРЮБКЪЪ ХМТНПЛЮЖХЧ ХГ НЙПСФЮЧЫЕИ ЯПЕДШ, ОПЕНАПЮГСЕР ЕДХМХЖШ БЮПХЮРХБМНЦН ОНКЪ ОЮЛЪРХ, ЯНДЕПФЮЫЕЦН ПЕКЕБЮМРМСЧ ДКЪ ХМДХБХДССЛЮ, ОНДКЕФЮЫСЧ НАПЮАНРЙЕ ЯНГМЮМХЕЛ ХМТНПЛЮЖХЧ, Б ЩКЕЛЕМРШ ХМБЮПХЮРХБМНЦН ОНКЪ, Р.Е. ПЮГМННАПЮГМШЕ ЦНРНБШЕ ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХЕ ЙНЛОКЕЙЯШ, МЕНАУНДХЛШЕ ДКЪ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ВЕКНБЕЙЮ ЯН ЯПЕДНИ. юЙРХБМНЕ ОНКЕ ЯНГМЮМХЪ ОЕПЕБНДХР ЯКЕДШ ОЮЛЪРХ ХГ ОЮЯЯХБМНИ ГНМШ ОЮЛЪРХ (МЕДНЯРСОМНИ ДКЪ ПЕЮКХГЮЖХХ МЮ ДЮММШИ ЛНЛЕМР) Б ЮЙРХБМСЧ. б ЯННРБЕРЯРБХХ Я БШЬЕЯЙЮГЮММШЛ, БЯЕ ЦКЮЦНКШ ОЮЛЪРХ НАЗЕДХМЪЧРЯЪ МЮКХВХЕЛ Б ХУ ЯЕЛЮМРХЙЕ ХМРЕЦПХПСЧЫЕЦН ЙНЛОНМЕМРЮ ГМЮВЕМХЪ ╚НЯСЫЕЯРБКЕМХЕ НОЕПЮЖХХ Я ТПЮЦЛЕМРЮЛХ ОПНЬКНЦН НОШРЮ Б ЮЙРХБМНЛ ОНКЕ ЯНГМЮМХЪ╩.

оЮЛЪРЭ, ЙЮЙ НДМЮ ХГ ТСМДЮЛЕМРЮКЭМШУ ЯОНЯНАМНЯРЕИ ВЕКНБЕЙЮ, ОНДКЕФХР НАЪГЮРЕКЭМНЛС КЕЙЯХВЕЯЙНЛС ОПЕДЯРЮБКЕМХЧ Б ЪГШЙЕ Х ЪБКЪЕРЯЪ БЮФМШЛ ТПЮЦЛЕМРНЛ ЪГШЙНБНИ ЮМРПНОНЖЕМРПХВЕЯЙНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ. оЕПЕВХЯКЕММШЕ БХДШ ОЯХУХВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ВЮЯРЭ ДПСЦ ДПСЦЮ, Х НДМН МЕБНГЛНФМН АЕГ ДПСЦНЦН. бЯЕ ОЕПЕВХЯКЕММШЕ ОНДУНДШ Й РНКЙНБЮМХЧ ПСЯЯЙХУ Х МЕЛЕЖЙХУ ЦКЮЦНКНБ ОЮЛЪРХ НАСЯКНБКЕМШ, ОН МЮЬЕЛС ЛМЕМХЧ, СЯКНБМНЯРЭЧ ПЮГЦПЮМХВЕМХЪ БГЮХЛНЯБЪГЮММШУ ОЯХУХВЕЯЙХУ ОПНЖЕЯЯНБ (ПЕВЭ, ЛШЬКЕМХЕ, БНЯОПХЪРХЕ Х Р.Д.) Х ЯБЪГЪЛХ кяц ЦКЮЦНКНБ ОЮЛЪРХ Я ПЪДНЛ ДПСЦХУ кяц Б кяя ПСЯЯЙНЦН Х МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙНБ, ОНЯЙНКЭЙС БГЮХЛНЯБЪГЮММНЕ Б ЛНГЦС ЯСАЗЕЙРЮ ЯАКХФЮЕРЯЪ Х Б ЪГШЙЕ.

 

 

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юОПЕЯЪМ ч.д. нАПЮГ ВЕКНБЕЙЮ ОН ДЮММШЛ ЪГШЙЮ: ОНОШРЙЮ ЯХЯРЕЛМНЦН НОХЯЮМХЪ / ч.д. юОПЕЯЪМ //═ хГАПЮММШЕ РПСДШ. р. 2. хМРЕЦПЮКЭМНЕ НОХЯЮМХЕ ЪГШЙЮ Х ЯХЯРЕЛМЮЪ КЕЙЯХЙНЦПЮТХЪ. ╧ 1. л., 1995.

2. юОПЕЯЪМ ч.д. яХЯРЕЛННАПЮГСЧЫХЕ ЯЛШЯКШ ▒ГМЮРЭ▓ Х ▒ЯВХРЮРЭ▓ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ / ч.д. юОПЕЯЪМ // пСЯЯЙХИ ЪГШЙ Б МЮСВМНЛ НЯБЕЫЕМХХ. л., 2001. ╧ 1. я. 5√26.

3. аЮАЕМЙН к.ц. оПЕДКНФЕМХЪ, ОЕПЕДЮЧЫХЕ ЯХРСЮЖХХ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, Б ПЮЯЯЙЮГЮУ ю. оКЮРНМНБЮ / к.ц. аЮАЕМЙН // хЯЯКЕДНБЮМХЪ ОН ЯЕЛЮМРХЙЕ. яЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ЙКЮЯЯШ ЪГШЙНБШУ ЕДХМХЖ: лЕФБСГНБЯЙХИ МЮСВМШИ ЯАНПМХЙ. сТЮ, 1980.

4. аПЮЦХМЮ м.ц. оЮЛЪРЭ Х ОПНЬКНЕ: ъГШЙНБШЕ НАПЮГЮ, ЙСКЭРСПМШЕ ОПЮЙРХЙХ / м.ц. аПЮЦХМЮ // хГБЕЯРХЪ пюм. 2003. р. 62. ╧ 5. я. 3−13.

5. бЮЯХКЭЕБ к.л. яЕЛЮМРХЙЮ ПСЯЯЙНЦН ЦКЮЦНКЮ: цКЮЦНКШ ПЕВХ, ГБСВЮМХЪ Х ОНБЕДЕМХЪ: сВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ / к.л. бЮЯХКЭЕБ. сТЮ: аЮЬЙ. СМ-Р, 1981.

6. дЛХРПНБЯЙЮЪ л.ю. тХКНЯНТХЪ ОЮЛЪРХ / л.ю. дЛХРПНБЯЙЮЪ // кНЦХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ ЪГШЙЮ: йСКЭРСПМШЕ ЙНМЖЕОРШ. л.: мЮСЙЮ, 1991. я. 78√85.

7. гЮКХГМЪЙ ю.ю. йНМЖЕОРСЮКХГЮЖХЪ ГЮАБЕМХЪ ОН ДЮММШЛ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ / ю.ю. гЮКХГМЪЙ. л.: хМЯРХРСР ЪГШЙНГМЮМХЪ пюм. 2004. [щКЕЙРПНММШЕ ПЕЯСПЯШ]: anna-zalizniak@mtu-net.ru

8. йСАПЪЙНБЮ е.я. нА НДМНЛ ТПЮЦЛЕМРЕ ЙНМЖЕОРСЮКЭМНЦН ЮМЮКХГЮ ЯКНБЮ ОЮЛЪРЭ / е.я. йСАПВЙНБЮ // кНЦХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ ЪГШЙЮ. йСКЭРСПМШЕ ЙНМЖЕОРШ. л.: мЮСЙЮ, 1991.

9. йСГМЕЖНБЮ щ.б. ъГШЙ Б ЯБЕРЕ ЯХЯРЕЛМНЦН ОНДУНДЮ: сВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ / щ.б. йСГМЕЖНБЮ. яБЕПДКНБЯЙ, 1983.

10. лХКНБЮМНБЮ л.б. нЯНАЕММНЯРХ НРПЮФЕМХЪ ОПНЖЕЯЯНБ ХМРЕККЕЙРСЮКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ПСЯЯЙХУ Х МЕЛЕЖЙХУ ЦКЮЦНКНБ ОЮЛЪРХ / л.б. лХКНБЮМНБЮ // бКЮДХЛХП дЮКЭ Х ЯНБПЕЛЕММЮЪ ТХКНКНЦХЪ: лЮРЕПХЮКШ ЛЕФДСМЮП. МЮСВ. йНМТЕПЕМЖХХ 22−23 МНЪАПЪ. мХФМ. мНБЦНПНД. р. 1. мХФЕЦНПНД. цНЯ. КХМЦБХЯРХВ. СМ−Р, 2001. я. 184−188.

11. мХЙХРХМ л.б. нЯМНБШ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ РЕНПХХ ГМЮВЕМХЪ / л.б. мХЙХРХМ. л.: бШЯЬ. ЬЙ., 1988.

12. оЮБКЕМЙН ю.м. кХМЦБХЯРХВЕЙНЕ ОПНЯРПЮМЯРБЕММН-БПЕЛЕММНЕ ЯНЯРНЪМХЕ Б ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ МНЯХРЕКЕИ ЯНБПЕЛЕММНЦН МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ: дХЯЯ. ... ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ: 10.02.04 / ю.м. оЮБКЕМЙН. аЕКЦНПНД, 2003.

13. оХЛЕМНБЮ л.б. лЕМРЮКЭМНЯРЭ: КХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙР / л.б. оХЛЕМНБЮ. йЕЛЕПНБН, 1998.

14. оХЛЕМНБЮ л.б. лЕМРЮКЭМНЯРЭ: КХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЮЯОЕЙР / л.б. оХЛЕМНБЮ. йЕЛЕПНБН: хГД-БН йЕЛЕПНБЯЙ. цНЯ. сМ-РЮ, 1996. я. 62.

15. яЙНПНЛШЯКНБЮ м.б. тПЮГЕНЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЕ ОНКЕ ОЯХУХВЕЯЙХУ ОПНЖЕЯЯНБ ОЮЛЪРХ: дХЯЯ. ... ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ: 10.02.19 / м.б. яЙНПНЛШЯКНБЮ. л., 2003.

16. рСПНБЯЙХИ б.б. оЮЛЪРЭ Б МЮХБМНИ ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ: ГЮАШРЭ, БЯОНЛМХРЭ, ОНЛМХРЭ / б.б. рСПНБЯЙХИ // кНЦХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ ЪГШЙЮ: йСКЭРСПМШЕ ЙНМЖЕОРШ. л.: мЮСЙЮ, 1991. я. 91√95.

17. сПШЯНМ е.б. тСМДЮЛЕМРЮКЭМШЕ ЯОНЯНАМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ Х МЮХБМЮЪ ╚ЮМЮРНЛХЪ╩ / е.б. сПШЯНМ // бНОПНЯШ ЪГШЙНГМЮМХЪ. 1995. ╧ 1. я. 3√15.

18. ьЮРЮКНБЮ н.б. пЕОПЕГЕМРЮЖХЪ ЙНМЖЕОРЮ ╚ОЮЛЪРЭ╩ Б РЕЙЯРЮУ ПСЯЯЙХУ ЩКЕЦХИ ОЕПБНИ РПЕРХ XIX БЕЙЮ: дХЯЯ. ... ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ: 10.02.04 / н.б. ьЮРЮКНБЮ. сТЮ, 2005.

19. ыХКЕМЙН н.б. йНМЖЕОР оЮЛЪРЭ Б КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНИ НАПЮАНРЙЕ б. х. дЮКЪ / н.б. ыХКЕМЙН // бКЮДХЛХП дЮКЭ Х ЯНБПЕЛЕММЮЪ ТХКНКНЦХЪ: лЮРЕПХЮКШ ЛЕФДСМЮП. МЮСВ. йНМТЕПЕМЖХХ 22−23 МНЪАПЪ. мХФМ. мНБЦНПНД. р. 1. мХФЕЦНПНД. цНЯ. КХМЦБХЯРХВ. СМ−Р, 2001. я. 150−154.

20. Ballmer T., Brennenstuhl W. Deutsche Verben. Eine sprachanalytische Untersuchung des Deutschen Verbwortschatzes / T. Ballmer, W. Brennenstuhl. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1986. я. 285√289.

21. Butulussi E. Studien zur Valenz kognitiver Verben im Deutschen und Neugriechischen / E. Butulussi. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. я. 1991.

22. Holden H. Worin sich ┌begeistern▒ und ┌bewundern▒ unterscheiden: Thematische Rollen, Kausalattribution und implizite Verbkausalität bei psychischen Verben. / H. Holden √ Universität Leipzig. [щКЕЙРПНММШЕ ПЕЯСПЯШ]: haertel@rz.uni-leipzig.de

23. Linke A. Kulturelles Gedächtnis. Linguistische Perspektiven auf ein kulturwissenschftliches Forschungsfeld / A. Linke // Brisante Semantik. Neure Konzepte und Forschungsergebnisse einer kulturwissenschaftlichen Linguistik. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2005. я. 64√85.

24. Weinrich H. Sprache und Gedächtnis / H. Weinrich // Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. B. 17. 1991. iudicum verlag. я. 128√149.

25. Wierzbicka A. Semantic primitives / A. Wierzbicka. Frankfurt a. M., 1972.

 

 

 

 

 

 

 

 

пндхнмнбю е.б.

щЛНЖХХ ЙЮЙ ЙЮСГЮРНП ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ПЕТЕПЕМРЮ

 

щЛНЖХХ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ ╚ПЕЮЙЖХХ ВЕКНБЕЙЮ Х ФХБНРМШУ МЮ БНГДЕИЯРБХЕ БМСРПЕММХУ Х БМЕЬМХУ ПЮГДПЮФХРЕКЕИ, ХЛЕЧЫХЕ ЪПЙН БШПЮФЕММСЧ ЯСАЗЕЙРХБМСЧ НЙПЮЯЙС Х НУБЮРШБЮЧЫХЕ БЯЕ БХДШ ВСБЯРБХРЕКЭМНЯРХ Х ОЕПЕФХБЮМХИ. щЛНЖХХ ЯБЪГЮМШ Я СДНБКЕРБНПЕМХЕЛ (ОНКНФХРЕКЭМШЕ ЩЛНЖХХ) ХКХ МЕСДНБКЕРБНПЕМХЕЛ (НРПХЖЮРЕКЭМШЕ ЩЛНЖХХ) ПЮГКХВМШУ ОНРПЕАМНЯРЕИ НПЦЮМХГЛЮ. дХТТЕПЕМЖХПНБЮММШЕ Х СЯРНИВХБШЕ ЩЛНЖХХ, БНГМХЙЮЧЫХЕ МЮ НЯМНБЕ БШЯЬХУ ЯНЖХЮКЭМШУ ОНРПЕАМНЯРЕИ ВЕКНБЕЙЮ, НАШВМН МЮГШБЮЧРЯЪ ВСБЯРБЮЛХ (ХМРЕККЕЙРСЮКЭМШЛХ, ЩЯРЕРХВЕЯЙХЛХ, МПЮБЯРБЕММШЛХ)╩ (ащйл, 2006).

нАГНП КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ КХРЕПЮРСПШ, ОНЯБЪЫЕММНИ БНОПНЯС ЩЛНРХБМНЯРХ ЙЮЙ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ЪБКЕМХЪ, ОНГБНКЪЕР БШДЕКХРЭ ДБЕ НЯМНБМШЕ ЦПСООШ ХЯЯКЕДНБЮМХИ Б НАКЮЯРХ ХГСВЕМХЪ КХМЦБХЯРХЙХ ЩЛНЖХИ.

й ОПЕДЯРЮБХРЕКЪЛ ОЕПБНИ ЦПСООШ ЛНФМН НРМЕЯРХ РЮЙХУ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ ЙЮЙ ю. бЕФАХЖЙЮЪ, дФ. кЮЙНТТ, ч.д. юОПЕЯЪМ, к.м. хНПДЮМЯЙЮЪ. щРХ СВЕМШЕ ХЯУНДЪР ХГ РНЦН ОНКНФЕМХЪ, ВРН ЪГШЙ, НРПЮФЮЪ НАЗЕЙРШ Х ЪБКЕМХЪ ПЕЮКЭМНЦН ЛХПЮ, Б ЙНРНПШИ БУНДЪР РЮЙФЕ Х ЩЛНЖХХ, ЪБКЪЕРЯЪ ЯБНЕНАПЮГМШЛ ЯПЕДЯРБНЛ НЯЛШЯКЕМХЪ Х НРОПЮБМНИ РНВЙНИ ОНГМЮМХЪ ЛХПЮ ЩЛНЖХИ.

й ОПЕДЯРЮБХРЕКЪЛ БРНПНИ ЦПСООШ ЛНФМН НРМЕЯРХ РЮЙХУ КХМЦБХЯРНБ ЙЮЙ б.ц. цЮЙ, б.х. ьЮУНБЯЙХИ, н.е. тХКХЛНМНБЮ Х ДП. щРХ СВЕМШЕ ДЕКЮЧР ЮЙЖЕМР МЮ ХГСВЕМХХ НЯНАЕММНЯРЕИ ПЕОПЕГЕМРЮЖХХ ЩЛНЖХИ МЮ ПЮГКХВМШУ ЪГШЙНБШУ СПНБМЪУ, Ю ХЛЕММН, ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЩЛНРХБМШУ ЯПЕДЯРБ Б КЕЙЯХЙЕ, МЮ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ, МЮ СПНБМЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ Х МЮ РЕЙЯРНБНЛ СПНБМЕ.

хЯЯКЕДНБЮРЕКЭ н.е. тХКХЛНМНБЮ ЯВХРЮЕР, ВРН ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ ЯНЯРНЪМХЕ Х ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ НРМНЬЕМХЕ ЛНЦСР АШРЭ ПЕОПЕГЕМРХПНБЮМШ Б ЪГШЙЕ, ЙЮЙ ОПЪЛНИ МНЛХМЮЖХЕИ (fear, love, anger), РЮЙ Х МЕОНЯПЕДЯРБЕММШЛ БШПЮФЕМХЕЛ (ЛЕФДНЛЕРХЕЛ, ХМБЕЙРХБМНИ КЕЙЯХЙНИ Х ДП.) [1: 43].

яПЕДХ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ МЕР ЕДХМЯРБЮ ЛМЕМХЪ ОН ОНБНДС НОПЕДЕКЕМХЪ НЯМНБМШУ ЩЛНЖХНМЮКЭМШУ ЙНМЖЕОРНБ, ЙЮВЕЯРБЕММШИ Х ЙНКХВЕЯРБЕММШИ ЯНЯРЮБ ЙНРНПШУ НВЕМЭ ПЮГМННАПЮГЕМ. оПХБЕДЕЛ МЕЙНРНПШЕ ХГ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХИ. рЮЙ, МЮОПХЛЕП, МЕЛЕЖЙХЕ КХМЦБХЯРШ Ungerer Х Schmid БШДЕКЪЧР 6 ЩЛНЖХНМЮКЭМШУ ЙНМЖЕОРНБ: anger, joy/happiness, sadness, fear, disgust, desire (Ungerer, Schmid, 1996). Dalkvist Х Rollenhagen ОПЕДКЮЦЮЧР ОНДПНАМСЧ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЧ ЩЛНЖХИ, БЙКЧВЮЧЫСЧ 23 ЙНМЖЕОРЮ: anger, disgust, sorrow, fear, anxiety, feeling of failure, helplessness, humiliation, disappointment, jealousy, shyness, repentance, shame, happiness, aesthetic experience, attachment, lust, pride, relief, sentimentality, hope, surprise (Rollenhagen, Dalkvist 1989). бЕМЦЕПЯЙХИ СВЕМШИ Kovecses ОПХБНДХР ЯКЕДСЧЫСЧ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЧ ЩЛНЖХИ: anger, fear, pride, respect, romantic love emotion (Kovecses, 1990). яПЕДХ ПСЯЯЙХУ КХМЦБХЯРНБ МЕНАУНДХЛН НРЛЕРХРЭ б.б. бНХМНБС Х ю.х. юМТХМНЦЕМНБС, ОЕПБЮЪ БШДЕКЪЕР 4 НЯМНБМШЕ ЩЛНЖХХ, РЮЙХЕ ЙЮЙ: sorrow, anger, fear, joy (бНХМНБЮ б.б., 2006), Ю БРНПЮЪ 16: РНЯЙЮ, ЦМЕБ, ЯРПЮУ, БНКМЕМХЕ, ПЮДНЯРЭ, ЯРПЮДЮМХЕ, НРБПЮЫЕМХЕ, ЯРШД, КЧАНБЭ, ЯЛСЫЕМХЕ, СДХБКЕМХЕ, НАХДЮ, МЮЯЛЕЬКХБНЯРЭ, ФЮКНЯРЭ, МЕРЕПОЕМХЕ, ГЮБХЯРЭ (юМТХМНЦЕМНБЮ ю.х., 2006).

оНЯЙНКЭЙС Б КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ КХРЕПЮРСПЕ, ОНЯБЪЫЕММНИ БНОПНЯС ЩЛНРХБМНЯРХ, МЕР НДМНГМЮВМНЦН ЯОХЯЙЮ АЮГНБШУ ЩЛНЖХНМЮКЭМШУ ЙНМЖЕОРНБ, РН ЛШ БШАЕПЕЛ ХГ ОПХБЕДЕММШУ БШЬЕ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХИ РЕ ЩЛНЖХХ, ЙНРНПШЕ, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, ЪБКЪЧРЯЪ ЯЮЛШЛХ ОНДУНДЪЫХЛХ ХГ ОПЕДКНФЕММШУ БШЬЕ ДКЪ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ ЩЛНЖХНМЮКЭМШУ ЙЮСГЮРНПНБ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ПЕТЕПЕМРЮ/ЯСАПЕТЕПЕМРЮ. б ЩРНИ ЯБЪГХ, ПЮГДЕКХЛ ЯНАПЮММШЕ ОПХЛЕПШ МЮ ДЕБЪРЭ ОНДЦПСОО, Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР РНЦН, ЙЮЙХЛХ ЩЛНЖХЪЛХ ЙЮСГХПНБЮМН ХГЛЕМЕМХЕ ЖБЕРЮ ПЕТЕПЕМРЮ (ЯСАПЕТЕПЕМРЮ): ЦМЕБ, ЯРПЮУ, БНКМЕМХЕ, ПЮДНЯРЭ, ЯРПЮДЮМХЕ, ЯЛСЫЕМХЕ, КЧАНБЭ, ЯРШД, НАХДЮ. оЕПБЮЪ ОНДЦПСООЮ (1) ПЕОПЕГЕМРХПНБЮМЮ ОПХЛЕПЮЛХ, Б ЙНРНПШУ ЙЮСГЮРНПНЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ПЕТЕПЕМРЮ ЪБКЪЕРЯЪ ВСБЯРБН ЦМЕБЮ, ОЕПЕДЮБЮЕЛНЕ Б ЪГШЙЕ РЮЙХЛХ КЕЙЯЕЛЮЛХ ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП: annoyance, anger, vexation, indignation, rage.

пЮЯЯЛНРПХЛ ОПХЛЕП ЩРНИ ОНДЦПСООШ, Б ЙНРНПНЛ ЙЮСГЮРНПНЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ КХЖЮ ОЕПЯНМЮФЮ ЪБКЪЕРЯЪ ВСБЯРБН ЦМЕБЮ, ОПЕДЯРЮБКЕММНЕ Б ЪГШЙЕ КЕЙЯЕЛНИ rage:

(1) Her face had lost every vestige of its colour in her icy rage. [5: 253].

б ДЮММНЛ ТПЮЦЛЕМРЕ ЙЮСГЮРНП ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ КХЖЮ ОЕПЯНМЮФЮ ОПЕДЯРЮБКЕМ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЕЛ ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН (icy) Я ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ (rage), Б ЙНРНПНЛ rage НГМЮВЮЕР ВСБЯРБН ЯХКЭМНЦН, МЕЙНМРПНКХПСЕЛНЦН ЦМЕБЮ (feeling of violent anger that is difficult to control) [3: 1243], Ю ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ icy ЙЮЙ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР ДЮММШЕ РНКЙНБШУ ЯКНБЮПЕИ [3: 768] РЮЙФЕ ЛНФЕР ОЕПЕДЮБЮРЭ ВСБЯРБН ЦМЕБЮ (showing feelings of dislike or anger). рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЕ icy ЪБКЪЪЯЭ ХМРЕМЯХТХЙЮРНПНЛ Й ЙЮСГЮРНПС rage, ОЕПЕДЮЕР ЯХКЭМСЧ ЯРЕОЕМЭ ЦМЕБЮ ПЕТЕПЕМРЮ.

бРНПЮЪ ОНДЦПСООЮ (2) ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ОПХЛЕПЮЛХ, Б ЙНРНПШУ ЙЮСГЮРНПНЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ПЕТЕПЕМРЮ ЪБКЪЕРЯЪ ВСБЯРБН ЯРПЮУЮ, ОЕПЕДЮБЮЕЛНЕ Б ЪГШЙЕ, МЮОПХЛЕП, РЮЙХЛХ КЕЙЯЕЛЮЛХ ЙЮЙ: fear, revulsion. пЮЯЯЛНРПХЛ ЩЛНЖХНМЮКЭМШЕ ЙЮСГЮРНПШ ДЮММНИ ОНДЦПСООШ МЮ ЙНМЙПЕРМШУ ЪГШЙНБШУ ОПХ- ЛЕПЮУ:

гМЮВХЛШЛ ДКЪ ЮМЮКХГЮ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ ОПХЛЕП, Б ЙНРНПНЛ ЙЮСГЮРНП ЯРПЮУЮ ЛЮПЙХПНБЮМ МЕ РНКЭЙН КЕЙЯЕЛНИ fear, МН Х ДПСЦХЛХ ЪГШЙНБШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ, ЙНРНПШЕ СВЮЯРБСЧР Б ОЕПЕДЮВЕ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН ЙЮСГЮРНПЮ fear. хЛЕММН НМ БШГШБЮЕР ХГЛЕМЕМХЕ ЖБЕРЮ КХЖЮ ОЕПЯНМЮФЮ:

(2) ╚Gone? Gone where?╩ Andrew▓s face was white with fear. ╚And taken Bridie? My little Bridie? Oh, Eveleen, how could you let that happen?╩ [3: 401].

б ДЮММНЛ ОПХЛЕПЕ ЯРПЮУ, НУБЮРХБЬХИ ОЕПЯНМЮФЮ ЛЮПЙХПНБЮММНЦН Б РЕЙЯРЕ ХЛЕМЕЛ ЯНАЯРБЕММШЛ (Andrew), МНЛХМХПСЕРЯЪ Я ОНЛНЫЭЧ ОПЕДКНФМНИ ЙНМЯРПСЙЖХХ Я ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ with fear. нДМЮЙН МЮВЮКЭМШИ ЩРЮО ГЮПНФДЕМХЪ ДЮММНИ ЩЛНЖХХ ЮЙРСЮКХГХПНБЮМ СФЕ Б ЯЮЛНИ ПЕОКХЙЕ ОЕПЯНМЮФЮ (╚Gone? Gone where?╩). оНБРНПЕМХЪ ОЕПЯНМЮФЕЛ ХЛЕМХ ОПНОЮБЬЕЦН ЛЮКЭВХЙЮ (And taken Bridie? My little Bridie?) РЮЙФЕ ОЕПЕДЮЧР ЯХКЭМНЕ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ ЯНЯРНЪМХЕ √ ЯРПЮУ, ХЯОШРШБЮЕЛШИ НРЖНЛ ГЮ ЯСДЭАС ЯБНЕЦН ПЕАЕМЙЮ. дЮММШИ ЩЛНЖХНМЮКЭМШИ ЙЮСГЮРНП (fear) Х БШГШБЮЕР АКЕДМНЯРЭ КХЖЮ ПЕТЕПЕМРЮ.

рПЕРЭЪ ОНДЦПСООЮ (3) ЮЙРСЮКХГХПНБЮМЮ ОПХЛЕПЮЛХ, Б ЙНРНПШУ ЙЮСГЮРНПНЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ПЕТЕПЕМРЮ ЪБКЪЕРЯЪ ВСБЯРБН БНКМЕМХЪ, ОЕПЕДЮБЮЕЛНЕ Б ЪГШЙЕ РЮЙХЛХ КЕЙЯЕЛЮЛХ ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП: anxiety and shock:

(3)╩Is Michael all right? Have you seen him?╩ Hilda▓s face was grey with anxiety and shock. [2: 133].

щЛНЖХНМЮКЭМНЕ ЯНЯРНЪМХЕ ОЕПЯНМЮФЮ (Hilda) Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЙНРНПНЦН ЖБЕР ЕЕ КХЖЮ ОПХНАПЕРЮЕР ЯЕПШИ НРРЕМНЙ (Hilda▓s face was grey), ЛЮПЙХПСЕРЯЪ РЮЙХЛХ ЩЛНЖХНМЮКЭМШЛХ ЛЮПЙЕПЮЛХ ЙЮЙ: anxiety and shock. оПХВЕЛ ЕЯКХ КЕЙЯЕЛЮ anxiety ЩЙЯОКХЖХРМН ОЕПЕДЮЕР ГМЮВЕМХЕ БНКМЕМХЪ, РН КЕЙЯЕЛЮ shock, ХГМЮВЮКЭМН ОЕПЕДЮЧЫЮЪ ГМЮВЕМХЕ ЯРПЮУЮ, ПЕЮКХГСЕР Б ДЮММНЛ ЪГШЙНБНЛ ТПЮЦЛЕМРЕ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ БНКМЕМХЪ Х ОЕПЕФХБЮМХЪ НДМНЦН ОЕПЯНМЮФЮ (Hilda) Н ДПСЦНЛ, НАНГМЮВЕММНЦН Б РЕЙЯРЕ ХЛЕМЕЛ (Michael). рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЯХКЭМНЕ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ ОЕПЕФХБЮМХЕ ЦЕПНХМХ, ПЕОПЕГЕМРХПСЕЛНЕ Б РЕЙЯРЕ ДБСЛЪ ЛЮПЙЕПЮЛХ ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН ЙЮСГЮРНПЮ, МЕ ЛНФЕР МЕ НРПЮГХРЭЯЪ МЮ ЖБЕРЕ ЕЕ КХЖЮ.

вЕРБЕПРЮЪ ОНДЦПСООЮ (4) ЛЮПЙХПНБЮМЮ ОПХЛЕПЮЛХ, Б ЙНРНПШУ ЙЮСГЮРНПНЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ПЕТЕПЕМРЮ ЪБКЪЕРЯЪ ВСБЯРБН ПЮДНЯРХ, ОЕПЕДЮБЮЕЛНЕ Б ЪГШЙЕ РЮЙХЛХ КЕЙЯЕЛЮЛХ ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП: happiness, pleasure, Еlation, excitement.

пЮЯЯЛНРПХЛ, ЙЮЙХЛ НАПЮГНЛ ЙЮСГЮРНП ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН ЯНЯРНЪМХЪ, ЛЮПЙХПНБЮММШИ Б ОПХЛЕПЕ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ happiness БКХЪЕР МЮ ХГЛЕМЕМХЕ ЖБЕРЮ КХЖЮ ПЕТЕМРЮ:

(4) They went to the kitchen and Mrs. Nelson came down and made tea for them all except Jim and Nora, who remained closeted in the library with Barnabas for chaperon. Anne did not see Nora until the morning . . . such a different Nora, ten years younger, flushed with happiness. [7: 117].

юМЮКХГХПСЕЛШИ ОПХЛЕП ОЕПЕДЮЕР ОЕПЖЕОРХБМСЧ ЯХРСЮЖХЧ, Б ЙНРНПНИ Mrs.Nelson МЮАКЧДЮЕР ХГЛЕМЕМХЪ, ОПНХЯЬЕДЬХЕ Я ПЕТЕПЕМРНЛ (Nora). оНЙПЮЯМЕМХЕ КХЖЮ ПЕТЕПЕМРЮ БШГБЮМН ВСБЯРБНЛ ПЮДНЯРХ Х ОЕПЕДЮЕРЯЪ Б ОПЕДКНФЕМХХ ОПЕДКНФМНИ ЙНМЯРПСЙЖХЕИ with Я ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ ЩЛНЖХНМЮКЭМНИ НЙПЮЯЙХ happiness. яКЕДНБЮРЕКЭМН, ЯВЮЯРЭЕ, ЯХЪЧЫЕЕ МЮ КХЖЕ мНПШ, Х ЪБКЪЕРЯЪ РЕЛ ЯЮЛШЛ ЙЮСГЮРНПНЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ЕЕ КХЖЮ.

оНЯЙНКЭЙС ГМЮВЕМХЕ КЕЙЯЕЛШ happiness ХЯРНКЙНБШБЮЕРЯЪ ЯКНБЮПЪЛХ ВЕПЕГ ОНМЪРХЕ СДНБНКЭЯРБХЪ (feeling or showing pleasure) [8: 706], РН ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ ЖЕКЕЯННАПЮГМШЛ ПЮЯЯЛНРПЕРЭ Б ДЮММНИ ОНДЦПСООЕ КЕЙЯЕЛС pleasure Б ПНКХ ЙЮСГЮРНПЮ ХГЛЕМЕМХИ ЖБЕРЮ, ОПНХЯУНДЪЫХУ Б ЯСАПЕТЕПЕМРЕ:

оЪРЮЪ ОНДЦПСООЮ (5) БЙКЧВЮЕР ОПХЛЕПШ, Б ЙНРНПШУ ЙЮСГЮРНПНЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ПЕТЕПЕМРЮ ЪБКЪЕРЯЪ ВСБЯРБН ЯРПЮДЮМХЪ, ОЕПЕДЮБЮЕЛНЕ Б ЪГШЙЕ РЮЙХЛХ КЕЙЯЕЛЮЛХ ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП: suffering, distress.

пЮЯЯЛНРПХЛ НДХМ ХГ МХУ:

(5) Her face was flushed with indignation and a resolve not to be turned from what she believed was an intrinsic part of nursing, personal contact with the patient. They were always pathetically pleased to be given that extra bit of attention, reaching to the hand she held out to them, their faces smoothing, the grey lines of suffering leaving them for a moment as they warmed themselves under her smile. She could not give it up and her raised jaw and tight-lipped expression said so. [6: 399]

бШЬЕОПХБЕДЕММШИ ОПХЛЕП ХККЧЯРПХПСЕР ДБЕ ОПНРХБНОНКНФМШЕ ЯХРСЮЖХХ, ПЮЯОНКНФЕММШЕ МЮ ПЮГМШУ СВЮЯРЙЮУ БПЕЛЕММНИ ЬЙЮКШ: ОЕПБЮЪ ЯХРСЮЖХЪ ЛЮПЙХПНБЮМЮ ХЛОКХЖХРМНИ ДХМЮЛХЙНИ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ, ОПЕДЯРЮБКЕММНИ ЙЮСГЮРНПНЛ suffering, БРНПЮЪ ЯХРСЮЖХЪ, ОЕПЕДЮЧЫЮЪ ДХМЮЛХЙС ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ЩЙЯОКХЖХРМН ОПЕДЯРЮБКЕММЮЪ Б РЕЙЯРЕ ОПЕДКНФЕМХЕЛ (the grey lines of suffering leaving them for a moment), Б ЙНРНПНЛ ЙЮСГЮРНПНЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ОЕПЯНМЮФЮ БШЯРСОЮЕР СКШАЙЮ МЮ КХЖЕ ЯНАЕЯЕДМХЙЮ (smile). нМЮ ЯНЦПЕБЮЕР ХУ ЯБНХЛ РЕОКНЛ, ВРН ОПНЪБКЪЕРЯЪ Б ХЯВЕГМНБЕМХХ ЦПХЛЮЯШ ЯРПЮДЮМХЪ МЮ КХЖЕ ПЕТЕПЕМРЮ. нДМЮЙН ДХМЮЛХЙЮ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ, ЙЮСГЮРНПНЛ ЙНРНПНИ ЪБКЪЕРЯЪ НРЯСРЯРБХЕ ЯРПЮДЮМХЪ, ДНЯРХЦЮЕРЯЪ ОПХ ОНЛНЫХ ЛЮПЙЕПЮ БПЕЛЕММНИ НРМЕЯЕММНЯРХ for a moment.

ьЕЯРЮЪ ОНДЦПСООЮ (6) ПЕОПЕГЕМРХПНБЮМЮ ОПХЛЕПЮЛХ, Б ЙНРНПШУ ЙЮСГЮРНПНЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ПЕТЕПЕМРЮ ЪБКЪЕРЯЪ ВСБЯРБН ЯЛСЫЕМХЪ, ОЕПЕДЮБЮЕЛНЕ Б ЪГШЙЕ КЕЙЯЕЛЮЛХ РХОЮ: embarrassment, discomfort. пЮЯЯЛНРПХЛ ХУ МЮ ЙНМЙПЕРМНЛ ЪГШЙНБНЛ ОПХЛЕПЕ:

(6) Lucy could feel the red-hot flush of embarrassment move to every part of her when, with what she did not recognize as an anxiety as great as hers, he lifted her arms above her head and drew her nightdress from her. [6: 213].

йЮЙ ЪБЯРБСЕР ХГ БШЬЕОПХБЕДЕММНЦН ОПХЛЕПЮ, ЯЛСЫЕМХЕ НУБЮРШБЮЕР кЧЯХ, Х НМЮ ЙПЮЯМЕЕР. хМРЕПЕЯМН НРЛЕРХРЭ, ВРН ЮБРНП, НОХЯШБЮЪ ХГЛЕМЕМХЕ ЖБЕРЮ, ОПНХЯУНДЪЫЕЕ Б ЦЕПНХМЕ, МЮДЕКЪЕР ХУ НЖЕМЙНИ red hot flush of embarrassment. мЕЛЮКНБЮФМШЛ ДКЪ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЙЮСГЮРНПНБ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ РЮЙФЕ НЙЮГШБЮЕРЯЪ Х ЛЕЯРН КНЙЮКХГЮЖХХ ЩРХУ ХГЛЕМЕМХИ, ЛЮПЙХПНБЮММШУ Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ БШПЮФЕМХЕЛ (every part of her).

яЕДЭЛЮЪ ОНДЦПСООЮ (7) ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ОПХЛЕПЮЛХ, Б ЙНРНПШУ ЙЮСГЮРНПНЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ПЕТЕПЕМРЮ ЪБКЪЕРЯЪ ВСБЯРБН КЧАБХ, ЮЙРСЮКХГХПСЕЛНЕ Б ЪГШЙЕ РЮЙХЛХ КЕЙЯЕЛЮЛХ ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП: passion, longing.

(7) Let their bodies speak, and their eyes. Hers had turned to an unusual light colour, golden brown, like amber in crystal, almost yellow as passion began to rise in her under her husband▓s sure hands. [6: 356]

йЮСГЮРНП ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ОПЕДЯРЮБКЕМ ЛЮПЙЕПНЛ passion, ЙНРНПШИ МНЛХМХПСЕР ГМЮВЕМХЕ ЯХКЭМНЦН КЧАНБМНЦН ВСБЯРБЮ, ОПХБНДЪЫЕЦН Й МЕНАШВМНЛС ХГЛЕМЕМХЧ ЖБЕРЮ ЦКЮГ ЦЕПНХМХ. мЮ ЪГШЙНБНЛ СПНБМЕ ЩРН ОЕПЕДЮЕРЯЪ ЯПЮБМХРЕКЭМНИ ЙНМЯРПСЙЖХЕИ light colour, golden brown, like amber in crystal, almost yellow.

бНЯЭЛЮЪ ОНДЦПСООЮ (8) ЮЙРСЮКХГХПНБЮМЮ ОПХЛЕПЮЛХ, Б ЙНРНПШУ ЙЮСГЮРНПНЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ПЕТЕПЕМРЮ ЪБКЪЕРЯЪ ВСБЯРБН ЯРШДЮ, ОЕПЕДЮБЮЕЛНЕ Б ЪГШЙЕ РЮЙХЛХ КЕЙЯЕЛЮЛХ ЙЮЙ: blushed guiltily.

(8) Nately, caught in the act, blushed guiltily and moved more quickly through the steps of dressing her. [4: 105]

мНЛХМЮЖХЪ ЩЛНЖХХ Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ Б НРКХВХЕ НР ОПХЛЕПНБ, ПЮЯЯЛНРПЕММШУ БШЬЕ, ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ЦКЮЦНКНЛ blushed Х МЮПЕВХЕЛ guiltily, МЮ ЙНРНПНЕ Х КНФХРЯЪ БЯЪ НЯМНБМЮЪ ЩЛНЖХНМЮКЭМЮЪ МЮЦПСГЙЮ, ОНЙЮГЮРЭ ОЕПЕФХБЮМХЪ ОЕПЯНМЮФЮ.

дЕБЪРЮЪ ОНДЦПСООЮ (9) ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ОПХЛЕПЮЛХ, Б ЙНРНПШУ ЙЮСГЮРНПНЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ПЕТЕПЕМРЮ ЪБКЪЕРЯЪ ВСБЯРБН НАХДШ, ОЕПЕДЮБЮЕЛНЕ Б ЪГШЙЕ РЮЙХЛХ КЕЙЯЕЛЮЛХ ЙЮЙ, МЮОПХЛЕП: hurt.

(9) He was red with anger and hurt pride. [3: 316]

йЮЙ БХДМН ХГ ДЮММНЦН ОПХЛЕПЮ ЙЮСГЮРНПНЛ ХГЛЕМЕМХЪ ЖБЕРЮ ОЕПЯНМЮФЮ ЛНФЕР РЮЙФЕ БШЯРСОЮРЭ ЯЛЕЬЕММНЕ ЯН ГКНЯРЭЧ ВСБЯРБН НАХДШ ОН ОНБНДС ГЮДЕРНИ ЦНПДНЯРХ (hurt pride).

йЮЙ БХДМН ХГ ЯНАПЮММНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ, ХГЛЕМЕМХЕ ЖБЕРЮ, ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНЕ Б ЯХРСЮЖХХ ОЕПЖЕОЖХХ, ГЮРПЮЦХБЮЕР ЙЮЙ БЯЕЦН ВЕКНБЕЙЮ, РЮЙ Х НРДЕКЭМШЕ ЕЦН ЯСАПЕТЕПЕМРШ. оНЩРНЛС МЮ ЯКЕДСЧЫЕЛ ЩРЮОЕ ЮМЮКХГЮ, ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ БЮФМШЛ ПЮЯЯЛНРПЕРЭ, ЙЮЙХЕ ХЛЕММН ЯСАПЕТЕПЕМРШ ЛНЦСР АШРЭ ОНДБЕПФЕМШ ХГЛЕМЕМХЧ ЖБЕРЮ.

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. тХКХЛНМНБЮ н.е. ъГШЙ ЩЛНЖХИ Б ЮМЦКХИЯЙНЛ РЕЙЯРЕ яОА.: ХГД-БН пцос ХЛ. ю.х. цЕПЖЕМЮ, 2001.

2. Andrews L. Mersey Blues. London: Corgi Books, 1995.

3. Dickinson M. Tangled Threads. London: Pan Books, 2002.

4. Heller J. Catch-22. (Thanksgiving). http://www.fictionbook.ru/

5. Howard A. Promises Lost. Sevenoaks (Kent): Hodder and Stoughton, 1996.

6. Howard A. When Morning Comes. Sevenoaks (Kent): Hodder & Stoughton, 1999.

7. Montgomery L. Anne of Windy Poplars. London, 1981.

8. Oxford Advanced Learner▓s Dictionary of Current English. 7th ed. Oxford: Oxford University Press, 2005.

 

 

 

 

 

 

 

 

яюлникнбю н.к.

й БНОПНЯС Н ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯСЫМНЯРХ Х ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХУ ГМЮВЕМХЪУ ОЮПЕМРЕГШ

 

яРЮРЭЪ ОНЯБЪЫЕМЮ НОХЯЮМХЧ ТЕМНЛЕМЮ ╚ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙЮЪ БЯРЮБЙЮ╩ (ОЮПЕМРЕГЮ), БШЪЯМЕМХЧ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН √ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯСЫМНЯРХ, ТСМЙЖХИ Х ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХУ ГМЮВЕМХИ ДЮММНИ ТХЦСПШ, ХЛЕЧЫЕИ АНЦЮРСЧ ОЮКХРПС ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ БНОКНЫЕМХИ. хМРЕПРЕЙЯРСЮКЭМШЕ БЙПЮОКЕМХЪ √ БРНПНИ ЦНКНЯ Б РЕЙЯРЕ √ ПЮЯЬХПЪЕР ХМТНПЛЮЖХНММШЕ БНГЛНФМНЯРХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, ЯНГДЮБЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМСЧ ПЮГМНОКЮМНБНЯРЭ РЕЙЯРЮ.

оЮПЕМРЕГЮ (Б ХМНИ РЕПЛХМНКНЦХХ √ ОЮПЕМРЕРХВЕЯЙХЕ БМЕЯЕМХЪ, ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ БЯРЮБЙХ) √ ТЕМНЛЕМ ДЮКЕЙН МЕ НДМНГМЮВМШИ, МЕБГХПЮЪ МЮ АНКЕЕ ВЕЛ ЯРНКЕРМЧЧ РПЮДХЖХЧ ЕЦН НОХЯЮМХЪ Х ЮЙРХБМНЦН ХГСВЕМХЪ (дСДЕМ, аЕУЮЦЕКЭ, юДЛНМХ, гНЛЛЕПТЕКЭДР, цПНЯЯЕ, цПНИКЕ) Б РЕЙЯРЮУ ПЮГМШУ ХЯРНПХВЕЯЙХУ ЩРЮОНБ ПЮГБХРХЪ МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ.

мЕНДМНГМЮВМНЯРЭ ОПНЪБКЪЕРЯЪ, Б ВЮЯРМНЯРХ, Б РНЛ, ВРН СФЕ Б НЖЕМЙЕ ЯСЫМНЯРХ ЩРНЦН ЪБКЕМХЪ МЕР ЕДХМЯРБЮ ЛМЕМХИ. оНЙЮГЮРЕКЭМНИ Б ЩРНЛ ОКЮМЕ ЪБКЪЕРЯЪ ХЯРНПХЪ, ОНБЕДЮММЮЪ МЕЛЕЖЙХЛ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕЛ ю.цПНИКЕ. нМ ОХЬЕР Н ЯБНЕЛ ЙНПЕИЯЙНЛ СВЕМХЙЕ, ХЯЯКЕДНБЮБЬЕЛ ОЮПЕМРЕГС Я ОНГХЖХИ ВЕКНБЕЙЮ, ХГСВЮЧЫЕЦН МЕЛЕЖЙХИ ЪГШЙ ЙЮЙ ХМНЯРПЮММШИ. бШБНДШ ЮЯОХПЮМРЮ ОН ПЕГСКЭРЮРЮЛ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ НЙЮГЮКХЯЭ ДКЪ МЮСВМНЦН ПСЙНБНДХРЕКЪ БЕЯЭЛЮ МЕНФХДЮММШЛХ. б РН БПЕЛЪ ЙЮЙ ЯЮЛ КХМЦБХЯР НРЛЕВЮЕР ТЮЙР БЯЕ АНКЕЕ ЮЙРХБМНЦН СОНРПЕАКЕМХЪ ОЮПЕМРЕГ БН БЯЕУ ТСМЙЖХНМЮКЭМШУ ЯРХКЪУ ЯНБПЕЛЕММНЦН МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ, ЕЦН ЙНПЕИЯЙХИ ЮЯОХПЮМР, Б ПНДМНЛ ЪГШЙЕ ЙНРНПНЦН ОЮПЕМРЕГЮ ЙЮЙ ЪБКЕМХЕ НРЯСРЯРБСЕР ЯНБЕПЬЕММН, СБХДЕК Б ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХУ БЯРЮБЙЮУ БШПЮФЕМХЕ АЕЬЕМНЦН ПХРЛЮ Х ОНЯРНЪММНИ ЯОЕЬЙХ ГЮОЮДМНЦН ЛХПЮ.

ю.цПНИКЕ ОПХГМЮЕР, ВРН Б МЕНТХЖХЮКЭМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ Х ЯЮЛ НУНРМН СОНРПЕАКЪЕР ОЮПЕМРЕГШ ХГ НОЮЯЕМХЪ ГЮАШРЭ ЛШЯКЭ, ОПЕФДЕ ВЕЛ ЙНМЯРПСЙЖХЪ ОПЕДКНФЕМХЪ АСДЕР ЙНППЕЙРМН ДНБЕДЕМЮ ДН ЙНМЖЮ. оНЩРНЛС БШБНДШ ЮЯОХПЮМРЮ, ЯРЮБЬХЕ ДКЪ ю. цПНИКЕ ЯЧПОПХГНЛ, ОНДБЕКХ ЕЦН Й БНОПНЯС, МЕ АКНЙХПСЕРЯЪ КХ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХ ЩРН ЪБКЕМХЕ Б МЕЙНРНПШУ ЪГШЙЮУ, МЕ БНЯОПХМХЛЮЕРЯЪ КХ МНЯХРЕКЪЛХ ДЮММШУ ЪГШЙНБ ОПХЛЕМЕМХЕ ОЮПЕМРЕГШ, НЯНАЕММН Б ПЮГЦНБНПМНЛ ЯРХКЕ, ЙЮЙ МЕБЕФКХБНЯРЭ [6: 77].

нВЕБХДМН, ВРН ОПХ ОНОШРЙЕ ДЮРЭ НРБЕРШ МЮ ЩРХ МЕОПНЯРШЕ БНОПНЯШ МЕНАУНДХЛН ОПХМХЛЮРЭ БН БМХЛЮМХЕ МЕ РНКЭЙН ПЮГКХВХЪ Б ЯРПНЕ ЪГШЙНБ, МН Х ЛЕМРЮКЭМШЕ НЯНАЕММНЯРХ, БШГБЮММШЕ ХЯРНПХВЕЯЙХ ЯКНФХБЬХЛХЯЪ ГМЮВХРЕКЭМШЛХ ПЮГКХВХЪЛХ Б СЙКЮДЕ ФХГМХ МНЯХРЕКЕИ ПЮГМШУ ЪГШЙНБ Х ЙСКЭРСП, ВРН БШГШБЮЕР МЕЯНБОЮДЕМХЕ БГЦКЪДНБ МЮ ЯСЫМНЯРЭ ЪГШЙНБШУ ЪБКЕМХИ.

бОПНВЕЛ, Х ЯПЕДХ ЕБПНОЕИЯЙХУ КХМЦБХЯРНБ ЛШ МЮАКЧДЮЕЛ ЯЕПЭЕГМШЕ ПЮЯУНФДЕМХЪ Б ОНМХЛЮМХХ Х РПЮЙРНБЙЕ ЪБКЕМХЪ.

к. пЮИМЕПЯ Х б. ьМЮИДЕП, ХГБЕЯРМШЕ ЯОЕЖХЮКХЯРШ Б НАКЮЯРХ ЯРХКХЯРХЙХ, НОПЕДЕКЪЧР ОЮПЕМРЕГС МЕ ЙЮЙ ЯРХКХЯРХВЕЯЙНЕ ЪБКЕМХЕ, Ю ЙЮЙ ГМЮЙ ОПЕОХМЮМХЪ, ХЛЕЪ Б БХДС ДБНИМНЕ РХПЕ [6: 78].

хМЮВЕ ЦНБНПХР Н ЪБКЕМХХ, МЮГШБЮЪ ЕЦН МЕ ОЮПЕМРЕГНИ, Ю ББНДМШЛ ОПЕДКНФЕМХЕЛ, ЯКНБЮПЭ ЯНЛМХРЕКЭМШУ ЪГШЙНБШУ ЯКСВЮЕБ дСДЕМЮ [4: 588]. мН ББНДМНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ ЙЮЙ МЕГЮБХЯХЛЮЪ БЯРЮБЙЮ Б ДПСЦНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ, НРДЕКЪЕЛНЕ НР ОНЯКЕДМЕЦН ГЮОЪРШЛХ, ЙПСЦКШЛХ ЯЙНАЙЮЛХ ХКХ (Б ЯКСВЮЕ НЯНАНИ ГМЮВХЛНЯРХ) ДБНИМШЛ РХПЕ, ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ РНКЭЙН НДМС ТНПЛС ОЮПЕМРЕГШ. нМН, ОН ЛМЕМХЧ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ, ЛНФЕР ЯКСФХРЭ ОПНРНРХОНЛ ОЮПЕМРЕГШ.

аЕГ СВЕРЮ ЦПЮТХВЕЯЙНИ ЛЮПЙХПНБЙХ, ЙЮЙ ЪБКЕМХЕ ОПЕПШБЮМХЪ РЕВЕМХЪ ОПЕДКНФЕМХЪ ДПСЦХЛ ОПЕДКНФЕМХЕЛ, ЯКНБНЛ ХКХ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЕЛ, ТНПЛЮКЭМН МЕ ЯБЪГЮММШЛ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХ Я НЯМНБМШЛ ОПЕДКНФЕМХЕЛ, НАЗЪЯМЪЧР ОЮПЕМРЕГС б. тКЪИЬЕП Х ц. лХУЕКЭ [5: 183].

б ЯОЕЖХЮКЭМНИ КХРЕПЮРСПЕ ОНДМХЛЮЕРЯЪ РЮЙФЕ БНОПНЯ Н РНЛ, ДНКФМЮ КХ ОЮПЕМРЕГЮ НОХЯШБЮРЭЯЪ РНКЭЙН Б РПСДЮУ ОН ЯРХКХЯРХЙЕ ХКХ ЩРН ТЕМНЛЕМ Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХИ, ЙНМЙПЕРМН √ ЦПЮЛЛЮРХЙХ РЕЙЯРЮ.

вРН ФЕ ЕЯРЭ ОЮПЕМРЕГЮ, Б ВЕЛ ЯНЯРНХР ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЯСЫМНЯРЭ ЩРНЦН ЯХМРЮЙЯХВЕ- ЯЙНЦН ЯПЕДЯРБЮ? йЮЙНБЮ ЖЕКЭ ЩРХУ БЯРЮБНЙ Б РЕЙЯР, ЙЮЙНБШ ХУ ТСМЙЖХХ, ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ ГМЮВЕМХЪ? вРН ЕЯРЭ ОПХЛЕМЕМХЕ ОЮПЕМРЕГШ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ √ ЩКЕЛЕМР ХМДХБХДСЮКЭМНЦН ЯРХКЪ ХКХ ФЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ, ЙНРНПЮЪ ОЕПЕПНЯКЮ ЯРЮРСЯ ЯРХКХЯРХВЕЯЙНЦН ХГШЯЙЮ Х СОНРПЕАКЪЕРЯЪ ОНД ГМЮЙНЛ СОПНЫЕМХЪ ЯКНФМШУ МЕЛЕЖЙХУ ОПЕДКНФЕМХИ ДКЪ ДНЯРХФЕМХЪ НАНГПХЛНЯРХ ОНЯКЕДМХУ?

дЮКЕЙН МЕ МЮ БЯЕ ЩРХ МЕОПНЯРШЕ БНОПНЯШ КХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ МЮСЙЮ ДЮЕР ХЯВЕПОШБЮЧЫХЕ Х НДМНГМЮВМШЕ НРБЕРШ.

цНБНПЪ Н ОЮПЕМРЕГЕ ОНД ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЛ СЦКНЛ ГПЕМХЪ, ЯКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН ЯЕЦНДМЪ ЛМНЦХЕ КХМЦБХЯРШ (цПНИКЕ, яНБХМЯЙХ, ьБХРЮККЮ) ОПХДЕПФХБЮЧРЯЪ ЛМЕМХЪ, ВРН ОЮПЕМРЕРХВЕЯЙХЕ БМЕЯЕМХЪ ЯРНКЭ ЮЙРХБМН СОНРПЕАКЪЧРЯЪ ЙЮЙ Б ОХЯЭЛЕММНИ Х Б СЯРМНИ ПЕВХ, ВРНАШ ПЮГЦПСГХРЭ ЯКНФМШЕ ЦХОН- Х ОЮПЮРЮЙРХВЕЯЙХЕ ЯРПСЙРСПШ ОПЕДКНФЕМХИ. гНЛЛЕПТЕКЭДР, МЮОПНРХБ, ЯВХРЮЕР ЩРС ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙСЧ ТХЦСПС ЪБКЕМХЕЛ СОКНРМЕМХЪ ОПЕДКНФЕМХЪ (Verdichtungserscheinung) [7: 243]. ю. аЮЯЯЮПЮЙ МЮУНДХР ЩРН ЪБКЕМХЕ НВЕМЭ ЩЙНМНЛХВМШЛ Б РЕЙЯРННАПЮГСЧЫЕЛ ЯЛШЯКЕ.[3: 85]

ю. цПНИКЕ ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й СОНРПЕАКЕМХЧ ОЮПЕМРЕРХВЕЯЙХУ БЯРЮБНЙ СОНРПЕАКЪЕР ЦКЮЦНК └filetieren⌠, ВРН НГМЮВЮЕР ╚ПЮГДЕКШБЮРЭ ПШАС МЮ ТХКЕ╩. ╚пШАЮ╩ Б МЮЬЕЛ ЯКСВЮЕ √ ЩРН ОПЕДКНФЕМХЕ, Ю ОЮПЕМРЕГЮ, ОН ЛМЕМХЧ ю. цПНИКЕ, СОНРПЕАКЪЕРЯЪ ДКЪ РНЦН, ВРНАШ ПЮГКНФХРЭ ЯРПСЙРСПС ОПЕДКНФЕМХЪ МЮ АНКЕЕ ╚СДН- АНБЮПХЛШЕ ЙСЯНВЙХ╩ [6: 85].

рЕПЛХМ ╚ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙЮЪ БЯРЮБЙЮ╩ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н РНЛ, ВРН ЖЕКЭ БЙКЧВЕМХЪ ЩРНИ ЕДХМХЖШ Б РЙЮМЭ ОНБЕЯРБНБЮМХЪ ХЛЕЕР ВХЯРН ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ ФЕ УЮПЮЙРЕП: ЩРН МЕ ЯРПСЙРСПМЮЪ ХМРЕЦПЮЖХЪ Б РЕЙЯР, Ю КХЬЭ ЯЛШЯКНБЮЪ ОПХБЪГЙЮ Й ЙЮЙНИ-КХАН ОПЕДХЙЮРХБМНИ ЕДХМХЖЕ Б ЯБЪГХ Я МЕНАУНДХЛНЯРЭЧ ЯДЕКЮРЭ ОНОСРМНЕ ГЮЛЕВЮМХЕ, ДЮРЭ НЖЕМЙС ЙЮЙНЛС-КХАН ЙНМЙПЕРМНЛС ЯЛШЯКНБНЛС ГБЕМС БШЯЙЮГШБЮМХЪ ХКХ БЯЕЛС БШЯЙЮГШБЮМХЧ Б ЖЕКНЛ [1: 82].

Berlin, das neue Berlin, das gesamtdeutsche Berlin √ seit 1990 wieder Hauptstadt eines Staates, das Herz des zusammenwachsenden Deutschland √ ist eine junge pulsierende Stadt, trotz der 770 Jahre seit der ersten urkundliche Nennung des Namens anno 1237.

(DЕutschland. 2008. ╧ 6)

оЮПЕМРЕРХВЕЯЙЮЪ БЯРЮБЙЮ Б ТНПЛЕ ЩККХОРХВЕЯЙНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ БМНЯХР Б ЛЮРПХВМНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ ДНОНКМХРЕКЭМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ Н БПЕЛЕМХ ХЯРНПХВЕЯЙХ ЯОПЮБЕДКХБНЦН БНГБПЮЫЕМХЪ аЕПКХМС ЯРЮРСЯЮ ЯРНКХЖШ Х МЕ ХЛЕЕР ОПНЕЙЖХХ Б ЙНМРЕЙЯР. сЯКНФМЕМХЕ ЛЮРПХЖШ АКЮЦНДЮПЪ ОНЪБКЕМХЧ Б МЕИ БЯРЮБМНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ ОПХБНДХР Й ХГЛЕМЕМХЧ СДЕКЭМНЦН БЕЯЮ ХМТНПЛЮЖХХ ГЮ ЯВЕР ЯЛШЯКНБНЦН ЮЙЖЕМРЮ, ОПХБМНЯХЛНЦН ОЮПЕМРЕГНИ. яСЛЛЮПМЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ ЯКНФМНИ ЙНМЯРПСЙЖХХ Б ЖЕКНЛ ОПХНАПЕРЮЕР МНБШИ, ЙНМРЮЛХМХПНБЮММШИ УЮПЮЙРЕП.

Und wer nach Berlin kommt, und viele lockt es in die Dreieinhalb √ Millionen √ Einwohner √ Metropole, kann dies hautnah, ja elektrisierend spüren. (Deutschland. 2008. ╧ 3)

оЮПЕМРЕРХВЕЯЙНЕ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ Б ДЮММНЛ ОПХЛЕПЕ √ ЩРН ОНОСРМНЕ ГЮЛЕВЮМХЕ ЯСАЗЕЙРХБМН√НЖЕМНВМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ Н ЯХКЕ ОПХРЪФЕМХЪ ДКЪ ЛНКНДЕФХ РПЕУЛХККХНММНЦН ЛЕЦЮОНКХЯЮ. нРМНЯХРЯЪ НМН ЙН БЯЕЛС БШЯЙЮГШБЮМХЧ Б ЖЕКНЛ.

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) verwies darauf, dass die CDU in Hessen stärkere Partei geworden ist. (Frankfurter Allgemeine. 2008. Dienstag, 29. Januar)

оПЮЦЛЮРХВЕЯЙЮЪ БЯРЮБЙЮ √ ХМХЖХЮКЭМЮЪ ЮААПЕБХЮРСПЮ √ ХЛЕЕР УЮПЮЙРЕП ГЮЛЕРЙХ МЮ ОНКЪУ, МЮОНЛХМЮЪ ВХРЮРЕКЧ Н РНЛ, ВРН ЦНЯОНФЮ лЕПЙЕКЭ ЪБКЪЕРЯЪ ЯРЮБКЕММХЙНЛ ЩРНИ ОЮПРХХ.

яРПСЙРСПМЮЪ ОЮКХРПЮ МЕГЮБХЯХЛШУ БЙКЧВЕМХИ Б РЕЙЯР ВПЕГБШВЮИМН АНЦЮРЮ. йПНЛЕ ОПХБЕДЕММШУ БШЬЕ ОПХЛЕПНБ ЛНФМН БХДЕРЭ БЙКЧВЕМХЪ √ ДЮРШ Х ЙНКХВЕЯРБЕММШЕ ВХЯКХРЕКЭМШЕ, ЛНДЮКЭМШЕ ЯКНБЮ, ЛЕФДНЛЕРХЪ, ХМТХМХРХБМШЕ ЦПСООШ, ОЕПБН √ Х БРНПНОПХВЮЯРМШЕ НАНПНРШ, ПЮГМНЦН ПНДЮ ОПХДЮРНВМШЕ ОПЕДКНФЕМХЪ, Ю ХМНИ ПЮГ Х ОПЕДКНФЕМХЪ √ ОЕПХНДШ АНКЭЬНЦН НАЗЕЛЮ.

кХМХЪ ЛЮРПХВМНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ, ЙЮЙ БХДМН ХГ ОПХЛЕПНБ, ОПЕПШБЮЕРЯЪ Б НОПЕДЕКЕММНЛ ЛЕЯРЕ. лЕЯРН ПЮГПШБЮ НЯМНБМНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ МЮ ДБЕ ВЮЯРХ МЮГНБЕЛ БЯКЕД ГЮ ю.цПНИКЕ ╚МХЬЕИ ОЮПЕМРЕГШ╩ (Parenthese √ Nische). рЕНПЕРХВЕЯЙХ КЧАНЕ ЯБНАНДМНЕ ОПНЯРПЮМЯРБН ЛЕФДС ЯКНБЮЛХ ЛЮРПХВМНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ ЛНФЕР АШРЭ ХЯОНКЭГНБЮМН ЙЮЙ МХЬЮ. оЮПЕМРЕГШ, ЪБКЪЪЯЭ ЯПЕДЯРБЮЛХ ОПЕПШБЮМХЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЯБЪГЕИ БМСРПХ НЯМНБМНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ, ГЮОНКМЪЧР ЩРХ МХЬХ, ВРНАШ БМЕЯРХ МЕЙНРНПСЧ ПЕКЕБЮМРМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ. нОПЕДЕКЕММШИ РЕЛЮРХВЕЯЙХИ ЯДБХЦ, ЙНРНПШИ ДНЯРХЦЮЕРЯЪ АКЮЦНДЮПЪ БЙКЧВЕМХЧ Б ОПЕДКНФЕМХЕ ОЮПЕМРЕГШ, ПЮЯЬХПЪЕР ХМТНПЛЮЖХНММШЕ БНГЛНФМНЯРХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, ЯНГДЮБЮЪ ЙНЛЛС МХЙЮРХБМСЧ ПЮГМНОКЮМНБНЯРЭ РЕЙЯРЮ.

цНБНПЪ Н ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯСЫМНЯРХ ОЮПЕМРЕРХВЕЯЙХУ БМЕЯЕМХИ, КХМЦБХЯРШ (аЮУРХМ, ьЕМДЕКЭЯ, йНЯРПНБЮ, тЮРЕЕБЮ) НРЛЕВЮЧР, ВРН ОЮПЕМРЕГШ ОПХДЮЧР РЕЙЯРС НОПЕДЕКЕММСЧ ДБСУЯКНИМНЯРЭ. НАЕЯОЕВХБЮЧР ЦКСАХММШИ ОКЮМ РЕЙЯРЮ, НАНГМЮВЮЪ ЕЦН ЪПСЯМСЧ ЯРПСЙРСПС. мХФМХИ ЪПСЯ, ОПЕДЯРЮБКЕММШИ МЕОПЕПШБМНИ ЖЕОНВЙНИ БШЯЙЮГШБЮМХИ √ ЩРН НЯМНБМЮЪ ЯНДЕПФЮРЕКЭМЮЪ КХМХЪ, БЕПУМХИ ЪПСЯ √ ХМРЕПРЕЙЯРСЮКЭМШЕ БЙПЮОКЕМХЪ. л.л. аЮУРХМ ОЕПБШЛ НРЛЕРХК, ВРН БНГМХЙЮЕР ДБСУЦНКНЯХЕ РЕЙЯРЮ, ЦДЕ БРНПНИ ЦНКНЯ √ ВЮЫЕ БЯЕЦН ГЮЛЮЯЙХПНБЮММШИ, Ю ХМНЦДЮ Х ОПЪЛНИ ЦНКНЯ ЮБРНПЮ ХКХ ПЮЯЯЙЮГВХЙЮ [1: 91].

Die grundsätzliche Auffälligkeit von Naumanns Erscheinung als Politiker mag also daher rühren, dass man immer erst einmal nur sieht, was man immer schon gesehen hat: dass er gar nicht wie ein Politiker (sagen wir: wie Kurt Beck) aussieht. (Frankfurter Allgemeine. 2008. Dienstag, 29. Januar)

мЕГЮБСЮКХПНБЮММНЕ ХПНМХВМН √ ЯМХЯУНДХРЕКЭМНЕ НРМНЬЕМХЕ ЮБРНПЮ ЯРЮРЭХ Й ЯНДЕПФЮМХЧ НЯМНБМНИ КХМХХ СЯХКХБЮЕРЯЪ АКЮЦНДЮПЪ ОЮПЕМРЕРХВЕЯЙНИ ЙНМЯРПСЙЖХХ, ЦДЕ ЮБРНПЯЙНЕ ╚Ъ╩, ОПНЪБКЪЧЫЕЕЯЪ Б ОПЪЛНЛ ЯПЮБМЕМХХ ДБСУ ОНКХРХЙНБ, НВЕБХДМН.

б ЯКЕДСЧЫЕЛ ОПХЛЕПЕ ОПХ НРЯСРЯРБХХ БМЕЬМЕИ ЛЮПЙХПНБЙХ ЮБРНПЯЙНЦН ЦНКНЯЮ НЖЕМНВМШЕ ЙНММНРЮЖХХ ДНОНКМХРЕКЭМНИ ХМТНПЛЮЖХХ ЮАЯНКЧРМН НВЕБХДМШ √ ЩРН ЪБМШИ ЯЮПЙЮГЛ ОН ОНБНДС ЯРПЕЛКЕМХЪ ОНКХРХЙЮ ЯННРБЕРЯРБНБЮРЭ НАПЮГС ЦЕПНЪ Б ЙЮФДШИ ЙНМЙПЕРМШИ ЛНЛЕМР МНБЕИЬЕИ ХЯРНПХХ цЕПЛЮМХХ.

Diesem Profil des allerletzten Helden √ nach dem Helden der Revolution, dem Helden der Arbeit und dem Helden der Reformen √ hatte auch Naumann in den Anfängen des Wahlkampfes zu entsprechen versucht. (Frankfurter Allgemeine. 2008. Donnerstag, 31. Januar)

юМЮКХГ ТЮЙРХВЕЯЙНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ ОНГБНКЪЕР ОПХИРХ Й БШБНДС, ВРН ДНОНКМХРЕКЭМЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ Б АНКЭЬХМЯРБЕ ЯКСВЮЕБ АШБЮЕР ДЕКНБНИ, ЙНМЯРЮРХПСЧЫЕИ, ХЛЕЕР УЮПЮЙРЕП НРЯРСОКЕМХЪ, ГЮЛЕВЮМХЪ ╚Б ЯРНПНМС╩ ЙЮЙ ОПЮБХКН Н БПЕЛЕМХ, ЛЕЯРЕ, ЯОНЯНАЮУ ОПНРЕЙЮМХЪ НЯМНБМНЦН ДЕИЯРБХЪ, НА НАЯРЮМНБЙЕ, БНГПЮЯРЕ ЦЕПНЕБ РЕЙЯРЮ. мЮГНБЕЛ ДЮММСЧ ЦПСООС ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХУ БЯРЮБНЙ БЯКЕД ГЮ н.ю. йНЯРПНБНИ ╚ЯНДЕПФЮРЕКЭМШЛХ╩ ОЮПЕМРЕГЮЛХ.

нДМЮЙН Б МЮЬ ЯРПЕЛХРЕКЭМШИ, МЮЯШЫЕММШИ ГМЮЙНБШЛХ ЯНАШРХЪЛХ БЕЙ, ЙНЦДЮ ЪГШЙ ЯПЕДЯРБ ЛЮЯЯНБНИ ХМТНПЛЮЖХХ ЯРЮМНБХРЯЪ БЯЕ АНКЕЕ ПЮЯЙНБЮММШЛ Х ЩЛНЖХНМЮКЭМШЛ, ЯРПЕЛХРЕКЭМН СБЕКХВХБЮЕРЯЪ Х ОНРНЙ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХУ БЯРЮБНЙ Я ЛНДЮКЭМН-НЖЕМНВМШЛХ ЙНММНРЮЖХЪЛХ, ЙНРНПШЕ БШПЮФЮЧР ОНГХЖХЧ ЮБРНПЮ ХКХ ОЕПЯНМЮФЮ.

оПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ БЯРЮБЙХ БШОНКМЪЧР МЮПЪДС Я ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ Х БЮФМСЧ ЯРХКХЯРХВЕЯЙСЧ ТСМЙЖХЧ, ОПХДЮБЮЪ БШЯЙЮГШБЮМХЧ БМСРПЕММЧЧ Х БМЕЬМЧЧ МЕОПХМСФДЕММНЯРЭ Х ЕЯРЕЯРБЕММНЯРЭ, ЩЛНЖХНМЮКЭМСЧ НЙПЮЯЙС Х НОПЕДЕКЕММШИ ПХРЛ, ╚БГПШБЮЪ ГЮЙПШРСЧ ЯРПСЙРСПС ОПЕДКНФЕМХЪ╩ [2: 186].

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. йНЯРПНБЮ н.ю. щЙЯОПЕЯЯХБМШИ ЯХМРЮЙЯХЯ ЯНБПЕЛЕММНЦН МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ. л.: тКХМРЮ, 2004.

2. мЮЕП м.л. яРХКХЯРХЙЮ МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ. л.: бШЯЬЮЪ ЬЙНКЮ, 2006.

3. Bassarak A. Zu den Beziehungen zwischen Parenthesen und Trägersätzen // Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. 1985. ╧ 38. 368 375 s.

4. Duden. Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. Mannheim, 1985.

5. Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1979.

6. Greule A. Die Parenthese √ nur eine Stilfrage? // Sprachstil √ Zugänge und Anwendungen/ мerausgegeben von M. Schröder. Heidelberg, 2003.

7. Sommerfeldt K.-E. Zu Verdichtungserscheinungen im Satzbau der deutschen Sprache der Gegenwart // Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. 1984. ╧ 37. п. 242√248.

 

 

 

 

 

 

ьсярнбю я.б.

йЮСГЮРХБМНЯРЭ ЙЮЙ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ

 

б ЙЮФДШИ ОЕПХНД ЯБНЕЦН ПЮГБХРХЪ КХМЦБХЯРХЙЮ ОПЕДКЮЦЮКЮ НОПЕДЕКЕММСЧ РЕНПХЧ, ЙНРНПЮЪ ДНКФМЮ АШКЮ ЯОНЯНАЯРБНБЮРЭ ПЮЯЙПШРХЧ ЯСЫМНЯРМШУ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙ ЪГШЙЮ. кХМЦБХЯРХЙЮ ЯРЮБХКЮ ОЕПЕД ЯНАНИ ГЮДЮВС БШЪБКЕМХЪ Х НОХЯЮМХЪ ОПХПНДШ МЮГМЮВЕМХЪ Х БМСРПЕММХЕ ГЮЙНМШ ЪГШЙЮ. б ЯБЪГХ Я ЩРХЛ ОПНАКЕЛЮ ЯННРМНЬЕМХЪ ЪГШЙЮ Х ПЕВХ-ЛШЯКХ (РЕПЛХМ я.д. йЮЖМЕКЭЯНМЮ [9]) ЯРЮМНБХРЯЪ ЯРЕПФМЕБНИ ОПНАКЕЛНИ МЮСЙХ Н ЪГШЙЕ. щРН НАЗЪЯМЪЕРЯЪ ОНКХТСМЙЖХНМЮКЭМНЯРЭЧ ЪГШЙЮ ЙЮЙ ЛЮРЕПХЮКЭМНЦН БНОКНЫЕМХЪ ЛШЯКХ, ЯПЕДЯРБЮ НАЫЕМХЪ Х ОНГМЮМХЪ. кХМЦБХЯРХЙЮ − ЩРН ╚МЮСЙЮ, ЙНРНПЮЪ ХГСВЮЕР МЕ РНКЭЙН ЪГШЙ, МН Х НРПЮФЮЕЛШЕ Б ЪГШЙЕ ЮЯОЕЙРШ ЛШЬКЕМХЪ − ВЕПЕГ ЪГШЙ, ВЕПЕГ ЪГШЙНБШЕ ГМЮВЕМХЪ╩, БЯЕ АНКЭЬЕ ЯРЮМНБЪЯЭ ╚НДМНИ ХГ НЯМНБМШУ МЮСЙ Н ЛШЬКЕМХХ╩ [1: 63]. тСМЙЖХНМЮКЭМШИ ОНДУНД Й ЪГШЙС МЕБНГЛНФЕМ АЕГ ОПНМХЙМНБЕМХЪ Б НЯМНБМСЧ ТСМЙЖХЧ ЪГШЙЮ ЙЮЙ НПСДХЪ НАЫЕМХЪ, Ю ПЕВЕБНЕ НАЫЕМХЕ − ЩРН ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ЪГШЙЮ ДКЪ ЖЕКЕИ РПЮМЯКЪЖХХ Х ОПХЕЛЮ ЯННАЫЕМХИ.

б КХМЦБХЯРХЙЕ МЮЙНОХКНЯЭ ДНЯРЮРНВМН ДЮММШУ ДКЪ РНЦН, ВРНАШ ОНДНИРХ БОКНРМСЧ Й ОПНАКЕЛЕ ПЕВЕЛШЯКХРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Б ЖЕКНЛ Х Й ОНМЪРХИМШЛ ЙЮРЕЦНПХЪЛ, МЮ НЯМНБЕ ЙНРНПШУ ЩРЮ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ [3; 7; 8; 11; 14; 15; 16; 17]. б МЮЙНОКЕММНЛ КХМЦБХЯРХЙНИ НОШРЕ ЯСЫЕЯРБСЧР РЕНПХХ Х ЙНМЙПЕРМШЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ Б НАКЮЯРХ ЛЕУЮМХГЛНБ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ОНПНФДЕМХЪ, ХГСВЕМХЕ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ БЮПХЮРХБМНЯРХ ЪГШЙНБШУ ЕДХМХЖ Х ТНПЛ, ХГСВЕМХЕ КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЯЕЛЮМРХЙХ ЯКНБ, ГЮЙНМНБ ХУ ЯНВЕРЮЕЛНЯРХ, ЯОНЯНАНБ БШПЮФЕМХЪ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ Х ДП.

хЯЯКЕДНБЮМХЪ БН БЯЕУ ЮЯОЕЙРЮУ, ЦДЕ ОПНЪБКЪЕРЯЪ ДХМЮЛХВМНЯРЭ ЪГШЙНБШУ ЯХЯРЕЛ Х ОНДЯХЯРЕЛ, МЮРЮКЙХБЮЧР МЮ МЕНАУНДХЛНЯРЭ РЕНПЕРХВЕЯЙНЦН НЯЛШЯКЕМХЪ БЯЕУ ЩРХУ ЪБКЕМХИ Б ЯНБНЙСОМНЯРХ.

пНКЭ Х МНПЛШ ЛШЯКХРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Б ПЕВЕЛШЯКХРЕКЭМНЛ ОПНЖЕЯЯЕ ДНКФМШ ХГСВЮРЭЯЪ Я ОНГХЖХИ КХМЦБХЯРХЙХ, Ю МЕ КНЦХЙХ Х ОЯХУНКНЦХХ, ЙЮЙ ЩРН ДЕКЮКНЯЭ Б ОПНЬКНЛ, Б ПЮГМШЕ ОЕПХНДШ ПЮГБХРХЪ КХМЦБХЯРХЙХ. оПНАКЕЛЮ ЯННРМНЬЕМХЪ ЛШЬКЕМХЪ Х ЪГШЙЮ МЕ МНБЮ. б ХЯРНПХХ ЪГШЙНГМЮМХЪ НРМНЬЕМХЪ ОПХРЪФЕМХЪ Х НРРЮКЙХБЮМХЪ Я МЮСЙНИ Н ЛШЬКЕМХХ МЮАКЧДЮЧРЯЪ ЙЮЙ Б ДПЕБМЕИЬЕИ НРПЮЯКХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ МЮСЙХ − ЦПЮЛЛЮРХЙЕ (ХМДХИЯЙНЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЕ СВЕМХЕ, ╚бНЯЭЛХЙМХФМХЕ╩ оЮМХМХ, ЦПЕЙН-КЮРХМЯЙНЕ (ЯПЕДХГЕЛМНЛНПЯЙНЕ) ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЕ СВЕМХЕ), РЮЙ Х Б XVII√XVIII ББ., ЙНЦДЮ ЪГШЙНГМЮМХЕ ОЕПЕЯРЮКН АШРЭ МЮСЙНИ НДМНЦН ЪГШЙЮ.

оН ЛМЕМХЧ м.ю. йНАПХМНИ, КНЦХЙЮ Х ОЯХУНКНЦХЪ МЮБЪГШБЮКХ КХМЦБХЯРС ЯБНХ МНПЛШ Х ДНЦЛШ Х ОПХБМНЯХКХ Б КХМЦБХЯРХЙС ВСФДШЕ ЕИ ЙНМЖЕОРШ [10: 41]. кНЦХВЕЯЙЮЪ РПХЮДЮ ╚ОНМЪРХЕ √ ЯСФДЕМХЕ √ СЛНГЮЙКЧВЕМХЕ╩ МЕ ОНКСВЮЧР Б ЪГШЙЕ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ РНКЭЙН ХЛ ТНПЛ БШПЮФЕМХЪ. юООЮПЮР ОНГМЮМХЪ Б КНЦХЙЕ ЪБКЪЕРЯЪ АНКЕЕ СГЙХЛ Х ФЕЯРЙХЛ, ВЕЛ ОНГМЮБЮЕЛШИ Х НОХЯШБЮЕЛШИ НАЗЕЙР (ЪГШЙ), Б ЙНРНПНЛ ЙЮМНМХГХПНБЮММНЯРЭ ЯРПСЙРСПШ БНБЯЕ МЕ БЕДЕР Й ЙЮМНМХГХПНБЮММНЯРХ ЯЛШЯКЮ ЙНМЙПЕРМНЦН БШЯЙЮГШБЮМХЪ. юООЮПЮР КНЦХЙХ СФЕ НАЗЕЙРЮ ПЮЯЯЛНРПЕМХЪ, ЯСЫЕЯРБСЕР Х НОПЕДЕКЕММНЕ МЕЯНБОЮДЕМХЕ ЛЕФДС КНЦХВЕЯЙХЛХ Х ЪГШЙНБШЛХ ОНМЪРХИМШЛХ ЙЮРЕЦНПХЪЛХ. х.х. лЕЫЮМХМНБ НРЛЕВЮК, ВРН ╚МЕ БЯЪЙНЕ ОНМЪРХЕ (Б КНЦХЙЕ Х ТХКНЯНТХХ) ЪБКЪЕРЯЪ ОНМЪРХИМНИ ЙЮРЕЦНПХЕИ, Ю РНКЭЙН РЮЙНЕ, ЙНРНПНЕ ОНКСВЮЕР Б ЪГШЙНБНЛ ЯРПНЕ НОПЕДЕКЕММНЕ НТНПЛКЕМХЕ, Р.Е. МЮУНДХР ЯБНЕ НРПЮФЕМХЕ Б НОПЕДЕКЕММНИ КЕЙЯХВЕЯЙНИ, ЛНПТНКНЦХВЕЯЙНИ ХКХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛЕ╩ [11].

мХ КНЦХВЕЯЙНЕ, МХ ОЯХУНКНЦХВЕЯЙНЕ МЮОПЮБКЕМХЪ Б ЦПЮЛЛЮРХЙЕ МЕ НРПХЖЮКХ ЯБЪГЕИ ЪГШЙЮ Я ЛШЬКЕМХЕЛ. йЮЙ НРЛЕВЮЕР я.д. йЮЖМЕКЭЯНМ, ╚ЯОНП ЬЕК БНЙПСЦ БНОПНЯЮ Н ЯСЫМНЯРХ ПЮГКХВХИ ЛЕФДС ЪГШЙЮЛХ Х Н РНЛ, Б ЙЮЙНИ ЛЕПЕ ЩРХ ПЮГКХВХЪ НОПЕДЕКЪЧРЯЪ ЛШЯКХРЕКЭМШЛ ЯНДЕПФЮМХЕЛ ЪГШЙНБШУ ТНПЛ╩ [9: 24].

юМРХРЕГЮ КНЦХВЕЯЙНИ Х ОЯХУНКНЦХВЕЯЙНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ ХЛОКХЖХПНБЮКЮ ОПНРХБНОНКНФМШЕ ОНДУНДШ Й ПЕЬЕМХЧ БНОПНЯНБ: Ю) Н БГЮХЛННРМНЬЕМХХ ОКЮМЮ БШПЮФЕМХЪ Х ОКЮМЮ ЯНДЕПФЮМХЪ, А) НА НРМНЬЕМХХ ЦПЮЛЛЮРХЙХ Й КНЦХЙЕ, Б) НА СМХБЕПЯЮКЭМНИ НЯМНБЕ ЪГШЙНБ.

б 1801 ЦНДС Б ЯБНХУ ТПЮЦЛЕМРЮУ ЛНМНЦПЮТХХ Н АЮЯЙЮУ б. ТНМ цСЛАНКЭДР НРЛЕВЮЕР: ╚ъГШЙ, МЕ РНКЭЙН ОНМХЛЮЕЛШИ НАНАЫЕММН, МН ЙЮФДШИ Б НРДЕКЭМНЯРХ, ДЮФЕ ЯЮЛШИ МЕПЮГБХРШИ, ГЮЯКСФХБЮЕР АШРЭ ОПЕДЛЕРНЛ ОПХЯРЮКЭМНЦН ХГСВЕМХЪ ┘ ПЮГМШЕ ЪГШЙХ − ЩРН МЕ ПЮГКХВМШЕ НАНГМЮВЕМХЪ НДМНЦН Х РНЦН ФЕ ОПЕДЛЕРЮ, Ю ПЮГМШЕ БХДЕМХЪ (Ansichten) ЕЦН ┘ оСРЕЛ ЛМНЦННАПЮГХЪ ЪГШЙНБ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН НАНЦЮЫЮЕРЯЪ МЮЬЕ ГМЮМХЕ Н ЛХПЕ Х РН, ВРН МЮЛХ ОНГМЮЕРЯЪ Б ЩРНЛ ЛХПЕ; НДМНБПЕЛЕММН ПЮЯЬХПЪЕРЯЪ ДКЪ МЮЯ Х ДХЮОНГНМ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ╩ [3: 9]. б. ТНМ цСЛАНКЭДР ОХЬЕР: ╚йЮЙ МХ НДМН ОНМЪРХЕ МЕБНГЛНФМН АЕГ ЪГШЙЮ, РЮЙ АЕГ МЕЦН ДКЪ МЮЬЕИ ДСЬХ МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР МХ НДМНЦН ОПЕДЛЕРЮ, ОНРНЛС ВРН ДЮФЕ КЧАНИ БМЕЬМХИ ОПЕДЛЕР ДКЪ МЕЕ НАПЕРЮЕР ОНКМНРС ПЕЮКЭМНЯРХ РНКЭЙН ВЕПЕГ ОНЯПЕДЯРБН ОНМЪРХЪ. х МЮНАНПНР, БЯЪ ПЮАНРЮ ОН ЯСАЗЕЙРХБМНЛС БНЯОПХЪРХЧ ОПЕДЛЕРНБ БНОКНЫЮЕРЯЪ Б ОНЯРПНЕМХХ Х ОПХЛЕМЕМХХ ЪГШЙЮ╩ [3: 80]. йЮРЕЦНПХХ ЛШЬКЕМХЪ ОН б. ТНМ цСЛАНКЭДРС ЮОПХНПМШ, ГЮДЮМШ МЕГЮБХЯХЛН НР ЪГШЙЮ КНЦХЙНИ Х НАПЮГСЧР Б ЯБНЕИ ЯНБНЙСОМНЯРХ ГЮЙНМВЕММСЧ ЯХЯРЕЛС. яНЦКЮЯМН ЙНМЖЕОЖХХ б. ТНМ цСЛАНКЭДРЮ ДСУ МЮПНДЮ БНГДЕИЯРБСЕР МЮ ТНПЛХПНБЮМХЕ ЪГШЙНБШУ ТНПЛ Х НОПЕДЕКЪЕР ОПЕНАПЮГНБЮМХЕ КНЦХВЕЯЙХУ ЙЮРЕЦНПХИ Б ЪГШЙНБШЕ. йЮРЕЦНПХЮКЭМНЛС, ХКХ КНЦХВЕЯЙНЛС, ЛШЬКЕМХЧ ОПХМЮДКЕФХР БЕДСЫЮЪ ПНКЭ Б ПЮГБХРХХ ЪГШЙЮ. ъГШЙ БШПЮЯРЮЕР МЮ АЮГЕ ЯХЯРЕЛШ КНЦХВЕЯЙХУ ЙЮРЕЦНПХИ.

оНГДМЕЕ Й ОПНАКЕЛЕ ОНМЪРХИМШУ ЙЮРЕЦНПХИ НАПЮЫЮЧРЯЪ н. еЯОЕПЯЕМ, ю.л. оЕЬЙНБЯЙХИ, ю.ю. ьЮУЛЮРНБ, х.х. лЕЫЮМХМНБ Х ДП. рЮЙ, х.х. лЕЫЮМХМНБ НРЛЕВЮЕР, ВРН ЯСЫЕЯРБСЕР НЦПНЛМЮЪ ПЮГМХЖЮ ЛЕФДС ╚... ЙЮРЕЦНПХЪЛХ, БШПЮФЕММШЛХ Б ЯРПНЕ ЪГШЙЮ, Х ЙЮРЕЦНПХЪЛХ, БШПЮФЕММШЛХ ОНЯПЕДЯРБНЛ ЪГШЙЮ╩ [11]. пЕВЭ ХДЕР Н ПЮГЦПЮМХВЕМХХ БМСРПХЪГШЙНБШУ Х БМЕЪГШЙНБШУ ЙЮРЕЦНПХИ. оНЯКЕДМХЕ − ЩРН ЯЛШЯКНБШЕ ЙЮРЕЦНПХХ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН УЮПЮЙРЕПЮ, МЮОПХЛЕП, РЮЙХЕ ЙЮЙ ЮЙЯХНКНЦХВЕЯЙХЕ ЙЮРЕЦНПХХ ДНАПЮ Х ГКЮ, КНЦХВЕЯЙХЕ ЙЮРЕЦНПХХ ОПХВХМШ Х ЯКЕДЯРБХЪ Х Р. Д. рЮЙХЕ ЙЮРЕЦНПХХ, НРПЮФЮЪ ПЕЮКЭМСЧ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ Б ВЕКНБЕВЕЯЙНЛ ЯНГМЮМХХ, ХЛЕЧР ЯБНЧ ЙНМЙПЕРМСЧ ЪГШЙНБСЧ НМРНКНЦХЧ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, Б ЪГШЙЕ, ЙЮЙ НОПЕДЕКЕММШЛ НАПЮГНЛ НПЦЮМХГНБЮММНИ ЯХЯРЕЛЕ, МЮУНДЪР ЯБНЕ НРПЮФЕМХЕ ПЮГМНРХОМШЕ ЙЮРЕЦНПХХ. нДМХ ХГ МХУ ЛНЦСР АШРЭ ТНПЛЮКЭМН ТХЙЯХПНБЮММШЛХ, РН ЕЯРЭ ХЛЕРЭ ЯРПНЦН ГЮЙПЕОКЕММШЕ ГЮ МХЛХ ЛЮРЕПХЮКЭМШЕ ЛЮПЙЕПШ: НАЫХЕ ЯБНИЯРБЮ ПЮГКХВМШУ ЙКЮЯЯНБ Х ПЮГПЪДНБ ЪГШЙНБШУ ЕДХМХЖ, ЙНМЯРХРСХПСЧЫХЕ ЩРХ ЙКЮЯЯШ Х ОНКСВЮЧЫЕЕ ПЮГМННАПЮГМНЕ ЪГШЙНБНЕ БШПЮФЕМХЕ: ЛНПТНКНЦХВЕЯЙНЕ, ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЕ Х Р.О., ОПХ ПЮГКХВМНЛ ЯНДЕПФЮМХХ: ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЛ, КЕЙЯХВЕЯЙНЛ, ЯРХКХЯРХВЕЯЙНЛ. щРН ЛНФЕР АШРЭ КЧАЮЪ ЛНПТНКНЦХВЕЯЙЮЪ, КХАН ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ. дПСЦХЕ ЙЮРЕЦНПХХ, МЕ ХЛЕЪ ЪБМШУ ТНПЛЮКЭМШУ ОНЙЮГЮРЕКЕИ, МЮУНДЪР ЯБНЕ БШПЮФЕМХЕ Б ПЮГКХВМШУ КЕЙЯХВЕЯЙХУ, ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ Х ДПСЦХУ ЙНЛАХМЮЖХЪУ ОПХ ОНЯРПНЕМХХ ОПЕДКНФЕМХЪ-БШЯЙЮГШБЮМХЪ, ОПЕДНОПЕДЕКЪЪ ЯНВЕРЮЕЛНЯРЭ Х БНГЛНФМНЯРХ ТНПЛНСОНРПЕАКЕМХЪ [11].

оНМЪРХИМЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ ОЕПЕДЮЕРЯЪ МЕ ВЕПЕГ ЪГШЙ, Ю Б ЯЮЛНЛ ЪГШЙЕ, МЕ РНКЭЙН ЕЦН ЯПЕДЯРБЮЛХ, Ю Б ЯЮЛНИ ЕЦН ЛЮРЕПХЮКЭМНИ ВЮЯРХ. оНМЪРХИМНИ ЙЮРЕЦНПХЕИ, ОН ЛМЕМХЧ х.х. лЕЫЮМХМНБЮ, ЯРЮМНБХРЯЪ РЮЙНЕ ОНМЪРХЕ, ЙНРНПНЕ БШЯРСОЮЕР Б ЪГШЙНБНЛ ЯРПНЕ Х ОНКСВЮЕР Б МЕЛ НОПЕДЕКЕММНЕ ОНЯРПНЕМХЕ.

оНМЪРХИМЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ ОНКСВЮЕР РС ХКХ ХМСЧ ЪГШЙНБСЧ ТНПЛС ХКХ НРПЮФЮЕРЯЪ Б РНИ ХКХ ХМНИ ЪГШЙНБНИ ТНПЛЕ.

б ЯХКС РНЦН, ВРН ПЕВЕЛШЯКХРЕКЭМШЕ ОПНЖЕЯЯШ ЯЙПШРШ НР ЦКЮГ МЮАКЧДЮРЕКЪ √ ЛШ ПЮЯОНКЮЦЮЕЛ КХЬЭ ЪГШЙНБШЛХ ДЮММШЛХ, Р.Е. ЙНМЕВМШЛ ОПНДСЙРНЛ ЩРНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, − ОНГМЮМХЕ ОНМЪРХИМШУ ЙЮРЕЦНПХИ АСДЕР БЯЕЦДЮ НОНЯПЕДНБЮММШЛ ОН ЛМНФЕЯРБС ЙНЯБЕММШУ ОПХЛЕР, ЙНРНПШЕ МЮРЮКЙХБЮЧР МЮЯ МЮ ЯСЫМНЯРЭ ПЕВЕЛШЯКХРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ Б ЖЕКНЛ. мЮХАНКЕЕ ОПНЯРНИ ОПХЛЕРНИ ЪБКЪЕРЯЪ ТСМЙЖХНМЮКЭМЮЪ БЮПХЮРХБМНЯРЭ ЪГШЙНБШУ ТНПЛ. хЛЕММН МЮ НЯМНБЕ ЩРНЦН ЯБНИЯРБЮ ЪГШЙЮ х.х. лЕЫЮМХМНБ ЦНБНПХК Н ЯСЫЕЯРБНБЮМХХ НЯНАШУ ОНМЪРХИМШУ ЙЮРЕЦНПХИ. ╚еЯКХ НДМЮ Х РЮ ФЕ ТНПЛЮ ОЕПЕДЮЕР ПЮГМНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ, Х ЛШ ЩРН ЯНДЕПФЮМХЕ НЯНГМЮЕЛ, УНРЪ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙЮЪ ТНПЛЮ ЩРНЦН МЕ ОЕПЕДЮЕР √ МНЛХМЮЖХЪ ХЛЕЕР ОНМЪРХИМСЧ НЯМНБС╩ [11: 7].

пЮГБХРХЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Н РНЛ, ВРН Б ЯНДЕПФЮМХХ ЪГШЙНБШУ ТНПЛ ЯКЕДСЕР БШДЕКЪРЭ ЩКЕЛЕМРШ, ЪБКЪЧЫХЕЯЪ НРПЮФЕМХЕЛ БМЕЪГШЙНБНИ ПЕЮКЭМНЯРХ, ОПНЪБХКНЯЭ Б ВЮЯРМНЯРХ, Б ОНМЪРХЪУ ╚ЦКСАХММШЕ ЯРПСЙРСПШ╩ [8: 142], ╚ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ОЮДЕФХ╩ [5: 235], ╚ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ЙЮРЕЦНПХХ╩ [12: 28-31].

б МЮЯРНЪЫЕЕ БПЕЛЪ Б ЖЕМРПЕ БМХЛЮМХЪ МЮУНДХРЯЪ ЯНДЕПФЮРЕКЭМЮЪ ЯРНПНМЮ ЪГШЙНБШУ ЪБКЕМХИ, Ю ХЛЕММН, МЮОПЮБКЕМХЕ ╚НР ЯЛШЯКЮ Й ТНПЛЕ╩ (НР НГМЮВЮЕЛНЦН Й НГМЮВЮЧЫЕЛС, НР ОКЮМЮ ЯНДЕПФЮМХЪ Й ОКЮМС БШПЮФЕМХЪ). дКЪ РПЮДХЖХНММНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ УЮПЮЙРЕПМН ОПЕНАКЮДЮМХЕ ЛНМНЯХЯРЕЛМНЦН (ЯХЯРЕЛМН-ДХТТЕПЕМЖХПСЧЫЕЦН, СПНБМЕЦН) ЮМЮКХГЮ ЕДХМХЖ, ЙКЮЯЯНБ Х ЙЮРЕЦНПХИ ЛНПТНКНЦХ Х ЯХМРЮЙЯХЯЮ − ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ТНПЛ ЯКНБЮ, ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ ПЪДНБ ТНПЛ Х РХОНБ ЙНМЯРПСЙЖХИ, ВЮЯРЕИ ПЕВХ, ВКЕМНБ ОПЕДКНФЕМХЪ, ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ЙЮРЕЦНПХИ ЙЮЙ ОПНХРХБНОНЯРЮБКЕММШУ ДПСЦ ДПСЦС ТНПЛ Я НДМНПНДМШЛ ЯНДЕПФЮМХЕЛ.

б НАКЮЯРХ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ОНКХЯХЯРЕЛМШИ ЮМЮКХГ, ЙНРНПШИ МЮОПЮБКЕМ МЮ ХГСВЕМХЕ ЕДХМЯРБ, НУБЮРШБЮЧЫХУ ПЮГМНСПНБМЕБШЕ (ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХЕ, ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШЕ, КЕЙЯХВЕЯЙХЕ, ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ) ЙНЛОНМЕМРШ Б ХУ ЯНВЕРЮМХЪУ. дЮММШИ ОНДУНД ОНГБНКЪЕР НОПЕДЕКХРЭ, БШЪБХРЭ Х НУЮПЮЙРЕПХГНБЮРЭ ЯХЯРЕЛС ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ ДКЪ ПЕЮКХГЮЖХХ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ. б ЩРНЛ ЯЛШЯКЕ ОНКХЯХЯРЕЛМШИ ЮМЮКХГ ЪБКЪЕРЯЪ ЯХЯРЕЛМН-ХМРЕЦПХПСЧЫХЛ МЮ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ НЯМНБЕ [2: 6-7].

хЯЯКЕДНБЮМХЪ БНОПНЯНБ, ЯБЪГЮММШУ Я ОНМЪРХИМНИ ЙЮРЕЦНПХГЮЖХЕИ, МЕНАУНДХЛН НЯСЫЕЯРБКЪРЭ Б ДБСУ МЮОПЮБКЕМХЪУ: Я НДМНИ ЯРНПНМШ, МЕНАУНДХЛН ЯНЯРЮБХРЭ ╚ЙЮРЮКНЦ СМХБЕПЯЮКЭМШУ ЯЛШЯКНБ╩ [13: 69], СЯРЮМНБХРЭ ╚ЙНКХВЕЯРБН ЯНДЕПФЮРЕКЭМШУ ГНМ╩ [4: 140], НОПЕДЕКХРЭ ПЮМЦНБНЯРЭ ЙЮРЕЦНПХИ [12: 29]. я ДПСЦНИ ЯРНПНМШ, НЯНАСЧ ПЕКЕБЮМРМНЯРЭ ЯНЯРЮБКЪЕР ЮМЮКХГ ЙЮФДНИ ЙНМЙПЕРМНИ ОНМЪРХИМНИ ЙЮРЕЦНПХХ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ БШЪБКЕМХЪ ЯНДЕПФЮРЕКЭМШУ БЮПХЮМРНБ ДЮММНИ ОНМЪРХИМНИ ЙЮРЕЦНПХХ, СЯРЮМНБКЕМХЕ ЕЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯСАЙЮРЕЦНПХГЮЖХХ [1: 37], НОПЕДЕКЕМХЕ ОПХМЖХОНБ ЯРПНЕМХЪ ПЮГКХВМШУ ЙЮРЕЦНПХИ [13: 73].

оН ЛМЕМХЧ н. еЯОЕПЯЕМЮ [6: 58], ОНМЪРХИМШЕ ЙЮРЕЦНПХХ ЪБКЪЧРЯЪ СМХБЕПЯЮКЭМШЛХ, ОНЯЙНКЭЙС ОПХЛЕМХЛШ ЙН БЯЕЛ ЪГШЙЮЛ, УНРЪ Х МЕ БЯЕЦДЮ БШПЮФЕМШ Б ЩЙЯОКХЖХРМНИ ТНПЛЕ. нЯМНБМНЕ БМХЛЮМХЕ ЛНФЕР АШРЭ ЯЙНМЖЕМРПХПНБЮМН МЮ ЩЙЯОКХЖХРМШУ Х ХЛОКХЖХРМШУ ЯПЕДЯРБЮУ БШПЮФЕМХЪ. б ЯНЯРЮБ ОНМЪРХИМШУ ЙЮРЕЦНПХИ, Б МЮЬЕИ РЕПЛХМНКНЦХХ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ЙЮРЕЦНПХИ, ЙЮРЕЦНПХЧ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ, РЮЙ ЙЮЙ ДЮММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ МЮПЪДС Я ДПСЦХЛХ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЛХ ЙЮРЕЦНПХЪЛХ (ЮЯОЕЙРСЮКЭМНЯРЭ, ЙНКХВЕЯРБЕММНЯРЭ, ЙЮВЕЯРБЕММНЯРЭ, РЕЛОНПЮКЭМНЯРЭ, БПЕЛЕММЮЪ КНЙЮКХГНБЮММНЯРЭ, РЮЙЯХЯ, ГЮКНЦНБНЯРЭ, ОЕПЯНМЮКЭМНЯРЭ, ХМЯРПСЛЕМРЮКЭМНЯРЭ Х ДП.) ХЛЕЕР НАНАЫЕММНЕ ГМЮВЕМХЕ Х НТНПЛКЪЕРЯЪ АНЦЮРНИ ОЮКХРПНИ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ. нДМХЛ ХГ БЕДСЫХУ ЯПЕДЯРБ ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ЯЕЛЮМРХЙХ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ Б МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ ЪБКЪЧРЯЪ ЙЮСГЮРХБМШЕ ЦКЮЦНКШ, Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ХМРЕПОЕПЯНМЮКЭМШЕ ЦКЮЦНКШ ХМТНПЛЮРХБМН-ЛНДХТХЖХПСЧЫЕЦН ПЮГПЪДЮ. хМТНПЛЮРХБМН-ЛНДХТХЖХПСЧЫХЕ ЦКЮЦНКШ МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ НАЗЕДХМЪЧРЯЪ Б НРДЕКЭМСЧ ОНДЯХЯРЕЛС МЮ АЮГЕ ХУ ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ НЯНАЕММНЯРЕИ.

дЮММШИ ПЮГПЪД ЦКЮЦНКЭМШУ КЕЙЯЕЛ ТСМЙЖХНМХПСЕР Б ЙЮВЕЯРБЕ ОНКМНГМЮВМШУ ЙЮСГЮРХБНБ, БШПЮФЮЧЫХУ ╚ЙЮМНМХВЕЯЙХЕ╩ ЙЮСГЮРХБМШЕ НРМНЬЕМХЪ, Ю ХЛЕММН √ ╚ОНАСФДЕМХЕ КХЖЮ Й ДЕИЯРБХЧ ХКХ ХГЛЕМЕМХЧ ЯНЯРНЪМХЪ╩.

б НЯМНБЕ БШДЕКЕМХЪ ЙКЮЯЯЮ ЙЮСГЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ КЕФХР ОПХГМЮЙ ЯСАЗЕЙРМН-НАЗЕЙРМШУ НРМНЬЕМХИ Х УЮПЮЙРЕП БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ЯСАЗЕЙРЮ Х НАЗЕЙРЮ. нЯМНБМШЛ ОПХМЖХОНЛ БШДЕКЕМХЪ ЙЮСГЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ ЪБКЪЕРЯЪ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ НРМНЬЕМХИ ЛЕФДС ДБСЛЪ КХЖЮЛХ, ЩРХЛ НАЗЪЯМЪЕРЯЪ ОПЕНАКЮДЮМХЕ КХВМНЯРМШУ ЙЮСГЮРХБНБ.

хМРЕПОЕПЯНМЮКЭМШЕ ЦКЮЦНКШ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ЙЮЙ ОНДКХММШЕ ЙЮСГЮРХБШ Х ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЦПСООС КЕЙЯЕЛ, ОНЯЙНКЭЙС НАКЮДЮЧР ЯНАЯРБЕММШЛ КЕЙЯХВЕЯЙХЛ ГМЮВЕМХЕЛ, Р.Е. ЯНДЕПФЮР НОПЕДЕКЕММШИ МЮАНП ХМРЕЦПЮКЭМШУ Х ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШУ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ЙНЛОНМЕМРНБ. йЮРЕЦНПХЮКЭМНИ ЯЕЛНИ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ЯЕЛЮ ╚ЙЮСГЮЖХЪ╩.

оПЕДКЮЦЮЕРЯЪ ЯКЕДСЧЫЮЪ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЪ ХМТНПЛЮРХБМН-ЛНДХТХЖХПСЧЫХУ ЙЮСГЮРХБНБ:

1. йЮСГЮРХБШ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБЮ √ МЕЛ.: argumentieren, begründen, belegen, beurkunden, beweisen, dokumentieren, erweisen, nachweisen, überzeugen;

2. йЮСГЮРХБШ ДЕЛНМЯРПЮЖХХ √ МЕЛ.: aufweisen, aufzeigen, demonstrieren, hindeuten, hinweisen, zeigen;

3. йЮСГЮРХБШ ОНДРБЕПФДЕМХЪ √ МЕЛ.: bekräftigen, bescheinigen, bestärken, bezeugen, erhärten;

4. йЮСГЮРХБШ НОПНБЕПФЕМХЪ √ МЕЛ.: bestreiten, leugnen, dementieren, einwenden, entgegnen, umstoβen, widerlegen, widersprechen;

5. йЮСГЮРХБШ КНЦХВЕЯЙНЦН БШБНДЮ √ МЕЛ.: ableiten, entnehmen, ersehen, urteilen, deduzieren, schluβfolgern, auswerten, verallgemeinern, meinern, zusammenfassen, voraussagen, bedeuten.

бШАНП ЦКЮЦНКНБ НАСЯКНБКЕМ ЯРЕОЕМЭЧ ХГСВЕММНЯРХ ЯПЕДЯРБ БШПЮФЕМХЪ ЯЕЛЮМРХЙХ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ Б МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ Х ВЮЯРНРМНЯРЭЧ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ЙЮСГЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ.

оПХ СЯРЮМНБКЕМХХ ЙНПОСЯЮ ЪГШЙНБШУ ЕДХМХЖ, ЯОНЯНАМШУ БШПЮФЮРЭ Б ОКЮМЕ ОЮПЮДХЦЛЮРХЙХ Х ОПХНАПЕРЮРЭ Б ОКЮМЕ ЯХМРЮЦЛЮРХЙХ ГМЮВЕМХЕ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ, ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ЙНЛОКЕЙЯМШИ ОНДУНД Б МЮОПЮБКЕМХХ НР ОНМЪРХИМНИ ЙЮРЕЦНПХХ Й ЪГШЙНБНЛС ГМЮВЕМХЧ Х ЯПЕДЯРБЮЛ ЕЦН БШПЮФЕМХЪ. б МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ ГМЮВЕМХЕ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ ЛНФЕР АШРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМН ЯКЕДСЧЫХЛ НАПЮГНЛ: КЕЙЯХВЕЯЙХ, КЕЙЯХЙН- ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХ, ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХ, ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХ.

кЕЙЯХВЕЯЙХИ ЙЮСГЮРХБ √ ГМЮВЕМХЕ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ ПЕОПЕГЕМРХПСЕРЯЪ НЯМНБМШЛ ГМЮВЕМХЕЛ ЯКНБЮ, Р.Е. ЙЮСГЮРХБМШЛ ЦКЮЦНКНЛ Б ТНПЛЕ ЯХМРЕРХВЕЯЙНЦН ЙЮСГЮРХБЮ. йЮСГЮРХБМШИ ЦКЮЦНК ОЕПЕДЮЕР ГМЮВЕМХЕ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯБНЕЦН НЯМНБМНЦН ГМЮВЕМХЪ.

Wollte ich überzeugen, so durfte ich mich nicht auf den Lehrer berufen, der ja nicht hatte überzeugen können.

кЕЙЯХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХИ ЙЮСГЮРХБ √ ГМЮВЕМХЕ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ

ПЕОПЕГЕМРХПСЕРЯЪ Б ЯРПСЙРСПЮУ ЮМЮКХРХВЕЯЙНЦН ЙЮСГЮРХБЮ Х Я НОЕПЮРНПЮЛХ ЙЮСГЮРХБМНИ ЯБЪГХ: lassen √ ГЮЯРЮБКЪРЭ, ОНАСФДЮРЭ;

heißen √ БЕКЕРЭ, ОПХЙЮГШБЮРЭ; machen √ ГЮЯРЮБКЪРЭ, ОНАСФДЮРЭ; bewirken √ ОНАСФДЮРЭ; bringen √ ОНАСФДЮРЭ.

Der Redner bringt viele Zuhörer auf seine Seite. (Er überzeugt sie)

Ich brachte ihn dazu, sich bei dem Lehrer zu entschuldigen. (Ich veranlasste ihn dazu, obwohl er nicht wollte)

яНВЕРЮМХЪ НОЕПЮРНПНБ ЙЮСГЮРХБМНИ ЯБЪГХ Я ХМТХМХРХБНЛ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ЙЮЙ НЯНАНЦН ПНДЮ ЮМЮКХРХВЕЯЙХЕ ТНПЛШ (ХГНКХПСЧЫЕ-ЮМЮКХРХВЕЯЙХЕ ЙЮСГЮРХБШ). гМЮВЕМХЕ ЙЮСГЮЖХХ ОНКМНГМЮВМНЛС ЦКЮЦНКС ОПХДЮЧР НОЕПЮРНПШ ЙЮСГЮРХБМНИ ЯБЪГХ, ЙНРНПШЕ ЛНЦСР АШРЭ НОПЕДЕКЕМШ ЙЮЙ ЙЮСГЮРХБМШЕ БЯОНЛНЦЮРЕКЭМШЕ ЦКЮЦНКШ. тСМЙЖХЪ НОЕПЮРНПНБ ЙЮСГЮРХБМНИ ЯБЪГХ ЯНЯРНХР Б ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ДНОНКМХРЕКЭМНЦН НРРЕМЙЮ ОНАСФДЕМХЪ Б ЙЮСГЮРХБМНИ ЙНМЯРПСЙЖХХ Я ОНКМНГМЮВМШЛ ЦКЮЦНКНЛ.

яЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХИ ЙЮСГЮРХБ √ ПЕЮКХГЮЖХЪ ГМЮВЕМХЪ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ Б ПЮЛЙЮУ ОНАСДХРЕКЭМНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ, НТНПЛКЕММНЦН ЙЮЙ ОНБЕЯРБНБЮРЕКЭМНЕ ХКХ БНОПНЯХРЕКЭМНЕ.

яХМРЮЙЯХВЕЯЙХИ ЯОНЯНА, ЙНРНПШИ ОПЕДОНКЮЦЮЕР ПЕЮКХГЮЖХЧ ГМЮВЕМХЪ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ ЙЮЙ ДХЯЙПЕРМНИ ВЮЯРЭЧ ОПЕДКНФЕМХЪ, (ОПЕДКНФМШЛ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЕЛ, ЙНППЕКХПСЧЫХЛ МЮ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ Я ЙЮСГЮРХБМНИ ЯХМРЮЙЯЕЛНИ), РЮЙ Х ЖЕКШЛ ОПЕДКНФЕМХЕЛ, НПЦЮМХГНБЮММШЛ ОЕПТНПЛЮРХБМШЛ ЦКЮЦНКНЛ.

⌠Bereden Sie ihn mitzukommen!■ bat Christine

пЮГМННАПЮГХЕ ЯОНЯНАНБ ПЕЮКХГЮЖХХ ЯЕЛЮМРХЙХ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н РНЛ, ВРН ЙЮСГЮРХБМНЯРЭ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ, ЯРПСЙРСПХПНБЮММСЧ Б ТНПЛЕ ОНКЪ, ЙНМЯРХРСЕМРШ ЙНРНПНЦН НАЗЕДХМЕМШ НАЫМНЯРЭЧ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ТСМЙЖХХ √ ПЕЮКХГЮЖХЪ ГМЮВЕМХЪ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ.

б ЖЕМРПЕ ОНКЪ МЮУНДЪРЯЪ ЙЮСГЮРХБМШЕ ЦКЮЦНКШ, Б ГНМЕ АКХФМЕИ ОЕПХТЕПХХ √ НОЕПЮРНПШ ЙЮСГЮРХБМНИ ЯБЪГХ, Б ГНМЕ ДЮКЭМЕИ ОЕПХТЕПХХ √ ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХИ ЙЮСГЮРХБ, Б ГНМЕ ОЕПХТЕПХХ √ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХИ ЯОНЯНА ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЙЮСГЮРХБМНЯРЭ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ, РЮЙ ЙЮЙ ЯННРБЕРЯРБСЕР БЯЕЛ НЯМНБМШЛ ОПХГМЮЙЮЛ, МЮ НЯМНБЮМХХ ЙНРНПШУ ЙЮРЕЦНПХЪ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ЙЮЙ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ, Ю ХЛЕММН:

Ю) ДЮММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ НАКЮДЮЕР НОПЕДЕКЕММНИ ЯРЕОЕМЭЧ ЮАЯРПЮЙЖХХ, ХЛЕЕР НАНАЫЕММНЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ ╚ОНАСФДЕМХЕ ЯСАЗЕЙРНЛ НАЗЕЙРЮ Й ДЕИЯРБХЧ ХКХ ХГЛЕМЕМХЧ ЯНЯРНЪМХЪ╩;

А) ХЯЯКЕДСЕЛЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ НАЪГЮРЕКЭМН Х ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМН НТНПЛКЪЕРЯЪ НОПЕДЕКЕММШЛХ ЪГШЙНБШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ: ЯХМРЕРХВЕЯЙХИ, ЮМЮКХРХВЕЯЙХИ, ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХИ ЙЮСГЮРХБ;

Б) ХГСВЮЕЛНИ ЙЮРЕЦНПХЕИ НУБЮРШБЮЕРЯЪ АНКЭЬНЕ ЙНКХВЕЯРБН КЕЙЯЕЛ, ЯОЕЖХЮКХГХПСЧЫХУЯЪ МЮ БШПЮФЕМХХ ГМЮВЕМХЪ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аНМДЮПЙН ю.б. оПХМЖХОШ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ Х БНОПНЯШ ЮЯОЕЙРНКНЦХХ. к., 1983.

2. аНМДЮПЙН ю.б. рЕНПЕРХВЕЯЙХЕ ОПНАКЕЛШ ПСЯЯЙНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ. яоА., 2004.

3. цСЛАНКЭДР б. ТНМ хГАПЮММШЕ РПСДШ ОН ЪГШЙНГМЮМХЧ: оЕП. Я МЕЛ. / нАЫ. ПЕД. ц.б. пЮЛХЬБХКХ; оНЯКЕЯК. ю.б. цСКШЦХ Х б.ю. гБЕЦХМЖЕБЮ. л., 2000.

4. дНКХМХМЮ х.а. тСМЙЖХНМЮКЭМЮЪ ЦПЮЛЛЮРХЙЮ Х ЯНДЕПФЮРЕКЭМЮЪ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЪ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ЙЮРЕЦНПХИ // оПНАКЕЛШ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ. л., 1985.

5. гБЕЦХМЖЕБ б.ю. оПЕДКНФЕМХЕ Х ЕЦН НРМНЬЕМХЕ Й ЪГШЙС Х ПЕВХ. л., 1976.

6. еЯОЕПЯЕМ н. тХКНЯНТХЪ ЦПЮЛЛЮРХЙХ. л., 1958.

7. йЮЖМЕКЭЯНМ я.д. рХОНКНЦХЪ ЪГШЙЮ Х ПЕВЕБНЕ ЛШЬКЕМХЕ. к., 1972.

8. йЮЖМЕКЭЯНМ я.д. нАЫЕЕ Х РХОНКНЦХВЕЯЙНЕ ЪГШЙНГМЮМХЕ. к., 1986.

9. йЮЖМЕКЭЯНМ я.д. йЮРЕЦНПХХ ЪГШЙЮ Х ЛШЬКЕМХЪ: хГ МЮСВМНЦН МЮЯКЕДХЪ. л., 2001.

10. йНАПХМЮ м.ю. оНМЪРХИМШЕ ЙЮРЕЦНПХХ Х ХУ ПЕЮКХГЮЖХЪ Б ЪГШЙЕ // оНМЪРХИМШЕ ЙЮРЕЦНПХХ Х ХУ ЪГШЙНБЮЪ ПЕЮКХГЮЖХЪ. к., 1989.

11. лЕЫЮМХМНБ х.х. оНМЪРХИМШЕ ЙЮРЕЦНПХХ Б ЪГШЙЕ // рП. бНЕММНЦН ХМЯРХРСРЮ ХМНЯРПЮММШУ ЪГШЙНБ. л., 1945. ╧ 1.

12. рЕНПХЪ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ. бБЕДЕМХЕ. юЯОЕЙРСЮКЭМНЯРЭ. бПЕЛЕММЮЪ КНЙЮКХГНБЮММНЯРЭ. рЮЙЯХЯ. к., 1987.

13. уПЮЙНБЯЙХИ б.я. рХОШ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ НОХЯЮМХИ Х МЕЙНРНПШЕ НЯНАЕММНЯРХ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ //

оПНАКЕЛШ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ. л, 1985.

14. Brunot F. La pensee et la langua. Paris, 1926. (deuxieme edition) // Introduction. PP. VIII√XXIV.

15. Chafe W. Meaning and the structure of language. Chicago and London. 1971.

16. Fillmore Ch. The case for case // Universals in linguistic theory. N.Y. 1968.

17. Sapir E. Language. 1934.

 

 

 

 

 

 

 

вхф п.м.

юМРПНОНМХЛХВЕЯЙХЕ ЮККНМХЛШ Б ЯБЕРЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ОПНАКЕЛШ БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ)

 

кХМЦБХЯРХЙЮ ууI БЕЙЮ ПЮГБХБЮЕРЯЪ ОНД ГМЮЙНЛ ЮМРПНОНЖЕМРПХГЛЮ √ БЙКЧВЕМХЪ ВЕКНБЕЙЮ БН ЛМНЦХЕ ЮЯОЕЙРШ ЪГШЙНБНЦН ХГСВЕМХЪ √ Б ЯБЪГХ, Я ВЕЛ ПЕГЙН БНГПЮЯРЮЕР ХМРЕПЕЯ Й ЙНЦМХРХБМНЛС ЮЯОЕЙРС ЮМЮКХГЮ ЪГШЙЮ. юМРПНОНЖЕМРПХВЕЯЙЮЪ ОЮПЮДХЦЛЮ, ОХЬЕР б.ю. лЮЯКНБЮ, √ ЩРН ОЕПЕЙКЧВЕМХЕ ХМРЕПЕЯНБ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЪ Я НАЗЕЙРНБ ОНГМЮМХЪ МЮ ЯСАЗЕЙР, Р.Е. ЮМЮКХГХПСЕРЯЪ ВЕКНБЕЙ Б ЪГШЙЕ Х ЪГШЙ Б ВЕКНБЕЙЕ [11: 6]. йЮЙ СЙЮГШБЮЕР я.л. оЮЙ, Б ОНЯКЕДМХЕ ЦНДШ ОНБШЬЕММШИ ХМРЕПЕЯ БШГШБЮЧР ХЯЯКЕДНБЮМХЪ, ПЮЯЙПШБЮЧЫХЕ МЮ ПЮГКХВМНЛ ЪГШЙНБНЛ ЛЮРЕПХЮКЕ, ЙЮЙ Б ЪГШЙЕ ЪБКЪЕРЯЪ ЙСКЭРСПЮ Х ╚ЦНБНПЪЫЕЕ ЯНГМЮМХЕ╩ (РЕПЛХМ л.л. аЮУРХМЮ), ЙЮЙХЕ ЙНЦМХРХБМШЕ НЯМНБЮМХЪ НОПЕДЕКЪЧР ЛЕУЮМХГЛШ ПЕВЕБНЦН СОНРПЕАКЕМХЪ РНИ ХКХ ХМНИ ЕДХМХЖШ, ЙЮЙХЕ ЯНЖХНХЯРНПХВЕЯЙХЕ, ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХЕ ТЮЙРНПШ, НАСЯКНБКХБЮЧР КЕЙЯХВЕЯЙСЧ ЯЕЛЮМРХЙС Х ЯЕЛЮМРХЙС ДХЯЙСПЯЮ [13: 161].

хЛЕМЮ ЯНАЯРБЕММШЕ, ЙНРНПШЛ ЯБНИЯРБЕМ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМШИ ЙНЛОНМЕМР, Х ЙНРНПШЕ НАКЮДЮЧР КЕЙЯХВЕЯЙХЛ ТНМНЛ (ПЮГКХВМШЛХ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪЛХ, НАПЮГЮЛХ, БШПЮАНРЮММШЛХ Б ЙНККЕЙРХБМНИ ОЮЛЪРХ ЯНЖХСЛЮ НОПЕДЕКЕММНЦН ЪГШЙНБНЦН НАЫЕЯРБЮ) ДЮЧР МЮХАНКЕЕ АКЮЦНДЮРМСЧ ОНВБС ДКЪ ХГСВЕМХЪ ПЕОПЕГЕМРЮЖХХ ЙСКЭРСПШ ОНЯПЕДЯРБНЛ ЪГШЙЮ. б ОНКЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ДЮММНИ ЯРЮРЭХ МЮУНДЪРЯЪ ЮККНМХЛШ, Ю ХЛЕММН ЮККНМХЛШ-ЮМРПНОНМХЛШ (БЮПХЮМРМШЕ ХЛЕМНБЮМХЪ КЧДЕИ), ОНЯЙНКЭЙС ЯПЕДХ ОПНВХУ ЙКЮЯЯНБ НМХ НРКХВЮЧРЯЪ МЮХАНКЭЬЕИ ВЮЯРНРМНЯРЭЧ СОНРПЕАКЕМХЪ Б НМНЛЮЯРХВЕЯЙНИ МНЛЕМЙКЮРСПЕ. аНКЭЬЕЕ ПЮГМННАПЮГХЕ ЯОНЯНАНБ ХЛЕМНБЮМХЪ ВЕКНБЕЙЮ ОН ЯПЮБМЕМХЧ Я НРМНЯХРЕКЭМН МЕАНКЭЬХЛ ВХЯКНЛ БЮПХЮМРНБ ХЛЕМНБЮМХИ (ЮККНМХЛНБ) С ЦЕНЦПЮТХВЕЯЙХУ НАЗЕЙРНБ, ОХЬЕР ю.б. яСОЕПЮМЯЙЮЪ, ОПНХЯРЕЙЮЕР ХГ АНКЭЬЕИ БЮФМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ ОН ЯПЮБМЕМХЧ Я ОПХПНДМШЛХ НАЗЕЙРЮЛХ. еЯКХ ЮМРПНОНМХЛШ ПЮГКХВМШУ РХОНБ, НАПЮГЖНБ, УЮПЮЙРЕПЮ ХЛЕЧР БЯЕ ВКЕМШ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ЙНККЕЙРХБЮ АЕГ ХЯЙКЧВЕМХЪ, РН ОПНВХЕ НАЗЕЙРШ НЙПСФЮЧЫЕЦН ЛХПЮ ОНКСВЮЧР ЯНАЯРБЕММШЕ ХЛЕМЮ КХЬЭ ОНЯРНКЭЙС, ОНЯЙНКЭЙС НМХ ОПЕДЯРЮБКЪЧР НЯНАШИ ХМРЕПЕЯ ДКЪ ВЕКНБЕЙЮ [15: 17].

пЮГПЮАНРЙНИ БНОПНЯЮ Н РЕНПХХ ЯХМНМХЛХХ (ЯНАЯРБЕММН ЮККНМХЛШ ЯКЕДСЕР ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ЙЮЙ ЯХМНМХЛШ, ОНЯЙНКЭЙС НДХМ Х РНР ФЕ ЯСАЗЕЙР ХКХ НАЗЕЙР ХЛЕЕР ПЮГКХВМСЧ ЛЮПЙХПНБЙС ХЛЕМХ) Б НРЕВЕЯРБЕММНЛ ЪГШЙНГМЮМХХ ГЮМХЛЮКХЯЭ РЮЙХЕ СВЕМШЕ ЙЮЙ ч.д. юОПЕЯЪМ [1], й.б. юПУЮМЦЕКЭЯЙЮЪ [2], б.м. йКЧЕБЮ [8], ю.а. ьЮОХПН [18]; Б ГЮПСАЕФМНЛ ЪГШЙНГМЮМХХ: F. Dornseiff [21], J.A. Eberhard [22], D. Faulseit [23], J. Filipec [24], H.-M. Gauger [25], H.-J. Grimm [26; 27], P.F.L. Hoffman [28] Х ДП. йЮЙ Б НРЕВЕЯРБЕММНЛ, РЮЙ Х Б ГЮПСАЕФМНЛ ЪГШЙНГМЮМХХ ЯХМНМХЛШ НОПЕДЕКЪЧРЯЪ ЙЮЙ ЯКНБЮ Я НДМХЛ АКХГЙХЛ ОПЕДЛЕРМН-КНЦХВЕЯЙХЛ ЯНДЕПФЮМХЕЛ. л.д. яРЕОЮМНБЮ Х х.х. вЕПМШЬЕБЮ ОХЬСР: ╚Synonyme definiert sich als sinngleiche oder sinnverwandte Wörter■ [32: 24]. ю.м. цБНГДЕБ НОПЕДЕКЪЕР ЯХМНМХЛШ ЙЮЙ ╚ЯКНБЮ Я АКХГЙХЛ, МН МЕ РНФДЕЯРБЕММШЛ ГМЮВЕМХЕЛ╩ [5: 30-31]. ю.л. хЯЙНГ Х ю.т. кЕМЙНБЮ ДЮЧР ЯКЕДСЧЫЕЕ НОПЕДЕКЕМХЕ ЯХМНМХЛЮЛ: ╚Synonyme sind Wörter und Wortverbindungen, deren Bedeutungen zusammenfallen oder nah sind■ [29: 210]. оН ЛМЕМХЧ п.ю. аСДЮЦНБЮ, ЯХМНМХЛШ √ ЩРН ╚АКХГЙХЕ ОН ГМЮВЕМХЧ, МН ПЮГМН ГБСВЮЫХЕ ЯКНБЮ, БШПЮФЮЧЫХЕ НРРЕМЙХ НДМНЦН ОНМЪРХЪ╩ [3: 58]. оНУНФЕЕ НОПЕДЕКЕМХЕ МЮУНДХЛ С х.ц. нКЭЬЮМЯЙНЦН Х ю.е. цСЯЕБНИ: ╚Synonyme sind Wörter mit identischer oder ähnlicher Bedeutung bei unterschiedlicher Lautgestalt■ [30: 54]. б ГЮПСАЕФМНЛ ЪГШЙНГМЮМХХ РЕПЛХМ ╚ЯХМНМХЛ╩ Б ГМЮВЕМХХ ╚АКХГЙНПНДЯРБЕММШЕ ЯКНБЮ╩ БОЕПБШЕ СОНРПЕАКЕМ Б ╚ЯХМНМХЛХВЕЯЙНЛ ЯКНБЮПЕ╩ ъ.ю. щАЕПУЮПДЮ [22]. яНЦКЮЯМН р. ьХООЮМ: ⌠Synonyme sind sprachliche Einheiten (auch Strukturen), die sich formal unterscheiden, aber änliche oder gleiche Bedeutung haben und deshalb im Sembestand üereinstimmen (bzw. die gleiche Information üermitteln könen)■ [31: 217]. хГ НОПЕДЕКЕМХЪ ЯХМНМХЛНБ п. йНМПЮДЮ ЯКЕДСЕР, ВРН ⌠Synonyme sind Wöter, die sich ganz (Vollsynonyme) oder teilweise (Teilsynonyme) in ihrer Bedeutung und Gebrauchssphäe einander entsprechen■ [20: 259]. б НЯМНБЕ БШЬЕНРЛЕВЕММШУ НОПЕДЕКЕМХИ КЕФХР ОНМХЛЮМХЕ ЯХМНМХЛНБ ЙЮЙ ЯКНБ АКХГЙХУ ОН ГМЮВЕМХЧ. бЯЕ НМХ Б ЙЮЙНИ-РН ЛЕПЕ НРПЮФЮЧР ЯСЫМНЯРЭ ЪБКЕМХЪ ЯХМНМХЛХХ, ЯНЯРНЪЫЕИ, НРЛЕВЮЕР я. сКЭЛЮМ, Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ГМЮЙНБ РЕНПХХ ЪГШЙЮ, Б РНЛ, ВРН НДМНЛС Х РНЛС ФЕ НГМЮВЮЕЛНЛС ЯННРБЕРЯРБСЕР МЕЯЙНКЭЙН НГМЮВЮЧЫХУ [33: 180].

оПХ НОПЕДЕКЕМХХ ЯХМНМХЛНБ, ОНКЮЦЮЕР н.к. йЮЛЕМЯЙЮЪ, ╚МЕНАУНДХЛН СВХРШБЮРЭ, ВРН ЯКНБЮ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ЛМНЦНГМЮВМШ Х ХЛЕЧР ЯКНФМСЧ ЯХЯРЕЛС ГМЮВЕМХИ. щРХ ГМЮВЕМХЪ БШЪБКЪЧРЯЪ ОПХ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХХ ЯКНБЮ Б ПЕВХ. йНЦДЮ ЛМНЦНГМЮВМНЕ ЯКНБН СОНРПЕАКЪЕРЯЪ Б НОПЕДЕКЕММНЛ ЙНМРЕЙЯРЕ, НМН ЯНОНЯРЮБКЪЕРЯЪ Я ДПСЦХЛХ ЯКНБЮЛХ ЩРНЦН ЙНМРЕЙЯРЮ, ЛМНЦНГМЮВМНЯРЭ ЕЦН ЩКХЛХМХПСЕРЯЪ, Х ЯКНБН БШЯРСОЮЕР Б НДМНЛ НОПЕДЕКЕММНЛ ГМЮВЕМХХ. рЮЙ ЙЮЙ ЙНМРЕЙЯР ДЕРЕПЛХМХПСЕР ДЮММНЕ ЙНМЙПЕРМНЕ ГМЮВЕМХЕ ЯКНБЮ, РН Х ОПХ НОПЕДЕКЕМХХ ЯХМНМХЛНБ ЕЯРЕЯРБЕММН ХЯОНКЭГНБЮРЭ ДЕРЕПЛХМХПСЧЫСЧ ПНКЭ ЙНМРЕЙЯРЮ╩ [7: 68]. хГ ЩРНЦН ЛНФМН ЯДЕКЮРЭ БШБНД, ВРН ЯКНБЮ ЪБКЪЧРЯЪ ЯХМНМХЛЮЛХ (Б МЮЬЕЛ ЯКСВЮЕ ЮККНМХЛЮЛХ), ЕЯКХ ЯСЫЕЯРБСЧР РЮЙХЕ ЙНМРЕЙЯРШ, Б ЙНРНПШУ ЩРХ ЯКНБЮ ХЛЕЧР РНФДЕЯРБЕММШЕ ГМЮВЕМХЪ. рЮЙ, МЮОПХЛЕП, ЕЯКХ ВЕКНБЕЙЮ Б НТХЖХЮКЭМШУ СВПЕФДЕМХЪУ ГНБСР лЮЙЯХЛ ХКХ чПХИ, РН ДНЛЮ Б ЙПСЦС ЯЕЛЭХ ЯПЕДХ ДПСГЕИ НМ лЮЙЯ ХКХ чПЮ. юМЮКНЦХВМН Х Б МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ оЕРЕП (Peter), бХКЭЦЕКЭЛ (Wilhelm) Х йЮРЮПХМЮ (Katharina) АСДСР ГБЮРЭЯЪ Б АШРС оХРНЛ (Pitt), бХКХ (Willi) ХКХ йЩРЩ (Käthe). яКНБЮ лЮЙЯХЛ Х чПХИ, оЕРЕП Х Pitt Х Р.Д. ЪБКЪЧРЯЪ ЯХМНМХЛЮЛХ, Р.Й. НМХ ЯКСФЮР ДКЪ ЛЮПЙХПНБЙХ НДМНЦН ВЕКНБЕЙЮ. лЮЙЯ ХКХ оХР МЕ ОЕПЕЯРЮЧР АШРЭ лЮЙЯХЛНЛ Х оЕРЕПНЛ, НДМЮЙН НОПЕДЕКЕММШИ ЙНМРЕЙЯР (НТХЖХЮКЭМЮЪ НАЯРЮМНБЙЮ ХКХ АШР) МЮЙКЮДШБЮЧР ЯБНИ НРОЕВЮРНЙ МЮ ОПНЖЕЯЯ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. сРНВМХБ НАЗЕЛ Х ЯНДЕПФЮМХЕ РЕПЛХМЮ ╚ЯХМНМХЛ╩ ОЕПЕИДЕЛ ЯНАЯРБЕММН Й БНОПНЯС Н МНЛХМЮЖХХ ЮМРПНОНМХЛХВЕЯЙХУ ЮККНМХЛНБ. рЕПЛХМ ╚МНЛХМЮЖХЪ╩ БНЯУНДХР Й КЮРХМЯЙНЛС ЯКНБС ╚nominatio■, ЦДЕ НМН НГМЮВЮЕР ╚МЮХЛЕМНБЮМХЕ, ДЮВС ХЛЕМХ╩. мНЛХМЮЖХЪ, ЯНЦКЮЯМН ц.б. йНКЬЮМЯЙНЛС, √ ЩРН ╚ГЮЙПЕОКЕМХЕ ГЮ ЪГШЙНБШЛ ГМЮЙНЛ ОНМЪРХЪ ╚ЯХЦМХТХЙЮРЮ╩, НАПЮГСЧЫЕЦН НОПЕДЕКЕММШЕ ОПХГМЮЙХ ДЕМНРЮРЮ √ ЯБНИЯРБЮ, ЙЮВЕЯРБЮ Х НРМНЬЕМХЪ ОПЕДЛЕРНБ Х ОПНЖЕЯЯНБ ЛЮРЕПХЮКЭМНИ Х ДСУНБМНИ ЯТЕПШ, АКЮЦНДЮПЪ ВЕЛС ЪГШЙНБШЕ ЕДХМХЖШ НАПЮГСЧР ЯНДЕПФЮРЕКЭМШЕ ЩКЕЛЕМРШ БЕПАЮКЭМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ╩ [19: 101]. б.ц. цЮЙ МЕЯЙНКЭЙН ПЮЯЬХПЪЕР ОНМЪРХЕ МНЛХМЮЖХХ, СРБЕПФДЮЪ, ВРН ╚МНЛХМЮЖХЪ ЕЯРЭ МЕ РНКЭЙН ПЕГСКЭРЮР, МН Х ЯЮЛ ОПНЖЕЯЯ МЮХЛЕМНБЮМХЪ, ОПХ ЙНРНПНЛ ЪГШЙНБШЕ ЩКЕЛЕМРШ ЯННРМНЯЪРЯЪ Я НАНГМЮВЮЕЛШЛХ ХЛХ НАЗЕЙРЮЛХ╩ [4: 317].

б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ТНПЛШ ХЛЕМНБЮМХЪ ПЮГКХВЮЧР ОЕПБХВМСЧ Х БРНПХВМСЧ МНЛХМЮЖХХ. оНД ОЕПБХВМНИ МНЛХМЮЖХЕИ, СЙЮГШБЮЕР е. йСПХКНБХВ, ОНМХЛЮЧР РЮЙСЧ ТНПЛС ХЛЕМНБЮМХЪ, ЙНРНПЮЪ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ДКЪ НАНГМЮВЕМХЪ ОПЕДЛЕРЮ ХКХ КХЖЮ Б ЯБНЕИ НЯМНБМНИ (ОЕПБХВМНИ) ТСМЙЖХХ [10: 59]. й ОЕПБХВМНИ МНЛХМЮЖХХ НРМНЯЪРЯЪ НТХЖХЮКЭМШЕ ТНПЛШ ХЛЕМ. й ОПХЛЕПС, лЮПЦЮПХРЮ, бКЮДХЛХП, пСДНКЭТ, сПЯСКЮ √ ЕДХМХЖШ ОЕПБХВМНИ МНЛХМЮЖХХ Б НРКХВХЕ НР ТНПЛ пХРЮ, бНБЮ, Rudi Х Uschi, ОПХМЮДКЕФЮЫХУ СФЕ БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ. б ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ ОЕПБХВМНИ БРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ, ЙЮЙ ОХЬЕР ю.т. фСПЮБКЕБ, √ ЩРН МЮГШБЮМХЕ МНБШЛ ХЛЕМЕЛ ОПЕДЛЕРЮ (КХЖЮ), СФЕ МЮГБЮММНЦН [6: 50]. еДХМХЖЮЛХ БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ ЪБКЪЧРЯЪ БЯЕБНГЛНФМШЕ БЮПХЮМРМШЕ ХЛЕМЮ, МЕНТХЖХЮКЭМШЕ ТНПЛШ ХЛЕМ, Ю РЮЙФЕ ПЮГКХВМШЕ ХУ ЛЮПЙХПНБЙХ, ХЯОНКЭГСЕЛШЕ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ ХМРЕМЖХИ. рПЮЙРНБЙЮ БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ ю.т. фСПЮБКЕБЮ, ХЛЕЧЫЮЪ НМНЛЮЯХНКНЦХВЕЯЙСЧ МЮОПЮБКЕММНЯРЭ, МЕЯЙНКЭЙН НРКХВЮЕРЯЪ НР ЯЕЛЮЯХНКНЦХВЕЯЙНИ РПЮЙРНБЙХ ДЮММНЦН ОНМЪРХЪ б.м. рЕКХЪ. хЯУНДЪ ХГ ЕЕ ЙНМЖЕОЖХХ БРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ √ ЩРН ХЯОНКЭГНБЮМХЕ СФЕ ХЛЕЧЫХУЯЪ Б ЪГШЙЕ МНЛХМЮРХБМШУ ЯПЕДЯРБ Б МНБНИ ДКЪ МХУ ТСМЙЖХХ МЮПЕВЕМХЪ [16: 129]. оПХЛЕПЮЛХ БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ ЛНЦСР АШРЭ АШРНБШЕ БЮПХЮМРШ ХЛЕМ: Б ЮМРПНОНМХЛХХ цПХЦНПХИ √ цПХЬЮ, рЮРЭЪМЮ √ рЮМЪ, Gabriela √ Gabi, Isolde √ Issi, НАПЮГНБЮММШЕ НР НТХЖХЮКЭМШУ ТНПЛ Я ОНЛНЫЭЧ ПЮГКХВМШУ ЯСТТХЙЯНБ Х ЯОНЯНАНБ ЯКНБННАПЮГНБЮМХЪ, Ю РЮЙФЕ ОПНГБХЫМШЕ ХЛЕМЮ, ОНКСВЕММШЕ МНЯХРЕКЪЛХ Б ЯХКС ХЛЕБЬХУЯЪ С МХУ ЙЮВЕЯРБ ХКХ ЯБНИЯРБ, ФХГМЕММНИ ОНГХЖХХ Х Р.Д.: Notker III. (der Grosslippige), Friedrich Wolf √ Dr. Isegrimm, Walahfrid Stabo √ der Schielende, Kaspar Stieler √ der Spate.

б МЮЯРНЪЫЕИ ЯРЮРЭЕ ПЕВЭ ХДЕР Н БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ, Р.Й. ЮККНМХЛШ √ ЩРН ХЛЕМНБЮМХЪ БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ.

йЮЙ САЕДХРЕКЭМН ОНЙЮГЮКЮ ю.б. яСОЕПЮМЯЙЮЪ, ЯХМНМХЛХВЕЯЙХЕ ОПНАКЕЛШ МЕХГАЕФМН БНГМХЙЮЧР Б ЙЮФДНЛ ЪГШЙЕ БЯКЕДЯРБХЕ МЕЯНБОЮДЕМХЪ ЯКНБЮ Х ОНМЪРХЪ. яОНЯНАМНЯРЭ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН СЛЮ ОН-ПЮГМНЛС БНЯОПХМХЛЮРЭ ОПЕДЛЕРШ Х БНГЛНФМНЯРЭ ЪГШЙЮ ДЮБЮРЭ НДМНЛС Х РНЛС ФЕ ОПЕДЛЕРС МЮГБЮМХЪ, АЮГХПСЧЫХЕЯЪ МЮ ПЮГКХВМШУ ЯБНИЯРБЮУ ЕЦН, ЯНГДЮЧР ОПЕДОНЯШКЙС ДКЪ ОНЯРНЪММНЦН НАМНБКЕМХЪ ЯКНБЮПМНЦН ЯНЯРЮБЮ ЪГШЙЮ. оНЯЙНКЭЙС ОПНЖЕЯЯ ЩРНР ОПНРЕЙЮЕР ДНЯРЮРНВМН ЛЕДКЕММН, Б НАНГМЮВЕМХХ НДМХУ Х РЕУ ФЕ ОПЕДЛЕРНБ ЯРЮПШЛХ Х МНБШЛХ ЯКНБЮЛХ БЯЕЦДЮ ХЛЕЕРЯЪ ОПЕЕЛЯРБЕММНЯРЭ Х ОНЯРНЪММН ДКЪ НАНГМЮВЕМХЪ НДМХУ Х РЕУ ФЕ ОПЕДЛЕРНБ ХЛЕЕРЯЪ АНКЕЕ ВЕЛ НДМН ЯКНБН [15: 293-294].

б ЙЮЙХУ ФЕ СЯКНБХЪУ БНГЛНФМН ОНЪБКЕМХЕ ЮККНМХЛНБ-ЮМРПНОНМХЛНБ? нАПЮЫЮЪЯЭ Й ЯОЕЖХЮКЭМНИ НМНЛЮЯРХВЕЯЙНИ ЯХМНМХЛХХ, БШЪБКЕММНИ ю.б. яСОЕПЮМЯЙНИ, НРЛЕРХЛ ЯКЕДСЧЫХЕ ЕЕ РХОШ [15: 302]. хЛЕМЮ ЛНЦСР АШРЭ ЯБЪГЮМШ:

1. я ПЮГКХВМШЛХ ХЯРНПХВЕЯЙХЛХ ЩОНУЮЛХ, Я ПЮГМШЛХ МЮЖХНМЮКЭМШЛХ Х ЪГШЙНБШЛХ НПХЕМРХПНБЙЮЛХ: Wulfila √ Ulfilas, Atila √ Etzel, Karl Arnulfinger √ Karolinger √ Karl der Grosse √ Karolus Magnus √ Sachsenschlächter, Notker √ Labeo [der Grosslippige] √ Teutonicus [der Deutsche], Jakob Böhme √ Philosophus teutonicus, Vridanc √ Freidank, Hartmann von Ouwe √ Hartmann von Aue, Hendrik van Veldeke √ Heinrich von Veldeke, August Graf von Platen √ August Platen-Hallermünde, Dragutin Fodor √ Theodor Balk, Mosheh Ya▓aqov Ben-Gavriêl √ Eugen Hoeflich, Heinrichs √ Ottos √ Ottonen.

2. я ПЮГКХВМШЛХ МЮГБЮМХЪЛХ НДМХУ Х РЕУ ФЕ НАЗЕЙРНБ МЮ ПЮГМШУ ЪГШЙЮУ: МЕЛ. Leo Tolstoy √ ПСЯЯЙ. кЕБ рНКЯРНИ; МЕЛ. Peter ЮМЦК. Pit √ ПСЯЯЙ. оЕРП; МЕЛ. Marie √ ЮМЦК. Mary √ ПСЯЯЙ. лЮПХЪ; МЕЛ. Johann(es) √ ЮМЦК. John; МЕЛ. Michael √ ЮМЦК. Mick √ ПСЯЯЙ. лХЬЮ.

3. я ПЮГКХВМШЛХ БНГЛНФМНЯРЪЛХ МЮГШБЮМХЪ НАЗЕЙРЮ МЮ НДМНЛ Х РНЛ ФЕ ЪГШЙЕ: Johann Wolfgang Goethe √ Johann Goethe √ Wolfgang Goethe, Heinrich √ Harry, Susanne √ Susi, Rudolf √ Rudi, Heidrum √ Heidi, Wilhelmine √ Helmina, Maximilian √ Max, Thomas √ Tomi, Nikolaus - Nick Х ДП.

уЮПЮЙРЕПМШЛ ДКЪ МЕЛЕЖЙНИ ЮМРПНОНМХЛХХ ЪБКЪЕРЯЪ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЕ АНКЭЬНЦН ЙНКХВЕЯРБЮ ЮККНМХЛНБ-ЮККНЦПЮТНБ (НЯНАЕММН Б КХРЕПЮРСПМНЛ ДХЯЙСПЯЕ): Michael Beheim √ Behaim √ Böhem1, Kirchmair √ Kirchmeir √ Kirchmayer √ Kirchmeyer, Schmit √ Schmitt √ Schmid √ Schmidt, Zigler √ Ziegler, Henrich Wittenwiler √ Wittenweiler, Jakob Wimpheling √ Wimpfeling √ Wympheling, Thomasin von Zirclaere √ von Zerklaere, Theodor Plievier √ Plivier, Willibald Pirckheimer √ Pirkheimer, Herman Kaeser √ Kesser, Henry Jaeger √ Jäger, Hoeck √ Hock √ Höck, Hans Hergot √ Hergott, Johannes Hadlaub √ Hadloub, Curt Goetz √ Kurt Götz Х ДП.

аНКЭЬНЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЕМХЕ Б МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЕ ОНКСВХКХ ЮМРПНОНМХЛХВЕЯЙХЕ ЮККНМХЛШ-ЮККНТНМШ: Celtes Bickel √ Pickel, Einhard √ Eginhard, Heinrich Steinhöwel √ Steinhäuel, Heinrich Daniel Schocke √ Zschokke, Julius Wilhelm Zincgref √ Zinkref, Christian Wernicke √ Wernigke √ Warneck √ Werneke, Valentin Weigel √ Weichel, Peter Halfrich √ Halferich, Simon Rettenpacher √ Rettenbacher.

лМНЦНВХЯКЕММШ РЮЙФЕ ЮККНМХЛШ-ЮККНЛНПТШ: Konrad Celtes √ Celtis, Tristan Tor √ Torsi, Paul Polte √ Polter, Justus Georg Schottel √ Schottelius, Thomas Naogeorg √ Naogeorgus, Anna Luise Karsch √ Karschin, Johann Jakob Wilhelm Heinse √ Heintze, Arnolt Bronnen √ Bronner, Ludwig Anzengruber √ Gruber, Rudolf √ Rudolfus Agricola, Götz √ Gottfried Berlichingen.

дКХРЕКЭМНЕ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЕ ЮККНМХЛНБ-ЮККНЦПЮТНБ, ЮККНТНМНБ Х ЮККНЛНПТНБ ЛНФЕР АШРЭ НАЗЪЯМЕМН ЙЮВЕЯРБЕММШЛХ ХГЛЕМЕМХЪЛХ, ОПНХЯУНДХБЬХЛХ Б НАКЮЯРХ ТНМЕРХЙХ, НПТНЦПЮТХХ Х ЛНПТНКНЦХХ МЮ ОПНРЪФЕМХХ ЯРНКЕРХИ. мЕПЕДЙН ОХЯЮРЕКЪЛ Х НАЫЕЯРБЕММШЛ ДЕЪРЕКЪЛ Б ЯХКС ПЮГМШУ НАЯРНЪРЕКЭЯРБ ОПХУНДХКНЯЭ ЛЕМЪРЭ ЯБНЕ ХЛЪ, Б ЯБЪГХ, Я ВЕЛ Б ЪГШЙЕ МЮВХМЮКХ ОЮПЮККЕКЭМН ТСМЙЖХНМХПНБЮРЭ ДБЕ- РПХ, Ю ХМНЦДЮ Х АНКЕЕ ТНПЛ ХЛЕМХ ХКХ ТЮЛХКХХ.

кЕЙЯХЙЮ, Б ЙНРНПНИ ХЛЕЧР ЛЕЯРН ЮККНМХЛШ-ЮМРПНОНМХЛШ, НРПЮФЮЕР ЛЮРЕПХЮКЭМСЧ ЙСКЭРСПС ЪГШЙЮ МНЯХРЕКЪ Х ГЮМХЛЮЕР БЮФМНЕ ОНКНФЕМХЕ Б МЮЖХНМЮКЭМНИ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ. йЮЙ ЯОПЮБЕДКХБН СЙЮГШБЮЕР я.ю. оНОНБ, ЛЕМРЮКХРЕР КЧАНИ МЮЖХХ ХЛЕЕР ЦПСООНБНИ УЮПЮЙРЕП Х ОПХНАПЕРЮЕРЯЪ ВЕКНБЕЙНЛ ОНД БКХЪМХЕЛ НЙПСФЕМХЪ, Б ЙНРНПНЛ НМ ЯНГПЕБЮЕР Х ФХБЕР [14: 81]. мЮЬХ ОПЕДЙХ ХГ ОНЙНКЕМХЪ Б ОНЙНКЕМХЕ ОЕПЕДЮБЮКХ МЮЙНОКЕММШИ ФХГМЕММШИ НОШР, ЙСКЭРСПМШЕ РПЮДХЖХХ, БШПЮФЮБЬХЕЯЪ ЙЮЙ Б КХРЕПЮРСПЕ, ТНКЭЙКНПЕ, РЮЙ Х Б ЪГШЙЕ, Б ВЮЯРМНЯРХ Б ХЛЕМЮУ, ОПНГБХЫЮУ, ТЮЛХКХЪУ. оН НАПЮГМНЛС БШПЮФЕМХЧ б.ю. мХЙНМНБЮ, РНОНМХЛШ √ ОПХАЮБХЛ Й МХЛ ЕЫЕ Х ЮМРПНОНМХЛШ √ ЪБКЪЧРЯЪ ╚ХЯРНПХЕИ, БШПЮФЕММНИ ЯПЕДЯРБЮЛХ ЪГШЙЮ, Р.Е. Б РНОНМХЛХХ Х ЮМРПНОНМХЛХХ КЧАНЦН ПЕЦХНМЮ НРПЮФЮЧРЯЪ БЮФМЕИЬХЕ ЩРЮОШ ХЯРНПХХ ЛЮРЕПХЮКЭМНИ Х ДСУНБМНИ ЙСКЭРСПШ ЯНГДЮБЬЕЦН ЕЕ МЮПНДЮ╩ [12: 26]. оНВРХ ГЮ ЙЮФДШЛ НМНЛЮЯРХВЕЯЙХЛ ТЮЙРНЛ, НРЛЕВЮЕР ц.т. йНБЮКЕБ, ЯРНХР ХЯРНПХВЕЯЙЮЪ Х ФХБЮЪ √ БШЛШЬКЕММЮЪ ХКХ БОНКМЕ ПЕЮКЭМЮЪ √ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ, ЙНРНПЮЪ ВЕПЕГ ПЮГКХВМШЕ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ТЮЙРНПШ ЯНГДЮЕР ЯОЕЖХТХВЕЯЙХИ ЙПСЦ ЛМНЦННАПЮГМЕИЬХУ ЮЯЯНЖХЮЖХИ [9: 122]. яКЕДНБЮРЕКЭМН, ЛНФМН СРБЕПФДЮРЭ, ВРН ЮМРПНОНМХЛХВЕЯЙХЕ ЮККНМХЛШ, ЙНРНПШЕ ЪБКЪЧРЯЪ ГМЮЙЮЛХ БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ, АСДСР МЕОПЕПШБМН БНГМХЙЮРЭ Х ТСМЙЖХНМХПНБЮРЭ Б ЪГШЙНБНЛ СГСЯЕ.

 

 

оПХЛЕВЮМХЪ

¹ оПХЛЕПШ БГЪРШ ХГ ЩМЖХЙКНОЕДХХ МЕЛЕЖЙНЪГШВМШУ ЮБРНПНБ. яЛ.: Lexikon deutschsprachiger Schriftsteller von den Anfängen bis zur Gegenwart (in 2 Bänden) // Verfasst von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von K. Böttcher.

1. A ufl. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1974.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юОПЕЯЪМ ч.д. кЕЙЯХВЕЯЙЮЪ ЯЕЛЮМРХЙЮ (ЯХМНМХЛХВЕЯЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ ЪГШЙЮ) / ч.д. юОПЕЯЪМ. л.: мЮСЙЮ, 1974.

2. юПУЮМЦЕКЭЯЙЮЪ й.б. пЮБМНГМЮВМШЕ ЯХМНМХЛШ МЕЛЕЖЙНЦН ЪГШЙЮ (Й ОПНАКЕЛЕ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ ЯХМНМХЛНБ) / й.б. юПУЮМЦЕКЭЯЙЮЪ // сВЕМШЕ ГЮОХЯЙХ лцоххъ. 1958. р. 26. я. 136√138.

3. аСДЮЦНБ п.ю. бБЕДЕМХЕ Б МЮСЙС Н ЪГШЙЕ / п.ю. аСДЮЦНБ. л.: оПНЯБЕЫЕМХЕ (2-Е ХГД.), 1965.

4. цЮЙ б.ц. ъГШЙНБШЕ ОПЕНАПЮГНБЮМХЪ / б.ц. цЮЙ. л., 1998.

5. цБНГДЕБ ю.м. нВЕПЙХ ОН ЯРХКХЯРХЙЕ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ / ю.м. цБНГДЕБ. л., 1952.

6. фСПЮБКЕБ ю.т. рЕУМХВЕЯЙХЕ БНГЛНФМНЯРХ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ Б НАКЮЯРХ ОПЕДЛЕРМНИ МНЛХМЮЖХХ / ю.т. фСПЮБКЕБ //

яОНЯНАШ МНЛХМЮЖХХ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ. л., 1982. я. 45√109.

7. йЮЛЕМЯЙЮЪ н.к. мЕЙНРНПШЕ БНОПНЯШ КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЯХМНМХЛХХ / н.к. йЮЛЕМЯЙЮЪ // тХКНКНЦХВЕЯЙХЕ МЮСЙХ. 1970. ╧ 2. я. 66√72.

8. йКЧЕБЮ б.м. яХМНМХЛШ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ / б.м. йКЧЕБЮ // пСЯЯЙХИ ЪГШЙ Б ЬЙНКЕ. 1954. ╧ 3. я. 2.

9. йНБЮКЕБ ц.т. нМНЛЮЯРХВЕЯЙХЕ ЕДХМХЖШ ЙЮЙ ТЮЙРНП ХДЕМРХВМНЯРХ / ц.т. йНБЮКЕБ // оПНАКЕЛЮ МЮЖХНМЮКЭМНИ ХДЕМРХВМНЯРХ Б ЙСКЭРСПЕ Х НАПЮГНБЮМХХ пНЯЯХХ Х гЮОЮДЮ. бНПНМЕФ: бцс. р. 1. 2000.

10. йСПХКНБХВ е. нВЕПЙХ ОН КХМЦБХЯРХЙЕ / е. йСПХКНБХВ. л., 1962.

11. лЮЯКНБЮ б.ю. кХМЦБНЙСКЭРСПНКНЦХЪ / б.ю. лЮЯКНБЮ. л.: юЙЮДЕЛХЪ, 2007.

12. мХЙНМНБ б.ю. бБЕДЕМХЕ Б РНОНМХЛХЙС / б.ю. мХЙНМНБ. л.: мЮСЙЮ, 1965.

13. оЮЙ я.л. кХВМНЕ ХЛЪ Б КХМЦБНЙНЦМХРХБМНЛ НЯБЕЫЕМХХ / я.л. оЮЙ // бЕЯРМХЙ лцс. яЕП. 9. тХКНКНЦХЪ. 2004. ╧ 1. я. 161√171.

14. оНОНБ я.ю. рНОНМХЛХВЕЯЙХЕ КЕЦЕМДШ ЙЮЙ НЯНАШИ БГЦКЪД ПСЯЯЙНЦН МЮПНДЮ МЮ ЛЕЯРМШЕ ЦЕНЦПЮТХВЕЯЙХЕ МЮГБЮМХЪ Х ХУ ОПНХЯУНФДЕМХЕ / я.ю. оНОНБ // йЮПРХМЮ ЛХПЮ Х ЯОНЯНАШ ЕЕ ПЕОПЕГЕМРЮЖХХ: мЮСВ. ДНЙКЮДШ ЙНМТЕПЕМЖХХ ╚мЮЖХНМЮКЭМШЕ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ: ЪГШЙ, КХРЕПЮРСПЮ, ЙСКЭРСПЮ, НАПЮГНБЮМХЕ╩ / пЕД. к.х. цПХЬЮЕБЮ, л.й. оНОНБЮ. бНПНМЕФ: бцс. бШО. 2. 2003.

15. яСОЕПЮМЯЙЮЪ ю.б. нАЫЮЪ РЕНПХЪ ХЛЕМХ ЯНАЯРБЕММНЦН / ю.б. яСОЕПЮМЯЙЮЪ. л.: мЮСЙЮ, 1973.

16. рЕКХЪ б.м. бРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ Х ЕЕ БХДШ / б.м. рЕКХЪ // ъГШЙНБЮЪ МНЛХМЮЖХЪ (бХДШ МЮХЛЕМНБЮМХИ). л., 1977. я. 129√221.

17. рЕНПХЪ Х ЛЕРНДХЙЮ НМНЛЮЯРХВЕЯЙХУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ / нРБ. ПЕД. Д-П ТХКНК. МЮСЙ ю.о. мЕОНЙСОМШИ. л.: мЮСЙЮ, 1986.

18. ьЮОХПН ю.а. мЕЙНРНПШЕ БНОПНЯШ РЕНПХХ ЯХМНМХЛНБ / ю.а. ьЮОХПН // дНЙКЮДШ Х ЯННАЫЕМХЪ ХМЯРХРСРЮ ЪГШЙНГМЮМХЪ юм яяяп. 1955. ╧ 8. я. 56√61.

19. ъ ГШЙНБЮЪ МНЛХМЮЖХЪ. нАЫХЕ БНОПНЯШ. л., 1977.

20. Conrad R. Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini / R. Conrad. Leipzig, 1975.

21. Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz synonymisch geordnet / F. Dornseiff. Berlin und Leipzig. 1933.

22. Eberhard J.A. Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache / J.A. Eberhard. Leipzig, 1910.

23. Faulseit D. Syntaktische Synonymie / D. Faulseit // Sprachpflege. H. 12, 1967.

24. Filipec J. Zur Theorie der lexikalischen Synonyme in synchronischer Sicht / J. Filipec // Wiss. Zeitschr. d. Karl-Marx-Univ. Gesellschafts- u. sprachwiss. Reihe 17, Leipzig, 1968.

25. Gauger H.-M. Zum Problem der Synonyme / H.-M. Gauger. Tübingen, 1972.

26. Grimm H.-J. Zur Synonymie in der Wortbildung / H.-J. Grimm // Wiss. Zeitschr. d. Karl-Marx-Univ. Gesellschafts- u. sprachwiss. Reihe 17, Leipzig 1968.

27. Grimm H.-J. Untersuchungen zu Synonymie und Synonymität durch Wortbildung im neueren Deutsch / H.-J. Grimm. Diss. A. Leipzig, 1970.

28. Hoffmann P.F.L. Volkstümliches Wörterbuch der deutschen Synonyme. Erklärung der in der deutschen Sprache gebräuchlichsten

Sinnverwandten Wörter / P.F.L. Hoffmann. Leipzig: Verlag Fr. Braunstetter. Aufl. 10.

29. Iskos A.M., Lenkowa A.F. Deutsche Lexikologie / A.M. Iskos, A.F. Lenkowa. √ Leningrad, 1963.

30. Olšanskij I.G., Gusseva A.E. Lexikologie. Die deutsche Gegenwartssprache / I.G. Olšanskij, A.E. Gusseva. M.: Academia, 2005.

31. Schippan T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / T. Schippan. 2, durchges. Aufl. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1987.

32. Stepanova M.D., Černyčeva I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / M.D. Stepanova, I.I. Černyčeva. 2.

Aufl., verb. M.: Academia, 2005.

33. Ullmann S. Précis de sémantique française / S. Ullmann. Bern, 1952.

34. Lexikon deutschsprachiger Schriftsteller von den Anfängen bis zur Gegenwart // Verfasst von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von K. Böttcher. 1. Aufl. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1974.

 

 

 

 

 

 

V. опнакелш═ пнлюмяйни тхкнкнцхх

 

юпяемрэебю л.б.

й ОНМЪРХЧ LE POLITIQUEMENT CORRECT

 

мЮ ПСАЕФЕ уу Х ууI БЕЙНБ Б НАХУНД ТПЮМЖСГНБ БНЬКН МНБНЕ БШПЮФЕМХЕ, ГЮХЛЯРБНБЮММНЕ ХГ ЮМЦКНЮЛЕПХЙЮМЯЙНЦН √ le politiquement correct (НР politically correct). б ЯХКС РНЦН, ВРН ХЛЕММН Б яью ГЮПНДХКНЯЭ ДБХФЕМХЕ ГЮ ОНКХРХВЕЯЙСЧ═ ЙНППЕЙРМНЯРЭ, НМН МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЮМЦКН-ЮЛЕПХЙЮМЯЙНЦН ЪГШЙЮ ХГСВЕМН СФЕ ДНЯРЮРНВМН ЦКСАНЙН.

оНКХРЙНППЕЙРМНЯРЭ ХГСВЮКЮЯЭ Х ЙЮЙ ВЕПРЮ ОНКХРХВЕЯЙНЦН ДХЯЙСПЯЮ, Х ЙЮЙ ЩКЕЛЕМР ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ [1; 2; 3]. б ПЮЛЙЮУ РЮЙНИ ДХЯЖХОКХМШ ЙЮЙ ЛЕФЙСКЭРСПМЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ я.ц. рЕП-лХМЮЯНБЮ [4] ЯОПЮБЕДКХБН ОПЕДКЮЦЮЕР СОНРПЕАКЪРЭ РЕПЛХМ ╚ЪГШЙНБЮЪ ЙНППЕЙРМНЯРЭ╩.

рЕПЛХМ ╚politically correct╩ (ЮБРНПЯРБН ОПХОХЯШБЮЕРЯЪ йЮПЕМС ДЕ йПЮС, ОПЕДЯЕДЮРЕКЧ юЛЕПХЙЮМЯЙНИ МЮЖХНМЮКЭМНИ НПЦЮМХГЮЖХХ Б ГЮЫХРС ОПЮБ ФЕМЫХМ) [1] ОНЪБХКЯЪ Б яью Б НОПЕДЕКЕММНИ ХЯРНПХВЕЯЙНИ ЯХРСЮЖХХ Б ЯЕПЕДХМЕ 70-У ЦНДНБ XX Б. оН ЛМЕМХЧ НДМХУ, ДБХФЕМХЕ ГЮ ОНКХРЙНППЕЙРМНЯРЭ ПНДХКНЯЭ Б СМХБЕПЯХРЕРЯЙНИ ЯПЕДЕ, ЦДЕ ЯРСДЕМРШ-ХМНЯРПЮМЖШ ОНРПЕАНБЮКХ ЙНППЕЙРМНЦН Й ЯЕАЕ НРМНЬЕМХЪ. оН ЛМЕМХЧ ДПСЦХУ √ ОНЯКЕ МЕСДЮВМНЦН БШЯЙЮГШБЮМХЪ НДМНЦН ХГ ОНКХРХЙНБ Б ЮДПЕЯ ВЕПМНЙНФЕЦН МЮЯЕКЕМХЪ, ЙНЦДЮ ПЮГПЮГХКЯЪ ЯЙЮМДЮК, ЙНРНПШИ СЦПНФЮК БШКХРЭЯЪ Б ЯЕПЭЕГМШЕ ОНКХРХВЕЯЙХЕ БНКМЕМХЪ, Х ЙНЦДЮ БНГМХЙКЮ МЕНАУНДХЛНЯРЭ СЯРЮМНБХРЭ ЯРПНЦХИ ЙНМРПНКЭ МЮД БШЯЙЮГШБЮМХЪЛХ, НЯНАЕММН ОСАКХВМШЛХ, ДЮАШ МЕ СЫЕЛХРЭ ОПЮБЮ Х ЯБНАНДШ КЧДЕИ √ ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ ПЮГМШУ ЛЕМЭЬХМЯРБ Х МЕ НЯЙНПАХРЭ ХУ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ДНЯРНХМЯРБЮ. дБХФЕМХЕ ГЮ ОНКХРЙНППЕЙРМНЯРЭ АШКН ОНДДЕПФЮМН Х ТЕЛХМХЯРЙЮЛХ, Х ПЮГМНЦН ПНДЮ ЛЕМЭЬХМЯРБЮЛХ.

бНКМЮ ОНКХРЙНППЕЙРМНЯРХ ГЮУКЕЯРМСКЮ БЯЕ НАЫЕЯРБН, Х ОНКНФХРЕКЭМНЕ МЮВХМЮМХЕ, Б НЯМНБЕ ЙНРНПНЦН КЕФЮКН ЯРЮПЮМХЕ МЕ НАХДЕРЭ, МЕ ГЮДЕРЭ ВСБЯРБЮ ВЕКНБЕЙЮ, ОПХМЪКН, ЙЮЙ ЩРН ВЮЯРН ЯКСВЮЕРЯЪ, ДПСЦНИ НАНПНР. вПЕГЛЕПМНЕ СБКЕВЕМХЕ ОНКХРЙНППЕЙРМНЯРЭЧ ЯРЮКН БШЦКЪДЕРЭ ЙЮПХЙЮРСПМН. щРН МЮЬКН НРПЮФЕМХЕ Б ЯЮРХПХВЕЯЙХУ ОПНХГБЕДЕМХЪУ, РЮЙХУ ЙЮЙ ОЕПЕКНФЕМХЕ МЮ ╚ОНКХРЙНППЕЙРМШИ ЪГШЙ╩═ дФ.т. цЮПДМЕПНЛ [6] ДЕРЯЙХУ ЯЙЮГНЙ ╚рПХ ОНПНЯЕМЙЮ╩, ╚гНКСЬЙЮ╩, ╚аЕКНЯМЕФЙЮ╩ Х ДП. йЯРЮРХ ЯЙЮГЮРЭ, ОНДНАМНЕ ЪБКЕМХЕ Б ХЯРНПХХ ЪГШЙНБ МЕ МНБН. дНЯРЮРНВМН БЯОНЛМХРЭ, ОПХ ЙЮЙХУ НАЯРНЪРЕКЭЯРБЮУ БН тПЮМЖХХ ПНДХКЯЪ ╚ОПЕЖХНГМШИ ЪГШЙ, ХКХ ЯРХКЭ╩. б ЯЮКНМЕ ЛЮПЙХГШ ДЕ пЮЛАСИЕ, ОНД БКХЪМХЕЛ ДЮЛ, ЯРПЕЛХБЬХУЯЪ НАКЮЦНПНДХРЭ Х ╚НРОНКХПНБЮРЭ╩ МЕЯЙНКЭЙН ЦПСАНБЮРШЕ МПЮБШ Х ТНПЛШ НАЫЕМХЪ, ЖЮПХБЬХЕ НЯНАЕММН ОПХ ДБНПЕ цЕМПХУЮ IV, АШКХ ОНЯРЮБКЕМШ ОНД ГЮОПЕР БЯЕ ОПНЯРНПЕВМШЕ, ТЮЛХКЭЪПМШЕ, ЮПУЮХВМШЕ БШПЮФЕМХЪ, Ю ЦПСАШЕ, Я ХУ РНВЙХ ГПЕМХЪ, ЯКНБЮ АШКХ ГЮЛЕМЕМШ ГЮЛШЯКНБЮРШЛХ ЛЕРЮТНПЮЛХ. б ПЕГСКЭРЮРЕ ВЕЦН Х ПНДХКЯЪ ГЮЬХТПНБЮММШИ ЪГШЙ ГМЮРХ, ╚ЯНЖХЮКЭМШИ╩ ФЮПЦНМ ЮПХЯРНЙПЮРХХ, БОНЯКЕДЯРБХХ БШЯЛЕЪММШИ лНКЭЕПНЛ Б ЙНЛЕДХХ ╚яЛЕЬМШЕ ФЕЛЮММХЖШ╩.

рЮЙ ВРН ФЕ ТПЮМЖСГШ МЮГШБЮЧР ЯКНБНЯНВЕРЮМХЕЛ ╚le politiquement correct╩? нДМХ МЮГШБЮЧР ХЛ МНБШИ ЯОНЯНА БШПЮФЕМХЪ ХКХ МНБШИ РХО ОНДЗЪГШЙЮ √ ╚politiquement correct╩, ОПХЬЕДЬХИ МЮ ЯЛЕМС ╚langue de bois╩. дПСЦХЕ ЯВХРЮЧР ЩРН БШПЮФЕМХЕ ЯХМНМХЛНЛ ╚langue de bois╩. н ОНОСКЪПМНЯРХ Х ГКНАНДМЕБМНЯРХ ЩРНЦН ЪБКЕМХЪ ЦНБНПХР Х РНР ТЮЙР, ВРН Б ЛХПНБНИ ЩКЕЙРПНММНИ ЯЕРХ ЕЯРЭ ЯЮИР, МЮ ЙНРНПНЛ ОСАКХЙСЧРЯЪ Х НАЯСФДЮЧРЯЪ МНБШЕ ЛЮРЕПХЮКШ ОН ЩРНЛС БНОПНЯС. йПНЛЕ РНЦН, Б мЮЖХНМЮКЭМНИ АХАКХНРЕЙЕ тПЮМЖХХ ЩРНЛС ЪГШЙНБНЛС ЪБКЕМХЧ Б 2001 ЦНДС АШК ОНЯБЪЫЕМ ЙНККНЙБХСЛ, Б 1996 Ц. АШК НОСАКХЙНБЮМ ╚яКНБЮПЭ ОНКХРХВЕЯЙХ ЙНППЕЙРМНЦН ЪГШЙЮ ОН-ТПЮМЖСГЯЙХ╩ [11], Б 2001 Ц. √ СВЕАМХЙ ОНКХРХВЕЯЙХ ЙНППЕЙРМНЦН ЪГШЙЮ [12], Б 2007 Ц. ЕЫЕ НДХМ ЯКНБЮПЭ ╚Parlez-vous le politiquement correct?╩ [8].

хГ МЮОЕВЮРЮММНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ, ОНЯБЪЫЕММНЦН ЩРНЛС ОНДЗЪГШЙС БН тПЮМЖХХ, МЕЯНЛМЕММШИ ХМРЕПЕЯ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯРЮРЭЪ ф. юМРСЮМЮ [5], ТПЮМЖСГЯЙНЦН ТХКНКНЦЮ, ВКЕМЮ тПЮМЖСГЯЙНИ юЙЮДЕЛХХ ЛНПЮКЭМШУ Х ОНКХРХВЕЯЙХУ МЮСЙ, ЯНБЕРМХЙЮ МЕЯЙНКЭЙХУ ЛХМХЯРПНБ НАПЮГНБЮМХЪ, ЮБРНПЮ ЛМНЦНРНЛМНИ ХЯРНПХХ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ, ОНЯКЕДМЪЪ ВЮЯРЭ ЙНРНПНИ ОНЯБЪЫЕМЮ ПЮГБХРХЧ ЪГШЙЮ Я 1945 ОН 2000 ЦНД.

йЮЯЮЪЯЭ ХЯРНПХХ БНГМХЙМНБЕМХЪ ╚le politiquement correct╩, ф. юМРСЮМ, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, НАПЮЫЮЕР БМХЛЮМХЕ МЮ ╚la langue de bois╩(ДЕПЕБЪММШИ ЪГШЙ). ╚La langue de bois╩ ЯРЮК ЮЙРХБМН ХГСВЮРЭЯЪ ТПЮМЖСГЮЛХ, МЮВХМЮЪ Я 70-У ЦНДНБ XX Б. т. рНЛ [10] ЯВХРЮЕР, ВРН ЕЦН МЮВЮКН АШКН ОНКНФЕМН ЕЫЕ ПЕБНКЧЖХНММНИ ТПЮГЕНКНЦХЕИ 1789 Ц. нРЛЕВЮЪ, ВРН МХ ЮМЦКХИЯЙХИ, МХ МЕЛЕЖЙХИ ЪГШЙХ МЕ ГМЮКХ ОНДНАМНЦН ЪБКЕМХЪ, т. рНЛ СЙЮГШБЮЕР МЮ ПСЯЯЙНЕ ОПНХЯУНФДЕМХЕ ЛЕРЮТНПШ ╚la langue de bois╩ (╚ДСАНБШИ ЪГШЙ╩), СОНРПЕАКЪБЬЕИЯЪ ПСЯЯЙХЛХ ДКЪ БШЯЛЕХБЮМХЪ РЪФЕКНБЕЯМНЦН ЮДЛХМХЯРПЮРХБМНЦН ЯРХКЪ ЖЮПЯЙХУ ВХМНБМХЙНБ. мНБШИ ЩРЮО ПЮГБХРХЪ ╚ДСАНБНЦН ЪГШЙЮ╩ Б пНЯЯХХ АШК ЯБЪГЮМ Я СЯРЮМНБКЕМХЕЛ ДХЙРЮРСПШ АНКЭЬЕБХЙНБ. бОПНВЕЛ, МЮЛ ХГБЕЯРМН, ВРН ЩРНР ЪГШЙ БШЯЛЕХБЮКЯЪ ЕЫЕ х. хКЭТНЛ Х е. оЕРПНБШЛ: КНГСМЦ ╚оНДЛЕРЮИРЕ СКХЖШ╩ ОПЕБПЮЫЮЕРЯЪ ЯМЮВЮКЮ Б ОПХГШБ ╚бЙКЧВХЛЯЪ Б ЙЮЛОЮМХЧ ОН НПЦЮМХГЮЖХХ АНПЭАШ ГЮ ОНДЛЕРЮМХЕ СКХЖ╩, Ю ГЮРЕЛ ╚бЯЕ МЮ БШОНКМЕМХЕ ОКЮМЮ ОН НПЦЮМХГЮЖХХ ЙЮЛОЮМХХ АНПЭАШ ГЮ ОНДЛЕРЮМХЕ╩. оНЯКЕДМЕЕ ФЕ ОПЕБПЮЫЕМХЕ Я МЮАНПНЛ ЙЮГЕММШУ ЯКНБ МЕ РНКЭЙН ГЮЯКНМЪЕР ЯСРЭ ДЕКЮ, МН Х ЯНБЯЕЛ ЕЕ БШРЕЯМЪЕР: ╚оНГНП ЯПШБЫХЙЮЛ ЙЮЛОЮМХХ ГЮ АНПЭАС ОН БШОНКМЕМХЧ ОКЮМЮ НПЦЮМХГЮЖХХ ЙЮЛОЮМХХ АНПЭАШ╩.

мЮ гЮОЮДЕ БЯОКЕЯЙ ХМРЕПЕЯЮ Й ╚ДСАНБНЛС ЪГШЙС╩ АШК ЯОПНБНЖХПНБЮМ ОНЪБКЕМХЕЛ ПНЛЮМЮ ╚1984╩ дФ. нПСЩККЮ, Б ЙНРНПНЛ НОХЯЮМ РЮЙ МЮГШБЮЕЛШИ ╚МНБНЪГ╩ (Б ТПЮМЖСГЯЙНЛ ОЕПЕБНДЕ √ le novlangue), РН ЕЯРЭ РЮЙЮЪ КХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ, ЙНРНПЮЪ ДНКФМЮ ЯРЕПЕРЭ ХМДХБХДСЮКЭМНЕ БШПЮФЕМХЕ ЛШЯКХ Х ОПЕДНЯРЮБХРЭ ОЮПРХХ √ ЕДХМЯРБЕММНЛС БЕПЬХРЕКЧ ЯСДЕА ЯРПЮМШ √ ЯЮЛШИ ЯНБЕПЬЕММШИ Х ЯЮЛШИ ЩЙНМНЛМШИ ХМЯРПСЛЕМР ОПНОЮЦЮМДШ. тП.фНГ. нЯЛЮММ Б ЦЮГЕРЕ ╚лНМД╩ Б 1983 ЦНДС ОХЬЕР Н РНЛ, ВРН ╚le novlangue╩, НОХЯЮММШИ нПСЩККНЛ, ЪБКЪЕРЯЪ РЕОЕПЭ НТХЖХЮКЭМШЛ ЪГШЙНЛ ДНАПНИ РПЕРХ ВЕКНБЕВЕЯРБЮ, Х НРЛЕВЮЕР, ВРН ОПЕДОНВЕК АШ ЕЛС РЕПЛХМ ╚langue soviétique╩.

ф. юМРСЮМ НРЛЕВЮЕР, ВРН Я ОПХАКХФЕМХЕЛ ПНЙНБНЦН 1984 ЦНДЮ Б ЕБПНОЕИЯЙНЛ НАЫЕЯРБЕ ГЮПНДХКЮЯЭ НАЕЯОНЙНЕММНЯРЭ Б ЯБЪГХ Я ОХЯЮРЕКЭЯЙХЛ ОПЕДБХДЕМХЕЛ нПСЩККЮ. мН ЩРЮ НАЕЯОНЙНЕММНЯРЭ АШКЮ ЯБЪГЮМЮ МЕ Я ПЮЯОПНЯРПЮМЕМХЕЛ ╚langue de bois╩, Ю Я МЮЯРСОКЕМХЕЛ СОПНЫЕММНЦН ╚novangloamericain╩ √ МНБНЦН ЮМЦКН-ЮЛЕПХЙЮМЯЙНЦН БЮПХЮМРЮ ЪГШЙЮ, ХКХ, ЙЮЙ ЕЦН ЕЫЕ МЮГШБЮЧР, АЮГНБНЦН, РН ЕЯРЭ ОПХЯОНЯНАКЕММНЦН Й ЛЮЬХММНЛС ОЕПЕБНДС Х ЪБКЪЧЫЕЦНЯЪ ОПНДСЙРНЛ ЦКНАЮКХГЮЖХХ.

рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, БЕПМЕЛЯЪ Й ОНМЪРХЧ ╚langue de bois╩. б 1979√1981 ЦЦ. ЯНКХДМШЕ ТПЮМЖСГЯЙХЕ ЯКНБЮПХ РПЮЙРНБЮКХ ЕЦН ЕЫЕ ЙЮЙ ЛЮМЕПС, ОПХЯСЫСЧ РНКЭЙН ПЕВХ ЙНЛЛСМХЯРХВЕЯЙХУ БНФДЕИ (МЮОПХЛЕП,═ ЯКНБЮПЭ Larousse, 1984: manière rigide de s▓exprimer qui use de stéréotypes et de formules figées et refète une position dogmatique, surtout en parlant des discours de certains dirigeants communistes). б 1985 Ц. сФЕ ЛНФМН БЯРПЕРХРЭ РЮЙХЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ: ╚┘la langue scolaire (universitaire) est spécimen type de la langue de bois╩ (Claude Duneton), Б 1988: ╚Instrument primordial du conservatisme, toute langue officielle se met plus aisément au service des mythes entretenus que des efforts vers la vérité, tout discours politique joue avec le bois de la langue ╩ (Maurice Tournier), Б 1989 (le Monde 21 mars) : ╚ Bravo, le Bébete show! C▓est ce rire tonitruant qui fait voler en éclats, soir après soir, sur le castelet de l▓écran, la langue de bois de tous les guignols.╩ (Claude Sarraute) , Б 2000 Ц. БЕДСЫХИ РЕКЕБХГХНММНИ ОЕПЕДЮВХ ╚ Bouillon de culture ╩ аЕПМЮП оХБН (Bernard Pivot) ЦНБНПХР ОН ОНБНДС ЙМХЦХ ЛХМХЯРПЮ-АСМРЮПЪ й. юККЕЦПЮ: ╚ Votre livre est vraiment anti-langue de bois ╩.

хРЮЙ, ф. AМРСЮМ ОПНЯКЕФХБЮЕР ЩБНКЧЖХЧ ╚ДЕПЕБЪММНЦН ЪГШЙЮ╩ НР ЪГШЙНБНЦН ЯРХКЪ, УЮПЮЙРЕПМНЦН ДКЪ ЙНЛЛСМХЯРХВЕЯЙХУ БНФДЕИ ЯРПЮМ ЯНЖХЮКХЯРХВЕЯЙНЦН КЮЦЕПЪ, ДН ЬРЮЛОНБЮММНЦН ЪГШЙЮ ЙНМЯЕПБЮРНПНБ БННАЫЕ.

йЮЙ НРЛЕВЮЕР ф. юМРСЮМ, ╚ДЕПЕБЪММШИ ЪГШЙ╩ Б ОНЯКЕДМЕЕ ДЕЯЪРХКЕРХЕ уу БЕЙЮ СОНРПЕАКЪЕРЯЪ БЯЕ ЛЕМЭЬЕ Х ЛЕМЭЬЕ, Х МЮ ЯЛЕМС ЕЛС ОПХУНДХР ╚ОНКХРХВЕЯЙХ ЙНППЕЙРМШИ ЪГШЙ╩. хЛЕММН Б ЩРН ДЕЯЪРХКЕРХЕ БЯЕ АНКЭЬЕ Х АНКЭЬЕ ЦНБНПЪР Н ЙНМЯЕМЯСЯЕ, ЙНРНПШИ ОКНУН НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЯКНБЮЛХ Х РПСДМН ДНЯРХЦЮЕРЯЪ МЮ ДЕКЕ. нЯНАЕММН ГЮЛЕРМШИ ОПНЦПЕЯЯ ╚ОНКХРЙНППЕЙРМНЦН╩ ЪГШЙЮ МЮАКЧДЮЕРЯЪ ОНЯКЕ 1997 ЦНДЮ, ЙНЦДЮ МЮЯРСОХК ОЕПХНД cohabitation. лНДМНЕ БШПЮФЕМХЕ Х ЛНДМНЕ ЪБКЕМХЕ ГЮБНЕБШБЮЕР БЯЕ МНБШЕ Х МНБШЕ ОПНЯРПЮМЯРБЮ. ф. юМРСЮМ, ЮМЮКХГХПСЪ ПЕЮЙЖХЧ НАЫЕЯРБЕММНЯРХ МЮ ╚ОНКХРХВЕЯЙХ ЙНППЕЙРМШИ ЪГШЙ╩, НРЛЕВЮЕР РПХ РХОЮ ПЕЮЙЖХХ. рЮЙХЕ ХГДЮМХЪ ЙЮЙ ЯРПЮЯАСПЦЯЙЮЪ ╚Pensée nouvelle╩ Х ╚Courrier international╩ МЕ БШМНЯЪР ЯБНЕЦН ЯСФДЕМХЪ, ЯНУПЮМЪЧР МЕИРПЮКХРЕР. фСПМЮК ╚Vacarme╩ БШЯРСОЮЕР ГЮЫХРМХЙНЛ le politiquement correct, ОНДВЕПЙХБЮЪ ЕЦН НЯМНБМСЧ ЛХЯЯХЧ: ГЮЫХРХРЭ ОПЮБЮ ЛЕМЭЬХМЯРБ. щРС ЛХЯЯХЧ МЕБНГЛНФМН БШОНКМХРЭ АЕГ НОПЕДЕКЕММШУ ФЕПРБ ЯН ЯРНПНМШ АНКЭЬХМЯРБЮ ЙЮЙ Б ОНБЕДЕМХХ, РЮЙ Х Б БШПЮФЕМХЪУ. рПЕРЭХ ЦНРНБШ МЮВЮРЭ ЯСДЕАМШИ ОПНЖЕЯЯ МЮД le politiquement correct, РНКЭЙН МЕ МЮД РЕЛ ЪГШЙНЛ, ЙНРНПШИ АШК МЮ ОЕПБНМЮВЮКЭМНЛ ЩРЮОЕ, Ю МЮД РЕЛ, ЙНРНПШИ ЙСКЭРХБХПСЕРЯЪ Б МЮЯРНЪЫЕЕ БПЕЛЪ. й РЮЙХЛ ЙПХРХЙЮЛ ОПЕФДЕ БЯЕЦН ЛНФМН НРМЕЯРХ бК. бНКЙНТТЮ.

мЮ МЮЬ БГЦКЪД, ЙПХРХЙНБ ╚ОНКХРХВЕЯЙХ ЙНППЕЙРМНЦН ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ╩ ГМЮВХРЕКЭМН АНКЭЬЕ. б ЩРНЛ ЪБКЕМХХ СЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ОН АНКЭЬЕИ ВЮЯРХ НРПХЖЮРЕКЭМЮЪ ЯРНПНМЮ: Б ЯНГДЮММНЛ МЮ НДМНЛ ХГ ЯЮИРНБ ЩКЕЙРПНММНИ ЯЕРХ РНКЙНБНЛ ЯКНБЮПЕ ЯЮЛ РЕПЛХМ ╚le politiquement correct╩ РНКЙСЕРЯЪ ЙЮЙ ╚hypocrisie ╩ (я. рЕП-лХМЮЯНБЮ РНФЕ СЯЛЮРПХБЮЕР Б ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЛ ╚ОНКХРХВЕЯЙХИ╩ ГМЮВЕМХЕ ╚МЕХЯЙПЕММХИ╩). мЮЛЕПЕМХЕ ГЮРСЬЕБШБЮРЭ НРПХЖЮРЕКЭМШЕ ЪБКЕМХЪ, ЯЦКЮФХБЮРЭ НЯРПШЕ СЦКШ, МЕ МЮГШБЮРЭ БЕЫХ ЯБНХЛХ ХЛЕМЮЛХ ОПХБНДХР Й ХЯЙЮФЕМХЧ ОПЮБДШ Х ОН ЯСРХ ╚le politiquement correct╩ Х ╚la lЮngue de bois╩ ЛЮКН ВЕЛ ДПСЦ НР ДПСЦЮ НРКХВЮЧРЯЪ. тПЮМЖСГЯЙХЕ БШПЮФЕМХЪ ╚ noyer le poisson ╩ Х ╚ tourner autour du pot╩ (ЯП. Я ПСЯЯЙХЛХ √ ╚УНДХРЭ БНЙПСЦ ДЮ НЙНКН╩, ╚РНКНВЭ БНДС Б ЯРСОЕ╩) НАПЮГМН ОЕПЕДЮЧР ЩТТЕЙР, ОПНХГБНДХЛШИ ОНДНАМНИ ПЕВЭЧ. ф. юМРСЮМ, БЯОНЛХМЮЪ БШЯЙЮГШБЮМХЕ ОНПРСЦЮКЭЯЙНЦН ХЕГСХРЮ лЮКЮЦПХДШ═ ╚пЕВЭ ДЮМЮ ВЕКНБЕЙС ДКЪ РНЦН, ВРНАШ ЯЙПШБЮРЭ ЯБНХ ЛШЯКХ╩ Я ЦНПЕВЭЧ ДНАЮБКЪЕР, ВРН ВЮЯРН ПЕВЭ ЯЙПШБЮЕР НРЯСРЯРБХЕ ЛШЯКХ.

нДМЮЙН ЯКЕДСЕР ОНДВЕПЙМСРЭ, ВРН ЕЯКХ ╚ДЕПЕБЪММШИ ЪГШЙ╩ АШК БШГБЮМ Й ФХГМХ РНРЮКХРЮПМШЛ ПЕФХЛНЛ, РН ╚ОНКХРХВЕЯЙХ ЙНППЕЙРМШИ ЪГШЙ╩ ЯРЮК РПЕАНБЮМХЕЛ ДЕЛНЙПЮРХХ. б НРКХВХЕ НР ╚langue de bois╩ Б ╚politiquement correct ╩, ОН МЮЬЕЛС ЛМЕМХЧ, ХГМЮВЮКЭМН ВЕРЙН БШДЕКЪКЮЯЭ ГНМЮ, МЮУНДЪЫЮЪЯЪ ОНД ОПХЯРЮКЭМШЛ БМХЛЮМХЕЛ ЦНБНПЪЫЕЦН ЯСАЗЕЙРЮ. щРН, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, ГНМЮ ЯБНАНД Х ОПЮБ ЦПЮФДЮМ. (нРЛЕРХЛ, ЛЕФДС ДЕКНЛ, ВРН Б ЪГШЙНБНИ СГСЯ МЕЙНРНПШУ ОНКХРНКНЦНБ Б ЯБЪГХ Я ВПЕГЛЕПМНИ СБКЕВЕММНЯРЭЧ ХДЕЪЛХ Н ОПЮБЮУ ВЕКНБЕЙЮ БНЬЕК ДЮФЕ ОЕИНПЮРХБМШИ РЕПЛХМ √ ╚le droit de l▓hommisme╩, Ю Б ЯРЮРЭЕ ф. юМРСЮМЮ МЕМЮБЪГВХБН ЦНБНПХРЯЪ Н РНЛ, ВРН МЕОКНУН АШКН АШ ОНДСЛЮРЭ МЕ РНКЭЙН Н ОПЮБЮУ ВЕКНБЕЙЮ, МН Х ДНКЦЕ).

оНЩРНЛС НЯМНБМСЧ ЦПСООС ЯНЯРЮБКЪЧР МЮХЛЕМНБЮМХЪ ВЕКНБЕЙЮ. бЯЕ МЮХЛЕМНБЮМХЪ ВЕКНБЕЙЮ ЛНФМН ОНДПЮГДЕКХРЭ МЮ ЦПСООШ Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ОПХГМЮЙЮЛХ, ЙНРНПШЕ БШГШБЮЧР ДХЯЙПХЛХМЮЖХЧ.

оЕПБСЧ ЦПСООС ЯНЯРЮБКЪЧР МЮХЛЕМНБЮМХЪ ВЕКНБЕЙЮ ОН НРМЕЯЕММНЯРХ ЕЦН Й РНИ ХКХ ХМНИ ПЮЯЕ ХКХ МЮЖХНМЮКЭМНЯРХ. (дХЯЙПХЛХМЮЖХЪ МНЯХРЕКЕИ ЙСКЭРСП, НРКХВЮЧЫХУЯЪ НР ДНЛХМХПСЧЫЕИ, МЮГШБЮЕЛЮЪ ЩРМНЖЕМРПХГЛНЛ).

мЕБНГЛНФМН МЕ ОПНЖХРХПНБЮРЭ ХГАХРШИ ОПХЛЕП Я НАНГМЮВЕМХЪЛХ ВЕПМНЙНФЕЦН ВЕКНБЕЙЮ. б ЮМЦКНЮЛЕПХЙЮМЯЙНЛ ЪГШЙЕ ОЕПБНМЮВЮКЭМНЕ ЯКНБН negro, (СМХВХФ. nigger) ОПЕРЕПОЕКН ЯКЕДСЧЫЕЕ ХГЛЕМЕМХЕ: black √ coloured √ afro-american. тПЮМЖСГЯЙХИ ЪГШЙ ОПНДЕКЮК РНР ФЕ ОСРЭ: un negre √ un noir √ un black √ une personne de couleur √ un Afro-américain √ un membre d▓une minorité visible. б ПСЯЯЙХИ ЪГШЙ РНФЕ БНЬКН ЯКНФМНЕ ЯКНБН ЮТПН-ЮЛЕПХЙЮМЕЖ, ЙНРНПШЛ, ЙЮЙ ЩРН МХ ОЮПЮДНЙЯЮКЭМН, ВЮЯРН МЮГШБЮЧР ВЕПМНЙНФХУ ЦПЮФДЮМ, ОПНФХБЮЧЫХУ Б пНЯЯХХ. щРХ ОПХЛЕПШ ОПЕЙПЮЯМН ХККЧЯРПХПСЧР РЕГХЯ НА ХМРЕПМЮЖХНМЮКЭМНЛ УЮПЮЙРЕПЕ ОНКХРЙНППЕЙРМШУ РЕПЛХМНБ. хЛЪ, Б НЯМНБЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ ЙНРНПНЦН КЕФХР ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШИ ОПХГМЮЙ ╚ЖБЕР ЙНФХ╩, ГЮЛЕМЪЕРЯЪ ХЛЕМЕЛ, Б НЯМНБЕ ЙНРНПНЦН КЕФХР ОПХГМЮЙ, СЙЮГШБЮЧЫХИ МЮ ОПНХЯУНФДЕМХЕ (МЮГБЮМХЕ ЮТПХЙЮМЯЙНЦН ЙНМРХМЕМРЮ).

мЮПЪДС Я ХМРЕПМЮЖХНМЮКЭМШЛХ ╚ОНКХРЙНППЕЙРМШЛХ╩ РЕПЛХМЮЛХ Б ЙЮФДНЛ ХГ ЪГШЙНБ ЕЯРЭ ЯНАЯРБЕММШЕ ╚ВСБЯРБХРЕКЭМШЕ ГНМШ╩, Б ЙНРНПШУ ОНЪБКЪЧРЯЪ ╚ОНКХРЙНППЕЙРМШЕ РЕПЛХМШ╩: Б ЮМЦКНЮЛЕПХЙЮМЯЙНЛ √ native American (НА ХМДЕИЖЮУ), Б ПСЯЯЙНЛ √ КХЖН ЙЮБЙЮГЯЙНИ МЮЖХНМЮКЭМНЯРХ (Н ЦПСГХМЮУ, ЮПЛЪМЮУ, ВЕВЕМЖЮУ Х Р.Д.).

бРНПСЧ ЦПСООС ЯНЯРЮБКЪЧР МЮХЛЕМНБЮМХЪ КХЖЮ ОН ОПХГМЮЙС ╚МХГЙНЯРЮРСЯМЮЪ ОПНТЕЯЯХЪ╩.

щБТЕЛХГЛШ, ОПХУНДЪЫХЕ МЮ ЯЛЕМС ЯКНБС, ОПЪЛН СЙЮГШБЮЧЫЕЛС МЮ ╚МЕОПЕЯРХФМНЕ╩ ПЕЛЕЯКН, ОНБШЬЮЧР ЯРЮРСЯ МЮГШБЮЕЛНЦН ХЛ КХЖЮ:

ДБНПМХЙ √ balayeur √ technicien de surface

СВХРЕКЭ МЮВЮКЭМШУ ЙКЮЯЯНБ √ instituteur √ professeur des écoles

САНПЫХЖЮ, ДНЛПЮАНРМХЖЮ √ femme de ménage √ technicienne des sols, employée de maison, agent de

la maison, agent de propreté

ОНВРЮКЭНМ √ facteur √ préposé

ЛСЯНПЫХЙ √ éboueur √ ingénieur sanitaire

ЬБЕИЖЮП √ concierge √ gardien (ne) d▓immeuble

ЯЕЙПЕРЮПЬЮ √ secretaire √ assistante de direction, collaboratrice personnelle

ЛЮЯЯЮФХЯР √masseur √ kinésitherapeute

МЮВЮКЭМХЙ ЯРЮМЖХХ √ chef de gare √ dirigeant d▓unité opérationnelle

я 1 ДЕЙЮАПЪ 2008 ЦНДЮ мЮЖХНМЮКЭМЮЪ ЙНЛОЮМХЪ ФЕКЕГМШУ ДНПНЦ (SNC F) ББЕКЮ МНБСЧ ДНКФМНЯРЭ √ régulateur de flux. щРНР ЯКСФЮЫХИ НЯМЮЫЮЕРЯЪ ЯОЕЖНДЕФДНИ ГЕКЕМНЦН ЖБЕРЮ Х НАЯКСФХБЮЕР ЯНЯРЮБШ RER МЮОПЮБКЕМХЪ D МЮ ОКЮРТНПЛЮУ яЕБЕПМНЦН Х кХНМЯЙНЦН БНЙГЮКНБ. б ЕЦН ДНКФМНЯРМШЕ НАЪГЮММНЯРХ БУНДХР: faciliter le départ des trains, c▓est à dire inciter les voyageurs à laisser descendre les voyageurs avant de monter, aider les personnes en difficulté à monter dans les RER , dissuader les personnes à bloquer les portes pour les retardataires. рЮЙ, НАШЙМНБЕММШИ ╚pousseur╩ (РНКЙЮВ) ОПЕБПЮЫЮЕРЯЪ Б ╚régulateur de flux╩ (ПЕЦСКХПНБЫХЙЮ КЧДЯЙХУ ОНРНЙНБ).

б РПЕРЭЧ ЦПСООС БНЬКХ МЮХЛЕМНБЮМХЪ КХЖЮ, НАНГМЮВЮЧЫХЕ ОПЕДЯРЮБХРЕКЪ МЕАКЮЦНОНКСВМНИ ЙЮРЕЦНПХХ МЮЯЕКЕМХЪ

аЕГПЮАНРМШИ √ chômeur √ demandeur d▓emploi

аЕГДНЛМШИ √ clochard √ SDF (sans domicile fixe), marginal

оПЮБНМЮПСЬХРЕКЭ √ délinquant √ jeune

аЕДМШИ √ pauvre- personne en situation précaire, handicapé économique

аЕФЕМЕЖ √ réfugié √ demandeur d▓asile, requérant d▓asile

аШБЬХИ ГЮЙКЧВЕММШИ √ Юncien prisonnier-un ancien client du système pénitentiaire (ЯП. НЯБНАНДХБЬХИЯЪ ХГ ЛЕЯР ГЮЙКЧВЕМХЪ)

оПНЯРХРСРЙЮ √ prostituée √ travailleuse du sexe, pourvoyeuse de soins sexuels (ХПНМ)

immigré clandestin √ sans-papier

ОПЕЯРСОМХЙ √ criminel √ victime de la société

ЮКЙНЦНКХЙ √ alcoolique √ personne à sobriété différée

ОНДНГПЕБЮЕЛШИ √ un inculpé √ un mis en examen

КЕМРЪИ √ cancre √ élève en difficulté, élève en situation d▓échec scolaire, élève en situation de réussite différée

вЕРБЕПРСЧ ЦПСООС ЯНЯРЮБКЪЧР МЮХЛЕМНБЮМХЪ КХЖЮ Я ТХГХВЕЯЙХЛХ МЕДНЯРЮРЙЮЛХ. щРЮ ЦПСООЮ БШДЕКЕМЮ Б ЯХКС РНЦН, ВРН ТХГХВЕЯЙХИ МЕДНЯРЮРНЙ ВЮЯРН ЪБКЪЕРЯЪ РЕЛ ОПХГМЮЙНЛ, ОН ЙНРНПНЛС КХЖН ОПХРЕЯМЪЕРЯЪ. яСЫЕЯРБСЕР ДЮФЕ ЯОЕЖХЮКЭМШИ РЕПЛХМ ╚ЮАКЕХГЛ╩(ableism) - ОПХРЕЯМЕМХЕ КХЖ Я ТХГХВЕЯЙХЛ МЕДНЯРЮРЙНЛ.

яКЕОНИ √ aveugle √ non-voyant

хМБЮКХД √ invalide √ handicapé

цКСУНИ √ sourd √ malentendant

цКСОШИ √ imbécile √ mal-comprenant (iron). бЯОНЛМХЛ цХ аЕДНЯЮ (Guy Bedos) Я ЕЦН ЯЙЕРВЕЛ, Б ЙНРНПНЛ НМ ОПЕДКЮЦЮЕР (РНВМН Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я МНБШЛХ ОПЮБХКЮЛХ ╚ОНКХРЙНППЕЙРМНЦН ЪГШЙЮ╩) ЦНБНПХРЭ БЛЕЯРН con √ mal √ comprenant.

дЕАХК, ХДХНР √ débile √ handicapé mental

рНКЯРЪЙ √ obèse √ enveloppé

яРЮПХЙ √ vieux √ senior

дЮСМ √ mongolien √ trisomique

оЪРСЧ ЦПСООС ЯНЯРЮБКЪЧР МЮХЛЕМНБЮМХЪ КХЖЮ ОН ОПНТЕЯЯХХ, Б ЙНРНПНИ БН ХГАЕФЮМХЕ ДХЯЙПХЛХМЮЖХХ ОН ОНКНБНЛС ОПХГМЮЙС (ЯЕЙЯХГЛЮ) ХЛЕМЮ ЛСФЯЙНЦН ПНДЮ ДНОСЯЙЮЧР ФЕМЯЙХИ ПНД:

Le ministre √ la ministre

Le juge √ la juge

Le procureur √ la procureure

Un écrivain √ une écrivaine

нАПЮРХЛЯЪ РЕОЕПЭ Й ДПСЦНИ ЯРНПНМЕ БНОПНЯЮ. нДМЮЙН МЕ РНКЭЙН МЮХЛЕМНБЮМХЪ КХЖЮ ОНДБЕПЦЮЧРЯЪ ЙНППЕЙЖХХ, МН Х ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ, МЮГШБЮЧЫХЕ МЕОНОСКЪПМШЕ ЛЕПШ ОПЮБХРЕКЭЯРБЮ:

оНБШЬЕМХЕ ЖЕМ √ une augmentation des prix √ un réajustement des prix

сБНКЭМЕМХЪ √ licenciements √ mesures d▓ajustement des effectifs

бБНД БНИЯЙ √ envoi de troupes √ ingérence humanitaire

бНИМЮ √ guerre √ ingérence

мЮОЮДЕМХЕ √ aggression √ incivilité

бНЕММЮЪ НОЕПЮЖХЪ √ opération militaire √ pacification

пЮГПСЬЕМХЕ, ЯМНЯ √ démolition √ déconstruction

дПСЦСЧ ЦПСООС ЯКНБ, ОНДБЕПЦЮЧЫХУЯЪ ЙНППЕЙЖХХ, ЯНЯРЮБКЪЧР ЯКНБЮ, МЮГШБЮЧЫХЕ МЕАКЮЦНОНКСВМШЕ ЪБКЕМХЪ, АНКЕГМХ, ТХГХВЕЯЙХЕ МЕЯНБЕПЬЕМЯРБЮ, МЕОПХЦКЪДМШЕ ГЮБЕДЕМХЪ Х СВПЕФДЕМХЪ:

мХЫЕРЮ √ misère √ exclusion

оПЕЯРСОМНЯРЭ √ Яriminalité √ insécurité

пЮЙ √ cancer √ longue maladie

оНКМНРЮ √ corpulence √ la surcharge pondérale

яЛЕПРЭ √ mort √ départ, disparition

юАНПР √ avortement √ interruption volontaire de grossesse

гЮАЮЯРНБЙЮ √ grève √ mouvement social (ОН ОНБНДС ЩРНЦН БШПЮФЕМХЪ ю. фЕПЮКЭД НВЕМЭ РНВМН ГЮЛЕРХК, ВРН ЯКНБН grève НГМЮВЮЕР ╚НЯРЮМНБЙС ПЮАНРШ, АЕГДЕИЯРБХЕ╩, ЙНРНПНЕ ОПЕДКЮЦЮЧР МЮГШБЮРЭ ЯКНБНЛ ╚ДБХФЕМХЕ╩).

рЧПЭЛЮ √ prison √ espace carcéral

аНПДЕКЭ √ bordel √ salon de massage

хРЮЙ, ОПХЬЕДЬХИ МЮ ЯЛЕМС ╚ДЕПЕБЪММНЛС ЪГШЙС╩ ╚ОНКХРЙНППЕЙРМШИ╩ ХЛЕК ХГМЮВЮКЭМН ЯБНЧ ГНМС ОПХЛЕМЕМХЪ, МН ЯН БПЕЛЕМЕЛ НМ, ПЮЯОПНЯРПЮМЪЪЯЭ МЮ ДПСЦХЕ ЯТЕПШ, НАПЕРЮЕР ВЕПРШ ╚ДЕПЕБЪММНЦН ЪГШЙЮ╩.

оПХЛЕПШ ГКНСОНРПЕАКЕМХЪ ЯКНБНЛ ╚espace╩, ЙНРНПШЕ ОПХБНДХР Б ЯБНЕЛ СВЕАМХЙЕ бК. бНКЙНТТ, Х ЯОХЯНЙ ЙНРНПШУ ДНОНКМЪЕР ф. юМРСЮМ, ЯКСФЮР РНЛС ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБНЛ: fumoir √ espace fumeurs, hôpital √ espace prophylactique, salon √ espace de relaxation, théâtre √ espace de représentation, salle de jeux √ espace ludique, salle d▓études √ espace d▓enseignement, prison √ espace carcéral, église √ espace de cultemise en scène √ mise en espace.

мЮ НЙПЮХМЕ XIV ПЮИНМЮ оЮПХФЮ ЛЕЯРН, ЙНРНПНЕ МЮГШБЮКНЯЭ ╚Poterne des peupliers╩ АШКН ОЕПЕХЛЕМНБЮМН Б АЕГКХЙНЕ Х АЕГДСЬМНЕ Espace. бБЕДЕМХЕ ДНКФМНЯРХ ОНД МЮГБЮМХЕЛ ╚directeur de l▓Espace ethique de l▓Assistance Publique╩, ОН ЦНПЕЯРМНЛС ГЮЛЕВЮМХЧ ф. юМРСЮМЮ, ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н РНЛ, ВРН ╚ЛНПЮКЭ╩ Х НАЪГЮММНЯРХ, ЙНРНПШЕ НМЮ ОПЕДОХЯШБЮЕР, СЯРСОЮЧР ЛЕЯРН ЮАЯРПЮЙРМНИ ╚ЩРХЙЕ╩, ОНЯЕКХБЬЕИЯЪ Б ╚ОПНЯРПЮМЯРБЕ╩, НРЙПШРНЛ ДКЪ ОПЮБ ВЕКНБЕЙЮ √ НЯМНБЕ ╚ОНКХРХВЕЯЙХ ЙНППЕЙРМНЦН ЪГШЙЮ╩, Х ГЮЙПШРНЛ ДКЪ НАЪГЮММНЯРЕИ.

б МЮВЮКЕ 90-У ЦНДНБ ТПЮМЖСГЯЙХЕ ЯПЕДЯРБЮ ЛЮЯЯНБНИ ХМТНПЛЮЖХХ БШЯЛЕХБЮКХ БЯЕ, ВРН ЙЮГЮКНЯЭ ОНКХРХВЕЯЙХ ЙНППЕЙРМШЛ. йКНД юККЕЦП, АШБЬХИ ЛХМХЯРП НАПЮГНБЮМХЪ, Б НДМНЛ ХГ ЯБНХУ БШЯРСОКЕМХИ ОПХБЕК ОПХЛЕП ╚ОНКХРХВЕЯЙХ ЙНППЕЙРМНЦН ЪГШЙЮ╩, ЯРЮБЬХИ БОНЯКЕДЯРБХХ НВЕМЭ ХГБЕЯРМШЛ: ╚Il faut toujours garder en cohérence le système de coordonnées personnelles avec le référentiЕl rebondissant╩, ВРН Б ОЕПЕБНДЕ МЮ МНПЛЮКЭМШИ ЪГШЙ БШЦКЪДХР РЮЙ: ╚Il faut toujours savoir où est le ballon╩ .

й ЯЕПЕДХМЕ ОЕПБНЦН ДЕЯЪРХКЕРХЪ 2000 ЦНДЮ ОНЪБКЪЕРЯЪ РЕМДЕМЖХЪ НЯСФДЕМХЪ ОНКХРХВЕЯЙХ МЕЙНППЕЙРМШУ ПЕВЕИ, МН ╚le politiquement correct╩, ХКХ ╚le p.c.╩ МЕ ОЕПЕЯРЮЕР СОНРПЕАКЪРЭЯЪ Б ХПНМХВЕЯЙХУ БШЯЙЮГШБЮМХЪУ. сФЕ Б КХЖЕЪУ ОПЕДКЮЦЮЧР ГЮДЮМХЪ ОН ОЕПЕКНФЕМХЧ АЮЯЕМ кЮТНМРЕМЮ МЮ ╚ОНКХРХВЕЯЙХ ЙНППЕЙРМШИ ЪГШЙ╩, СФЕ ОНЪБКЪЧРЯЪ ЧЛНПХЯРХВЕЯЙХЕ Х ЯЮРХПХВЕЯЙХЕ ПЮЯЯЙЮГШ, ХЯОНКЭГСЧЫХЕ ЕЦН КЕЙЯХЙС. бЯКЕД ГЮ дФ.т. цЮПДМЕПНЛ, ХГКНФХБЬХЛ ДЕРЯЙХЕ ЯЙЮГЙХ МЮ ЮМЦКХИЯЙХИ ╚ОНКХРЙНППЕЙРМШИ ЪГШЙ╩, МЮ ╚ТПЮМЖСГЯЙНЛ ОНКХРЙНППЕЙРМНЛ╩ ХУ ПЮЯЯЙЮГШБЮЕР о. кЕНМ [9] бНР НДХМ ОПХЛЕП ХГ ╚йПЮЯМНИ ЬЮОНВЙХ╩, Б ЙНРНПНЛ ЯНАКЧДЮЧРЯЪ ОПЮБХКЮ ╚ОНКХРЙНППЕЙРМНЯРХ╩: ╚la grand-mère économiquement défavorisée de la petite Chaperonne rouge╩.

мЕЯЛНРПЪ МЮ ЯЕПЭЕГМСЧ ЙПХРХЙС Б ЮДПЕЯ ╚ОНКХРХВЕЯЙХ ЙНППЕЙРМНЦН ЪГШЙЮ╩ МЕКЭГЪ НРПХЖЮРЭ, ВРН ЯРПЕЛКЕМХЕ ХГАЕФЮРЭ ДХЯЙПХЛХМЮЖХХ Б ЯКНБЕЯМШУ ТНПЛЮУ Я ОНЛНЫЭЧ ОНКХРХВЕЯЙХ ЙНППЕЙРМШУ РЕПЛХМНБ НРПЮФЮЕР ЯДБХЦХ Б НАЫЕЯРБЕММНЛ ЯНГМЮМХХ Х СРБЕПФДЕМХЕ ХДЕИ РНКЕПЮМРМНЯРХ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. йХОПЯЙЮЪ.е.б. мЮЖХНМЮКЭМН-ЯОЕЖХТХВЕЯЙХЕ НЯНАЕММНЯРХ ОНКХРХВЕЯЙХ ЙНППЕЙРМНИ КЕЙЯХЙХ. пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: www. lingvomaster.ru/files/167.pdf

2. йХЯЕКЕБЮ р.б. йНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЙНППЕЙРМНЯРЭ Б ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ. пЕФХЛ ДНЯРСО: http://jasper.ctc/usu/ru

3. оЮМХМ б.б. оНКХРХВЕЯЙЮЪ ЙНППЕЙРМНЯРЭ ЙЮЙ ЙСКЭРСПМН-ОНБЕДЕМВЕЯЙЮЪ Х ЪГШЙНБЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ. дХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК.МЮСЙ: 10.02.20. л.: пца, 2005.

4. рЕП-лХМЮЯНБЮ я.ц. ъГШЙ Х ЛЕФЙСКЭРСПМЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ. пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: www.gumer.info

5. Antoine G. De la ╚langue de bois╩ au ╚politiquement correct╩. пЕФХЛ ДНЯРСОЮ: http://www.asmp.fr

6. Gardner James-Finn. Politically Correct Bedtime Stories: Modern Tales For Our Life&Times , 1994.

7. Hausmann Franz-Josef. Langue de bois. Etudes sur la naissance d▓un neologisme. Festschrift fur H.-W. Klein, Munche, 1986.

8. Lebouc Georges. Parlez-vous le politiquement correct? Bruxelles: Racine, 2007.

9. Leon Pierre R. Le mariage Politiquement Correct du Petit Chaperon Rouge et autres histoires plus ou moins politiquement correctes avec notices explicatives pour servir à la morale de notre temps. Toronto: Edition du Gref, 1996. 144 p.

10. Thom Francoise. Langue de bois. Paris: Juillard, 1987.

11. Villiers, de Philippe. Dictionnaire du politiquement correct. 1996. 201 p.

12. Volkoff, Vl. Manuel du politiquement correct. 2001. 175 p.

 

 

 

 

 

 

 

цпхмьреим р.д.

уЮПЮЙРЕП ЩЙЯОКХЖХРМНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ Б ЯРПСЙРСПЮУ ОПХЯНЕДХМХРЕКЭМНЦН ОЮПЮРЮЙЯХЯЮ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ)

 

нАЫЕХГБЕЯРМН, ВРН МЮХАНКЕЕ ПЮЯВКЕМЕММНИ Х ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХ ОПНГПЮВМНИ ТНПЛНИ БШПЮФЕМХЪ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ ЪБКЪЕРЯЪ ЯКНФМНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ ЦХОНРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ, Б ЙНРНПНИ ЕЕ ДХЙРЮКЭМЮЪ ВЮЯРЭ, ББНДХЛЮЪ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ЦКЮЦНКЮЛХ dicendi, putandi, affectuum, voluntatis, ПЮЯОНКЮЦЮ- ЕРЯЪ, ЙЮЙ ЕИ ОПЕДОХЯШБЮЕР ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ ЯРЮМДЮПР, Б ОНЯРОНГХЖХХ ОН НРМНЬЕМХЧ Й ЕЕ ЛНДЮКЭМНИ ЯХМРЮЦЛЕ, ЮЙРСЮКХГХПСЕЛНИ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХЛ ОН РХОНКНЦХВЕЯЙНЛС ГМЮВЕМХЧ ТНПЛЮКЭМШЛ ПЕКЪРНПНЛ. мЮКХВХЕ ЩРНЦН ОНЯКЕДМЕЦН Х ОНПНФДЮЕР РЮЙ МЮГШБЮЕЛСЧ МЕЦХАЙСЧ ЯРПСЙРСПС. бОНКМЕ ОНМЪРМН, ВРН ХЛЕЕРЯЪ ББХДС ЮЯЯЕПРХБМЮЪ ЛНДЕКЭ ЙЮЙ ХЯУНДМЮЪ Б ЯНБНЙСОМНЯРХ ОНРЕМЖХЮКЭМН ДНОСЯРХЛШУ ЯХЯРЕЛНИ ЕЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ РПЮМЯТНПЛЮЖХИ. еЯКХ ХЯУНДХРЭ ХГ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ Н ДХЮКЕЙРХВЕЯЙНЛ УЮПЮЙРЕПЕ ЪГШЙЮ (Ю ЩРНР ОНЯРСКЮР МХЙЕЛ МЕ НЯОЮПХБЮЕРЯЪ), МЮКЮЦЮЧЫЕЦН МЮ БЯЕ ЕЦН ЛЮРЕПХЮКЭМШЕ ПЕЯСПЯШ НООНГХРХБМШИ НАКХЙ Х ОПЕДОХЯШБЮЧЫЕЦН ХГСВЮРЭ ХУ МЕ Б НРДЕКЭМНЯРХ, Ю Б ЕДХМЯРБЕ Х БГЮХЛНДЕИЯРБХХ [3:222-223; 4:115-119], РНЦДЮ НЯРЮЕРЯЪ РНКЭЙН ЙНМЯРЮРХПНБЮРЭ ЯЮЛННВЕБХДМШИ БШБНД Н РНЛ, ВРН ЩЙЯОКХЖХРМНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ ЦХОНРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ НООНГХРХБМН ОПНРХБНОНЯРЮБКЪЕРЯЪ ЛНДЮКЭМНЯРЭ ОЮПЮРЮЙЯХЯЮ¹, СЯОЕЬМН ПЮГПСЬЮЧЫЕЦН ЕЦН ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙСЧ МЕЦХАЙНЯРЭ Х ОНГБНКЪЧЫЕЦН ЯРПНХРЭ ДБЕ ПЮБМНЖЕММШЕ ОН ЯЛШЯКНБНЛС ЯНДЕПФЮМХЧ ЛНДЕКХ: Я ОПЕОНГХРХБМШЛ Х ОНЯРНОНГХРХБМШЛ ЛНДСЯНЛ. оПХВЕЛ, ╚ОЕПЕБЕПМСРЮЪ╩ ОЕПЯОЕЙРХБЮ Б ПЮГЛЕЫЕМХХ ДХЙРЮКЭМНИ Х ЛНДЮКЭМНИ ЯХМРЮЦЛ ОПНБНЖХПСЕР ПЪД ЯСЫЕЯРБЕММШУ ХГЛЕМЕМХИ Б УЮПЮЙРЕПЕ БМСРПЕММХУ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ НРМНЬЕМХИ РЮЙХУ ОПЕДКНФЕМХИ, ЯАКХФЮЪ ХУ Я ЛНМНОПЕДХЙЮРХБМШЛХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛХ ЕДХМХЖЮЛХ. сОНЛЪМСРШИ ОПХГМЮЙ, РН ЕЯРЭ ЖЕМРПНЯРПЕЛХРЕКЭМНЕ ЯКЕДНБЮМХЕ ЯРПСЙРСПМШУ ЯНЯРЮБКЪЧЫХУ Б ЛНДЮКЭМН-ДХЙРЮКЭМНЛ АКНЙЕ ЪБКЪЕРЯЪ НДМНБПЕЛЕММН БЕДСЫХЛ ЛЮПЙЕПНЛ Б РНЛ БЮПХЮМРЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН ОПХЯНЕДХМЕМХЪ, ЙНРНПШИ ОН ОПЮБС ЯВХРЮЕРЯЪ НДМХЛ ХГ ЯЮЛШУ ВЮЯРНРМШУ МНЯХРЕКЕИ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ.

мЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЦХОНРЮЙЯХВЕЯЙХУ ОПХЯНЕДХМХРЕКЭМШУ ЯРПСЙРСП ЛНДЮКЭМНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ ОНОШРЮЕЛЯЪ НОХЯЮРЭ ЯСЫЕЯРБЕММШЕ Х, ЦКЮБМНЕ, БЯЕ ЕЫЕ ЮЙРСЮКЭМШЕ ДКЪ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ ОПНЖЕЯЯШ, ДНКФЕМЯРБСЧЫХЕ БШЪЯМХРЭ: 1) ЪБКЪЕРЯЪ КХ ОНПЪДНЙ ПЮГЛЕЫЕМХЪ ЛНДЮКЭМНИ Х ДХЙРЮКЭМНИ ВЮЯРЕИ Б СОНЛЪМСРШУ ЯРПСЙРСПЮУ ТСМЙЖХНМЮКЭМН ГМЮВХЛШЛ ДКЪ ТНПЛХПНБЮМХЪ Б МХУ НОПЕДЕКЕММНЦН РХОЮ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ НРМНЬЕМХИ, 2) НАКЮДЮЕР КХ ╚ОЕПЕБЕПМСРЮЪ╩ ОЕПЯОЕЙРХБЮ Б ЯКЕДНБЮМХХ ЛНДСЯЮ Х ДХЙРСЛЮ ПЕЮКЭМНИ ЯХКНИ ЯННАЫХРЭ ОПХЯНЕДХМХРЕКЭМНЛС ОЮПЮРЮЙЯХЯС УЮПЮЙРЕП ЯРЮРХВЕЯЙНИ ЕДХМХЖШ Х 3) БКХЪ- ЕР КХ МЮ БМСРПЕММХЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ НРМНЬЕМХЪ ЩРНЦН ОНЯКЕДМЕЦН ЕЦН НРМЕЯЕММНЯРЭ Й ЛНМНКНЦХВЕЯЙНЛС ХКХ ДХЮКНЦХВЕЯЙНЛС РХОС ПЕВХ.

нРБЕР МЮ ОЕПБШИ БНОПНЯ Х ЕЯРЕЯРБЕММН ЯНОПЪФЕММШИ Я МХЛ БРНПНИ ЛНФЕР АШРЭ ХГБКЕВЕМ СФЕ СЛНГПХРЕКЭМН ХГ ЯКЕДСЧЫХУ ТЮЙРНБ. бН-ОЕПБШУ, ЖЕМРПНЯРПЕЛХРЕКЭМНЕ ПЮЯОНКНФЕМХЕ ЛНДЮКЭМНИ Х ДХЙРЮКЭМНИ ВЮЯРЕИ Б ОПХЯНЕДХМХРЕКЭМНЛ ОЮПЮРЮЙЯХЯЕ НЯРЮБКЪЕР ОН-ОПЕФМЕЛС ЕЦН ДХЙРЮКЭМСЧ ЯХМРЮЦЛС ЯПЕДНРНВХЕЛ ХМТНПЛЮРХБМНИ ХМРЕМЖХХ БЯЕЦН ОПЕДКНФЕМХЪ. яКЮЦЮЧЫХИЯЪ ОЮПЮДНЙЯ √ ТПЮМЖСГЯЙХИ ЪГШЙ Я ЕЦН ЪПЙН БШПЮФЕММНИ РЕМДЕМЖХЕИ Й ОПНЦПЕЯЯХБМНЛС ОНПЪДЙС ЯКНБ МЮПСЬЮЕР ЕЦН √ НАЗЪЯМЪЕРЯЪ НВЕМЭ ОПНЯРН: Б ОПЕОНГХЖХЧ БШМНЯХРЯЪ РНР ЯЕЦЛЕМР, ЙНРНПШИ МЮЛЕПЕМШ БШДЕКХРЭ КНЦХВЕЯЙХ, ОЯХУНКНЦХВЕЯЙХ Х, Б ЙНМЕВМНЛ ХРНЦЕ, ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН-ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХ. бН-БРНПШУ, ЛНДЮКЭМШИ ЯЕЦЛЕМР Б ОНЯРОНГХЖХХ ОНДБЕПЦЮЕРЯЪ ГЮЛЕРМНЛС ПЮГПСЬЕМХЧ ЕЦН ЮБРНМНЛМНЯРХ. нЯМНБМШЛ ТЮЙРНПНЛ, ЯННАЫЮЧЫХЛ ОПХЯНЕДХМХРЕКЭМНЛС ЛНДСЯС ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙСЧ МЕДНЯРЮРНВМНЯРЭ, ЪБКЪЕРЯЪ ЯЮЛ ФЕ ЛНДЮКЭМШИ ЦКЮЦНК, Б ХГБЕЯРМНИ ЛЕПЕ ЮЯЕЛЮМРХВЕЯЙХИ Б КЧАНИ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ ОНГХЖХХ Х Б КЧАНЛ ЮЙРЮМРМНЛ ЯНВЕРЮМХХ. еЯКХ СВЕЯРЭ, НДМЮЙН, ВРН ЯХЯРЕЛМН ЙНППЕЙРМШЛ БНОКНЫЕМХЕЛ ЮЙРЮМРМШУ ОНГХЖХИ Б ╚ОЕПЕБЕПМСРНИ╩ ПЮЛЙЕ ДХЙРЮКЭМН-ЛНДЮКЭМНЦН АКНЙЮ ЪБКЪЧРЯЪ ДЕИЙРХВЕЯЙХЕ ЩКЕЛЕМРШ (ВЮЫЕ БЯЕЦН ЩРН ЛЕЯРНХЛЕМХЪ РХОЮ en, le), НРЛЕВЕММШЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ НЯКЮАКЕММНЯРЭЧ, РНЦДЮ ЛНДЮКЭМЮЪ ЯХМРЮЦЛЮ ЯРЮМНБХРЯЪ, СЯКНБМН ЦНБНПЪ, ДБЮФДШ ЮЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ: Notre théâtre est moderne, inutile de l▓affirmer. б ЯСЫМНЯРХ, БМС- РПЕММХЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ПЮГКХВХЪ Б ОПХЯНЕДХМХРЕКЭМНЛ ОЮПЮРЮЙЯХЯЕ Я ОПЕОНГХРХБМШЛ Х ОНЯРОНГХРХБМШЛ ЛНДСЯНЛ ГЮКНФЕМШ Б ОПХПНДЕ ЩКЕЛЕМРЮПМШУ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЪБКЕМХИ √ ЮМРХЖХОЮЖХХ Х ПЕОПХГШ. б ВЮЯРМНЯРХ, Б ОПЕДКНФЕМХХ Я ОНЯРОНГХЖХЕИ ЛНДСЯЮ БЯЪ ЕЦН ДХЙРЮКЭМЮЪ ВЮЯРЭ БШЯРСОЮЕР Б ЙЮВЕЯРБЕ ПЕ- ОПХГШ, ОПХБНДХЛНИ Б ДЕИЯРБХЕ ЛЕЯРНХЛЕМХЪЛХ le, en, ce (Je m▓en charge volontiers, tu le sais) Х БНЯОПХМХЛЮЕЛНИ Б ЙЮВЕЯРБЕ Ю) ЕЕ НЖЕМНВМНЦН ЩКЕЛЕМРЮ ХКХ А) НДМНЦН ХГ ПЕВЕБШУ ЙКХЬЕ ДКЪ АНКЕЕ ОНКМНЦН НРПЮФЕМХЪ ХККНЙСРХБМНИ ЯХКШ ЯННАЫЕМХЪ [2:767] Б РЮЙ МЮГШБЮЕЛШУ ПЕВЕБШУ ПЕТКЕЙЯЮУ [1:686-690].

нАЕ МЮГБЮММШЕ ТСМЙЖХХ МЮУНДЪРЯЪ Б ОНЯРНЪММНЛ ОЕПЕПЮЯОПЕДЕКЕМХХ. б ВЮЯРМНЯРХ, НПХЕМРЮЖХЪ ОНЯРОНГХРХБМНЦН ЛНДСЯЮ МЮ ПНКЭ ХККНЙСРХБМНЦН ЙКХЬЕ (Б ДПСЦНИ РЕПЛХМНКНЦХХ √ ДХЮКНЦХВЕЯЙНИ ЛНДЮКЭМНЯРХ) НАЕЯОЕВХБЮЕР ЕЦН ОПЕДХЙЮРС ОПЕХЛСЫЕЯРБЕММНЕ БНОКНЫЕМХЕ Б ТНПЛС ОПЕГЕМЯЮ Я МЕХГАЕФМНИ ДЕЯЕЛЮМРХГЮЖХЕИ ЦКЮЦНКЭМНИ КЕЙЯЕЛШ, ЕЕ ДЮКЭМЕИЬЕИ КЕЙЯХЙЮКХГЮЖХЕИ Х ОНЯКЕДСЧЫХЛ ЯАКХФЕМХЕЛ ЛНДСЯМНИ ЯХМРЮЦЛШ Я МЮПЕВХЪЛХ (РХОЮ peut-être, sans doute, probablement Х Р.Д.), НАКЮДЮЧЫХЛХ ЖЕКШЛ ОСВЙНЛ ЛНДЮКЭМШУ ГМЮВЕМХИ: Les spéctateurs étaient partis, je crois; On mange pas assez, vois-tu. рЮЙХЕ ЯРПСЙРСПШ МЕ ЛНЦСР ЯВХРЮРЭЯЪ МЕ ОНКХОПЕДХЙЮРХБМШЛХ ЕДХМХЖЮЛХ, ХАН НМХ МЕ ПЮГКНФХЛШ МЮ ЮБРНМНЛМШЕ ЯЛШЯКНБШЕ АКНЙХ, МХ ОНДКХММН ЛНМНОПЕДХЙЮРХБМШЛХ, ОНЯЙНКЭЙС ОПХЯНЕДХМХРЕКЭМШИ ЛНДСЯ Б МХУ ЪБКЪЕР ЯНАНИ ТНПЛЮКЭМН ЖЕКНЯРМСЧ ОПЕДХЙЮРХБМСЧ ЯХМРЮЦЛС.

кЧАНИ ЯОНЯНА КЕЙЯХВЕЯЙНЦН ПЮЯОПНЯРПЮМЕМХЪ ЛНДЮКЭМНЦН ЦКЮЦНКЮ (МЮОПХЛЕП, НЖЕМНВМШЛХ МЮПЕВХЪЛХ), ХГЛЕМЕМХЕ ЕЦН КНЙЮКХГЮЖХХ МЮ НЯХ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЦН БПЕЛЕМХ ХКХ ФЕ РПЮМЯТНПЛЮЖХЪ БМСРПЕММЕИ НПХЕМРЮЖХХ ЕЦН ЮЯЯЕПРХБМНИ ЛНДЕКХ (СРБЕПФДЕМХЕ → НРПХЖЮМХЕ, НРПХЖЮМХЕ → СРБЕПФДЕМХЕ) БШЯРСОЮЧР ПЕЦСКЪПМШЛ СЯКНБХЕЛ ТСМЙЖХНМЮКЭМШУ РПЮМЯОНГХЖХИ ХККНЙСРХБМНЦН ЙКХЬЕ Б ЯХМРЮЦЛС ЛНДЮКЭМНИ НЖЕМЙХ ДХЙРСЛЮ: Il n▓y a plus de fardeau sur tes épaules, je t▓ai dit; Marie, je ne paie pas mes amants, vous le savez bien; Mon patron est parti voir une belle dame, je ne savais où.

нЯНАНЕ БМХЛЮМХЕ ОПХБКЕЙЮЧР БНОПНЯХРЕКЭМШЕ ОПЕДКНФЕМХЪ, ОНЯРОНГХРХБМШИ ЛНДСЯ ЙНРНПШУ Б ЛНПТНКНЦХВЕЯЙНИ ТНПЛЕ ОПЕГЕМЯЮ МЕ НРЪЦНЫЕМ МХ ОНДКХММНИ ХМТНПЛЮРХБМНЯРЭЧ, МХ ПЕЮКЭМШЛ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛ ГМЮВЕМХЕЛ БНОПНЯЮ. мЕГЮБХЯХЛН НР РНЦН, Й ЙЮЙНЛС ЯЕЦЛЕМРС НРМНЯХРЯЪ БНОПНЯ √ БЙКЧВЮЧЫЕЛС ХКХ БЙКЧВЮЕЛНЛС, √ ОПЕДХЙЮРХБМЮЪ ЯХМРЮЦЛЮ Я ЛНДЮКЭМШЛ ЦКЮЦНКНЛ НАПЕРЮЕР ТСМЙЖХЧ КХАН ПЕВЕБНЦН ЙКХЬЕ, ПЮЯЯВХРЮММНЦН МЮ ПЕЮЙЖХЧ ПЕЖХОХЕМРЮ (C▓est une question de solidarité, vous sasissez?; Vous permettez quand même que j▓aille manger, je suppose?), КХАН НДМНЦН ХГ ВХЯРН ТНПЛЮКЭМШУ ОПХЕЛНБ, ОНЛНЦЮЧЫХУ ХГАЕФЮРЭ ЯРНКЭ МЕФЕКЮРЕКЭМНИ Б ФХБНЛ ДХЮКНЦЕ ХМБЕПЯХХ. яНДЕПФЮМХЧ ОНЯРОНГХРХБМНЦН ЛНДСЯЮ, КХЬЕММНЦН ЙЮЙНИ АШ РН МХ АШКН ОПЕДЛЕРМН-ЯНАШРХИМНИ, ХДЕИМН-НЖЕМНВМНИ, ЩЛНЖХНМЮКЭМНОЯХУХВЕЯЙНИ НРМЕЯЕММНЯРХ Х ЯБЕПМСРНЦН ДН ЕДХМЯРБЕММН СГМЮБЮЕЛНЦН Б МЕЛ БНКХРХБМНЦН БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ПЕЖХОХЕМРЮ Х НФХДЮЕЛНИ НР МЕЦН ПЕЮЙЖХХ, МЕ ЛНФЕР БНЯОПХМХЛЮРЭЯЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ ОНКМНЖЕММНЦН ДЕМНРЮРЮ, ЙНРНПШИ ЯОНЯНАЯРБНБЮК АШ ЙНМЙПЕРМНИ Х РНВМНИ ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ НРМНЬЕМХИ Б ЛЕФОПЕДХЙЮРХБМНЛ ОПНЯРПЮМЯРБЕ БЯЕЦН ОПЕДКНФЕМХЪ, РЕЛ АНКЕЕ, ВРН ЩРХ НРМНЬЕМХЪ ГЮРЕЛМЕМШ НРЯСРЯРБХЕЛ ТНПЛЮКЭМШУ ПЕКЪРНПНБ.

оЮПЮРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЯРПСЙРСПШ Я ОПЕОНГХРХБМШЛ ЛНДСЯНЛ, ХЛХРХПСЧЫХЕ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, РХОНКНЦХВЕЯЙХЕ НРМНЬЕМХЪ БГЮХЛМНИ ДНОНКМХРЕКЭМНЯРХ Х ЯХКЭМНЦН ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН ОНДВХМЕМХЪ, РХОХВМНЦН ДКЪ ЦХОНРЮЙЯХЯЮ, ЯНУПЮМЪЧР, БНОПЕЙХ РНКЭЙН ВРН СОНЛЪМСРШЛ ОПХГМЮЙЮЛ, НЯМНБМШЕ ЯБНИЯРБЮ ОПХЯНЕДХМХРЕКЭМШУ ЛНДЕКЕИ, ХЯОНКЭГСЕЛШУ Б ДХЯЙСПЯХБМНЛ ЙНМРХМССЛЕ ЙЮЙ ЩТТЕЙРХБМШИ ЯОНЯНА, ЯРХЛСКХПСЧЫХИ БМХЛЮМХЕ ПЕЖХОХЕМРЮ. аКХФЮИЬЕИ Х МЮХАНКЕЕ ВЮЯРНРМНИ ТНПЛНИ БШПЮФЕМХЪ СОНЛЪМСРШУ ПЕВЕБШУ ЙКХЬЕ ЯРЮМНБЪРЯЪ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХ Х ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХ ОСЯРШЕ ХЛОЕПЮРХБШ ЦКЮЦНКНБ ЦНБНПЕМХЪ, ВСБЯРБЕММНЦН БНЯОПХЪРХЪ Х ЛШЯКХРЕКЭМНИ ЮЙРХБМНЯРХ: Dites toujours, vous n▓y pouvez rien; Voyons Monsieur, faites votre devoirs; Figure-toi, j▓ai passé une heure terrible. нДМЮЙН ПЕЮКХГЮЖХЪ ОПХ РЮЙНЛ ЦКЮЦНКЕ ОНРЕМЖХЮКЭМН ОПХЯСЫЕИ ЕЛС ОНГХЖХХ ОПЪЛНЦН ДНОНКМЕМХЪ БНГБПЮЫЮЕР ЕЦН Б ЙКЮЯЯ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХ ЯЮЛНДНЯРЮРНВМШУ ЕДХМХЖ, НПХЕМРХПНБЮММШУ МЮ ОНЯРПНЕМХЕ ОНДВХМХРЕКЭМШУ НРМНЬЕМХИ, РХОХВМШУ ДКЪ ОНКХОПЕДХЙЮРХБМНИ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ, НРЪЦНЫЕММНИ ОНДВЮЯ ЙЮЙХЛ-КХАН НЖЕМНВМШЛ ГМЮВЕМХЕЛ (Tu le verras; elle rechante à la boîte), ТХЙЯХПСЕЛШЛ КХАН Ю) ЯНОПНБНФДЮЧЫХЛХ ОПЕДХЙЮР МЮПЕВХЪЛХ (Tu comprends bien...), А) КХАН ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХЛ ХГЛЕМЕМХЕЛ ЕЦН БПЕЛЕММНИ ТНПЛШ ЯОПЪФЕМХЪ (Tu comprenais┘; Je n▓osais pas┘).

хРЮЙ, ХГКНФЕММШИ ЛЮРЕПХЮК ОНГБНКЪЕР ЙНМЯРЮРХПНБЮРЭ, ВРН 1) ОНПЪДНЙ ПЮГЛЕЫЕМХЪ ЙНЛОНМЕМРНБ ЛНДЮКЭМН-ДХЙРЮКЭМНЦН АКНЙЮ Б ЯРПСЙРСПЮУ ОПХЯНЕДХМХРЕКЭМНЦН ОЮПЮРЮЙЯХЯЮ ЛНДЮКЭМНИ ХМРЕМЖХХ ТСМЙЖХНМЮКЭМН ГМЮВХЛ, ОНЯЙНКЭЙС НОПЕДЕКЪЕР Я ДНЯРЮРНВМНИ РНВМНЯРЭЧ ЕЦН НРМНЬЕМХЕ Й ЛНМНОПЕДХЙЮРХБМШЛ ХКХ ОНКХОПЕДХЙЮРХБМШЛ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛ ЕДХМХЖЮЛ; 2) ЖЕМРПНАЕФМНЕ ЯКЕДНБЮМХЕ ЛНДЮКЭМНИ Х ДХЙРЮКЭМНИ ЯХМРЮЦЛ Б ОПХЯНЕДХМХРЕКЭМНЛ ОЮПЮРЮЙЯХЯЕ НЯРЮБКЪЕР ЕЦН Б ПЮЛЙЮУ ДХМЮЛХВЕЯЙХУ ЯРПСЙРСП; 3) ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ ЯОЕЖХЮКХГЮЖХЪ ОПХЯНЕДХМХРЕКЭМНЦН ОЮПЮРЮЙЯХЯЮ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ Ю) ЛНПТНКНЦХВЕЯЙНИ ТНПЛНИ ЛНДСЯМНЦН ОПЕДХЙЮРЮ, А) ЕЦН ЮЙРЮМРМШЛ ПЮЯОПНЯРПЮМЕМХЕЛ, Б) ХГЛЕМЕМХЕЛ ЕЦН БПЕЛЕММНИ КНЙЮКХГЮЖХХ Х ЮЯЯЕПРХБМНЦН НАКХЙЮ, Ц) НРМЕЯЕММНЯРЭЧ ОПЕДКНФЕМХЪ Б ЖЕКНЛ Й ЛНМНКНЦХВЕЯЙНЛС ХКХ ДХЮКНЦХВЕЯЙНЛС РХОС ПЕВХ.

 

оПХЛЕВЮМХЕ

1. дХТТЕПЕМЖХПСЧЫХЛ ОПХГМЮЙНЛ ЦХОНРЮЙЯХВЕЯЙХУ Х ОЮПЮРНЙЯХВЕЯЙХУ ЯРПСЙРСП БШЯРСОЮЕР НРЯСРЯРБХЕ Б ЩРХУ ОНЯКЕДМХУ ТНПЛЮКЭМН БШПЮФЕММШУ ПЕКЪРНПНБ [5:100, 312].

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. цЮЙ б.ц. ъГШЙНБШЕ ОПЕНАПЮГНБЮМХЪ. л.: ъГШЙХ ПСЯЯЙНИ ЙСКЭРСПШ, 1998.

2. цЮЙ б.ц. рЕНПЕРХВЕЯЙЮЪ ЦПЮЛЛЮРХЙЮ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л.: дНАПНЯБЕР, 2004.

3. цСЛАНКЭДР б. ТНМ. хГАПЮММШЕ РПСДШ ОН ЪГШЙНГМЮМХЧ. л.: оПНЦПЕЯЯ, 1984.

4. кЕИВХЙ б.л. оПНРХБНОНКНФМШЕ РЕМДЕМЖХХ ЙЮЙ ХЛОСКЭЯ ПЮГБХРХЪ ЪГШЙЮ Б ЯНБПЕЛЕММСЧ ЩОНУС (ЩЯЯЕ ОН НАЫЕЛС ЪГШЙНГМЮМХЧ) // ъГШЙ Х ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРЭ. л.: кЕМЮМД, 2006.

5. юУЛЮМНБЮ н.я. яКНБЮПЭ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ РЕПЛХМНБ. л.: спяя, 2004.

 

 

 

 

 

 

йнуюм м.ю.

бРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ ЙЮЙ ЯОНЯНА ПЮГБХРХЪ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ АЕГЩЙБХБЮКЕМРМНИ КЕЙЯХЙХ

оНЪБКЕМХЕ, ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ Х ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЩБНКЧЖХЪ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ГМЮВХРЕКЭМШИ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ХМРЕПЕЯ, РЮЙ ЙЮЙ ╚ЯКНБЮПМШИ ЯНЯРЮБ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ РС ЯРНПНМС ЪГШЙЮ, ЙНРНПЮЪ АНКЕЕ БЯЕУ ДПСЦХУ ОНДБЕПФЕМЮ ХЯРНПХВЕЯЙХЛ ХГЛЕМЕМХЪЛ ┘ ХГЛЕМЕМХЪ Б ЯКНБЮПМНЛ ЯНЯРЮБЕ МЮАКЧДЮЧРЯЪ ОНБЯЕДМЕБМН: КЧАНЕ МНБНББЕДЕМХЕ Б РЕУМХЙЕ, Б АШРС, Б НАЫЕЯРБЕММНИ ФХГМХ, Б НАКЮЯРХ ХДЕНКНЦХХ Х ЙСКЭРСПШ ЯНОПНБНФДЮЕРЯЪ ОНЪБКЕМХЕЛ МНБШУ ЯКНБ, Х МЮНАНПНР, СЯРЮПЕБЮМХЕ Х СУНД Б ОПНЬКНЕ РЕУ ХКХ ХМШУ НПСДХИ, ТНПЛ АШРЮ, НАЫЕЯРБЕММШУ ХМЯРХРСРНБ МЕСЙКНММН БКЕЙСР ГЮ ЯНАНИ Х СУНД ХГ ЪГШЙЮ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ЯКНБ╩ [3:24].

═╚гМЮМХЪ Н ЛХПЕ СДНАМН Х ЕЯРЕЯРБЕММН ТХЙЯХПНБЮРЭ Я ОНЛНЫЭЧ СФЕ ХГБЕЯРМШУ НАПЮГНБ (Б ЦМНЯЕНКНЦХВЕЯЙНЛ ЯЛШЯКЕ), ГЮЙПЕОКЕММШУ Б КЕЙЯХВЕЯЙХУ ГМЮВЕМХЪУ╩ [4:122]. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, БРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ, ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЕ СФЕ ХЛЕЧЫХУЯЪ Б ЪГШЙЕ ГМЮВЕМХИ ЯКНБ, НЙЮГШБЮЕРЯЪ ОПНДСЙРХБМШЛ ЯОНЯНАНЛ НАПЮГНБЮМХЪ МНБШУ ГМЮВЕМХИ Б ПЮЛЙЮУ ЯСЫЕЯРБСЧЫХУ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ.

оЕПЕНЯЛШЯКЕМХЕ ОПЕДЬЕЯРБСЧЫХУ ГМЮВЕМХИ ОПНХЯУНДХР МЮ НЯМНБЕ ЛЕРЮТНПШ Х ЛЕРНМХЛХХ, ОПХ ЙНРНПШУ ОЕПБХВМНЕ ГМЮВЕМХЕ БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ БМСРПЕММЪЪ ТНПЛЮ ОН НРМНЬЕМХЧ Й БРНПХВМНЛС ГМЮВЕМХЧ.

б ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ ОНЯКЕДМХУ ДЕЯЪРХКЕРХИ ЛЕРЮТНПЮ РПЮЙРСЕРЯЪ ЙЮЙ ╚ОПНЖЕЯЯ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ, БЕДСЫХИ Й ПЮЯЬХПЕМХЧ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ ЯКНБЮ Х ПЮГБХРХЧ ОНКХЯЕЛХХ, КХАН ЙЮЙ СМХБЕПЯЮКЭМЮЪ ЙНЦМХРХБМЮЪ НОЕПЮЖХЪ ╚НЯБНЕМХЪ╩ БМЕЪГШЙНБНЦН ОПНЯРПЮМЯРБЮ, ЯОНЯНАЯРБСЧЫЮЪ ЙЮРЕЦНПХГЮЖХХ Б ЛЕМРЮКЭМНЛ ОПНЯРПЮМЯРБЕ ВЕКНБЕЙЮ ОНЯРСОЮЧЫЕИ ХГБМЕ ХМТНПЛЮЖХХ Б ОПНЖЕЯЯЕ ОНГМЮМХЪ ХЛ НЙПСФЮЧЫЕЦН ЛХПЮ╩ [2:182].

оПХ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЛ ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХХ НЯМНБЮМХЕЛ ОЕПЕМНЯМНИ МНЛХМЮЖХХ ЪБКЪЕРЯЪ ЯУНДЯРБН ПЕТЕПЕМРНБ. лЕРЮТНПХВЕЯЙХИ ОЕПЕМНЯ ОН ЯУНДЯРБС ТНПЛШ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ МЮ НЯМНБЕ НАЫМНЯРХ БХГСЮКЭМШУ ОПХГМЮЙНБ, МЮОПХЛЕП:

baguette (ТП.) √ ╚ЮЯРПЮЦЮК √ ЮПУХРЕЙРСПМЮЪ ДЕРЮКЭ ЯКНФМНЦН ОПНТХКЪ, ОПЕДЯРЮБКЪЧЫЮЪ ЯНАНИ ЦКЮДЙХИ ХКХ НПМЮЛЕМРХПНБЮММШИ АСЯЮЛХ БЮКХЙ╩ Й ЯЕПЕДХМЕ 20 БЕЙЮ ДЮКН МНБНЕ ГМЮВЕМХЕ, НЯМНБЮММНЕ МЮ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЛ ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХХ ╚ДКХММШИ ТПЮМЖСГЯЙХИ УКЕА╩. б ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНЛ ОПХЛЕПЕ НРЛЕВЮЕРЯЪ ОНЪБКЕМХЕ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМНЦН ЙНЛОНМЕМРЮ, Б ВЮЯРМНЯРХ ЯЕЛШ ╚КНЙЮКЭМНЯРЭ╩ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ЯКНБЮ baguette. рЕПЛХМ ЮПУХРЕЙРСПШ ОЕПЕЬЕК Б ПЮГПЪД МЮЖХНМЮКЭМН-ЛЮПЙХПНБЮММНИ КЕЙЯХЙХ Х ПЮЯЬХПХК ЯТЕПС ЯБНЕЦН СОНРПЕАКЕМХЪ, ОПНХГНЬКЮ ЯБНЕЦН ПНДЮ ╚ДЕРЕПЛХМНКНЦХГЮЖХЪ╩ Б ОНЯКЕДСЧЫЕЛ кяб.

дНЯРЮРНВМН ВЮЯРН ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХИ ОЕПЕМНЯ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ МЮ НЯМНБЕ ЮЯЯНЖХЮРХБМШУ ОПХГМЮЙНБ, ЙНЦДЮ НАЫХИ ОПХГМЮЙ МЮУНДХРЯЪ МЮ ОЕПХТЕПХХ ХЯУНДМНЦН ГМЮВЕМХЪ. мЕНАУНДХЛН НРЛЕРХРЭ, ВРН Б ОПНЖЕЯЯЕ БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ ащк ДЮММШИ БХД ЪБКЪЕРЯЪ ОПЕНАКЮДЮЧЫХЛ. гДЕЯЭ БНГЛНФМН БШДЕКЕМХЕ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХУ ЛНДЕКЕИ, НЯМНБЮММШУ МЮ ЯКЕДСЧЫХУ РХОЮУ ЯУНДЯРБЮ:

• ЯУНДЯРБН УЮПЮЙРЕПЮ ОПХГМЮЙЮ/ОНБЕДЕМХЪ

оПХ НАПЮГНБЮМХХ МНБНЦН кяб tramontana (ХР.) Б ЙЮВЕЯРБЕ АЮГШ ДКЪ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЦН ОЕПЕМНЯЮ БШЯРСОЮЕР ОНРЕМЖХЮКЭМЮЪ ЯЕЛЮ ╚НРДЮКЕММНЯРЭ╩, ЙНРНПЮЪ Б ХЯУНДМНЛ ГМЮВЕМХХ ╚ОНКЪПМЮЪ ГБЕГДЮ, МЮГШБЮЕЛЮЪ РЮЙХЛ НАПЮГНЛ ХРЮКЭЪМЖЮЛХ, ОНРНЛС ВРН БХДМЮ ХГ-ГЮ юКЭОХИЯЙХУ ЦНП (АСЙБ. ╚ГЮЦНПМШИ╩)╩ НРЯСРЯРБСЕР, Ю ХЛОКХЖХПСЕРЯЪ ВЕПЕГ ЯНДЕПФЮМХЕ. б ПЕГСКЭРЮРЕ ОПНХЯУНДХР ЮЙРСЮКХГЮЖХЪ ДЮММНИ ЯЕЛШ, ЙНРНПЮЪ ЯРЮМНБХРЯЪ ДНЛХМЮМРНИ ОЕПЕМНЯМНЦН ГМЮВЕМХЪ ╚ВСФЕГЕЛЕЖ╩.

юМЮКХГ ОНЙЮГЮК, ВРН НАПЮГНБЮМХЕ МНБШУ кяб Б ащк РЮЙФЕ ХДЕР ОСРЕЛ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХУ ОЕПЕМНЯНБ МЮ НЯМНБЕ ЮЯЯНЖХЮРХБМШУ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Н УЮПЮЙРЕПЕ, ОНБЮДЙЮУ Х ОПНХЯУНФДЕМХХ ФХБНРМШУ.

мНБШЕ кяб НЖЕМХБЮЧР ВЕКНБЕЙЮ ОН УЮПЮЙРЕПС: kuri (ЛЮНП.) √ ╚ЛЮНПХИЯЙЮЪ ЯНАЮЙЮ, ДБНПМЪФЙЮ╩; ╚МЕОПХЪРМШИ, МЕКЧАХЛШИ ВЕКНБЕЙ╩ (ПЕГСКЭРЮР ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ОНРЕМЖХЮКЭМНИ ЯЕЛШ ╚МЕВХЯРНЙПНБМШИ, ОНЛЕЯЭ╩); merino (ХЯО.) √ ╚ОПЕЙПЮЯМШИ ВЕКНБЕЙ, ЯНБЕПЬЕМЯРБН╩ НАПЮГНБЮКНЯЭ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ББЕДЕМХЪ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХИ ТНЙСЯ ГМЮВЕМХЪ ЮЙРСЮКХГХПНБЮММНИ ЯЕЛШ ╚ВХЯРНЙПНБМШИ, БШЯНЙНЦН ЙЮВЕЯРБЮ╩ ХЯУНДМНЦН ГМЮВЕМХЪ ╚ХЯОЮМЯЙЮЪ ОНПНДЮ НБЕЖ, ЙНРНПЮЪ БШЯНЙН ЖЕМХРЯЪ ГЮ ЙЮВЕЯРБН ЬЕПЯРХ╩. оНЪБХБЬХЕЯЪ кяб ЯНДЕПФЮР ЩЛНЖХНМЮКЭМН-НЙПЮЬЕММШИ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХИ ОЕПЕМНЯ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ КХЖЮ, НАКЮДЮЧЫЕЦН ПЕЮКЭМШЛХ ХКХ ОПХОХЯШБЮЕЛШЛХ НОПЕДЕКЕММНЛС ФХБНРМНЛС ЯБНИЯРБЮЛХ.

• ЯУНДЯРБН ТСМЙЖХХ

юМЮКНЦХВМШЛ ОПХЛЕПНЛ ЪБКЪЕРЯЪ ХРЮКЭЪМЯЙНЕ sirocco, Б ЙНРНПНЛ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ЯЕЛШ ╚ЯСУНИ╩ ОНЪБКЪЕРЯЪ БРНПХВМНЕ МЮХЛЕМНБЮМХЕ: ╚1. РЕОКШИ, ЯСУНИ ЧФМШИ БЕРЕП ЯН яПЕДХГЕЛМНЦН ЛНПЪ Х АЕПЕЦНБ юТПХЙХ, ЧФМНИ еБПНОШ; ┘ 2. ЮООЮПЮР ДКЪ ЯСЬЙХ УЛЕКЪ ХКХ ВЮИМШУ КХЯРЭЕБ ОНЯПЕДЯРБНЛ РЕОКНЦН ОНРНЙЮ БНГДСУЮ╩.

• ЯУНДЯРБН ОПХМЖХОЮ БМСРПЕММЕЦН СЯРПНИЯРБЮ ХКХ ЙНКХВЕЯРБЮ ЯНЯРЮБКЪЧЫХУ ЩКЕЛЕМРНБ

юМЮКНЦХВМШЛ ОПХЛЕПНЛ ЪБКЪЕРЯЪ ТПЮМЖСГЯЙНЕ reseau, Б ЙНРНПНЛ ХГМЮВЮКЭМНЕ ╚ЯЕРЭ, ЯЕРЙЮ, ЯЕРВЮРЮЪ РЙЮМЭ╩ ЯОНЯНАЯРБНБЮКН ОНЪБКЕМХЧ МНБНЦН кяб √ ╚ОНДОНКЭМЮЪ НПЦЮМХГЮЖХЪ, ЯННАЫЕЯРБН БН тПЮМЖХХ╩, ОН-БХДХЛНЛС, ОН ЮМЮКНЦХХ Я СЯРПНИЯРБНЛ ЯЕРХ.

• ЯУНДЯРБН БМЕЬМЕЦН БХДЮ, ПЮГЛЕПНБ, БЕКХВХМШ ОПЕДЛЕРНБ Х ЪБКЕМХИ

оНЪБКЕМХЕ ГМЮВЕМХЪ ╚НАНПБЮМЕЖ╩ С ТПЮМЖСГЯЙНЦН sansculotte НАСЯКНБКЕМН ЕЦН АСЙБЮКЭМШЛ Х ОЕПБНМЮВЮКЭМШЛ ГМЮВЕМХЪЛХ, ЯБЪГЮММШЛХ Я ХЯРНПХЕИ тПЮМЖХХ. ╚яЮМЙЧКНР╩ (АСЙБ. ╚АЕГ АПХДФЕИ╩) √ ╚ОЮПХФЯЙХИ ПЕЯОСАКХЙЮМЕЖ БПЕЛЕМ тПЮМЖСГЯЙНИ пЕБНКЧЖХХ╩. дЮММЮЪ КЕЙЯХВЕЯЙЮЪ ЕДХМХЖЮ ОНЪБХКЮЯЭ ЯПЕДХ ЮПХЯРНЙПЮРХВЕЯЙХУ ЙПСЦНБ тПЮМЖХХ ДКЪ НАНГМЮВЕМХЪ КЧДЕИ МХГЬХУ ЯКНЕБ МЮ НЯМНБЕ ЮЯЯНЖХЮЖХХ Я ХУ БМЕЬМХЛ БХДНЛ: НМХ МНЯХКХ АПЧЙХ ХКХ ОЮМРЮКНМШ БЛЕЯРН ЛНДМШУ Х ХГШЯЙЮММШУ АПХДФЕИ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЯКНБН НАНГМЮВЮКН ОКНУН НДЕРШУ Х ЯМЮПЪФЕММШУ БНКНМРЕПНБ ПЕБНКЧЖХНММНИ ЮПЛХХ. яКЕДНБЮРЕКЭМН, МЮ ЯНБПЕЛЕММНЛ ЩРЮОЕ МЮАКЧДЮЕРЯЪ ПЕГСКЭРЮР ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЦН ОЕПЕМНЯЮ ОН ЯУНДЯРБС БМЕЬМЕЦН БХДЮ НДМНБПЕЛЕММН Я ПЮЯЬХПЕМХЕЛ НАЗЕЛЮ ОНМЪРХЪ.

• ЯУНДЯРБН УЮПЮЙРЕПЮ ДБХФЕМХЪ/ЯЙНПНЯРХ

мЮОПХЛЕП, boomerang (ЮАНПХЦ.) √ ╚ЛЕРЮРЕКЭМНЕ НПСДХЕ ЮАНПХЦЕМНБ юБЯРПЮКХХ, ЙНРНПНЕ БНГБПЮЫЮЕРЯЪ НАПЮРМН Й ЛЕРЮРЕКЧ╩. мНБНЕ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЕ кяб ╚ГЮЛШЯЕК, НАПЮРХБЬХИЯЪ ОПНРХБ ГЮЛШКЪБЬЕЦН╩ АЮГХПСЕРЯЪ МЮ ЯУНДЯРБЕ УЮПЮЙРЕПЮ ДБХФЕМХЪ Х НАЫМНЯРХ ЯЕЛШ ╚БНГБПЮЫЮРЭЯЪ╩. б ДЮММНЛ ОПХЛЕПЕ ЛЕРЮТНПХГЮЖХЪ РЮЙФЕ ЯНОПНБНФДЮЕРЯЪ ОЕПЕУНДНЛ НР ЙНМЙПЕРМНЦН Й ЮАЯРПЮЙРМНЛС ОНМЪРХЧ, ВРН БЕЯЭЛЮ УЮПЮЙРЕПМН ДКЪ РЮЙНЦН РХОЮ ОЕПЕМНЯЮ.

╚лЕРЮТНПХВЕЯЙХЕ ОЕПЕМНЯШ МЮХЛЕМНБЮМХИ МЮХАНКЕЕ ХМРЕМЯХБМН ГЮРПЮЦХБЮЧР РЕ ЦПСООШ КЕЙЯХЙХ, ЙНРНПШЕ ЯБЪГЮМШ Я МЮХАНКЕЕ МЮЯСЫМШЛХ Б ДЮММШИ ОЕПХНД ФХГМХ НАЫЕЯРБЮ ЪБКЕМХЪЛХ╩ [5:117]. бШДЕКЪЧРЯЪ КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЦПСООЮ ╚БНЕММН-ОНКХРХВЕЯЙНИ КЕЙЯХЙХ╩ Х ОНДЦПСООЮ ╚МЮХЛЕМНБЮМХИ КХЖ Х ЦПСОО КЧДЕИ ОН ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМНИ, ЯНЯКНБМНИ ОПХМЮДКЕФМНЯРХ╩, ЯРЮБЬХЛХ АЮГНИ ДКЪ ОНЪБКЕМХЪ МНБШУ ЛЕРЮТНПХВМШУ кяб, ВРН ЦНБНПХР НА ХУ БШЯНЙНЛ ОНРЕМЖХЮКЕ Й ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЧ ГМЮВЕМХИ ОН ЯУНДЯРБС ОПХГМЮЙНБ.

лЕРНМХЛХЪ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ЙЮЙ ЯОНЯНА ПЮГБХРХЪ ЯЛШЯКНБНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ МЮ НЯМНБЕ ЯЛЕФМНЯРХ РНЦН, ВРН СФЕ НАНГМЮВЕМН ОПЕДШДСЫХЛ ГМЮВЕМХЕЛ КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЕДХМХЖШ Х МНБНЦН НАНГМЮВЮЕЛНЦН. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЛЕРНМХЛХВЕЯЙХИ ОЕПЕМНЯ НЯМНБЮМ МЮ ПЕЮКЭМНИ ЯБЪГХ ПЕТЕПЕМРНБ. дХМЮЛХЙЮ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМНЦН ЙНЛОНМЕМРЮ ОПНЯКЕФХБЮКЮЯЭ МЮ НЯМНБЕ ОНЪБКЕМХЪ, СДЮКЕМХЪ ХКХ ЯНУПЮМЕМХЪ ПЮЯЯЛНРПЕММШУ БШЬЕ ЯЕЛ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМНИ ОПХМЮДКЕФМНЯРХ (ЙЮЙ ТНПЛЮКЭМНЦН ЙПХРЕПХЪ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМНИ ЛЮПЙХПНБЮММНЯРХ) Б ЯКНБЮПМНИ ДЕТХМХЖХХ.

юМЮКХГ ТЮЙРХВЕЯЙНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ ОНЙЮГЮК, ВРН БХДШ ЯБЪГЕИ, ЯКСФЮЫХЕ НЯМНБЮМХЕЛ ДКЪ ЛЕРНМХЛХВЕЯЙНЦН ОЕПЕМНЯЮ, БЕЯЭЛЮ ПЮГМННАПЮГМШ, Х МНБШЕ кяб Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ащк НАПЮГСЧРЯЪ ОН ЯКЕДСЧЫХЛ ЛНДЕКЪЛ:

юрпхасрхбмюъ ябъгэ

• ВЮЯРЭ ЖЕКНЕ (ЯХМЕЙДНУЮ)

babushka (ПСЯ.) √ Б ПСЯЯЙНЛ ╚АЮАСЬЙЮ, ОНФХКЮЪ ФЕМЫХМЮ╩; ╚ЦНКНБМНИ ОКЮРНЙ╩;

feldgrau (МЕЛ.) √ ╚РЕЛМН-ЯЕПШИ╩; ╚МЕЛЕЖЙХИ ЯНКДЮР Б БНЕММНИ ТНПЛЕ ЩРНЦН ЖБЕРЮ╩;

oeil-de-boeuf (ТП.) √ ╚НБЮКЭМНЕ НЙМН╩; ╚ОЮБХКЭНМ Б бЕПЯЮКЕ, НЯБЕЫЮЧЫХИЯЪ НДМХЛ ЙПСЦКШЛ

НЙМНЛ╩.

нРКХВХРЕКЭМНИ НЯНАЕММНЯРЭЧ ДЮММНИ ЛНДЕКХ ЛЕРНМХЛХВЕЯЙНЦН ОЕПЕМНЯЮ ЪБКЪЕРЯЪ ВЮЯРНЕ ЯНУПЮМЕМХЕ мйй ХКХ ЕЦН ОНЪБКЕМХЕ НР ХЯУНДМНЦН МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМН МЕЛЮПЙХПНБЮММНЦН ГМЮВЕМХЪ. яНУПЮМЕМХЕ мйй, ОН-БХДХЛНЛС, НАЗЪЯМЪЕРЯЪ РЕЯМНИ ЮРПХАСРХБМНИ ЯБЪГЭЧ МНБНЦН ОЕПЕМНЯМНЦН кяб Я ОПЪЛШЛ; ОНЪБКЕМХЕ мйй НАСЯКНБКХБЮЕРЯЪ ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЕЛ НОПЕДЕКЕММНИ НАЫМНЯРХ ЯКНБЮ, МЕ МЮДЕКЕММНЦН МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМШЛ ЯБНЕНАПЮГХЕЛ, НДМЮЙН МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМШЕ ЯЕЛШ (Б ВЮЯРМНЯРХ, ╚КНЙЮКЭМНЯРЭ╩ Х ╚ЩРМХВЕЯЙЮЪ ОПХМЮДКЕФМНЯРЭ╩) БОНЯКЕДЯРБХХ ГЮВЮЯРСЧ ЯНБОЮДЮЧР Я ХЯРНВМХЙНЛ ГЮХЛЯРБНБЮМХЪ.

опхвхммн - якедярбеммюъ ябъгэ

• ЛЮРЕПХЮК ОПЕДЛЕР/ХГДЕКХЕ ХГ ЩРНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ

agar-agar (ЛЮКЮИЯЙ.) √ ╚ЧЦН-БНЯРНВМШЕ ЮГХЮРЯЙХЕ БНДНПНЯКХ╩; ╚БЕЫЕЯРБН, ОНКСВЮЕЛНЕ ХГ БНДНПНЯКЕИ Х ОПХЛЕМЪЕЛНЕ Б ОПНХГБНДЯРБЕ╩;

hanepoot (ЮТП.) √ ╚ПЮГМНБХДМНЯРЭ БХМНЦПЮДЮ, БШПЮЫХБЮЕЛНЦН Б чФМНИ юТПХЙЕ╩; ╚ЯКЮДЙНЕ АЕКНЕ БХМН ХГ ЩРНЦН ЯНПРЮ БХМНЦПЮДЮ╩.

опнярпюмярбеммюъ ябъгэ

• ЯНДЕПФХЛНЕ БЛЕЯРХКХЫЕ

harem (РСП./ЮПЮА.) √ ╚ВЮЯРЭ ЛСЯСКЭЛЮМЯЙНЦН ДНЛЮ ДКЪ СЕДХМЕМХЪ ФЕМЫХМ╩; ╚НАХРЮРЕКЭМХЖШ ЦЮПЕЛЮ ЯНАХПЮРЕКЭМН╩;

thali (УХМДСЯР.) √ ╚ЛЕРЮККХВЕЯЙЮЪ РЮПЕКЙЮ ХКХ ОКНЯЙНЕ АКЧДН, МЮ ЙНРНПНИ ОНДЮЕРЯЪ ХМДХИЯЙЮЪ ЕДЮ╩; ╚ХМДХИЯЙНЕ АКЧДН, ЯНЯРНЪЫЕЕ ХГ ЛМНЦННАПЮГМШУ ЯНЯРЮБКЪЧЫХУ, ОНДЮБЮЕЛНЕ МЮ РЮЙНЦН БХДЮ РЮПЕКЙЮУ╩.

бШЬЕМЮГБЮММШЕ РХОШ ОЕПЕМНЯЮ УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ ЯНУПЮМЕМХЕЛ мйй Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ МНБНЦН кяб, РЮЙ ЙЮЙ Х ЛЮРЕПХЮК, Х ОПЕДЛЕР/ХГДЕКХЕ ХГ ЩРНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ, ЯНДЕПФХЛНЕ Х ЕЦН БЛЕЯРХКХЫЕ НЯРЮЧРЯЪ ПЕЮКХЪЛХ НОПЕДЕКЕММНИ ЙСКЭРСПШ, ЛЕЯРМНЯРХ, МЮПНДМНЯРХ, МЕЯЛНРПЪ МЮ ХУ ОНПНИ ЬХПНЙНЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЕМХЕ Х ХГБЕЯРМНЯРЭ Б ЛХПЕ. сРПЮВХБЮМХЕ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМШУ ЯЕЛ Б ДЕТХМХЖХХ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ КХЬЭ ТНПЛЮКЭМШЛ ОПХГМЮЙНЛ ЯРХПЮМХЪ мйй, РЮЙ ЙЮЙ МНБШЕ кяб ОНДНАМШУ ЯКНБ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, НАЗЪЯМЪЧРЯЪ ОНЯПЕДЯРБНЛ ХЯУНДМНЦН МЮЖХНМЮКЭМН-ЛЮПЙХПНБЮММНЦН ГМЮВЕМХЪ, ЙПНЛЕ РНЦН, ОПХЯСРЯРБХЕ КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЕДХМХЖШ Б ОПЪЛНЛ ГМЮВЕМХХ Б ДЕТХМХЖХХ ОПНХГБНДМНЦН ОНДРБЕПФДЮЕР ЯНУПЮМЕМХХ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМНЦН ЯБНЕНАПЮГХЪ.

яУНДМЮЪ ЯХРСЮЖХЪ МЮАКЧДЮЕРЯЪ Х Б ЯКЕДСЧЫЕИ ЛНДЕКХ ЛЕРНМХЛХВЕЯЙНЦН ОЕПЕМНЯЮ:

• ЯЛЕФМНЯРЭ/ЯНОНКНФЕММНЯРЭ Б ОПНЯРПЮМЯРБЕ

demos (ЦП.) √ ╚НЙПСЦ Б ДПЕБМЕИ юРРХЙЕ, цПЕЖХЪ╩; ╚МЮПНД дПЕБМЕИ цПЕЖХХ╩;

pueblo (ХЯО.) √ ╚ХМДЕИЯЙХИ ОНЯЕКНЙ Б кЮРХМЯЙНИ юЛЕПХЙЕ ХКХ МЮ ЧЦН-ГЮОЮДЕ яью╩; ╚ФХРЕКЭ ХМДЕИЯЙНИ ДЕПЕБМХ, ОПЕДЯРЮБХРЕКЭ МЮПНДМНЯРХ ОСЩАКН╩.

юцемрхбмюъ ябъгэ

• ЯБНИЯРБН ЕЦН МНЯХРЕКЭ

pampas (ХЯО.) √ ╚ОЮЛОЮЯШ, ПЮБМХММШЕ РПЮБЪМХЯРШЕ ЯРЕОХ чФМНИ юЛЕПХЙХ╩; ╚ФЕКРНБЮРН-ГЕКЕМШИ ЖБЕР╩;

chartreuse (ТП.) √ ╚ГЕКЕМШИ ХКХ ФЕКРШИ КХЙЕП ЬЮПРПЕГ, ХГМЮВЮКЭМН ОПНХГБНДХЛШИ ЛНМЮУЮЛХ La

Grande Chartreuse╩; ╚ГЕКЕМШИ ЖБЕР╩.

• ДЕЪРЕКЭ ХМЯРПСЛЕМР

tricoteuse (ТП.) √ ╚БЪГЮКЭЫХЖЮ БПЕЛЕМ тПЮМЖСГЯЙНИ пЕБНКЧЖХХ╩; ╚ЯРНКХЙ ДКЪ БЪГЮМЭЪ, БЪГЮКЭМЮЪ ЛЮЬХМЮ╩.

• ЯСАЗЕЙР ДЕИЯРБХЪ ДЕИЯРБХЕ/ЯНЯРНЪМХЕ

amok (ЛЮКЮИЯЙ.) √ ╚ЛЮКЮЕЖ, БМЕГЮОМН САХБЮЧЫХИ КЧДЕИ, ОНОЮБЬХУЯЪ МЮ ОСРХ╩; ╚ЯЛЕПРНМНЯМНЕ АЕГСЛХЕ, АЕЬЕМЯРБН╩;

mau-mau (АЮМРС) √ ╚ЯЕЙПЕРМЮЪ ОНКХРХВЕЯЙЮЪ НПЦЮМХГЮЖХЪ, НАПЮГНБЮММЮЪ 1952 Я ЖЕКЭЧ ХГЦМЮМХЪ АПХРЮМЯЙХУ ЙНКНМХЯРНБ ХГ йЕМХХ ОНЯПЕДЯРБНЛ РЕППНПХЯРХВЕЯЙХУ ЮЙРНБ╩; ╚ГЮОСЦХБЮМХЕ, РЕППНПХГЛ╩.

• ЯХЛБНК ЯХЛБНКХГХПСЕЛШИ НАЗЕЙР

fasces (КЮР.) √ ╚ТЮЯЖХХ, ОСВЙХ ОПСРЭЕБ Я РНОНПНЛ Б ЯЕПЕДХМЕ, ЯХЛБНКХВЕЯЙНЕ БННПСФЕМХЕ ДПЕБМЕПХЛЯЙХУ КХЙРНПНБ╩; ╚ЯХЛБНК ДНЯРНХМЯРБЮ Х БКЮЯРХ╩, ╚БЕПУНБМЮЪ БКЮЯРЭ╩;

calumet (ТП.) √ ╚НАПЪДНБЮЪ РПСАЙЮ ЮЛЕПХЙЮМЯЙХУ ХМДЕИЖЕБ╩; ╚ЯХЛБНК ЛХПЮ╩.

дКЪ ЛНДЕКЕИ ЮЦЕМРХБМНИ ЯБЪГХ УЮПЮЙРЕПМН СРПЮВХБЮМХЕ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМНЦН ЯБНЕНАПЮГХЪ

МНБШУ кяб, ВРН, ОН-БХДХЛНЛС, ВЮЯРХВМН НАЗЪЯМЪЕРЯЪ ОЕПЕУНДНЛ ЙНМЙПЕРМНЦН ОПЪЛНЦН ГМЮВЕМХЪ Б ОЕПЕ-

МНЯМНЕ ЮАЯРПЮЙРМНЕ ОНМЪРХЕ.

• РЮМЕЖ ЛСГШЙЮ/ЯРХКЭ (ОПХ ДЮММНЛ РХОЕ ЛЕРНМХЛХВЕЯЙНЦН ОЕПЕМНЯЮ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМЮЪ ЛЮПЙХПНБЮММНЯРЭ БЯЕЦДЮ ЯНУПЮМЪЕРЯЪ)

Bhangra (ОЮМДФЮАХ), polka (МЕЛ.), bolero (ХЯО.), patha patha (АЮМРС), polonaise (ТП.), quadrille (ТП.), rigadoon (ТП.), salterallo (ХР.), salsa (ХЯО.), tango (ЮЛ. ХЯО.), tarantella (ХР.)

б ПЮЯЯЛНРПЕММШУ ЛНДЕКЪУ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ РПЮМЯТНПЛЮЖХХ ХЯУНДМНЕ ГМЮВЕМХЕ ЯНЯРЮБКЪЕР ТНМ МНБНИ МНЛХМЮЖХХ, Б ПЕГСКЭРЮРЕ ВЕЦН ХЛЕЕР ЛЕЯРН ╚ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ДБСОКЮМНБНЯРЭ╩ [1:105], Р.Е. ОНЪБКЕМХЕ НАПЮГЮ ГЮ ЯВЕР ЯНБЛЕЫЕМХЪ ПЮГМШУ НАЗЕЙРНБ, НАЗЕДХМЪЕЛШУ НДМХЛ МЮХЛЕМНБЮМХЕЛ. яКЕДНБЮРЕКЭМН, ЮАЯНКЧРМНЕ ЯРХПЮМХЕ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМНЦН ЯБНЕНАПЮГХЪ ОНДБЕПЦЮЕРЯЪ ЯНЛМЕМХЧ; МЕЯЛНРПЪ МЮ ХЯВЕГМНБЕМХЕ МЮЖХНМЮКЭМН-ЙСКЭРСПМШУ ЯЕЛ ХГ ДЕМНРЮРХБМНЦН ЙНЛОНМЕМРЮ ОПНХГБНДМШУ кяб ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНИ ащк НМХ, ВЮЫЕ БЯЕЦН, ОЕПЕУНДЪР МЮ ОЕПХТЕПХЧ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аЕКЪЕБЯЙЮЪ е.ц. яЕЛЮМРХЙЮ ЯКНБЮ: сВЕА. ОНЯНАХЕ ДКЪ ХМ-РНБ Х ТЮЙ. ХМНЯРП. ЪГ / е.ц. аЕКЪЕБЯЙЮЪ. л.: бШЯЬ. ЬЙ., 1987. 128 Я.

2. йНКОЮЙНБЮ ц.б. яЕЛЮМРХЙЮ ЪГШЙНБНИ ЕДХМХЖШ / ц.б. йНКОЮЙНБЮ. йЮГЮМЭ: хГД-БН йЮГЮМЯЙ. СМ-РЮ, 2004. 216 Я.

3. лЮПВСЙ л.б. дХМЮЛХЙЮ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ГМЮВЕМХИ ЛМНЦНГМЮВМШУ ЯКНБ (КЕЙЯХЙЮ НЯМНБМНЦН РЕПЛХМНКНЦХВЕЯЙНЦН ЯКНЪ): дХЯЯ. Б ТНПЛЕ МЮСВМ. ДНЙКЮДЮ ┘ ДНЙР. ТХК. М. / л.б. лЮПВСЙ. л., 1996. 60 Я.

4. рЕКХЪ б.м. рХОШ ЪГШЙНБШУ ГМЮВЕМХИ: яБЪГЮММНЕ ГМЮВЕМХЕ ЯКНБЮ Б ЪГШЙЕ / б.м. рЕКХЪ. л.: мЮСЙЮ, 1981. 208 Я.

5. ьЛЕКЕБ д.м. яНБПЕЛЕММШИ ПСЯЯЙХИ ЪГШЙ. кЕЙЯХЙЮ / д.м. ьЛЕКЕБ. л., 1977. я. 117.

 

 

 

 

 

лнпекэ лнпекэ д.ю., ьюьйхм к.л.

йНЛОКЕЙЯМШИ УЮПЮЙРЕП ОПНЖЕЯЯНБ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ТПЮМЖСГЯЙХУ МЮХЛЕМНБЮМХИ МЮОХРЙНБ)

хГСВЕМХЧ ОПНЖЕЯЯЮ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ ЙЮЙ ЛЕУЮМХГЛЮ ПЮГБХРХЪ ОНКХЯЕЛХХ ОНЯБЪЫЕМШ ЛМНЦНВХЯКЕММШЕ ПЮАНРШ НРЕВЕЯРБЕММШУ (ч.д. юОПЕЯЪМ, м.д. юПСРЧМНБЮ, б.б. бХМНЦПЮДНБ, б.ц. цЮЙ, ю.ю. гЮКХГМЪЙ, е.б. оЮДСВЕБЮ, ю.ю. сТХЛЖЕБЮ Х ДП.) Х ГЮПСАЕФМШУ (R. Dirven, G. Fauconnier, Ch.J. Fillmore, S. Ullmann, M. Verspoor Х ДП.) ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ. нДМЮЙН, МЕЯЛНРПЪ МЮ БШЯНЙСЧ ЯРЕОЕМЭ ХГСВЕММНЯРХ, ЛМНЦХЕ БНОПНЯШ, ЯБЪГЮММШЕ Я ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХЕИ Х ОНКХЯЕЛХЕИ, ЯНУПЮМЪЧР ДХЯЙСЯЯХНММШИ УЮПЮЙРЕП. й ХУ ВХЯКС, ЯПЕДХ ОПНВХУ, НРМНЯЪРЯЪ ОПНАКЕЛШ ЕДХМЯРБЮ ЛМНЦНГМЮВМНЦН ЯКНБЮ Х ЯОНЯНАНБ ЕЦН ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ, ЛЕУЮМХГЛНБ НАПЮГНБЮМХЪ МНБШУ ГМЮВЕМХИ, УПЮМЕМХЪ Б ОЮЛЪРХ ВЕКНБЕЙЮ ХГНКХПНБЮММШУ Х МЕ ЯБЪГЮММШУ ЛЕФДС ЯНАНИ ГМЮВЕМХИ (ЯЛ.: [7]).

б ПЮАНРЮУ ЯЮЛШУ ПЮГМШУ ЮБРНПНБ Х МЮОПЮБКЕМХИ НЯМНБМШЕ БХДШ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ БШДЕКЪЧРЯЪ ОПЮЙРХВЕЯЙХ Б МЕХГЛЕММНЛ ЯНЯРЮБЕ: ЛЕРЮТНПЮ, ЛЕРНМХЛХЪ, ЦЕМЕПЮКХГЮЖХЪ (ПЮЯЬХПЕМХЕ ГМЮВЕМХЪ) Х ЯОЕЖХЮКХГЮЖХЪ (ЯСФЕМХЕ ГМЮВЕМХЪ) (м.д. юПСРЧМНБЮ, е.ц. аЮЯЮКЮЕБЮ, б.б. бХМНЦПЮДНБ, б.ц. цЮЙ, д.м. хКЭХМ, к.ю. мНБХЙНБ, ю.ю. сТХЛЖЕБЮ, R. Dirven, S. Ullmann, M. Verspoor), ОПХ ЩРНЛ СЙЮГШБЮЕРЯЪ МЮ ОПЕНАКЮДЮЧЫСЧ ОПНДСЙРХБМНЯРЭ ОЕПБШУ ДБСУ [9: 82].

бЮФМШЛ ДКЪ МЮЬЕЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ГЮЛЕВЮМХЕ ю.ю. гЮКХГМЪЙ НА СДЮВМНЯРХ РЕПЛХМЮ ╚ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ДЕПХБЮЖХЪ╩, Б ВЮЯРМНЯРХ, ОНРНЛС, ВРН НМ СЙЮГШБЮЕР МЮ ОПНХГБНДМНЯРЭ, МЕ СРНВМЪЪ ЕЕ ОПХПНДШ √ Б РНЛ ЯЛШЯКЕ, ВРН НМ Б ПЮБМНИ ЛЕПЕ ОПХЛЕМХЛ ЙЮЙ Й ЯХМУПНМХХ, РЮЙ Х Й ДХЮУПНМХХ╩ [3: 393].

мЕНАУНДХЛН НРЛЕРХРЭ, ВРН Б ОНЯКЕДМЕЕ БПЕЛЪ Б ПЮГКХВМШУ НАКЮЯРЪУ МЮСЙХ ОПНЪБКЪЕРЯЪ ЯРПЕЛКЕМХЕ Б ОПНБНДХЛШУ ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ БШЪБКЪРЭ МЕ РНКЭЙН ЙЮЙ СЯРПНЕМЮ Х ТСМЙЖХНМХПСЕР РЮ ХКХ ХМЮЪ ЯХЯРЕЛЮ, МН ОНВЕЛС ДЕКН НАЯРНХР ХЛЕММН РЮЙХЛ НАПЮГНЛ (б.х. юПЬХМНБ, б.щ. бНИЖЕУНБХВ, т. цБЮРРЮПХ, ф. дЕКЕГ, е.о. йЮОХЖЮ, б.б. йНЯЮПЕБ Х ДП.). щРНР ОПНЖЕЯЯ ГЮРПНМСК Х КХМЦБХЯРХЙС, ЯКЕДЯРБХЕЛ ВЕЦН ЯРЮКЮ СЯРЮМНБЙЮ МЮ НАЗЪЯМХРЕКЭМНЯРЭ ЪГШЙНБШУ ОПНЖЕЯЯНБ [1], Ю РЮЙФЕ Й СЦКСАКЕММНЛС ХГСВЕМХЧ ЯБЪГЕИ ЪГШЙЮ Я ЛХПНЛ Х ВЕКНБЕЙНЛ.

дБХФСЫЕИ ЯХКНИ ОПНЖЕЯЯНБ Б КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛЕ ЪГШЙЮ ЪБКЪЕРЯЪ ЖЕКЮЪ ЯНБНЙСОМНЯРЭ ОЮПЮККЕКЭМШУ Х ОЕПЕЯЕЙЮЧЫХУЯЪ ОПНЖЕЯЯНБ Б ЪГШЙНБНЛ ЙНККЕЙРХБЕ, МЮЖХНМЮКЭМНЛ ЪГШЙНБНЛ ЯНГМЮМХХ, ПЮЯОПЕДЕКЕММШУ Б ОПНЯРПЮМЯРБЕ-БПЕЛЕМХ Х, ГЮВЮЯРСЧ, МЕ ХЛЕЧЫХУ ВЕРЙХУ ОПНЯРПЮМЯРБЕММШУ Х БПЕЛЕММШУ ЦПЮМХЖ. щРН ЯБЪГЮМН Ю) Я НАЗЕЙРХБМНИ ЯКНФМНЯРЭЧ, ЛМНЦНТЮЙРНПМНЯРЭЧ Х═ ЛСКЭРХДЕРЕПЛХМХПНБЮММНЯРЭЧ, ╚РЕЙСВЕЯРЭЧ╩ ЛХПЮ [5: 26; 8: 78; 4: 163], А) ЯН ЯОЕЖХТХЙНИ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ЯНЖХСЛЮ ЙЮЙ БЕЯЭЛЮ ЯКНФМНИ, НРЙПШРНИ, ЯЮЛННПЦЮМХГСЧЫЕИЯЪ ЯХЯРЕЛШ [2], Б) НАЗЕЛМН-ЯЕРЕБШЛ УЮПЮЙРЕПНЛ ХМТНПЛЮЖХНММШУ ОПНЖЕЯЯНБ Б ВЕКНБЕВЕЯЙНЛ ЛНГЦЕ (ЯЛ., МЮОП.: [6]).

оНДНАМЮЪ ЛМНЦНЮЯОЕЙРМНЯРЭ, ЛСКЭРХДЕРЕПЛХМХПНБЮММНЯРЭ МЕ ЛНЦСР МЕ ОПНЪБКЪРЭЯЪ Х Б ДХМЮЛХЙЕ ЪГШЙЮ ЙЮЙ ЯХЯРЕЛШ. б УНДЕ ОПНБЕДЕММНЦН МЮЛХ ОПЕДБЮПХРЕКЭМНЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ НРНАПЮММНЦН КЕЙЯХВЕЯЙНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ (ТПЮМЖСГЯЙХЕ МЮХЛЕМНБЮМХЪ МЮОХРЙНБ) АШКХ БШЪБКЕМШ ОПХЛЕПШ МЮХЛЕМНБЮМХИ, ЯЕЛЮМРХЙЮ ЙНРНПШУ ЯТНПЛХПНБЮКЮЯЭ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЙНЛОКЕЙЯМНЦН, ЯНВЕРЮММНЦН, БНГДЕИЯРБХЪ ПЮГКХВМШУ БХДНБ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ.

я СВЕРНЛ БШЬЕСОНЛЪМСРШУ НАЫЕЯХЯРЕЛМШУ НЯНАЕММНЯРЕИ МЮЛХ АШКН БШДБХМСРН ЯКЕДСЧЫЕЕ ОПЕДОНКНФЕМХЕ. хГНКХПНБЮММНЕ ОПНЪБКЕМХЕ БХДНБ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ, ХУ ДЕИЯРБХЕ Б ╚ВХЯРНЛ БХДЕ╩ МЕ ЪБКЪЧРЯЪ НАЫХЛ ОПЮБХКНЛ, Ю ЯКСВЮХ, ЙНЦДЮ МНБНЕ ГМЮВЕМХЕ ЪБКЪЕРЯЪ ПЕГСКЭРХПСЧЫЕИ МЕЯЙНКЭЙХУ БХДНБ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ, МЕ ЪБКЪЧРЯЪ ЕДХМХВМШЛХ ХЯЙКЧВЕМХЪЛХ.

дЮКЕЕ ОПХБНДЪРЯЪ ПЮГАНПШ ПЪДЮ БШЪБКЕММШУ ОНДНАМШУ ОПХЛЕПНБ.

CANON -1 (ГДЕЯЭ Х ДЮКЕЕ МСЛЕПЮЖХЪ КЕЙЯЕЛ ОПХБНДХРЯЪ ОН [16])

яЕЛЮМРЕЛЮ ДЮММНЦН ЯКНБЮ, БНЯУНДЪЫЕЦН Ю) Й ТПЮМЖСГЯЙНЛС canne, А) Й ХРЮКЭЪМЯЙНЛС cannone, БЕЯЭЛЮ НАЬХПМЮ Х МЮЯВХРШБЮЕР АНКЕЕ 15 ЯЕЛЕЛ (АЕГ СВЕРЮ СРПЮРХБЬХУ МЮ МШМЕЬМХИ ЛНЛЕМР ТСМЙЖХНМЮКЭМСЧ ГМЮВХЛНЯРЭ).

яЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЩБНКЧЖХЪ ЙКЮЯРЕПЮ ЯЕЛЮМРЕЛШ, ЯННРМНЯЪЫЕЦНЯЪ Я ЙНМЖЕОРНЛ ╚мюохрйх╩, ЙНРНПЮЪ ОПХБЕКЮ Й ОНЪБКЕМХЧ ЯНБПЕЛЕММНЦН ГМЮВЕМХЪ (╚Populaire. Verre de vin╩ [12; 13], ╚sens argotique, puis populaire de ╚verre de vin rouge╩ [11: 339]), Б УПНМНКНЦХВЕЯЙНЛ ОНПЪДЙЕ БШЦКЪДХР ЯКЕДСЧЫХЛ НАПЮГНЛ:

1) 1573 ╚vase cylindrique╩ [17], 2) 1596 ╚Ancienne mesure de capacité des vins et spiritueux╩ [17], 3) XVIII Б. ╚fam. bouteille, verre de vin╩ [16]; 4) 1826 ╚pop. verre╩ [17]. яУЕЛЮРХВЕЯЙХ НМЮ ЛНФЕР АШРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ Б БХДЕ ЯКЕДСЧЫЕИ КХМЕИМНИ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРХ: ╚ЕЛЙНЯРЭ (ЖХКХМДПХВЕЯЙНИ ТНПЛШ)╩ → ╚ЛЕПЮ ЕЛЙНЯРХ (ДКЪ ЯОХПРМШУ МЮОХРЙНБ)╩ → ╚ЕЛЙНЯРЭ (РХОХВМЮЪ ДКЪ ЯОХПРМШУ МЮОХРЙНБ)╩ → ╚ЯНДЕПФХЛНЕ ОНДНАМНИ ЕЛЙНЯРХ╩.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ Й БНГМХЙМНБЕМХЧ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНЦН ГМЮВЕМХЪ ОПХБЕКХ РПХ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМШУ ЯРЮМДЮПРМШУ ЛЕРНМХЛХВЕЯЙХУ ОЕПЕМНЯЮ (ДЮММЮЪ ЯУЕЛЮ МЕ НЯРЮБКЪЕР ЛЕЯРЮ ДКЪ ЙЮЙХУ-КХАН ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХУ ОЕПЕМНЯНБ √ ЯП.: [11: 339]).

CUVÉE

я ЛНЛЕМРЮ ОНЪБКЕМХЪ МЮХЛЕМНБЮМХЪ Б МЮВЮКЕ XIII Б. [11: 545; 16; 17] ЕЦН ЯЕЛЮМРХЙЮ ОНКСВЮЕР ДНЯРЮРНВМН ЮЙРХБМНЕ ПЮГБХРХЕ, Х ЮМЮКХГ ЯНБПЕЛЕММШУ ЯКНБЮПЕИ ОНГБНКЪЕР БШЪБХРЭ Б ЕЦН ЯЕЛЮМРЕЛЕ ДБЮ АКНЙЮ ЯЕЛЕЛ.

оЕПБШИ ОПЪЛН ХКХ ЙНЯБЕММН ЯННРМНЯХРЯЪ Я БХМНДЕКХЕЛ (МСЛЕПЮЖХЪ ОПНХГБНКЭМЮЪ): 1) ╚НОПЕДЕКЕММНЕ ЙНКХВЕЯРБН КЧАНЦН ЯНДЕПФХЛНЦН ВЮМЮ╩ [10; 17]; 2) ╚НОПЕДЕКЕММНЕ ЙНКХВЕЯРБН БХМЮ, ОПНХГБНДХЛНЕ Б ВЮМЕ╩ [15; 16; 12]; 3) ╚ЯНБНЙСОМШИ СПНФЮИ БХМНЦПЮДМХЙЮ (ОНЛЕЫЮЕЛШИ Б ВЮМШ)╩ [16; 17; 12]; 4) ╚ЯНБНЙСОМНЕ ЙНКХВЕЯРБН БХМЮ, ОПНХГБЕДЕММНЦН ХГ ЦНДНБНЦН СПНФЮЪ БХМНЦПЮДМХЙЮ╩ [10]; 5) ╚ЙЮВЕЯРБН БХМЮ (БШУНДЪЫЕЦН ХГ ВЮМЮ)╩ [17]; 6) ╚ЙНКХВЕЯРБН БХМЮ, БШОХБЮЕЛНЕ ОЭЪМШЛ╩ [17]; 7) ╚ЯЛЕЯЭ БХМ╩ [15]. нЯМНБМШЛ ЯОНЯНАНЛ НАПЮГНБЮМХЪ ЯЕЛЕЛ ДЮММНЦН АКНЙЮ ЪБКЪЕРЯЪ ЛЕРНМХЛХВЕЯЙХИ ОЕПЕМНЯ (ОЕПЕУНД ╚╧ 1 → ╧ 2╩ √ ЯСФЕМХЕ ГМЮВЕМХЪ).

бРНПНИ АКНЙ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЕ ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЕ РПЕУ ОЮПЮЛЕРПНБ, ЯБЪГЮММШУ Я БХМНДЕКХЕЛ, ТХЙЯХПСЕЛШУ Б ОЕПБНЛ АКНЙЕ: ЙЮВЕЯРБЮ (╚3. [Pour désigner la qualité, la saveur d▓une chose]╩ [17]), ЦНДЮ (╚2. [Pour désigner un moment, une certaine époque]╩ [РЮЛ ФЕ]) Х ЛЕЯРЮ (╚1. [Pour désigner l▓orig. ou la nature d▓une chose]╩ [РЮЛ ФЕ]) ЯАНПЮ / ХГЦНРНБКЕМХЪ.

б кяц ╚Vin╩ БУНДЪР ЯЕЛЕЛШ ╧╧ 4, 6, 7 ОЕПБНЦН АКНЙЮ (ЯЕЛЕЛЮ ╧ 2 ЛНФЕР АШРЭ НРМЕЯЕМЮ Й ДЮММНИ ЦПСООЕ РНКЭЙН ЙНЯБЕММН, ОНЯЙНКЭЙС ЯКСФХР ДКЪ НАНГМЮВЕМХЪ БХМЮ, МЮУНДЪЫЕЦНЯЪ Б ОПНЖЕЯЯЕ ОПНХГБНДЯРБЮ: ╚qui se fait╩ [15; 16], ╚qui fermente╩ [12]).

нЯНАШИ ХМРЕПЕЯ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯЕЛЕЛЮ ╧ 6, ЛЮПЙХПСЕЛЮЪ ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР ЛЕРНМХЛХВЕЯЙНЦН ОЕПЕМНЯЮ: ╚√ P. méton., pop. Quantité de vin absorbée par une personne ivre. Avoir bu une bonne cuvée; des cuvees trop copieuses. Un buveur de première cuvée. ,,Ivrogne de premier ordre`` (RO B.). Prendre une bonne cuvée. Se saouler╩ [17].

пЮЯЯЛНРПХЛ БМХЛЮРЕКЭМЕЕ ЛЕУЮМХГЛ ЕЕ БНГМХЙМНБЕМХЪ. мЮ НЯМНБЕ ЩРХЛНКНЦХВЕЯЙХУ ДЮММШУ [17] ЛНФМН БШЯРПНХРЭ ЯКЕДСЧЫСЧ ЖЕОНВЙС: cuvée ╚ЯНДЕПФХЛНЕ ВЮМЮ╩ (1223) → cuvée ╚БХМН╩ → buveurs de la prime cuvée (1546) → cuvée ╚БХМН ЙЮЙ ╚ЯНДЕПФХЛНЕ╩ ОЭЪМХЖШ╩.

оНЯКЕДМХИ ЩРЮО ДЕИЯРБХРЕКЭМН ЪБКЪЕРЯЪ ЛЕРНМХЛХВЕЯЙХЛ ОЕПЕМНЯНЛ Я ЮЦЕМРЮ МЮ НАЗЕЙР ДЕИЯРБХЪ (УНРЪ ЕЦН ЛНФМН ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ Х ЙЮЙ ЩККХОЯ).

нДМЮЙН ЕЯКХ ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ДЮММНЕ ГМЮВЕМХЕ Б ЙНМРЕЙЯРЕ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМНЦН ЦМЕГДЮ ЯНБЕПЬЕММН ВЕРЙН МЮВХМЮЕР ОПНЯЛЮРПХБЮРЭЯЪ ЩКЕЛЕМР ЛЕРЮТНПХВМНЯРХ:

ВЮМ (АПНДХКЭМШИ) → БХМН (ЙЮЙ ЕЦН ЯНДЕПФХЛНЕ)

↓

ВЕКНБЕЙ (ОЭЪМШИ) → БХМН (ХЛ БШОХРНЕ, Р.Е. ОЕПЕЬЕДЬЕЕ Б ПЮГПЪД ЯНДЕПФХЛНЦН)

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ВЕКНБЕЙ ЯННРМНЯХРЯЪ Я ЙПСОМШЛ ПЕГЕПБСЮПНЛ (╚cuve nom féminin. 1. Grand récipient, généralement en bois, où on laisse fermenter le vin. 2. Grand récipient à usage industriel ou domestique╩ [12]) ОН ОПХГМЮЙС БНГЛНФМНЯРХ БЛЕЫЕМХЪ Б ФЕКСДНЙ НОПЕДЕКЕММНЦН ЙНКХВЕЯРБЮ ФХДЙНЯРХ. оПХ ЩРНЛ ОПХГМЮЙ БЛЕЫЕМХЪ ФХДЙНЯРХ ЙЮЙ НЯМНБМНИ ТСМЙЖХХ, МЮГМЮВЕМХЪ НАЗЕЙРЮ ЯКСФХР ДКЪ ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХЪ ВЕКНБЕЙЮ Х ЮПРЕТЮЙРМНИ ЕЛЙНЯРХ. рЮЙФЕ НВЕБХДМШЛ ЪБКЪЕРЯЪ ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХЕ ОН ОПХГМЮЙС НДСЬЕБКЕММНЯРХ / МЕНДСЬЕБКЕММНЯРХ.

рЕЛ ЯЮЛШЛ НАМЮПСФХБЮЕРЯЪ ЮЙРСЮКХГЮЖХЪ БЕЯЭЛЮ ОПНДСЙРХБМНИ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНИ ЛНДЕКХ ╚ВЕКНБЕЙ ЙЮЙ ЮПРЕТЮЙР╩. нЯНАСЧ ПЕКЭЕТМНЯРЭ НАПЮГМНЛС ЙНЛОНМЕМРС ГМЮВЕМХЪ ОПХДЮЕР НРРЕМНЙ ЦХОЕПАНКХВМНЯРХ, ОНПНФДЮЕЛШИ ЙНКХВЕЯРБЕММШЛХ ЮЯОЕЙРЮЛХ, ТХЙЯХПСЕЛШЛХ Б ГМЮВЕМХХ ЩРХЛНМЮ (╚Grand récipient┘╩ [10; 16; 12]) Х ЯКЕДСЧЫХУ ГМЮВЕМХЪУ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНИ КЕЙЯЕЛШ, ЪБМН ХКХ ХЛОКХЖХРМН БЙКЧВЮЧЫХУ ЙБЮМРНП НАЫМНЯРХ: ╚Produit de toute une vigne╩ [16], ╚Vin obtenu à partir de la récolte annuelle d'une vigne┘╩ [10], ╚Quantité de raisin produite par un vignoble, et mise en cuves, en une seule fois, afin d▓y fermenter╩ [17]. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, НРЛЕВЕММШЕ БШЬЕ ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХЪ СЯХКХБЮЧРЯЪ ГЮ ЯВЕР ЪБМНЦН МЕЯННРБЕРЯРБХЪ НАЗЕЛНБ ЮКЙНЦНКЭМНИ ОПНДСЙЖХХ Х БНГЛНФМНЯРЕИ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН НПЦЮМХГЛЮ Х ОПХДЮЧР ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНЛС ГМЮВЕМХЧ ХПНМХВЕЯЙХИ НРРЕМНЙ.

хРЮЙ, ЛШ МЮАКЧДЮЕЛ ДНБНКЭМН ХМРЕПЕЯМШИ ЯКСВЮИ, ЙНЦДЮ ЛНФМН ЯЙЮГЮРЭ, ВРН МЮ БНГМХЙМНБЕМХЕ МНБНЦН ГМЮВЕМХЪ НЙЮГШБЮКХ ЯНБЛЕЯРМНЕ БКХЪМХЕ ОПНЖЕЯЯШ ЛЕРЮТНПХГЮЖХХ Х ЛЕРНМХЛХГЮЖХХ.

CIRA GE

хМРЕПЕЯСЧЫЕЕ МЮЯ ГМЮВЕМХЕ ╚vin╩ ТХЙЯХПСЕРЯЪ Б МЮВЮКЕ уу Б. [14: 166]. еЦН ОНЪБКЕМХЕ ОПЕДБЮПЪЧР ЯКЕДСЧЫХЕ КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ОПНЖЕЯЯШ. бМЮВЮКЕ ТХЙЯХПСЕРЯЪ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХИ ОЕПЕМНЯ: ╚ЦСРЮКХМ╩ → être dans le cirage ╚АШРЭ ОЭЪМШЛ╩ (ОН ЮМЮКНЦХХ Я ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХЛ être noir, gris ╚АШРЭ ОЭЪМШЛ╩, ЯП. РЕПЛХМ ╚ЯСЛЕПЕВМНЕ ЯНЯРНЪМХЕ (ЯНГМЮМХЪ)╩); ГЮРЕЛ √ ЛЕРНМХЛХВЕЯЙХИ, ОН ЯУЕЛЕ ╚ЯНЯРНЪМХЕ → РН, ВРН ЕЦН БШГШБЮЕР╩.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, Б НРКХВХЕ НР cuvée, ЛШ ХЛЕЕЛ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРЭ (Ю МЕ ОЮПЮККЕКЭМНЯРЭ) ОПНЖЕЯЯНБ: ЯМЮВЮКЮ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХИ ОЕПЕМНЯ, Ю СФЕ ОНРНЛ, МЮ НЯМНБЕ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЦН ГМЮВЕМХЪ, ОПНХЯУНДХР ЛЕРНМХЛХВЕЯЙХИ ОЕПЕМНЯ.

CR U-1

юМЮКХГ ЯЕЛЮМРЕЛШ ДЮММНЦН ЯКНБЮ МЮ НЯМНБЕ ДЮММШУ ЖЕКНЦН ПЪДЮ ЯКНБЮПЕИ ОНГБНКХК ОНКСВХРЭ ЯКЕДСЧЫСЧ ЯУЕЛС ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ОПЕНАПЮГНБЮМХИ, ОПХБЕДЬХУ Й ОНЪБКЕМХЧ ГМЮВЕМХЪ, ОПЪЛН ЯННРМНЯЪЫЕЦНЯЪ Я ЙНМЖЕОРНЛ ╚мюохрйх╩ (╚Vin produit par un terroir déterminé╩ [16]):

1 → 2 ↘

↘ 3 → 4 → 5,

ЦДЕ 1) ╚ОНВБЮ╩, 2) ╚БЯЕ, ВРН МЮ МЕИ ПЮЯРЕР╩, 3) ╚ЛЕЯРМНЯРЭ╩, 4) ╚БХМНЦПЮДМХЙ, ОПНХГПЮЯРЮЧЫХИ МЮ НОПЕДЕКЕММНИ ОНВБЕ, Б НОПЕДЕКЕММНИ ЛЕЯРМНЯРХ╩, 5) ╚БХМН, ОПНХГБНДХЛНЕ Б НОПЕДЕКЕММНИ ЛЕЯРМНЯРХ╩.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, МЮАКЧДЮЕРЯЪ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРЭ ЛЕРНМХЛХВЕЯЙХУ ОЕПЕМНЯНБ Я НДМХЛ ЯСФЕМХЕЛ ГМЮВЕМХЪ (2→4).

PICRA TE

б ЯЕЛЮМРЕЛЕ ДЮММНЦН ЯКНБЮ ЯКНБЮПЪЛХ ТХЙЯХПСЧРЯЪ ЯКЕДСЧЫХЕ ЯЕЛЕЛШ: 1) (1836) ╚Nom générique donné aux sels de l▓acide picrique (employés dans les explosifs)╩ [12], 2) ╚nom d▓un café 1882╩ [16], 3) (1914-16) ╚Fam. Vin rouge de mauvaise qualité╩ [16].

нВЕБХДМН, ВРН МНЛХМЮЖХЪ ОПНХЯУНДХКЮ ГЮ ЯВЕР ЛЕРНМХЛХВЕЯЙНЦН ОЕПЕМНЯЮ Я МЮГБЮМХЪ ГЮБЕДЕМХЪ.

нДМЮЙН СФЕ РНЦДЮ, ГЮ ЯВЕР ОЕПБНМЮВЮКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ, НАПЮГНБЮММНЕ НАНГМЮВЕМХЕ БХМЮ ЛНЦКН БЙКЧВЮРЭ Б ЯЕАЪ НАПЮГМШИ ЙНЛОНМЕМР, НАСЯКНБКЕММШИ ЯЕЛЮМРХЙНИ УХЛХВЕЯЙНЦН РЕПЛХМЮ. б ДЮКЭМЕИЬЕЛ, Я ГЮАБЕМХЕЛ МЮГБЮМХЪ ЙЮТЕ, НАНГМЮВЕМХЕ БХМЮ ЯРЮКН БНЯОПХМХЛЮРЭЯЪ ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНИ МНЛХМЮЖХХ, Я ОПХБЪГЙНИ НРПХЖЮРЕКЭМНИ НЖЕМЙХ Й ЯБНИЯРБЮЛ УХЛХВЕЯЙНЦН БЕЫЕЯРБЮ (ОНЛХЛН БГПШБВЮРНЯРХ, ОХЙПХМНБЮЪ ЙХЯКНРЮ Х ЕЕ ОПНХГБНДМШЕ РНЙЯХВМШ).

оНДБНДЪ ХРНЦХ, НРЛЕРХЛ ЯКЕДСЧЫЕЕ:

1. оНЪБКЕМХЕ МНБНЦН ГМЮВЕМХЪ ЛМНЦНГМЮВМНЦН ЯКНБЮ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ ДЮКЕЙН МЕ БЯЕЦДЮ ЪБКЪЕРЯЪ ДХЯЙПЕРМШЛ НДМНЬЮЦНБШЛ ОПНЖЕЯЯНЛ (╚ЛНРХБХПСЧЫЕЕ → ЛНРХБХПНБЮММНЕ ГМЮВЕМХЕ╩). гЮВЮЯРСЧ МНБНЕ ГМЮВЕМХЕ ТНПЛХПСЕРЯЪ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ОНЩРЮОМНЦН, ЛМНЦНЯРСОЕМВЮРНЦН ОПНЖЕЯЯЮ, ОПНЛЕФСРНВМШЕ ЯРЮДХХ ЙНРНПНЦН ДЮКЕЙН МЕ БЯЕЦДЮ ТХЙЯХПСЧРЯЪ ЯКНБЮПЪЛХ Б ЯХКС ПЪДЮ ОПХВХМ (╚БХПРСЮКЭМНЯРХ╩ ОНДНАМШУ ОПНЛЕФСРНВМШУ ГМЮВЕМХИ/НРРЕМЙНБ √ ЯЙНПНРЕВМНЯРХ ХУ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ, КНЙЮКЭМНЯРХ ХУ ПЮЯОПНЯРПЮМЕМХЪ Б ЪГШЙНБНЛ ЙНККЕЙРХБЕ, МХГЙНИ ТСМЙЖХНМЮКЭМНИ ГМЮВХЛНЯРЭЧ Х Р.О.).

2. мНБНЕ ГМЮВЕМХЕ ЛНФЕР БНГМХЙЮРЭ Б ПЕГСКЭРЮРЕ МЕЯЙНКЭЙХУ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМШУ ОЕПЕМНЯНБ НДМНЦН РХОЮ (ЙЮЙ ОПЮБХКН, ЛЕРНМХЛХВЕЯЙХУ).

3. й ОНЪБКЕМХЧ МНБНЦН ГМЮВЕМХЪ ЛНФЕР ОПХБНДХРЭ ЯНБЛЕЯРМНЕ ДЕИЯРБХЕ ПЮГКХВМШУ БХДНБ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ. йЮЙ ОНЙЮГЮК ЮМЮКХГ НРНАПЮММНИ КЕЙЯХЙХ, ЯНВЕРЮРЭЯЪ ЛНЦСР БЯЕ БХДШ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ, МН МЮХАНКЕЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЕМН ЯНВЕРЮМХЕ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЦН Х ЛЕРНМХЛХВЕЯЙНЦН ОЕПЕМНЯНБ.

4. б БШЪБКЕММШУ ОПХ ЮМЮКХГЕ НРНАПЮММНИ КЕЙЯХЙХ ЯКСВЮЪУ ЙНЛОКЕЙЯМНИ, ЛМНЦНЯРСОЕМВЮРНИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРЭ ОПНЖЕЯЯНБ ЛНФЕР АШРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ Б БХДЕ ЦПЮТЮ, КХАН КХМЕИМН (╚ЖЕОНВЕВМН╩). оЕПБШИ, ЯЕРЕБНИ РХО БЯРПЕВЮЕРЯЪ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ОПХ ЯНБЛЕЯРМНЛ ДЕИЯРБХХ ПЮГМШУ БХДНБ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ. нДМЮЙН ЩРН МЕ ЪБКЪЕРЯЪ ЪБМНИ РЕМДЕМЖХЕИ. рЮЙ, ОНДНАМНЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЩБНКЧЖХХ ОПХЛЕМХЛН ДКЪ ПЪДЮ МЮХЛЕМНБЮМХИ БХМ, ЙНРНПШЕ НРКХВЮЧРЯЪ СЯКНФМЕММНЯРЭЧ ОПНЖЕЯЯЮ ЛЕРНМХЛХВЕЯЙНЦН ОЕПЕМНЯЮ:

Lieu (→ noms de vignobles) → Vin

↘═ ↑ ↓

↘ Cépage

бРНПНИ РХО ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ПЮГБХРХЪ АНКЕ ВЮЯРНРЕМ Б ОПНЮМЮКХГХПНБЮММНЛ ЛЮРЕПХЮКЕ Х ЯБНИЯРБЕМЕМ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРЪЛ ВХЯРН ЛЕРНМХЛХВЕЯЙХУ ОПЕНАПЮГНБЮМХИ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аЕПЕЯРМЕБ ц.х. н ╚МНБНИ ПЕЮКЭМНЯРХ╩ ЪГШЙНГМЮМХЪ [рЕЙЯР] / ц. х. аЕПЕЯРМЕБ // мдбь. тХКНКНЦХВЕЯЙХЕ МЮСЙХ. 1997. ╧ 4. я. 47√55.

2. аПЮМЯЙХИ б.о. яНЖХЮКЭМЮЪ ЯХМЕПЦЕРХЙЮ Х ЮЙЛЕНКНЦХЪ. рЕНПХЪ ЯЮЛННПЦЮМХГЮЖХХ ХМДХБХДССЛЮ Х ЯНЖХСЛЮ [рЕЙЯР] / б.о. аПЮМЯЙХИ, я.д. оНФЮПЯЙХИ. яоА.: оНКХРЕУМХЙЮ, 2001. 159 Я.: ХК.

3. гЮКХГМЪЙ ю.ю. лМНЦНГМЮВМНЯРЭ Б ЪГШЙЕ Х ЯОНЯНАШ ЕЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ [рЕЙЯР] / ю.ю. гЮКХГМЪЙ. л.: ъГШЙХ ЯКЮБЪМЯЙХУ ЙСКЭРСП, 2006. 672 Я.

4. гХМВЕМЙН б.ц. лЕФЙСКЭРСПМЮЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХЪ: НР ЯХЯРЕЛМНЦН ОНДУНДЮ Й ЯХМЕПЦЕРХВЕЯЙНИ ОЮПЮДХЦЛЕ [рЕЙЯР]: СВ. ОНЯНАХЕ / б.ц. гХМВЕМЙН, б.ц. гСЯЛЮМ, г.х. йХПМНГЕ. л.: тКХМРЮ; мЮСЙЮ, 2007. 224 Я.

5. йЮПЮЯХЙ б.х. гЕПЙЮКЭМШИ ЙНМЖЕОР ╚ОПНЯРНРЮ╩ [рЕЙЯР] / б.х. йЮПЮЯХЙ // мНБНЕ Б ЙНЦМХРХБМНИ КХМЦБХЯРХЙЕ / НРБ. ПЕД. л.б. оХЛЕМНБЮ. йЕЛЕПНБН : йЕЛцс, 2006. я. 26√41.

6. йНМДПЮЬХМ х.х. хЯРХМШ АШРХЪ Б ГЕПЖЮКЕ ЯНГМЮМХЪ [рЕЙЯР] / х.х. йНМДПЮЬХМ. л.: лг оПЕЯЯ, 2001. 528 Я.: ХК.

7. кХЯХЖШМЮ х.б. гБСЙННАНГМЮВЕМХЪ Б ЮЯОЕЙРЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЦКЮЦНКНБ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ) [рЕЙЯР]: ДХЯЯ. ... ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ / х.б. кХЯХЖШМЮ. бНПНМЕФ, 2007. 142 Я.

8. оНОНБЮ г.д. нВЕПЙХ ОН ЙНЦМХРХБМНИ КХМЦБХЯРХЙЕ [рЕЙЯР] / г.д. оНОНБЮ, х.ю. яРЕПМХМ. бНПНМЕФ: хЯРНЙХ, 2001. 191 Я.

9. вЕПМХЙНБЮ м.б. лЕРЮТНПЮ Х ЛЕРНМХЛХЪ Б ЮЯОЕЙРЕ ЯНБПЕЛЕММНИ МЕНКНЦХХ [рЕЙЯР] / м.б. в ЕПМХЙНБЮ // тХКНКНЦХВЕЯЙХЕ МЮСЙХ.═ 2001. ╧ 1. я. 82√90.

10. Bibliorom LARO USSE [Ressource électronique] // Microsoft Office 97 Édition Professionnelle SR-2 / Version localisée française ; ╘ 1998 Microsoft Corporation. 1 ЩКЕЙРПНМ. НОР. ДХЯЙ (CD-RO M).

11. Dictionnaire historique de la langue française [Texte] / sous la dir. de A. R ey. 2-ème éd. P.: Dictionnaires Le Robert, 1995. V. 1: A-L. XXII, 1156 p.: ill.

12. E ncyclopédie Hachette Multimédia [Ressource électronique]: édition standard 2007. P.: Hachette Livre, 2006. 1 ЩКЕЙРПНМ. НОР. ДХЯЙ (CD-RO M).

13. E ncyclopédie Larousse Multimédia [Ressource électronique] : l▓essentielle 2008. P.: Larousse, 2007. 1 ЩКЕЙРПНМ. НОР. ДХЯЙ (DVD-RO M).

14. Esnault G. Dictionnaire historique des argots français [Texte] / G. Esnault. P.: Librairie Larousse, 1965. XVII, 644 p.

15. Le Littré: Le dictionnaire de la langue française classique par Émile Littré [Ressource électronique]. P.: Redon, 1999. 1 ЩКЕЙРПНМ. НОР. ДХЯЙ (CD-RO M).

16. N ouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Version électronique [Ressource électronique]. Bruxelles : Bureau van Dijk, 1997. 1 ЩКЕЙРПНМ. НОР. ДХЯЙ (CD-RO M).

17. Trésor de la langue française informatisé [Ressource électronique]. P.: CNR S ÉDITION S, 2004. 1 ЩКЕЙРПНМ. НОР. ДХЯЙ (CD-RO M).

 

 

 

 

 

 

веунебю г.ж., йюирсйнбю я.х.

й БНОПНЯС НА ЩБНКЧЖХХ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ БШПЮФЕМХЪ ЙЮРЕЦНПХХ ЙНКХВЕЯРБЮ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЯНБПЕЛЕММНЦН ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ)

 

бЯЕ ЪГШЙХ ПЮЯОНКЮЦЮЧР НПЦЮМХГНБЮММНИ ЯХЯРЕЛНИ ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХУ, КЕЙЯХВЕЯЙХУ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЯПЕДЯРБ БШПЮФЕМХЪ КНЦХВЕЯЙХУ ЙЮРЕЦНПХИ, Б РНЛ ВХЯКЕ ЙЮРЕЦНПХХ ЙНКХВЕЯРБЮ [2:43]. щРН МЮАКЧДЕМХЕ Б ПЮБМНИ ЯРЕОЕМХ НРМНЯХРЯЪ Х Й ТПЮМЖСГЯЙНЛС ЪГШЙС. б ДЮММНИ ЯРЮРЭЕ ДЕКЮЕРЯЪ ОНОШРЙЮ ОПНЮМЮКХГХПНБЮРЭ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ ЙНКХВЕЯРБЕММШУ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ, НАПЮГНБЮММШУ ОН ЛНДЕКХ ╚НЯМНБЮ +ЯСТТХЙЯ -eé╩ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ТПЮМЖСГЯЙНЛ ЪГШЙЕ. дЮММШИ ЯОНЯНА АШК ДНЯРЮРНВМН ОПНДСЙРХБМШЛ МЮ МЮВЮКЭМНЛ ЩРЮОЕ ПЮГБХРХЪ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ (IX√XIII ББ.) Х МЮЛХ ПЮМЕЕ СФЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮКЯЪ [3].

йЮРЕЦНПХЪ ЙНКХВЕЯРБЮ, АСДСВХ ТХКНЯНТЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХЕИ, ЪБКЪЕРЯЪ ПЕГСКЭРЮРНЛ ОНГМЮМХЪ ЯБНИЯРБ НЙПСФЮЧЫЕЦН МЮЯ НАЗЕЙРХБМНЦН ЛХПЮ. яННРБЕРЯРБЕММН, ВЕКНБЕЙС ОПХЯСЫЕ ЙНКХВЕЯРБЕММНЕ ЛШЬКЕМХЕ. нЯМНБНИ ЙНКХВЕЯРБЕММНЦН ЛШЬКЕМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ НАЗЕЙРХБМЮЪ ДХЯЙПЕРМНЯРЭ, ПЮЯВКЕМЕММНЯРЭ БЕЫЕИ Х ОПНЖЕЯЯНБ. б ЪГШЙНБНЛ ЛШЬКЕМХХ НРПЮФЮЧРЯЪ ПЮГКХВМШЕ БХДШ ЙНКХВЕЯРБЮ √ ЙНКХВЕЯРБЕММНЯРЭ ОПНЯРПЮМЯРБЕММЮЪ, БПЕЛЕММЮЪ, ЙНКХВЕЯРБЕММНЯРЭ НАЗЕЛЮ, ПЮГЛЕПЮ Х МЮОПЮБКЕМХЪ. нАЫЕХГБЕЯРМН, ВРН НАЗЕЙРХБМН ЯСЫЕЯРБСЧЫЕЕ ЙНКХВЕЯРБН ОНКСВЮЕР Б ЪГШЙЕ ЯОЕЖХТХВЕЯЙНЕ НРПЮФЕМХЕ. йЮРЕЦНПХХ ЙНКХВЕЯРБЮ, ЙЮЙ Х ДПСЦХЛ ЙЮРЕЦНПХЪЛ, ЯБНИЯРБЕММШ Б ЪГШЙЕ ЙЮЙ ОКЮМ ЯНДЕПФЮМХЪ, РЮЙ Х ОКЮМ БШПЮФЕМХЪ. юМЮКХГ ЪГШЙНБШУ ЯОНЯНАНБ БШПЮФЕМХЪ ЙНКХВЕЯРБЮ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЦМНЯЕНКНЦХВЕЯЙХИ Х КХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ХМРЕПЕЯ, РЮЙ ЙЮЙ ОНГБНКЪЕР НОПЕДЕКХРЭ ОСРХ ОНГМЮМХЪ ЙНКХВЕЯРБЮ Х БШЪБХРЭ ЯРПСЙРСПС Х ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ МЮОНКМЪЕЛНЯРЭ ЪГШЙНБНИ ЙЮРЕЦНПХХ.

лНПТНКНЦХВЕЯЙНЕ ЯКНБННАПЮГНБЮМХЕ ЪБКЪЕРЯЪ МЮХАНКЕЕ ОПНДСЙРХБМШЛ ЯПЕДЯРБНЛ ЯНГДЮМХЪ МНБШУ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ. ъПЙНИ ЮТТХЙЯЮКЭМНИ ЛНДЕКЭЧ БШПЮФЕМХЪ ЙНКХВЕЯРБЕММШУ НРМНЬЕМХИ, МЮПЪДС Я ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЛ ЯОНЯНАНЛ, ЪБКЪЕРЯЪ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМЮЪ ЛНДЕКЭ Я ЯСТТХЙЯНЛ -ée. хГ ЯНБПЕЛЕММШУ ЯКНБЮПЕИ БШЪБКЕМН АНКЕЕ 170 ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ МЮ -ée. бЮФМН НРЛЕРХРЭ, ВРН, Б НРКХВХЕ НР ЯРЮПНТПЮМЖСГЯЙНЦН, ЯПЕДХ ЙНКХВЕЯРБЕММШУ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ ЯНБПЕЛЕММНЦН ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ, ДНБНКЭМН АНКЭЬНЕ ВХЯКН НРМНЯХРЯЪ Й ТЮЛХКЭЪПМН-ПЮГЦНБНПМНЛС ХКХ Й ОПНЯРНПЕВМНЛС ЯРХКЪЛ ПЕВХ. оПХРНЛ, МЕЙНРНПШЕ ХГ МХУ ОНДМХЛЮЧРЯЪ ХГ АНКЕЕ МХГЙНЦН СПНБМЪ МЮ АНКЕЕ БШЯНЙХИ. вЮЫЕ ЯКНБЮ ОЕПЕУНДЪР ХГ ОПНЯРНПЕВМНЦН Б ТЮЛХКЭЪПМН-ПЮГЦНБНПМШИ ЯРХКЭ. рЮЙНИ БШБНД ОНГБНКЪЕР ЯДЕКЮРЭ ЯПЮБМЕМХЕ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ ОНЛЕР, ЯНОПНБНФДЮЧЫХУ НДМН Х РН ФЕ ЯКНБН Б ЯКНБЮПЕ Petit Robert 1973 Х 2001 ЦНДНБ ХГДЮМХЪ.

п.ю. аСДЮЦНБ СРБЕПФДЮК, ВРН ЯУЕЛЮ ╚НР ЙНМЙПЕРМНЦН Й ЮАЯРПЮЙРМНЛС╩ БЕЯЭЛЮ НЯКНФМЪЕРЯЪ МЮ ХЯРНПХВЕЯЙНЛ ТНМЕ. хЯРНПХВЕЯЙНЕ ДБХФЕМХЕ ЯЕЛЮМРХЙХ ЯКНБЮ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ СЯКНБХЪЛХ ФХГМХ, АШРЮ, ЙСКЭРСПШ КЧДЕИ НОПЕДЕКЕММНИ ХЯРНПХВЕЯЙНИ ЩОНУХ [1: 76].

дЮКЕЕ п.ю. аСДЮЦНБ НРЛЕВЮЕР, ВРН ЪГШЙС РЮЙ ФЕ МСФМШ ЙНМЙПЕРМШЕ ЯКНБЮ, ЙЮЙ Х ЮАЯРПЮЙРМШЕ. бНОПНЯ Б РНЛ, ВРН ЩРН ГЮ ЙНМЙПЕРМШЕ ЯКНБЮ, Х ВРН ЩРН ГЮ ЮАЯРПЮЙРМШЕ ЯКНБЮ Б НДМС ЩОНУС Б НРКХВХЕ НР ДПСЦХУ ЩОНУ [1:76]. оПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ, ВРН ЛНПТНКНЦХВЕЯЙЮЪ ЛНДЕКЭ МЮ -ée ЪБКЪЕРЯЪ ДЕЛНМЯРПЮЖХЕИ Й ЩРНЛС МЮАКЧДЕМХЧ п.ю.аСДЮЦНБЮ. б ДЮММНИ ЦПСООЕ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ ЛНФМН БШДЕКХРЭ РПХ ОНДЦПСООШ, Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ХУ НРМНЬЕМХЪ Й ЙНМЙПЕРМНИ Х КХ ЮАЯРПЮЙРМНИ ЯЕЛЮМРХЙЕ. 1. б ОЕПБСЧ БУНДЪР ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ, ЯНУПЮМХБЬХЕ ЙНМЙПЕРМСЧ ЯЕЛЮМРХЙС (brouettée ╚ЯНДЕПФХЛНЕ РЮВЙХ╩, briffée ╚ЙСЯНЙ, ЙНКХВЕЯРБН ЕДШ, ЙНРНПНЕ ЛНФМН ОПНЦКНРХРЭ ГЮ НДХМ ПЮГ╩, fauchée ╚ДМЕБМНИ СЙНЯ ЙНЯЮПЪ╩). щРХ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ ЛНЦСР АШРЭ НДМНГМЮВМШЕ (casserolée ╚ОНКМЮЪ ЙЮЯРПЧКЪ, ЯНДЕПФХЛНЕ ЙЮЯРПЧКХ╩; assiéttée ╚ОНКМЮЪ РЮПЕКЙЮ╩ maisonnée ╚ДНЛНВЮДЖШ╩) Х ЛМНЦНГМЮВМШЕ. оПХЛЕВЮРЕКЭМН, ВРН ХУ ЛМНЦНГМЮВМНЯРЭ ПЮГБХБЮЕРЯЪ ВЮЯРН Б ПЮЛЙЮУ ЙНМЙПЕРМНИ ЯЕЛЮМРХЙХ МЮ НЯМНБЕ ЛЕРНМХЛХВЕЯЙНЦН ОЕПЕМНЯЮ (chambrée ╚КЧДХ ФХБСЫХЕ Б НДМНИ ЙНЛМЮРЕ; НАЫЮЪ ЯОЮКЭМЪ Б НАЫЕФХРХХ ХКХ ЙЮГЮПЛЕ╩; voiturée ╚ЦПСГ РЕКЕФЙХ, ОЮЯЯЮФХПШ БЮЦНМЮ ХКХ ЮБРНЛНАХКЪ╩). оПХБЕДЕЛ ОПХЛЕПШ:

Nous pénétrâmes dans la salle Saint-Roch, meublée de deux rangées de lits de fer. (M.P. Armand)

2. бН БРНПСЧ ЦПСООС ЛНЦСР АШРЭ БЙКЧВЕМШ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ, ДКЪ ЙНРНПШУ ЮАЯРПЮЙРМНЕ ГМЮВЕМХЕ ЪБКЪЕРЯЪ ОЕПБХВМШЛ Х ВЮЯРН ЕДХМЯРБЕММШЛ (charibotée ╚АНКЭЬНЕ ЙНКХВЕЯРБН, ЙСВЮ╩, chiée ╚НЦПНЛМНЕ ЙНКХВЕЯРБН, РЭЛЮ╩):

Il a descendu du grenier toute une charibotée de livres. (Lexis)

Ils ont lancé une chiée de grenades. (Barbusse)

3. рПЕРЭЧ ОНДЦПСООС ЯНЯРЮБКЪЧР ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ, ОНКСВХБЬХЕ ЮАЯРПЮЙРМСЧ ЯЕЛЮМРХЙС НР ЙНМЙПЕРМНЦН ГМЮВЕМХЪ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙНЦН ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЪ (secouée ╚БЯРПЪЯЙЮ, ОНПШБ БЕРПЮ, ПЮГЦ. ЯРШВЙЮ, РПЕОЙЮ, ПЮГЦ.ЙСВЮ, ЛЮЯЯЮ╩; envolée ╚ОНКЕР, ОЕПЕМ. ОНКЕР, ОЕПЕМ. БМЕГЮОМШИ, ПЕГЙХИ ОНДЗЕЛ╩). оПХЛЕВЮРЕКЭМН, ВРН ОПХ ПЮГБХРХХ НР ЙНМЙПЕРМНЦН Й ЮАЯРПЮЙРМНЛС Б НЯМНБЕ ЛМНЦНГМЮВМНЯРХ КЕФХР ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХИ ОЕПЕМНЯ. рЮЙ fournée, ОЕПБНМЮВЮКЭМН НАНГМЮВЮБЬЕЕ ╚ОНКМЮЪ ОЕВЭ УКЕАЮ╩, НРПШБЮЕРЯЪ НР ОЕПБНМЮВЮКЭМНЦН ЯНВЕРЮМХЪ Х ОПХНАПЕРЮЕР Б ДПСЦНЛ ЯКНБНЯНВЕРЮМХХ ГМЮВЕМХЕ ╚ЦПСООЮ, ОЮПРХЪ КЧДЕИ╩ √ ЩРН СФЕ ЬЮЦ МЮ ОСРХ Й ЮАЯРПЮЙРМНЛС ГМЮВЕМХЧ:

Cela donnait, en ville, une fournée de passagers américains, plus la fournée cosmopolite du stella. (G. Simenon)

Elle savait qu▓après une tasse de café et une bolée d▓air sa mauvaise humeur se dissiperait. (G. Simenon)

нВЕМЭ МЮЦКЪДМН ОПНЯКЕФХБЮЕРЯЪ ПЮГБХРХЕ ОНКХЯЕЛХХ С ЯКНБЮ bouffée: Michel en reçut une bouffée de joie, d▓orgueil. (Simenon)

яКНБЮПХ НРЛЕВЮЧР С bouffée РПХ ЙНМЙПЕРМШУ ГМЮВЕМХЪ 1) ОНПШБ БЕРПЮ 2) БДШУЮЕЛНЕ, БШДНУ 3) НРПШФЙЮ. нДМЮЙН Б УСДНФЕЯРБЕММНИ КХРЕПЮРСПЕ ЕЦН ЯНВЕРЮЕЛНЯРЭ НЙЮГШБЮЕРЯЪ ГМЮВХРЕКЭМН ЬХПЕ, ВРН ОПХБНДХР bouffée Й ЮАЯРПЮЙРМНЛС ГМЮВЕМХЧ: bouffée de colère, de haine, de souvenirs, de pitié, d▓indignation, de révolte, de musique, de printemps Х Р.Д..

яЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЪ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ МЮ -ée ЯНБПЕЛЕММНЦН ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ ОНГБНКЪЕР НОПЕДЕКХРЭ ХУ НЯНАЕММНЯРХ. 1.

яПЕДХ МЮХАНКЕЕ АНЦЮРШУ НРЛЕРХЛ ЦПСООС ЯНБПЕЛЕММШУ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ, НРМНЯЪЫХУЯЪ Й ЯТЕПЕ ЯЕКЭЯЙНЦН УНГЪИЯРБЮ Х НАНГМЮВЮЧЫХУ НОПЕДЕКЕММНЕ ЙНКХВЕЯРБН ОПЕДЛЕРНБ Х ДЕИЯРБХИ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХУ ЯЕКЭЯЙХИ АШР: grangée, gerbée, couvée, cépée, fauchée, cochonnée, cordée, airée, brassée, buvée, perchée, panerée, ratelée, pâtelée, peignée, fourchée, pâtée, recépée, pelletée Х Р.Д. аНКЭЬХМЯРБН ЩРХУ ЯКНБ МЕ МЮИДЕМШ Б ЯРЮПНТПЮМЖСГЯЙХУ ЯКНБЮПЪУ, РЮЙ ФЕ ЙЮЙ ЛМНЦХЕ ЯРЮПНТПЮМЖСГЯЙХЕ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ ХГ ЩРНИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЦПСООШ МЕ ДНЬКХ ДН ЯНБПЕЛЕММНЦН ЪГШЙЮ.

2. аНКЭЬХЛ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЛ ХГЛЕМЕМХЪЛ ОНДБЕПЦКЮЯЭ ЦПСООЮ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ, НРМНЯЪЫХУЯЪ Й БНЕММНИ ЯТЕПЕ. хЯВЕГКН АНКЭЬХМЯРБН ЯКНБ, НАНГМЮВЮЧЫХУ ОНМЪРХЕ ╚АНИ, ЯПЮФЕМХЕ, ЯРШВЙЮ╩ Б ЯРЮПНТПЮМЖСГЯЙНЛ ЪГШЙЕ. бЕДСЫХЛХ ЯРЮКХ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ ЯН ГМЮВЕМХЪЛХ ╚БГАСВЙЮ╩, ╚ОНАНХ╩, ╚ДПЮЙЮ╩, ╚ОНГНПМНЕ ОНПЮФЕМХЕ╩: tannée, pâtée, branlée, tabassée, tricotée, raclée, troussée, rossée, poussée, mêlée, déculottée Х Р.Д. хГЛЕМХКЯЪ ЛЮЯЬРЮА Х УЮПЮЙРЕП ДЕИЯРБХЪ √ НР БНЕММНЦН ЯРНКЙМНБЕМХЪ Й ОПНЯРНИ ДПЮЙЕ.

3. хГЛЕМХКЮЯЭ ЦПСООЮ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ, НАНГМЮВЮЧЫХУ НОПЕДЕКЕММНЕ ЙНКХВЕЯРБН, ОНПЖХЧ ЕДШ Х ОХРЭЪ, ЙНРНПНЕ ЛНФМН ЯЗЕЯРЭ ГЮ НДХМ ПЮГ: gueulée, buvée, goulée, gorgée, lippée, lichée, lampée, briffée, bouchée, ventrée, fourchetée, cueillerée Х Р.Д. щРХУ ЯКНБ ЯРЮКН АНКЭЬЕ. б ЩРНИ ОНДЦПСООЕ ВЕРЙН ОПНЯКЕФХБЮЧРЯЪ ЯХМНМХЛХВЕЯЙХЕ ЯБЪГХ ЯКНБ, НАНГМЮВЮЧЫХУ ╚ЦКНРНЙ╩ Х ╚ЙСЯНВЕЙ╩.

4. оНОНКМХКЮЯЭ ЦПСООЮ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ, НАНГМЮВЮЧЫХУ АНКЭЬНЕ ЙНКХВЕЯРБН, ГЮОНКМЕММНЯРЭ ЙЮЙНЦН-КХАН ОПЕДЛЕРЮ, ВЮЫЕ ОНЯСДШ, ЕДНИ, ФХДЙНЯРЭЧ: bolée, poêlée, cuvée, augée, platée, casserolée, bassinée, marmitée, potée, mannée, jattée, pipée, sachée, terrinée.

5. хМРЕПЕЯ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ОНДЦПСООЮ ЯКНБ, НАНГМЮВЮЧЫХУ ГЮОНКМЕММНЯРЭ ОНЛЕЫЕМХЪ ХКХ РПЮМЯОНПРМНЦН ЯПЕДЯРБЮ: maisonnée, carrée, chambrée, ruchée, charretée, brouettée, ânée, voiturée, wagonnée, avionnée Х Р.Д. лМНЦХУ ХГ ЩРХУ ЯКНБ МЕ АШКН Б ЯРЮПНТПЮМЖСГЯЙНЛ ЪГШЙЕ.

6. гМЮВХРЕКЭМШЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ХГЛЕМЕМХЪ ОПНХГНЬКХ Б ОНДЦПСООЕ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ, НАНГМЮВЮЧЫХУ ПЮГКХВМШЕ ЛЕПШ, ПЮЯЯРНЪМХЪ: nagée, brassée, coudée, aunée, alignée, branchée, foulée, enjambée, jouée, tirée.

7. б НДМС ОНДЦПСООС ЛНЦСР АШРЭ НАЗЕДХМЕМШ ЯКНБЮ Я ЮПУХЯЕЛЮЛХ ╚ЯНАХПЮРЕКЭМНЯРЭ╩ Х ╚АНКЭЬНЕ ЙНКХВЕЯРБН╩: 1) ventrée, lignée, nichée, suitée, litée, portée ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ╚БШБНДНЙ, ОПХОКНД, ОНРНЛЯРБН╩; 2) ╚АНКЭЬНЕ ЙНКХВЕЯРБН╩ Х ╚ЯНАХПЮРЕКЭМНЯРЭ╩: flopée, marée, fournée, jonchée, tripotée, volée Х Р.Д.

8. яКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ МЕАНКЭЬСЧ, МН СФЕ НРКХВМСЧ НР ЯРЮПНТПЮМЖСГЯЙНИ, ОНДЦПСООС Я ЮПУХЯЕЛНИ ╚ОПХПНДМШЕ ЪБКЕМХЪ╩: giboulée (ЙНПНРЙХИ БЕЯЕММХИ КХБЕМЭ), rincée Х saucée (КХБЕМЭ); bouffée Х secouée (ОНПШБ БЕРПЮ).

9. яСЫЕЯРБЕММН ЯНЙПЮРХКЮЯЭ ОНДЦПСООЮ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ ╚ОПНЛЕФСРНЙ БПЕЛЕМХ╩, ОПХРНЛ Б МЕИ МЕ ГЮТХЙЯХПНБЮМН МНБШУ ЯКНБ.

10. б НРКХВХЕ НР ЯРЮПНТПЮМЖСГЯЙНЦН ОЕПХНДЮ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ЪГШЙЕ БШДЕКЪЕРЯЪ ДНЯРЮРНВМН АНЦЮРЮЪ ОНДЦПСООЮ РЕПЛХМНБ, НРМНЯЪЫХУЯЪ Й РЕУМХЙЕ (dénivelée), АХНКНЦХХ (bétulacées, cactacées), ЯОНПРС (brassée, foulée), ЛЮРЕЛЮРХЙЕ (donnée), ЦХДПНКНЦХХ (éclusée), ЮЯРПНМНЛХХ (gigannée).

йЮЙ ОНЙЮГЮК ЮМЮКХГ, АНКЭЬХМЯРБН ЯРЮПНТПЮМЖСГЯЙХУ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ОНДЦПСОО, ДНИДЪ ДН ЯНБПЕЛЕММНЦН ЪГШЙЮ, ОНДБЕПЦКХЯЭ ЯСЫЕЯРБЕММШЛ ХГЛЕМЕМХЪЛ. йЮЙ БХДМН, Б УНДЕ ХЯРНПХВЕЯЙНЦН ПЮГБХРХЪ ЪГШЙНБНЕ ЯНГМЮМХЕ, ЯРЮМНБЪЯЭ БЯЕ АНКЕЕ ЦХАЙХЛ, ОПЕКНЛКЪЕР НАПЮГ ЙНКХВЕЯРБЮ, Х ЛНПТНКНЦХВЕЯЙЮЪ ЛНДЕКЭ ЯРЮМНБХРЯЪ БЯЕ АНКЕЕ ЛМНЦНГМЮВМНИ Х ЯОНЯНАМНИ БШПЮФЮРЭ ПЮГКХВМШЕ ЙНКХВЕЯРБЕММШЕ НРМНЬЕМХЪ. дЮММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ ОПЕДЯРЮЕР ЙЮЙ ОНЯРНЪММН ХГЛЕМЪЧЫХИЯЪ Х ПЮГБХБЮЧЫХИЯЪ ЪГШЙНБНИ ЛЕУЮМХГЛ БЮПХЮРХБМНИ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ НЙПСФЮЧЫЕИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ. нА ЩРНЛ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР ХГЛЕМЕМХЪ, ОПНХГНЬЕДЬХЕ Б УНДЕ ХЯРНПХВЕЯЙНЦН ПЮГБХРХЪ ЙНКХВЕЯРБЕММНИ КЕЙЯХЙХ. хЯВЕГМНБЕМХЕ ЛМНЦХУ ПЕЮКХИ ОПХБЕКН Й ХЯВЕГМНБЕМХЧ ЛМНЦХУ ЯКНБ ХКХ Й ХГЛЕМЕМХЪЛ Б ХУ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ. мЮНАНПНР, ОНЪБКЕМХЕ МНБШУ ОНМЪРХИ БШГБЮКН Й ФХГМХ МНБШЕ ЯКНБЮ.

яПЮБМХРЕКЭМШИ ЮМЮКХГ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ НОПЕДЕКЕМХИ ЯРЮПНТПЮМЖСГЯЙХУ Х ЯНБПЕЛЕММШУ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ МЮ -ée ОНГБНКЪЕР МЮЛ ОНДРБЕПДХРЭ МЮАКЧДЕМХЕ п.ю. аСДЮЦНБЮ Н РНЛ, ВРН ЯКНБЮПМШИ ЛХП БЯЕЦДЮ Б ДБХФЕМХХ ОН ОСРХ БЯЕ АНКЭЬЕЦН Х АНКЭЬЕЦН ЯНБЕПЬЕМЯРБНБЮМХЪ [1:90].

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аСДЮЦНБ п.ю. вРН РЮЙНЕ ПЮГБХРХЕ Х ЯНБЕПЬЕМЯРБНБЮМХЕ ЪГШЙЮ? л.: мЮСЙЮ, 1977. 263 Я.

2. оНРЮЕМЙН х.ю. й ЪГШЙНБНЛС НЯБНЕМХЧ БПЕЛЕММНИ ЯРПСЙРСПШ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ // бъ. 1984. ╧ 6.я. 43√53.

3. вЕУНЕБЮ г.ж. й БНОПНЯС НА ЩБНКЧЖХХ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ БШПЮФЕМХЪ ЙЮРЕЦНПХХ ЙНКХВЕЯРБЮ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЯРЮПНТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ) // юЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ ТХКНКНЦХХ Х ОЕДЮЦНЦХВЕЯЙНИ КХМЦБХЯРХЙХ. бШО. X. бКЮДХЙЮБЙЮГ: хГД-БН янцс, 2008. я. 185√189.

 

 

 

 

 

 

 

 

VI. опнакелш═ псяяйни тхкнкнцхх

 

аюйкюцнбю ч.б.

нА ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРХ ЙЮСГЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ

бНОПНЯ НА ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЛ ЯБНИЯРБЕ ЙЮСГЮРХБМШУ ОПЕДХЙЮРНБ √ ХМРЕПЕЯМШИ Х МЕНДМНГМЮВМШИ. бНГПЮЯРЮЧЫХИ ХМРЕПЕЯ Й ЙЮСГЮРХБМШЛ ЦКЮЦНКЮЛ Х ХУ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЛ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛ Б ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙЕ МЕ ЯКСВЮЕМ. лМНЦХЕ СВЕМШЕ НРМНЯЪР ЙЮСГЮРХБ Й ЙНМЖЕОРСЮКЭМШЛ ХКХ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЛ ОПХЛХРХБЮЛ [10]. щРН НГМЮВЮЕР, ВРН ЯЕЛЮМРХЙЮ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ МЕ ЛНФЕР РПЮЙРНБЮРЭЯЪ ВЕПЕГ ЙЮЙНИ-КХАН ХМНИ ЯЛШЯК, СЯРПНЕММШИ ОПНЫЕ, МЕФЕКХ ЙЮСГЮРХБМШИ.

хМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭ, НДМН ХГ АЮГНБШУ ОНМЪРХИ ЯНБПЕЛЕММНИ ТЕМНЛЕМНКНЦХВЕЯЙНИ Х ЮМЮКХРХВЕЯЙНИ ТХКНЯНТЯЙХУ РПЮДХЖХИ, ЪБКЪЕРЯЪ НДМХЛ ХГ МЮХАНКЕЕ ЯОНПМШУ Б ЯНБПЕЛЕММНИ ТХКНЯНТХХ. оПНАКЕЛЮ ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРХ МЮУНДХРЯЪ МЮ ЯРШЙЕ ДБСУ ЮЙРХБМН ПЮГБХБЮЧЫХУЯЪ НАКЮЯРЕИ √ ТХКНЯНТХХ ЯНГМЮМХЪ Х ТХКНЯНТХХ ЪГШЙЮ. дХЯЙСЯЯХХ Н РНЛ, МЮЯЙНКЭЙН ЯБЪГЮМШ Х ЯБЪГЮМШ КХ БННАЫЕ ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭ ЪГШЙЮ Х ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭ ЯНГМЮМХЪ, ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭ Х ГМЮВЕМХЕ ЪГШЙНБШУ БШПЮФЕМХИ, БЕДСРЯЪ Х ОН ЯЕИ ДЕМЭ.

я КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ОНГХЖХИ ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ЙЮЙ ЯБНИЯРБН ЪГШЙНБШУ ГМЮВЕМХИ ПЮГМШУ РХОНБ √ Х ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ, Х КЕЙЯХВЕЯЙХУ.

ю.б. аНМДЮПЙН РЕЯМН ЯБЪГШБЮЕР ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭ Я БНОПНЯНЛ Н ЯРЕОЕМХ ТНПЛЮКЭМНЯРХ ЪГШЙНБНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ (ТНПЛЮКЭМНЯРЭ МЕ РНКЭЙН Б НРМНЬЕМХХ ЯЛШЯКНБНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ, МН Х ТНПЛЮКЭМНЯРЭ ОН НРМНЬЕМХЧ Й КЕЙЯХВЕЯЙХЛ ГМЮВЕМХЪЛ: ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЕ ГМЮВЕМХЪ НПЦЮМХГСЧР, ЯБЪГШБЮЧР Х ЯННРМНЯЪР КЕЙЯХВЕЯЙХЕ ГМЮВЕМХЪ) [4: 18]. нМ БШДЕКЪЕР ДБЮ РХОЮ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ЪГШЙНБШУ ЕДХМХЖ: ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЕ, ЯНОПЪФЕММНЕ Я МЮЛЕПЕМХЪЛХ ЦНБНПЪЫЕЦН БШПЮГХРЭ НОПЕДЕКЕММШИ ЩКЕЛЕМР ОЕПЕДЮБЮЕЛНЦН ЯЛШЯКЮ, Х МЕХМРЕМЖХНМЮКЭМНЕ, РН ЕЯРЭ МЕ ЯБЪГЮММНЕ Я ХМРЕМЖХЕИ ЦНБНПЪЫЕЦН. оНЯКЕДМЕЕ БЙКЧВЮЕРЯЪ Б ЛЕУЮМХГЛ ЪГШЙНБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, МН МЕ ХЛЕЕР МЕОНЯПЕДЯРБЕММНЦН БШУНДЮ Б ЯЛШЯК [3: 59√74].

бОЕПБШЕ БНОПНЯ Н РПЮЙРНБЙЕ ЯЛШЯКЮ ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й ЯНДЕПФЮМХЧ ЪГШЙНБШУ ЕДХМХЖ АШК ОН- ЯРЮБКЕМ ОН НРМНЬЕМХЧ Й КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЯЕЛЮМРХЙЕ. я. д. йЮЖМЕКЭЯНМ СЙЮГШБЮК: ╚рНКЭЙН СОНРПЕАКЕМХЕ ОНКМНГМЮВМШУ ЯКНБ ЯБЪГЮМН Я НЯНГМЮМХЕЛ ХУ ЯЛШЯКЮ. цНБНПЪЫХЕ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, НРДЮЧР ЯЕАЕ НРВЕР Б ЯНДЕПФЮМХХ РЮЙХУ ЯКНБ Х ЛНЦСР ОН ФЕКЮМХЧ ЩЙЯОКХЖХПНБЮРЭ ХУ ЯНДЕПФЮМХЕ Я ОНЛНЫЭЧ ОЮПЮТПЮГШ ХКХ РНКЙНБЮМХЪ, ЯХМНМХЛХВЕЯЙНИ ГЮЛЕМШ ХКХ ╚МЮЦКЪДМНЦН НОПЕДЕКЕМХЪ╩ (СЙЮГЮМХЪ МЮ ОНДПЮГСЛЕБЮЕЛШИ ЯКНБНЛ ОПЕДЛЕР). бКЮДЕМХЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛХ ТНПЛЮЛХ УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ ХМНИ ЙНЦМХРХБМНИ ЛНДЮКЭМНЯРЭЧ. уНРЪ БШПЮФЕМХЕ ЛШЯКХ Х ЕЕ ОНМХЛЮМХЕ ЯНБЕПЬЮЕРЯЪ ОПХ ОНЯПЕДЯРБЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ТНПЛ, Б ТНЙСЯЕ БМХЛЮМХЪ СВЮЯРМХЙНБ ПЕВЕБНЦН НАЫЕМХЪ МЮУНДХРЯЪ КХЬЭ БЕЫЕЯРБЕММНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ ПЕВХ. рНКЙНБЮМХЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ТНПЛ Б НРДЕКЭМНЯРХ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ДКЪ ЦНБНПЪЫХУ ГМЮВХРЕКЭМШЕ РПСДМНЯРХ. нМН ЯРЮМНБХРЯЪ БНГЛНФМШЛ КХЬЭ РНЦДЮ, ЙНЦДЮ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХИ ЯРПНИ ЯРЮМНБХРЯЪ НАЗЕЙРНЛ МЮСВМНЦН ОНГМЮМХЪ [6: 114√115].

хМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭ √ ЩРН МЕ РНКЭЙН ЯОНЯНАМНЯРЭ ЯНГМЮМХЪ АШРЭ ╚МЮОПЮБКЕММШЛ МЮ НАЗЕЙР╩, МН Х КХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ПЕОПЕГЕМРЮЖХЪ, ЯОНЯНАМНЯРЭ ╚НАНГМЮВЮРЭ╩. хЯРНВМХЙНЛ ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРХ БШПЮФЕМХИ ЪГШЙЮ ЪБКЪЕРЯЪ ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭ ЯНГМЮМХЪ.

оНД ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭЧ Б АНКЕЕ СГЙНЛ ЯЛШЯКЕ ОНМХЛЮЕРЯЪ ЯБЪГЭ ЪГШЙНБШУ ГМЮВЕМХИ Я МЮЛЕПЕМХЪЛХ ЦНБНПЪЫЕЦН, Я ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЛХ ЖЕКЪЛХ ПЕВЕЛШЯКХРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, Р.Е. ЯОНЯНАМНЯРЭ ЯНДЕПФЮМХЪ, БШПЮФЮЕЛНЦН ДЮММНИ ЪГШЙНБНИ ЕДХМХЖЕИ, АШРЭ НДМХЛ ХГ ЮЙРСЮКЭМШУ ЩКЕЛЕМРНБ ПЕВЕБНЦН ЯЛШЯКЮ.

хМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭ ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й ЙЮСГЮРХБМШЛ ЦКЮЦНКЮЛ √ ЩРН ГЮБХЯХЛНЯРЭ ЙЮСГХПСЕЛНЦН НАЗЕЙРЮ НР МЮЛЕПЕМХИ ЙЮСГЮРНПЮ (ЯСАЗЕЙРЮ ЙЮСГХПСЧЫЕЦН ДЕИЯРБХЪ). б ОПХМЖХОЕ ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭ ОПХЯСЫЮ ЙЮСГЮРХБМШЛ ЦКЮЦНКЮЛ СФЕ Б ЯХКС РНЦН, ВРН ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭ Б ПЪДЕ ЯКСВЮЕБ ЪБКЪЕРЯЪ НАЪГЮРЕКЭМШЛ ЙНЛОНМЕМРНЛ ЙЮСГЮРХБМНИ ЛЮЙПНЯХРСЮЖХХ.

мЕГЮБХЯХЛН НР РНЦН, ЙЮЙХЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ ОЕПЕДЮЕРЯЪ ЙЮСГЮРХБ Б РНЛ ХКХ ХМНЛ ЪГШЙЕ √ КЕЙЯХВЕЯЙХЛХ, ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХЛХ ХКХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛХ, ЙЮСГЮРХБМНЕ ГМЮВЕМХЕ ОЕПЕДЮЕРЯЪ ХЛЕММН ВЕПЕГ ЙЮСГЮРХБМШИ ЦКЮЦНК. цКЮЦНК, НАНГМЮВЮЪ ОПХГМЮЙХ ЯСАЯРЮМЖХИ, ЪБКЪЕРЯЪ НЯМНБНИ ТНПЛХПНБЮМХЪ ОПЕДКНФЕМХИ. лШ ОПХДЕПФХБЮЕЛЯЪ БЕПАНЖЕМРПХВЕЯЙНИ РЕНПХХ, ЯНЦКЮЯМН ЙНРНПНИ ЦКЮЦНК Б ЪДЕПМНИ ОНГХЖХХ ЯЙЮГСЕЛНЦН ╚ЛНДЕКХПСЕР╩ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЕ РХОНБНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ, ГМЮВЕМХЕ ЙНРНПНЦН ТНПЛХПСЕР ЯХРСЮЖХЧ, НРНАПЮФЮЧЫСЧ НОПЕДЕКЕММШИ НРПЕГНЙ НАЗЕЙРХБМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ.

йЮСГЮРХБМШИ ОПЕДХЙЮР ЛНДЕКХПСЕР ЙЮСГЮРХБМСЧ ЯХРСЮЖХЧ ХКХ ЛЮЙПНЯХРСЮЖХЧ. оНМЪРХЕ ЛЮЙПНЯХРСЮЖХХ √ ЙЮЙ ОНДРХОЮ ЯКНФМНИ ЯХРСЮЖХХ √ Б НРЕВЕЯРБЕММНИ КХМЦБХЯРХЙЕ АШКН ББЕДЕМН ц.ц. яХКЭМХЖЙХЛ Х б.о. мЕДЪКЙНБШЛ. мЕОНЯПЕДЯРБЕММН ЯНЯРЮБКЪЧЫХЛХ ЙЮСГЮРХБМНИ ЯХРСЮЖХХ ЪБКЪЧРЯЪ ОН ЛЕМЭЬЕИ ЛЕПЕ ДБЕ ЛХЙПНЯХРСЮЖХХ, ЯБЪГЮММШЕ ЛЕФДС ЯНАНИ ОПХВХММН-ЯКЕДЯРБЕММШЛ НРМНЬЕМХЕЛ ХКХ НРМНЬЕМХЕЛ ЙЮСГЮЖХХ [8: 6].

яНЯРЮБКЪЧЫХЛХ ЙЮСГЮРХБМНИ ЛЮЙПНЯХРСЮЖХХ ЪБКЪЧРЯЪ ДБЕ ЛХЙПНЯХРСЮЖХХ: ЙЮСГХПСЧЫЮЪ ЛХЙПНЯХРСЮЖХЪ Х ЙЮСГХПСЕЛЮЪ ЛХЙПНЯХРСЮЖХЪ. лЮЙПНЯХРСЮЖХЧ НПЦЮМХГСЕР НРМНЬЕМХЕ ЙЮСГЮЖХХ, ЙНРНПНЕ ХМЙНПОНПХПНБЮМН ЙЮЙ АЮГНБНЕ Б ЙЮСГЮРХБМНЛ ЦКЮЦНКЕ. йЮСГЮРХБМШИ ЦКЮЦНК √ ЯБЪГСЧЫЕЕ ГБЕМН Б ДХУНРНЛХХ ╚ОПХВХМЮ √ ЯКЕДЯРБХЕ╩. оПНЮМЮКХГХПСЕЛ ОПЕДКНФЕМХЕ рБНИ ОНЯРСОНЙ ГЮЯРЮБХК ЛЕМЪ СИРХ, ПЮГАХБ ЕЦН МЮ ЛХЙПНЯХРСЮЖХХ: рШ БНГДЕИЯРБНБЮК НОПЕДЕКЕММШЛ НАПЮГНЛ (РБНИ ОНЯРСОНЙ) √ ЙЮСГХПСЧЫЮЪ ЛХЙПНЯХРСЮЖХЪ, ОНЯРЮБХК Б МЕНАУНДХЛНЯРЭ (ГЮЯРЮБХК) √ НРМНЬЕМХЕ ЙЮСГЮЖХХ, Ъ СЬЕК (ЛЕМЪ СИРХ) √ ЙЮСГХПСЕЛЮЪ ЛХЙПНЯХРСЮЖХЪ.

йЮСГЮРХБМЮЪ ЯХРСЮЖХЪ БЙКЧВЮЕР РЮЙХЕ ЙНЛОНМЕМРШ, ЙЮЙ ЙЮСГХПСЧЫХИ ЯСАЗЕЙР, ЙЮСГХПСЧЫЕЕ ДЕИЯРБХЕ (ОПНЖЕЯЯ, ЯНЯРНЪМХЕ), НРМНЬЕМХЕ ЙЮСГЮЖХХ, ЯСАЗЕЙР ЙЮСГХПСЕЛНЦН ЯНЯРНЪМХЪ, ЙЮСГХПСЕЛНЕ ЯНЯРНЪМХЕ. дЮММШЕ ОЮПРХЖХОЮМРШ МЕНАУНДХЛШ Х ДНЯРЮРНВМШ ДКЪ ХДЕМРХТХЙЮЖХХ НАНГМЮВЮЕЛНИ ЦКЮЦНКНЛ ЯХРСЮЖХХ, НМХ НРНАПЮФЮЧРЯЪ ДХЮЦМНЯРХВЕЯЙХЛХ ЮПЦСЛЕМРЮЛХ ОПНОНГХЖХХ [1: 114].

еЯКХ ЦНБНПХРЭ НА ЮЙРЮМРМНИ ЯРПСЙРСПЕ (ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЛ ОПЕДЯРЮБКЕМХХ ЩКЕЛЕМРНБ КЧАНИ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЯХРСЮЖХХ, ЙНРНПШЛ ОПХОХЯШБЮЕРЯЪ НОПЕДЕКЕММЮЪ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ ПНКЭ), РН Б ЙЮВЕЯРБЕ ДНЛХМХПСЧЫХУ ЮЙРЮМРНБ ЙЮСГЮРХБМНИ ЛЮЙПНЯХРСЮЖХХ, НАЪГЮРЕКЭМН ЯНОПНБНФДЮЧЫХУ ЙЮСГЮРХБМШИ ЦКЮЦНК, ЛШ БШДЕКЪЕЛ ЙЮСГЮРНПЮ (ЙЮСГХПСЧЫХИ ЯСАЗЕЙР) Х ЙЮСГХПСЕЛШИ НАЗЕЙР. щРХ ДБЮ ЮЙРЮМРЮ ЪБКЪЧРЯЪ НАЪГЮРЕКЭМШЛХ ДКЪ ЙЮСГЮРХБМНИ ЛЮЙПНЯХРСЮЖХХ, НРЯСРЯРБХЕ НДМНЦН ХГ МХУ ДЕКЮЕР МЕБНГЛНФМШЛ МЮКХВХЕ ОПХВХММН-ЯКЕДЯРБЕММНИ ЯБЪГХ.

бЯЕ БХДШ БКХЪМХЪ, ЙНРНПНЕ ЙЮСГЮРНП НЙЮГШБЮЕР МЮ ЙЮСГХПСЕЛНЦН Х БЯКЕДЯРБХЕ ЙНРНПНЦН ЙЮСГХПСЕЛШИ ОПЕРЕПОЕБЮЕР ХГЛЕМЕМХЪ, ЛНЦСР АШРЭ ЯБЕДЕМШ Й НДМНЛС ОНМЪРХЧ √ БНГДЕИЯРБХЧ, ЙНРНПНЕ ЕЯРЭ ОПХВХММНЕ ЯНЯРНЪМХЕ. бНГДЕИЯРБХЕ БЯЕЦДЮ ХЛЕЕР ДБСУ МНЯХРЕКЕИ √ ЩРН ЯСАЗЕЙР Х НАЗЕЙР, Ю Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ √ ЙЮСГЮРНП Х ЙЮСГХПСЕЛШИ. оНЩРНЛС ЙЮСГЮРХБМШИ ЙНЛОНМЕМР Б ЦКЮЦНКЕ ЪБКЪЕРЯЪ МНЯХРЕКЕЛ ПЕКЪЖХНММНЦН РХОЮ ГМЮВЕМХЪ.

мЕЙНРНПШЕ СВЕМШЕ ОПХДЕПФХБЮЧРЯЪ СГЙНЦН ОНМХЛЮМХЪ ЯСАЗЕЙРЮ ЙЮСГХПСЧЫЕЦН ДЕИЯРБХЪ, УЮПЮЙРЕПМНЦН РНКЭЙН ДКЪ НДСЬЕБКЕММНЦН ЙЮСГЮРНПЮ, Ю ХЛЕММН √ ВЕКНБЕЙЮ. рЮЙ, р.ю. йХКЭДХАЕЙНБЮ, ОПХГМЮБЮЪ ЯКНФМСЧ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЯРПСЙРСПС ЙЮСГЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ, ЯВХРЮЕР, ВРН Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯСАЗЕЙРЮ ЙЮСГХПСЧЫЕЦН ДЕИЯРБХЪ ЛНФЕР БШЯРСОЮРЭ РНКЭЙН НДСЬЕБКЕММНЕ КХЖН [7: 8 √ 19]. я.й. аЕБНБЮ БШМНЯХР ЙЮРЕЦНПХЧ НДСЬЕБКЕММНЯРХ МЕ РНКЭЙН ЯСАЗЕЙРЮ, МН Х НАЗЕЙРЮ ЙЮСГХПСЕЛНЦН ДЕИЯРБХЪ ЙЮЙ НАЪГЮРЕКЭМНЕ СЯКНБХЕ ОНГХЖХНМХПНБЮМХЪ ЦКЮЦНКЮ ЙЮЙ ЙЮСГЮРХБМНЦН: ╚РНКЭЙН ОПХ МЮКХВХХ ОНАСДХРЕКЪ ДЕИЯРБХЪ Х ОНАСФДЮЕЛНЦН Й ДЕИЯРБХЧ КХЖЮ ЛНФМН ЦНБНПХРЭ Н ЙЮСГЮРХБМНИ ЯХРСЮЖХХ╩ [2: 10].

нДМЮЙН ЕЯРЭ Х ДПСЦХЕ ОНГХЖХХ ЙЮЯЮРЕКЭМН ДЮММНЦН БНОПНЯЮ. я РНВЙХ ГПЕМХЪ б.б. аНЦДЮМНБЮ, МЮОПХЛЕП, ЕЯКХ ЙЮСГЮРХБМНЕ ГМЮВЕМХЕ ГЮЙКЧВЕМН Б БХДЕ ЯЕЛШ ЙЮСГЮЖХХ ХКХ ЕЯКХ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЙЮСГЮРХБМНЦН ОПЕДХЙЮРЮ БШЯРСОЮЧР ЦКЮЦНКШ РХОЮ ГЮЯРЮБХРЭ, ОПХМСДХРЭ, РН ЙЮСГЮРНПНЛ ЛНФЕР БШЯРСОЮРЭ МЕ РНКЭЙН ЮЦЕМРХБ (НДСЬЕБКЕММНЕ КХЖН), МН Х НАЗЕЙРХБ, ЩКЕЛЕМРХБ ХКХ МЕОПЕДХЙЮРМНЕ ЯКНБН Я КЧАНИ ДПСЦНИ ТСМЙЖХЕИ, Ю РЮЙФЕ БЙКЧВЕММШИ ОПЕДХЙЮР [3: 82].

яСАЗЕЙР ЙЮСГХПСЧЫЕЦН ДЕИЯРБХЪ ХКХ ЙЮСГЮРНП √ ЩРН ЮЙРЮМР, НЙЮГШБЮЧЫХИ МЮ ЙЮСГХПСЕЛШИ НАЗЕЙР БНГДЕИЯРБХЕ, Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЙНРНПНЦН НАЗЕЙР ХГЛЕМХР ЯБНЕ ЯНЯРНЪМХЕ (ОНД ЯНЯРНЪМХЕЛ ЛШ ОНМХЛЮЕЛ Б ЬХПНЙНЛ ЯЛШЯКЕ БЯЕ, ВРН ЛНФЕР АШРЭ БШПЮФЕМН Б ЪГШЙЕ РНИ ХКХ ХМНИ ОПЕДХЙЮРХБМНИ ТНПЛНИ). йЮСГЮРНПЮ (МЮПЪДС Я БНГДЕИЯРБХЕЛ) ЛНФМН НАНГМЮВХРЭ ЙЮЙ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХИ ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШИ ОПХГМЮЙ ЙЮСГЮРХБМНИ ЛЮЙПНЯХРСЮЖХХ.

пЮЯЯЛНРПХЛ ПЪД ОПХЛЕПНБ СОНРПЕАКЕМХЪ ЙЮСГЮРХБМНЦН ЦКЮЦНКЮ ГЮЯРЮБХРЭ, ЙНРНПШИ РПЮДХЖХНММН ОПХВХЯКЪЕРЯЪ Б НРЕВЕЯРБЕММНИ КХМЦБХЯРХЙЕ Й ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛ (ХКХ ЮМЮКХРХВЕЯЙХЛ) ЙЮСГЮРХБЮЛ.

(1) нРЕЖ ГЮЯРЮБХК ЛЕМЪ НРЙЮГЮРЭЯЪ НР ОНЕГДЙХ.

(2) йМХЦЮ ГЮЯРЮБХКЮ ЛЕМЪ БЯОНЛМХРЭ ДЕРЯРБН.

(3) яХКЭМШИ КХБЕМЭ ГЮЯРЮБХК ЛЕМЪ НЯРЮРЭЯЪ ДНЛЮ.

(4) еЦН СЦНБНПШ ГЮЯРЮБХКХ ЛЕМЪ ХГЛЕМХРЭ ПЕЬЕМХЕ.

(5) мЕУНПНЬЕЕ ОПЕДВСБЯРБХЕ ГЮЯРЮБХКН ЛЕМЪ НРЙЮГЮРЭЯЪ НР МНБНЦН ОКЮМЮ.

б ОПЕДКНФЕМХХ (1) ЙЮСГЮРНП √ ВЕКНБЕЙ, Б ОПЕДКНФЕМХХ (2) √ МЕНДСЬЕБКЕММШИ ОПЕДЛЕР, Б ОПЕДКНФЕМХХ (3) √ ЯРХУХИМНЕ ЪБКЕМХЕ.

б ОПЕДКНФЕМХХ (4) ТНПЛЮКЭМН ЙЮСГЮРНПНЛ ЪБКЪЕРЯЪ ХЛЪ ЮАЯРПЮЙРМНЕ, МН ЮМЮКХГ ОНЙЮГШБЮЕР, ВРН ЦКСАХММШЛ ЙЮСГЮРНПНЛ БЯЕ ФЕ ЪБКЪЕРЯЪ ВЕКНБЕЙ: еЦН СЦНБНПШ ГЮЯРЮБХКХ ЛЕМЪ ХГЛЕМХРЭ ПЕЬЕМХЕ = нМ БНГДЕИЯРБНБЮК МЮ ЛЕМЪ НОПЕДЕКЕММШЛ НАПЮГНЛ (СЦНБНПЮЛХ), Х Ъ ХГЛЕМХК ПЕЬЕМХЕ.

б ОПЕДКНФЕМХХ (5) ЙЮСГЮРНП √ ХЛЪ ЮАЯРПЮЙРМНЕ, ЙНРНПНЕ ОЕПЕДЮЕР ЯНЯРНЪМХЕ ЙЮСГХПСЕЛНЦН НАЗЕЙРЮ, Х Б МЕЙНРНПНЛ ЯЛШЯКЕ ДЮММНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ √ ЮБРНЙЮСГЮРХБМН, ОНЯЙНКЭЙС МЮ ЦКСАХММНЛ СПНБМЕ ЙЮСГЮРНП Х ЙЮСГХПСЕЛШИ √ НДМН КХЖН.

хРЮЙ, ЯЕЛЮМРХЙЮ ЙЮСГЮРНПЮ √ ЛМНЦННАПЮГМЮ Х ЯКНФМЮ. бН БЯЕУ ОЪРХ ОПЕДКНФЕМХЪУ НАМЮПСФХБЮЧРЯЪ ОПХВХММН-ЯКЕДЯРБЕММШЕ НРМНЬЕМХЪ ЛЕФДС ЙЮСГЮРНПНЛ Х ЙЮСГХПСЕЛШЛ, ОНЩРНЛС ТЮЙР ЙЮСГЮЖХХ ОНД ЯНЛМЕМХЕ МЕ ЯРЮБХРЯЪ. йЮСГЮРНП Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ ЛНФЕР АШРЭ КХЖНЛ, ОПЕДЛЕРНЛ, ЯРХУХИМШЛ (ОПХПНДМШЛ ЪБКЕМХЕЛ), ХЛЕМЕЛ ЮАЯРПЮЙРМШЛ.

б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ЦКЮЦНК ГЮЯРЮБХРЭ ХЛЕЕР ДБЮ ГМЮВЕМХЪ: 1) ╚ОНЯРЮБХРЭ Б МЕНАУНДХЛНЯРЭ ДЕКЮРЭ ВРН-МХАСДЭ, ОПХМСДХРЭ╩; 2) ╚АШРЭ, ЯРЮРЭ ОПХВХМНИ, БШГБЮРЭ ЯНАНИ╩ [9: 266]. хМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭ ЙЮЙ МЮЛЕПЕММНЯРЭ Х ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММНЯРЭ ДЕИЯРБХЪ ЩЙЯОКХЖХПНБЮМЮ Б ЯЕЛЮМРХЙЕ ЦКЮЦНКЮ ГЮЯРЮБХРЭ Б ОЕПБНЛ ГМЮВЕМХХ. яННРБЕРЯРБЕММН ЩРН ГМЮВЕМХЕ ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б ОПЕДКНФЕМХЪУ (1) Х (4). б ОПЕДКНФЕМХЪУ (2), (3) Х (5) ЦКЮЦНК МЕ НАКЮДЮЕР ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРЭЧ, ОНЯЙНКЭЙС МЕ ЛНФЕР ХДРХ ПЕВЭ Н ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММШУ Х МЮЛЕПЕММШУ ДЕИЯРБХЪУ ЯН ЯРНПНМШ ОПЕДЛЕРЮ, ЯРХУХИМНЦН ЪБКЕМХЪ (ОПЕДКНФЕМХЪ (2), (3)) ХКХ БМСРПЕММЕЦН ЯНЯРНЪМХЪ ЙЮСГХПСЕЛНЦН (ОПЕДКНФЕМХЕ (5)).

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЦНБНПХРЭ НА ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРХ ЙЮСГЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ ЛНФМН РНКЭЙН ОПХ МЮКХВХХ ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММНЦН ЙЮСГХПСЧЫЕЦН ДЕИЯРБХЪ, ЙНРНПНЕ ОНДПЮГСЛЕБЮЕР МЕОПЕЛЕММНЕ МЮКХВХЕ ЯРХЛСКЮ ХКХ ЖЕКЕБНИ СЯРЮМНБЙХ, НАСЯКНБКХБЮЧЫХУ ПЕЮКХГЮЖХЧ ДЕИЯРБХЪ ЙЮСГЮРНПЮ. нАЪГЮРЕКЭМШЛ СЯКНБХЕЛ ХМРЕМЖХНМЮКЭМНЯРХ ЙЮСГЮРХБМНЦН ЦКЮЦНКЮ ЪБКЪЕРЯЪ ЙЮСГЮРНП √ ВЕКНБЕЙ.

мЮЛ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ, ВРН ЦКЮЦНК МЕНАУНДХЛН ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ, Б КЧАНЛ ЯКСВЮЕ, ЙЮЙ ЛМНЦНЛЕЯРМШИ ОПЕДХЙЮР, ЮЙРЮМРШ ЙНРНПНЦН ЛНЦСР БШОНКМЪРЭ ПЮГКХВМШЕ ПНКХ. йЮРЕЦНПХЪ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ √ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХИ ПЮГКХВХРЕКЭМШИ ОПХГМЮЙ ЦКЮЦНКЮ, ЙНРНПШИ БЮФЕМ ДКЪ БЯЕИ ЯХЯРЕЛШ ЦКЮЦНКЭМНЦН ЦМЕГДЮ. тСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЕ НОХЯЮМХЕ ЙЮСГЮРХБМШУ ЦКЮЦНКНБ ДНКФМН ОПНБНДХРЭЯЪ Я ОНГХЖХХ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ АХМЮПМНЯРХ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аЮЙКЮЦНБЮ ч.б. йЮСГЮРХБ: яПЕДЯРБЮ БШПЮФЕМХЪ Б ПСЯЯЙНЛ Х МЕЛЕЖЙНЛ ЪГШЙЮУ // йСКЭРСПМЮЪ ФХГМЭ чЦЮ пНЯЯХХ. ╧ 3. йПЮЯМНДЮП, 2008. я. 114√116.

2. аЕБНБЮ я.й. рХОНКНЦХЪ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ БШПЮФЕМХЪ ЙЮРЕЦНПХХ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ Б ПЮГМНЯХЯРЕЛМШУ ЪГШЙЮУ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ПСЯЯЙНЦН, ЮМЦКХИЯЙНЦН, ЮДШЦЕИЯЙНЦН ЪГШЙНБ). юБРНПЕТ. ДХЯЯ. ┘ ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ. лЮИЙНО, 2002.

3. аНЦДЮМНБ б.б. яЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ НПЦЮМХГЮЖХЪ ОПЕДКНФЕМХЪ. к., 1977.

4. аНМДЮПЙН ю.б. оПНАКЕЛШ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ ЯЕЛЮМРХЙХ Х ПСЯЯЙНИ ЮЯОЕЙРНКНЦХХ. яоА., 1996.

5. аНМДЮПЙН ю.б. н ТНПЛЮКЭМНЯРХ ЪГШЙНБШУ ГМЮВЕМХИ // ъГШЙ: рЕНПХЪ, ХЯРНПХЪ, РХОНКНЦХЪ. л., 2000. я. 16√21.

6. йЮЖМЕКЭЯНМ я.д. рХОНКНЦХЪ ЪГШЙЮ Х ПЕВЕБНЕ ЛШЬКЕМХЕ. к., 1972.

7. йХКЭДХАЕЙНБЮ р.ю. тСМЙЖХНМЮКЭМН-ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ ЙЮСГЮРХБМНЯРХ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ // хЯЯКЕДНБЮМХЪ ОН ЯЕЛЮМРХЙЕ: яЕЛЮМРХЙЮ ЯКНБЮ Х ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ. бШО. 10. сТЮ, 1984. я. 8√19.

8. мЕДЪКЙНБ б.о., яХКЭМХЖЙХИ ц.ц. рХОНКНЦХЪ ЙЮСГЮРХБМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ // рХОНКНЦХЪ ЙЮСГЮРХБМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ. лНПТНКНЦХВЕЯЙХИ ЙЮСГЮРХБ. к., 1969. я. 5√18.

9. рНКЙНБШИ ЯКНБЮПЭ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ Я БЙКЧВЕМХЕЛ ЯБЕДЕМХИ Н ОПНХЯУНФДЕМХХ ЯКНБ / пюм. хМ-Р ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ ХЛ б.б. бХМНЦПЮДНБЮ. нРБ. ПЕД. м.ч. ьБЕДНБЮ. л., 2007.

10. Wolff P. Representing causation// Journal of Experimental Psychology: General, 2007. ╧ 136. P. 82√111.

 

 

 

 

 

анпхянбю р.ц.

дЕПХБЮЖХНММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН ОНГМЮМХЪ ЛХПЮ

 

мЮ ПСАЕФЕ XX Х XXI ЯРНКЕРХИ ОНЪБХКЮЯЭ БНГЛНФМНЯРЭ ЮМЮКХГХПНБЮРЭ ЕДХМХЖШ ДЕПХБЮРНКНЦХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛШ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ, Ю РЮЙФЕ ОПНЖЕЯЯШ ДЕПХБЮЖХХ Б ПСЯКЕ МНБШУ МЮСВМШУ МЮОПЮБКЕМХИ. щРН НАЗЪЯМЪЕРЯЪ БНГМХЙМНБЕМХЕЛ ЙНЦМХРХБМНИ ОЮПЮДХЦЛШ ГМЮМХЪ Х ПЮГБХРХЕЛ ХЯЯКЕДНБЮМХИ Б НАКЮЯРХ ДЕПХБЮЖХНММШУ ЪБКЕМХИ ХЛЕММН Я ЙНЦМХРХБМНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ: ╚йНЦМХРХБМШИ ОНДУНД Й ЪГШЙС √ САЕФДЕМХЕ, ВРН ЪГШЙНБЮЪ ТНПЛЮ Б ЙНМЕВМНЛ ЯВЕРЕ ЪБКЪЕРЯЪ НРПЮФЕМХЕЛ ЙНЦМХРХБМШУ ЯРПСЙРСП, РН ЕЯРЭ ЯРПСЙРСП ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН ЯНГМЮМХЪ, ЛШЬКЕМХЪ╩ [1:126].

я ОНГХЖХИ ЙНЦМХРХБМНИ КХМЦБХЯРХЙХ ДЕПХБЮЖХЪ ЙЮЙ ЦКНАЮКЭМШИ ОПНЖЕЯЯ ЪГШЙНБНЦН ПЮГБХРХЪ МЮОПЮБКЕМЮ МЮ ╚НОРХЛХГЮЖХЧ Х НАЕЯОЕВЕМХЕ ОНГМЮБЮРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ, МЮ БЕПАЮКХГЮЖХЧ ДСУНБМНИ ФХГМХ ВЕКНБЕЙЮ Х БНЯОПХМЪРНЦН ХЛ ЛХПЮ╩ [2: 393]. щРН Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ ОПХБНДХР Й ЯНГДЮМХЧ ДЕПХБЮЖХНММШУ ЙЮРЕЦНПХИ Х ДЕПХБЮЖХНММШУ ЛНДЕКЕИ, ОН ЯБНЕЛС ЯНДЕПФЮМХЧ НРБЕВЮЧЫХУ ╚СПНБМЪЛ ВКЕМЕМХЪ ХМТНПЛЮЖХХ Х БШДЕКЕМХЧ Б МЕИ МЮХАНКЕЕ ЯСЫЕЯРБЕММШУ ДКЪ ФХГМЕДЕЪРЕКЭМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ ЯЛШЯКНБ╩ [3: 393].

йЮРЕЦНПХГЮЖХЪ ЙЮЙ АЮГНБНЕ ОНМЪРХЕ НОХЯЮМХЪ ОНГМЮБЮРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ ЯБЪГЮМЮ ╚ЕДБЮ КХ МЕ ЯН БЯЕЛХ ЙНЦМХРХБМШЛХ ЯОНЯНАМНЯРЪЛХ Х ЯХЯРЕЛЮЛХ Б ЙНЦМХРХБМНЛ ЮООЮПЮРЕ ВЕКНБЕЙЮ, Ю РЮЙФЕ Я ЯНБЕПЬЮЕЛШЛХ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЛШЬКЕМХЪ НОЕПЮЖХЪЛХ √ ЯПЮБМЕМХЕЛ, НРНФДЕЯРБКЕМХЕЛ, СЯРЮМНБКЕМХЕЛ ЯУНДЯРБЮ Х ОНДНАХЪ╩ [4: 42-43].

дЕПХБЮЖХНММШЕ ОПНЖЕЯЯШ ХЛЕЧР ХЯЙКЧВХРЕКЭМСЧ БЮФМНЯРЭ ДКЪ ТНПЛХПНБЮМХЪ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ. оН ЛМЕМХЧ е.я. йСАПЪЙНБНИ, ╚МЕР МХВЕЦН АНКЕЕ ЕЯРЕЯРБЕММНЦН, ВЕЛ ЮМЮКХГ ДЕПХБЮЖХНММШУ ЪБКЕМХИ Я ЙНЦМХРХБМШУ ОНГХЖХИ: НВЕБХДМН, ВРН ХЛЕММН ЯННРМЕЯЕМХЕ ЩРХУ ЪБКЕМХИ Я ОПНЖЕЯЯНЛ ОНГМЮМХЪ Х ГЮЙПЕОКЕМХЪ ЕЦН ПЕГСКЭРЮРНБ ОНГБНКЪЕР МЮАКЧДЮРЭ, Я НДМНИ ЯРНПНМШ, Б ЙЮЙХУ ТНПЛЮУ ОПНРЕЙЮКХ ОНГМЮБЮРЕКЭМШЕ ОПНЖЕЯЯШ Б ЪГШЙЕ, Ю Я ДПСЦНИ √ ЙЮЙ ЛЕМЪКЯЪ ЪГШЙ ОНД БНГДЕИЯРБХЕЛ ЩРХУ ОПНЖЕЯЯНБ Х ЙЮЙ ОПНХЯУНДХКН ЕЦН ОНЯРНЪММНЕ НАНЦЮЫЕМХЕ Х ПЮГБХРХЕ ОН ЛЕПЕ ХУ НЯСЫЕЯРБКЕМХЪ╩ [5:90-96]. яКЕДНБЮРЕКЭМН, ОПНДСЖХПНБЮМХЕ ДЕПХБЮРНБ ОПЕФДЕ БЯЕЦН НАСЯКНБКХБЮЕР ГЮЙПЕОКЕМХЕ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН НОШРЮ, ВРН ОПХБНДХР Й НРПЮФЕМХЧ ЙНЦМХРХБМШУ ХРНЦНБ НЯЛШЯКЕМХЪ ЛХПЮ Б ЕДХМХЖЮУ ДЕПХБЮРНКНЦХХ.

дЕПХБЮЖХЪ ЙЮЙ ЯКНФМШИ ТЕМНЛЕМ ХЛЕЕР ЛМНЦНЛЕПМСЧ ХЕПЮПУХВЕЯЙСЧ НПЦЮМХГЮЖХЧ, ТНПЛХПСЕЛСЧ ЯЕРЭЧ ОПНЯРШУ Х ЙНЛОКЕЙЯМШУ ЕДХМХЖ. нДМНИ ХГ НЯМНБМШУ ЙНЛОКЕЙЯМШУ ЕДХМХЖ ДЕПХБЮРНКНЦХХ БШЯРСОЮЕР ДЕПХБЮЖХНММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ, НАЗЕДХМЪЧЫЮЪ ДЕПХБЮЖХНММШЕ РХОШ Я НАЫХЛ ДЕПХБЮЖХНММШЛ ГМЮВЕМХЕЛ. дЕПХБЮЖХНММШЕ ЙЮРЕЦНПХХ МЕ ПЮБМШ МХ ОН ЙНКХВЕЯРБС ДЕПХБЮРНБ, МХ ОН ВХЯКС ПЕЮКХГСЕЛШУ Б ОПЕДЕКЮУ НДМНИ ЙЮРЕЦНПХХ ДЕПХБЮЖХНММШУ ЛНДЕКЕИ, МХ ОН ПЕКЕБЮМРМНЯРХ ЯЮЛНИ ЙЮРЕЦНПХХ ДКЪ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ. б ОПНЖЕЯЯЮУ ЙНМЖЕОРСЮКХГЮЖХХ Х ЙЮРЕЦНПХГЮЖХХ ДЕПХБЮЖХНММШЕ ЙЮРЕЦНПХХ СВЮЯРБСЧР ДКЪ БШЪБКЕМХЪ ХУ МЮОПЮБКЕММНЯРХ МЮ ЯХЯРЕЛЮРХГЮЖХЧ ПЮГКХВМШУ ЮЯОЕЙРНБ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН НОШРЮ.

б МЮЯРНЪЫЕЕ БПЕЛЪ Б ПСЯХЯРХЙЕ НЯНАНЕ ГМЮВЕМХЕ ХЛЕЕР ДЕПХБЮЖХНММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ ЙЮЙ НДМЮ ХГ АЮГНБШУ ЪГШЙНБШУ ЙЮРЕЦНПХИ. лШ НОПЕДЕКЪЕЛ ДЕПХБЮЖХНММСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ ЯКЕДСЧЫХЛ НАПЮГНЛ: ДЕПХБЮЖХНММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ ЪБКЪЕРЯЪ ПЕГСКЭРЮРНЛ НАНАЫЕМХЪ КХМЦБНХЯРНПХВЕЯЙНЦН НОШРЮ Б ОПНЖЕЯЯЮУ ОНГМЮМХЪ ЛХПЮ, НРПЮФЮЕР МЮХАНКЕЕ ЯСЫЕЯРБЕММШЕ ЙНППЕКЪЖХХ НАЗЕЙРХБМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, ЛШЬКЕМХЪ Х ЪГШЙЮ, ПЕЮКХГСЪЯЭ Б ЯОНЯНАМНЯРХ (ЯБНИЯРБЕ) ЙНМЙПЕРМНЦН ДЕПХБЮРЮ Я ОНЛНЫЭЧ НЯНАШУ ЙНЦМХРХБМН-БЕПАЮКЭМШУ ЛЕУЮМХГЛНБ ЩЙЯОКХЖХПНБЮРЭ Х БНЯОПНХГБНДХРЭ ОН НОПЕДЕКЕММШЛ ЪГШЙНБШЛ ОПЮБХКЮЛ ЯЕЛЮМРХЙС (ОПХГМЮЙ) БЕЫЕЯРБЮ ЙЮЙ ЙЮВЕЯРБЕММНИ ЯСЫМНЯРХ ЛЮРЕПХХ.

бЯЪ ЯНБНЙСОМНЯРЭ МЮХЛЕМНБЮМХИ ПЮГКХВМШУ БХДНБ БЕЫЕЯРБ, ПЕОПЕГЕМРХПСЧЫЮЪ МЮ КЕЙЯХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ ДЕПХБЮЖХНММСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ, БШЯРСОЮЕР Б ЙЮВЕЯРБЕ ╚ЛНДЕКХПСЧЫЕИ ГМЮЙНБНИ ЯХЯРЕЛШ╩ (РЕПЛХМ б.л. кЕИВХЙЮ), ОПЕДМЮГМЮВЕММНИ ДКЪ ОНКСВЕМХЪ, УПЮМЕМХЪ Х ОЕПЕДЮВХ ХМТНПЛЮЖХХ Н ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЛ ТПЮЦЛЕМРЕ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ. хЯРНПХЪ ЙНМРХМССЛЮ МЮХЛЕМНБЮМХИ ЛМНЦНВХЯКЕММШУ БХДНБ БЕЫЕЯРБЮ ДЕЛНМЯРПХПСЕР ЩБНКЧЖХЧ ЪГШЙНБНИ ЙЮРЕЦНПХХ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ, РЕЯМН ЯБЪГЮММСЧ Я ЩБНКЧЖХЕИ ЙНККЕЙРХБМНЦН ЯНГМЮМХЪ, Я ПЮГБХРХЕЛ ЮАЯРПЮЙРМНЦН ЛШЬКЕМХЪ. б ЩРНЛ ДБХФЕМХХ ОПНЪБКЪЕРЯЪ МЕПЮГПШБМЮЪ ЯБЪГЭ ЛЕФДС ПЕЮКЭМНЯРЭЧ, ЪГШЙНЛ, ЛШЬКЕМХЕЛ Х ЯНГМЮМХЕЛ. хГЛЕМЕМХЕ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ РПЕАСЕР ХМШУ ЛНДЕКЕИ ДКЪ ЕЕ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ. ъГШЙНБНИ ГМЮЙ СДЕПФХБЮЕР Х ТХЙЯХПСЕР МЕ БЯЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, ЯБЪГЮММСЧ Я НАНГМЮВЮЕЛШЛХ НАЗЕЙРЮЛХ Х ЯХРСЮЖХЪЛХ, Ю ЯНЯПЕДНРНВХБЮЕР БМХЛЮМХЕ КХЬЭ МЮ НОПЕДЕКЕММШУ ДЕРЮКЪУ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, БН БМНБЭ ЯНГДЮБЮЕЛШУ ЕДХМХЖЮУ МНЛХМЮЖХХ НРПЮФЮЕРЯЪ ОПХЯСЫЕЕ ДЮММНЛС ОЕПХНДС НОПЕДЕКЪЧЫЕЕ МЮОПЮБКЕМХЕ ЙНККЕЙРХБМНЦН ЯНГМЮМХЪ.

б ЯБЪГХ Я ЩРХЛ ОНЪБХКЮЯЭ БНГЛНФМНЯРЭ БШЪБХРЭ Х НОХЯЮРЭ МНБШЕ ОЮПЮЛЕРПШ ЯРПСЙРСПШ Х БМСРПЕММЕИ НПЦЮМХГЮЖХХ ДЕПХБЮЖХНММНИ ЙЮРЕЦНПХХ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ, Ю РЮЙФЕ ЕЕ ТСМЙЖХЧ Б ОПНЖЕЯЯЮУ ЙЮРЕЦНПХГЮЖХХ Х ЙНМЖЕОРСЮКХГЮЖХХ ЛХПЮ √ МЮОПЮБКЕММНЯРЭ МЮ ЯХЯРЕЛЮРХГЮЖХЧ ПЮГМШУ ЮЯОЕЙРНБ ВЕКНБЕВЕЯЙНЦН НОШРЮ.

б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ДЕПХБЮЖХНММСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ ТНПЛХПСЧР ЛНРХБХПНБЮММШЕ ЯСАЯРЮМРХБШ c БЕЫЕЯРБЕММШЛ ГМЮВЕМХЕЛ. кЕЙЯХВЕЯЙХИ ЯНЯРЮБ ЩРХУ МНЛХМЮРХБНБ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ДХМЮЛХВЕЯЙСЧ Х МЕГЮЛЙМСРСЧ ЯРПСЙРСПС, Б ЙНРНПНИ БШДЕКЪЧРЯЪ ГМЮВХРЕКЭМШЕ ОН НАЗЕЛС ЯЕЛЮМРХЙН-ЙНЦМХРХБМШЕ АКНЙХ КЕЙЯЕЛ, МЮГШБЮЧЫХУ УХЛХВЕЯЙХЕ ЩКЕЛЕМРШ ОЕПХНДХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛШ д.х. лЕМДЕКЕЕБЮ Х ХГНРНОШ, УХЛХВЕЯЙХЕ ЯНЕДХМЕМХЪ, ЛХМЕПЮКШ, ОНПНДШ, ПСДШ, КЕЙЮПЯРБЕММШЕ ЯПЕДЯРБЮ Х ОПЕОЮПЮРШ, АЕКЙХ, ЦНПЛНМШ, ТЕПЛЕМРШ Х Р.Д., МЮОПХЛЕП: ПЕГЕПТНПДХИ, ЙСПВЮРНБХИ, ЕБПНОХИ, ЮЛЕПХЖХИ, МХНАХИ, БЮМЮДХИ, ОКСРНМХИ, УКНПЮР, ЮЙПХКЮРШ, ЮКЧЛХМЮРШ, АПНЛХДШ, БХЯЛСРХДШ, ЮКЕЙЯЮМДПХР, ЦЕРХР, КЮАПЮДНПХР, ЮМЮКЭЦХМ, ЮЛХДНОХПХМ, ТХАПХМ, ЙНПРХГНК, ЩЯРПЮДХНК, ЮЛХКЮГЮ, ХМБЕПРЮГЮ Х ЛМНЦХЕ ДПСЦХЕ. щРХ ЯСАЯРЮМРХБШ ЪБКЪЧРЯЪ НЯНАШЛХ ЪГШЙНБШЛХ ЕДХМХЖЮЛХ √ РЕПЛХМЮЛХ.

бЕЫЕЯРБЕММНЯРЭ ЙЮЙ ДЕПХБЮЖХНММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ, АСДСВХ ЪГШЙНБШЛ ЪБКЕМХЕЛ, БШЯРСОЮЕР НЯНАНИ ЙНЛОКЕЙЯМНИ ЕДХМХЖЕИ ДЕПХБЮРНКНЦХХ, ЙНРНПЮЪ, ХЛЕЪ ЯОЕЖХТХВЕЯЙХИ ЯНЯРЮБ ЦЕРЕПНЦЕММШУ ЙНМЯРХРСЕМРНБ, УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ ЯОЕЖХТХВЕЯЙНИ ЙНППЕКЪЖХЕИ ДЕПХБЮЖХНММНЦН, ЙНЦМХРХБМНЦН, ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН Х ТСМЙЖХНМЮКЭМНЦН ЮЯОЕЙРНБ. б ЛЕМРЮКЭМНЛ Х ЪГШЙНБНЛ ОПНЯРПЮМЯРБЕ ЙЮРЕЦНПХЪ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ БШЯРСОЮЕР ЯПЕДЯРБНЛ ОНГМЮМХЪ ЛХПЮ Х ПНКХ ВЕКНБЕЙЮ Б МЕЛ. оПЕДЯРЮБКЕММЮЪ НАЬХПМШЛ ЙНПОСЯНЛ МЮХЛЕМНБЮМХИ, ЪБКЪЧЫХУЯЪ ОПХМЮДКЕФМНЯРЭЧ Х НАЫЕСОНРПЕАХРЕКЭМНЦН ЪГШЙЮ, Х ЪГШЙЮ МЮСЙХ, ЩРЮ ЙЮРЕЦНПХЪ БШОНКМЪЕР ОНЦПЮМХВМСЧ ТСМЙЖХЧ ДЕКХЛХРЮЖХХ НАШДЕММНЦН Х ЯОЕЖХЮКЭМНЦН РХОНБ ГМЮМХЪ.

б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ДЕПХБЮЖХНММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ ТНПЛХПСЕРЯЪ ЬЕЯРЭЧ ДЕПХБЮЖХНММШЛХ ЯСАЙЮРЕЦНПХЪЛХ: ╚уХЛХВЕЯЙХЕ БЕЫЕЯРБЮ╩, ╚пЕЮКХХ ОПХПНДШ╩, ╚оНКЕГМШЕ ХЯЙНОЮЕЛШЕ╩, ╚бЕЫЕЯРБЮ ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР ЙЮЙХУ-КХАН ОПНЖЕЯЯНБ╩, ╚оХЫЮ; ОПНДСЙРШ ОХРЮМХЪ╩, ╚оПНЛШЬКЕММЮЪ ОПНДСЙЖХЪ╩. дЮММШЕ ДЕПХБЮЖХНММШЕ ЯСАЙЮРЕЦНПХХ ЙЮЙ ПЕОПЕГЕМРЮМРШ ТПЮЦЛЕМРНБ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ НРПЮФЮЧР ОПНЖЕЯЯШ ЯСАЙЮРЕЦНПХГЮЖХХ ЛХПЮ Б ЛМНЦНВХЯКЕММНЛ ЙНМРХМССЛЕ БЕЫЕЯРБЕММШУ ДЕПХБЮРНБ ЯН ГМЮВЕМХЪЛХ ╚УХЛХВЕЯЙХЕ ЩКЕЛЕМРШ╩, ╚ХГНРНОШ╩, ╚УХЛХВЕЯЙХЕ ЯНЕДХМЕМХЪ╩, ╚МЮОХРЙХ╩, ╚ОХЫЕБШЕ ОПНДСЙРШ╩, ╚ЙСЬЮМЭЪ╩, ╚АКЧДЮ╩, ╚РЕЙЯРХКЭМШЕ РЙЮМХ╩, ╚ЯХМРЕРХВЕЯЙХЕ БНКНЙМЮ╩ Х Р.Д., ЙНРНПШЕ НАЯКСФХБЮЧР НОПЕДЕКЕММСЧ ЯТЕПС ФХГМХ Х ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ.

б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ ЯСАЙЮРЕЦНПХХ ТНПЛХПСЧРЯЪ НОПЕДЕКЕММШЛХ КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЛХ ЦПСООЮЛХ, ЙЮФДСЧ ХГ ЙНРНПШУ ЛШ ХМРЕПОПЕРХПСЕЛ ЙЮЙ БЕПАЮКЭМН-ЙНЦМХРХБМШИ ПЕГСКЭРЮР НАЗЕЙРХБЮЖХХ ДЕПХБЮЖХНММНИ ЙЮРЕЦНПХХ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ.

кЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ЦПСООЮ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯОЕЖХТХВЕЯЙСЧ ЯНБНЙСОМНЯРЭЧ ДЕПХБЮРНБ, НАЗЕДХМЕММСЧ ХМРЕЦПЮКЭМНИ ЯЕЛНИ Х ОПЕДЯРЮБКЕММСЧ ЯКЕДСЧЫХЛХ ОЮПЮЛЕРПЮЛХ: 1) ЯНАЯРБЕММШЛ ТНМДНЛ ОПНХГБНДЪЫХУ АЮГ / НЯМНБ; 2) ЮПЯЕМЮКНЛ ЯОЕЖХЮКХГХПНБЮММШУ ДЕПХБЮЖХНММШУ ТНПЛЮМРНБ; 3) МЮАНПНЛ ХМРЕЦПЮКЭМШУ Х ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШУ ЯЕЛ; 4) ЯОЕЖХТХВЕЯЙХЛХ ТСМЙЖХНМЮКЭМШЛХ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛХ.

нОХЯШБЮЪ ЙНЦМХРХБМШЕ НЯМНБЮМХЪ ЯЕЛЮМРХЙХ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ, ХЯЯКЕДНБЮРЕКХ ОПЮЙРХВЕЯЙХ БН БЯЕУ ЯКСВЮЪУ ОПХАЕЦЮЧР Й ЯКНБЮЛ, НРМНЯЪЫХЛЯЪ Й НДМНИ КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ХКХ РЕЛЮРХВЕЯЙНИ ЦПСООЕ. б.б. кЕДЕМЕБЮ НРЛЕВЮЕР, ВРН ╚КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЦПСООС (кяц) ЯВХРЮЕЛ НЯМНБМНИ ЕДХМХЖЕИ ПЕОПЕГЕМРЮЖХХ РНЦН ХКХ ХМНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ (ъйл) Х НПХЕМРХПНЛ Б МЕЛ, ОНЯЙНКЭЙС кяц ЙЮЙ ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙНЕ НАЗЕДХМЕМХЕ ЪБКЪЕРЯЪ ЙПСОМШЛ АКНЙНЛ, ЯЖЕЛЕМРХПНБЮММШЛ ЪДЕПМНИ ЯЕЛНИ, ОПХЯСРЯРБСЧЫЕИ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЛ ЯНДЕПФЮМХХ БЯЕУ ЕЕ ЕДХМХЖ ┘╩ [7: 50-51].

б ПЮЛЙЮУ ДЕПХБЮЖХНММНИ ЙЮРЕЦНПХХ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ ДЕИЯРБСЧР ЯОЕЖХТХВЕЯЙХЕ ЙНЦМХРХБМНДЕПХБЮЖХНММШЕ ОПНЖЕЯЯШ, МЮОПЮБКЕММШЕ МЮ ОПНДСЖХПНБЮМХЕ ДЕПХБЮРНБ Я БЕЫЕЯРБЕММШЛ ГМЮВЕМХЕЛ, Х МЮ БШЪБКЕМХЕ ГЮЙНМНЛЕПМНЯРХ ГЮЙПЕОКЕМХЪ ГЮ ДЕПХБЮЖХНММШЛХ ТНПЛЮМРЮЛХ ЯОЕЖХЮКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ, ЯХЯРЕЛЮРХГХПСЧЫЕЦН ПЪД ОНМЪРХИ НДМНЦН СПНБМЪ ЦМНЯЕНКНЦХВЕЯЙНЦН ВКЕМЕМХЪ.

дЕПХБЮЖХНММЮЪ ЯХЯРЕЛЮ, ТНПЛХПСЧЫЮЪ ЙЮРЕЦНПХЧ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ, ОПЕДЯРЮБКЕМЮ ЯНАЯРБЕММШЛ ЮПЯЕМЮКНЛ ОПНХГБНДЪЫХУ АЮГ / НЯМНБ Х ТНПЛЮМРНБ.

лНРХБХПСЧЫХЛХ ДКЪ ОПНЯРШУ ЯСТТХЙЯЮКЭМШУ ЯСАЯРЮМРХБНБ Я БЕЫЕЯРБЕММШЛ ГМЮВЕМХЕЛ БШЯРСОЮЧР ЛМНЦНВХЯКЕММШЕ ХЛЕМЮ МЮПХЖЮРЕКЭМШЕ, КЮРХМЯЙХЕ, ЦПЕВЕЯЙХЕ Х ГЮХЛЯРБНБЮММШЕ ХГ ДПСЦХУ ЪГШЙНБ ЯКНБЮ, ЬХПНЙХИ ЯОЕЙРП ЮМРПНОНМХЛНБ, РНОНМХЛНБ, ЛХТНМХЛНБ, ЙНЯЛНМХЛНБ, ХЛЕМЮ ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ, ЦКЮЦНКШ, ЮДЗЕЙРХБМШЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ.

╚бЕЫЕЯРБЕММШЕ╩ ЯСАЯРЮМРХБШ, ТНПЛХПСЧЫХЕ ДЕПХБЮЖХНММСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ, Б ЯБНЕЛ АНКЭЬХМЯРБЕ ЪБКЪЧРЯЪ ЯОЕЖХЮКЭМШЛХ Х СГЙНЯОЕЖХЮКЭМШЛХ РЕПЛХМЮЛХ, ОПХМЮДКЕФЮЫХЛХ ЛЕДХ- ЖХМЯЙНИ, ТЮПЛЮЙНКНЦХВЕЯЙНИ (Б Р.В. БЕРЕПХМЮПМНИ), ЯЕКЭЯЙНУНГЪИЯРБЕММНИ, РЕУМХВЕЯЙНИ, УХЛХВЕЯЙНИ, АХНКНЦХВЕЯЙНИ, АХНУХЛХВЕЯЙНИ, ЛХМЕПЮКНЦХВЕЯЙНИ, ЙПХЯРЮККНЦПЮТХВЕЯЙНИ, ОЕРПНЦПЮТХВЕЯЙНИ Х ДПСЦХЛ РЕПЛХМНКНЦХЪЛ Х ЙНЦМХРХБМШЛ ЯТЕПЮЛ.

нЯНАСЧ ПНКЭ Б ЯХЯРЕЛЕ РЕПЛХМНКНЦХВЕЯЙНИ ДЕПХБЮЖХХ ХЦПЮЧР ТНПЛЮМРШ, ЙНРНПШЕ БШПЮФЮЧР ТНПЛЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЕ НРМНЬЕМХЕ ДЕПХБЮРЮ Й ЯБНЕЛС ОПНХГБНДЪЫЕЛС Х ЪБКЪЧРЯЪ ЕДХМХЖЮЛХ ЙНЦМХРХБМНЦН ЙНДЮ. сГЙНЯОЕЖХЮКЭМШЕ ТНПЛЮМРШ ЙНДХПСЧР ЩЙЯЙКЧГХБМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ МЮ СПНБМЕ ДЕПХБЮРЮ, ОНЩРНЛС БНГЛНФМЮ ОНМЪРХИМЮЪ ПЮЯЬХТПНБЙЮ РЕПЛХМЮ ОН ТНПЛЮМРМНИ ВЮЯРХ, ЙНРНПЮЪ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ЪБКЪЕРЯЪ ОНЯРНЪММНИ Х ЯРЮАХКЭМНИ ДКЪ ГЮЙПЕОКЕММНЦН ГЮ МЕИ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ЯСАЯРПЮРЮ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, Б РЕПЛХМНДЕПХБЮРЕ ТНПЛЮМР БШЯРСОЮЕР ЯПЕДЯРБНЛ БЕПАЮКЭМН-ЙНЦМХРХБМНИ ХДЕМРХТХЙЮЖХХ (бйх).

дЕПХБЮЖХЪ ОПНЯРШУ ЯСТТХЙЯЮКЭМШУ ХЛЕМ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ Я БЕЫЕЯРБЕММШЛ ГМЮВЕМХЕЛ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ Я ОНЛНЫЭЧ ТНПЛЮМРНБ, НАПЮГСЧЫХУ ЯОЕЖХТХВЕЯЙСЧ ЯХЯРЕЛС, ЙНРНПСЧ ЛШ ХМРЕПОПЕРХПСЕЛ ЙЮЙ ЛЕУЮМХГЛ ЙНЦМХРХБМНЦН ПЮГБХРХЪ Х ЙНДХПНБЮМХЪ. б ЯХЯРЕЛЕ ДЕПХБЮЖХНММШУ НРМНЬЕМХИ ЯСТТХЙЯ ТСМЙЖХНМХПСЕР ЙЮЙ ЩЙЯЙКЧГХБМШИ ОНЯРЙНПМЕБНИ ДЕПХБЮЖХНММН-ЙНЦМХРХБМШИ ЙНД, ЙНРНПШИ МЕЯЕР Х ПЕОПЕГЕМРХПСЕР НОПЕДЕКЕММСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ.

яННРМЕЯЕМХЕ ЙНЦМХРХБМШУ ЛЕУЮМХГЛНБ ДЕПХБЮЖХХ Я ОПНЖЕЯЯНЛ БШПЮАНРЙХ ГМЮМХЪ, ГЮЙПЕОКЕМХЕЛ ЕЦН ПЕГСКЭРЮРНБ ОНГБНКЪЕР МЮАКЧДЮРЭ, ЙЮЙ МЮЙЮОКХБЮКХЯЭ ГМЮМХЪ Н ЛХПЕ, ЙЮЙ ПЕОПЕГЕМРХПНБЮКХЯЭ НМХ Б ЪГШЙЕ, ЙЮЙ ПЮГБХБЮКЯЪ ЪГШЙ ОНД ХУ БКХЪМХЕЛ. оПНДСЖХПНБЮМХЕ ДЕПХБЮРНБ Я БЕЫЕЯРБЕММНИ ЯЕЛЮМРХЙНИ БЕДЕР Й ГЮЙПЕОКЕМХЧ НОШРЮ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ВЕКНБЕЙЮ Я НЙПСФЮЧЫЕИ ЕЦН НАЗЕЙРХБМНИ ПЕЮКЭМНЯРЭЧ, Й НРПЮФЕМХЧ ЙНККЕЙРХБМНЦН ГМЮМХЪ Н ЛХПЕ, НА ЩБНКЧЖХХ бЯЕКЕММНИ Х ЯЮЛНЦН ВЕКНБЕЙЮ, Й НРПЮФЕМХЧ Б ДЕПХБЮЖХНММНИ ЙЮРЕЦНПХХ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ ХРНЦНБ НЯЛШЯКЕМХЪ ЛХПЮ, ЯНЯРНЪЫЕЦН ХГ ЛМНФЕЯРБЮ БЕЫЕЯРБ. бЯЕ ЩРН ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н РНЛ, ВРН ДЕПХБЮЖХНММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ТНПЛХПНБЮКЮЯЭ ОНЯРЕОЕММН, ОПНЬКЮ НОПЕДЕКЕММШЕ ЩРЮОШ ПЮГБХРХЪ, НРПЮФЮЧЫХЕ ЙЮЙ ЩБНКЧЖХЧ ГМЮМХЪ Х ОНГМЮМХЪ, РЮЙ Х ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ Б ЖЕКНЛ.

я ОНГХЖХИ ЯБНЕИ ЙНЦМХРХБМНИ ГМЮВХЛНЯРХ ДЕПХБЮЖХНММЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ БЕЫЕЯРБЕММНЯРХ НАЕЯОЕВХБЮЕР ЪГШЙС ╚БШУНД ГЮ ОПЕДЕКШ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН МЮАКЧДЮЕЛНЦН Х НОХЯШБЮЕР АЕЯОПЕДЕКЭМШЕ БНГЛНФМНЯРХ ДЮКЭМЕИЬЕЦН ПЮГБХРХЪ ЪГШЙЮ Х ЕЦН ЯНБЕПЬЕМЯРБНБЮМХЪ╩ [6: 90-96].

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. йХАПХЙ ю.е. йНЦМХРХБМШЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ОН ДХЯЙСПЯС // бНОПНЯШ ЪГШЙНГМЮМХЪ. 1994. ╧ 5. я. 126.

2. йСАПЪЙНБЮ е.я. ъГШЙ Х ГМЮМХЕ: мЮ ОСРХ ОНКСВЕМХЪ ГМЮМХИ Н ЪГШЙЕ: вЮЯРХ ПЕВХ Я ЙНЦМХРХБМНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ. пНКЭ ЪГШЙЮ Б ОНГМЮМХХ ЛХПЮ. л.: пНЯ. юЙЮДЕЛХЪ МЮСЙ. хМЯРХРСР ЪГШЙНГМЮМХЪ. 2004. я. 393.

3. йСАПЪЙНБЮ е.я. ъГШЙ Х ГМЮМХЕ: мЮ ОСРХ ОНКСВЕМХЪ ГМЮМХИ Н ЪГШЙЕ: вЮЯРХ ПЕВХ Я ЙНЦМХРХБМНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ. пНКЭ ЪГШЙЮ Б ОНГМЮМХХ ЛХПЮ. л.: пНЯ. юЙЮДЕЛХЪ МЮСЙ. хМЯРХРСР ЪГШЙНГМЮМХЪ. 2004. я. 393.

4. йСАПЪЙНБЮ е.я., дЕЛЭЪМЙНБ б.г., оЮМЙПЮЖ, ч.ц., кСГХМЮ, к.ц. йПЮРЙХИ ЯКНБЮПЭ ЙНЦМХРХБМШУ РЕПЛХМНБ. л., 1996. я. 42√43.

5. йСАПЪЙНБЮ е.я. й ОНЯРПНЕМХЧ РХОНКНЦХХ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШУ ЙЮРЕЦНПХИ: // юЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ ЯНБПЕЛЕММНЦН ЯКНБННАПЮГНБЮМХЪ: рПСДШ лЕФДСМЮПНДМНИ МЮСВМНИ ЙНМТЕПЕМЖХХ (Ц. йЕЛЕПНБН, 1√3 ХЧКЪ 2005 Ц.). рНЛЯЙ, 2006. я. 90√96.

6. йСАПЪЙНБЮ е.я. й ОНЯРПНЕМХЧ РХОНКНЦХХ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШУ ЙЮРЕЦНПХИ: // юЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ ЯНБПЕЛЕММНЦН ЯКНБННАПЮГНБЮМХЪ: рПСДШ лЕФДСМЮПНДМНИ МЮСВМНИ ЙНМТЕПЕМЖХХ (Ц. йЕЛЕПНБН, 1√3 ХЧКЪ 2005 Ц.). рНЛЯЙ, 2006. я. 90√96.

7. кЕДЕМЕБЮ б.б. н ОПЕДЯРЮБКЕМХХ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ // оПНАКЕЛШ ЙНМЖЕОРСЮКХГЮЖХХ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ Х ЛНДЕКХПНБЮМХЪ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ: лЮРЕПХЮКШ лЕФДСМЮПНДМНИ МЮСВМНИ ЙНМТЕПЕМЖХХ. юПУЮМЦЕКЭЯЙ, 2002. я. 50√52.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

цпнлшухмю ю.ю.

бРНПХВМШЕ МЮХЛЕМНБЮМХЪ Б ЯХЯРЕЛЕ МНЛХМЮРХБМШУ ЕДХМХЖ ЪГШЙЮ

 

бНОПНЯШ ЪГШЙНБНИ МНЛХМЮЖХХ ЪБКЪЧРЯЪ РПЮДХЖХНММШЛХ ДКЪ КХМЦБХЯРХЙХ Х ОПХБКЕЙЮЧР БМХЛЮМХЕ ЛМНЦХУ ЪГШЙНБЕДНБ (ю.ю. аСПНБЮ; б.ц. цЮЙЮ; ц.ю. гНКНРНБНИ; е.я. йСАПЪЙНБНИ; б.л. мХЙХРЕБХВ; б.л. оЮБКНБЮ; ц.м. яЕПЕАПЪММХЙНБЮ; ч.я. яРЕОЮМНБЮ; б.м. рЕКХЪ; ю.ю. сТХЛЖЕБНИ; д.м. ьЛЕКЕБЮ Х ДП.).

нЯМНБМНЕ БМХЛЮМХЕ Б ХГСВЕМХХ МНЛХМЮРХБМШУ ЕДХМХЖ НАПЮЫЕМН Й БНОПНЯЮЛ РХОНКНЦХХ Х ОПХМЖХОНБ БШДЕКЕМХЪ ЕДХМХЖ МНЛХМЮЖХХ, ПЕЬЕМХЕ ВЕЦН РЕНПЕРХВЕЯЙХ БЮФМН Х МЕДНЯРЮРНВМН ХГСВЕМН Б ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙЕ. яСЫЕЯРБСЧР ПЮГМШЕ, ВЮЯРН ОПНРХБНПЕВХБШЕ ОНДУНДШ Й ЕЦН ПЕЬЕМХЧ. хГМЮВЮКЭМН ТСМЙЖХЪ ХЛЕМНБЮМХЪ ЯБЪГШБЮКЮЯЭ Я ХЛЕМЮЛХ ЯНАЯРБЕММШЛХ, ГЮРЕЛ Б МЕЕ ЯРЮКХ БЙКЧВЮРЭ ХЛЕММШЕ ЙКЮЯЯШ ВЮЯРЕИ ПЕВХ, Ю ОНГФЕ √ Х ДПСЦХЕ ВЮЯРХ ПЕВХ. рЮЙНИ ОНДУНД АШК ОНДЦНРНБКЕМ Б НРЕВЕЯРБЕММНЛ ЪГШЙНГМЮМХХ РПЮДХЖХЕИ ПЮЯЯЛНРПЕМХЪ ВЮЯРЕИ ПЕВХ ЙЮЙ ЕДХМХЖ, ЯКСФЮЫХУ НАНГМЮВЕМХЧ ПЮГМШУ ЯСЫМНЯРЕИ ОПЕДЛЕРМНЦН ЛХПЮ; НЯНАЕММН ЪЯМН НМ ДЮК Н ЯЕАЕ ГМЮРЭ Б РПСДЮУ ЮЙЮДЕЛХЙЮ б.б. бХМНЦПЮДНБЮ, ЙНРНПШИ БШДБХМСК МНБНЕ ОНМХЛЮМХЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ, ЙНРНПНЕ НМ НОПЕДЕКЪК ЙЮЙ ЯКНФМНЕ МЮГБЮМХЕ, ЯКСФЮЫЕЕ, МЮПЪДС ЯН ЯКНБНЛ, ЯРПНХРЕКЭМШЛ ЛЮРЕПХЮК ДКЪ ОПЕДКНФЕМХЪ. б ЙМХЦЕ ╚пСЯЯЙХИ ЪГШЙ╩ б.б. бХМНЦПЮДНБ ЦНБНПХР: ╚оНМЪРХЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЕ МЕ ЯННРМНЯХРЕКЭМН Я ОНМЪРХЕЛ ОПЕДКНФЕМХЪ. яКНБНЯНВЕРЮМХЕ √ ЩРН ЯКНФМНЕ ХЛЕМНБЮМХЕ. нМН МЕЯЕР РС ФЕ МНЛХМЮРХБМСЧ ТСМЙЖХЧ, ВРН Х ЯКНБН╩ [5:12].

оНДПНАМШЕ НОХЯЮМХЪ РНЦН, Б ЙЮЙХУ СЯКНБХЪУ ЯКНБЮ БШОНКМЪЧР ЯБНЧ МНЛХМЮРХБМСЧ ТСМЙЖХЧ, ОПХБЕКН Й ПЮЯЬХПЕМХЧ НАЗЕЙРНБ НМНЛЮЯХНКНЦХВЕЯЙНЦН ЮМЮКХГЮ ЕЫЕ Б НДМНЛ НРМНЬЕМХХ Х Й БНБКЕВЕМХЧ Б МЕЦН МНЛХМЮРХБМШУ ЕДХМХЖ Я АНКЕЕ ЯКНФМНИ ЯРПСЙРСПНИ. вЕЬЯЙХЕ СВЕМШЕ, БМЕЯЬХЕ ГЮЛЕРМШИ БЙКЮД Б ПЮГБХРХЕ НМНЛЮЯХНКНЦХВЕЯЙХУ ЙНМЖЕОЖХИ, ЯОПЮБЕДКХБН СЙЮГЮКХ МЮ РНР ТЮЙР, ВРН Б ЯННРБЕРЯРБХХ Я РПЮДХЖХЕИ, МЮЛЕВЕММНИ б.б. бХМНЦПЮДНБШЛ, Б ЙЮВЕЯРБЕ ЕДХМХЖ МНЛХМЮЖХХ ЯКЕДСЕР ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ МЕ РНКЭЙН ЯКНБЮ, МН Х МЕЙНРНПШЕ РХОШ ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ. оНДЙКЧВЕМХЕ Й ЯПЕДЯРБЮЛ МНЛХМЮЖХХ ЕДХМХЖ, АНКЭЬХУ ЯКНБЮ, МН ЩЙБХБЮКЕМРМШУ ЕЛС ОН ЯОНЯНАМНЯРХ МЮГШБЮРЭ ОПЕДЛЕР, ББЕКН Б ЯТЕПС НМНЛЮЯХНКНЦХХ ЮМЮКХРХВЕЯЙХЕ МЮХЛЕМНБЮМХЪ ПЮГМШУ РХОНБ √ ╚МЕЯЙНКЭЙНЯКНБМШЕ РЕПЛХМШ╩, ТПЮГЕНКНЦХВЕЯЙХЕ ЯНВЕРЮМХЪ Х НАНПНРШ, Ю РЮЙФЕ Х ДПСЦХЕ ПЮГМНБХДМНЯРХ МЕЯБНАНДМШУ ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ ЯН ЯБЪГЮММШЛХ ГМЮВЕМХЪЛХ [21].

мЮПЕВЕМХЕ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, ЙЮЙ АШКН ОНДВЕПЙМСРН Б ЖЕКНЛ ПЪДЕ ПЮАНР НРЕВЕЯРБЕММШУ ХЯЯКЕДН- БЮРЕКЕИ (м.д. юПСРЧМНБНИ, а.ю. юАПЮЛНБЮ, б.ц. цЮЙЮ, ц.б. йНКЬЮМЯЙНЦН, н.х. лНЯЙЮКЭЯЙНИ Х ДП.), ОПХМХЛЮЕР ЦНПЮГДН АНКЕЕ ЯКНФМШЕ ТНПЛШ Х ЛНФЕР ОПНХЯУНДХРЭ Б ПЮЛЙЮУ ЖЕКШУ БШЯЙЮГШБЮМХИ Х ОПЕДКНФЕМХИ. бЙКЧВЕМХЕ ОПНОНГХРХБМНИ МНЛХМЮЖХХ Б ВХЯКН ЯПЕДЯРБ Х БХДНБ МНЛХМЮЖХХ ГЮЯРЮБХКН ОПХГМЮРЭ, ВРН ╚Б НАЫСЧ РЕНПХЧ МНЛХМЮЖХХ (НМНЛЮРНКНЦХЧ), МЮПЪДС Я ПЮГДЕКНЛ КЕЙЯХЙНКНЦХХ, РПЮЙРСЧЫХЛ МЮХЛЕМНБЮМХЪ НРДЕКЭМШУ ЩКЕЛЕМРНБ БМЕЬМЕЦН Х БМСРПЕММЕЦН НОШРЮ ВЕКНБЕЙЮ, БУНДХР ПЮГДЕК ЯХМРЮЙЯХЯЮ, ХГСВЮЧЫХИ ЯОНЯНАШ НАНГМЮВЕМХЪ ЖЕКНЯРМШУ ЯНАШРХИ╩ [1:299].

дЕРЮКЭМШИ Х ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМШИ НАГНП Х ЮМЮКХГ МНЛХМЮЖХИ ЛШ МЮУНДХЛ Б ЛНМНЦПЮТХХ е.я. йСАПЪЙНБНИ ╚мНЛХМЮРХБМШИ ЮЯОЕЙР ПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ╩, ЦДЕ ЮБРНП ДЮЕР ЯКЕДСЧЫЕЕ НОПЕДЕКЕМХЕ ЯСЫМНЯРХ ДЮММНЦН ЪБКЕМХЪ: ВРНАШ ЯКСФХРЭ ЕДХМХЖЕИ МНЛХМЮЖХХ, ЩРЮ ЕДХМХЖЮ ДНКФМЮ СДНБКЕРБНПЪРЭ НДМНЛС РПЕАНБЮМХЧ √ НАНГМЮВЮРЭ, ЯКСФХРЭ МЮГБЮМХЕЛ [12:37]. оПЕДКНФЕМХЪ, ОН ЛМЕМХЧ е.я. йСАПЪЙНБНИ, КХЬЭ СЯКНБМН ЛНЦСР АШРЭ ОПХВХЯКЕМШ Й ЕДХМХЖЮЛ МНЛХМЮЖХХ: КЕЙЯХЙНМ ХУ МЕ УПЮМХР. б ОПЕДКНФЕМХЪУ МЮУНДХР НРПЮФЕМХЕ ЮЙР ОПЕДХЙЮЖХХ, НРКХВЮЧЫХИЯЪ НР МНЛХМЮЖХХ ЯОЕЖХТХЙНИ ПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ: МНЛХМЮЖХЪ МСФМЮ ДКЪ ТХЙЯЮЖХХ ОСВЙЮ ЯЛШЯКНБ, ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ НРПЮФЕМХЧ ЕДХМНЦН (НДМНЦН Х НРДЕКЭМНЦН) НАЗЕЙРЮ, Ю ОПЕДХЙЮЖХЪ, МЮОПНРХБ, ДКЪ ТХЙЯЮЖХХ НРПЮФЕММШУ Б ЦНКНБЕ ВЕКНБЕЙЮ ЯБЪГЕИ ЛЕФДС НАЗЕЙРЮЛХ [12:41].

нА ЩРНЛ ЯННРМНЬЕМХХ ЦНБНПХР РЮЙФЕ б.ю. аЕКНЬЮОЙНБЮ. яП.: бЕВЕПНЛ АЮАСЬЙЮ ПЮЯЯЙЮГШБЮКЮ ЯЙЮГЙХ (ОПНЯРНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ); йНЦДЮ ОПХУНДХК БЕВЕП, АЮАСЬЙЮ ПЮЯЯЙЮГШБЮКЮ ЯЙЮГЙХ (ЯКНФМНЕ ОПЕДКНФЕМХЕ); БЕВЕПМЕЕ ПЮЯЯЙЮГШБЮМХЕ ЯЙЮГНЙ АЮАСЬЙНИ (ЯКНБНЯНВЕРЮМХЕ) [2: 366-367]. рПХ ПЮГМШЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЕДХМХЖШ ДЮЧР МЮГБЮМХЕ НДМНЛС Х РНЛС ФЕ ЯНАШРХЧ Х ПЮГКХВЮЧРЯЪ КХЬЭ РЕЛХ ЩКЕЛЕМРЮЛХ ЯЛШЯКЮ, ЙНРНПШЕ НРКХВЮЧРЯЪ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛХ ПЮГКХВХЪЛХ ЛЕФДС МХЛХ. яКНБНЯНВЕРЮМХЕ, ЪБКЪЪЯЭ МЕОПЕДХЙЮРХБМНИ ЕДХМХЖЕИ, ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЩРН ЯНАШРХЕ БМЕ ЯБЪГХ Я ЯХРСЮЖХЕИ ПЕВХ Х НЖЕМХБЮЧЫЕИ ОНГХЖХЕИ ЦНБНПЪЫЕЦН. б ОПНЯРНЛ ОПЕДКНФЕМХХ ЙЮЙ Б ОПЕДХЙЮРХБМНИ ЕДХМХЖЕ МЮГШБЮЕЛНЕ ЯНАШРХЕ ЯННРМЕЯЕМН Я ЯХРСЮЖХЕИ ПЕВХ.

пЮЯЯЛНРПХЛ ЯСЫЕЯРБСЧЫХЕ МНЛХМЮРХБМШЕ ЕДХМХЖШ Б ПЮГКХВМШУ ЮЯОЕЙРЮУ ХУ ХГСВЕМХЪ.

1. яРПСЙРСПМЮЪ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ МНЛХМЮРХБМШУ ЕДХМХЖ. дКЪ ОЕПЕДЮВХ ХДЕХ НРМНЬЕМХЪ Х ЯРПСЙРСПШ НРМНЬЕМХЪ Б ПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЛНЦСР АШРЭ БШАПЮМШ ПЮГМШЕ ЕДХМХЖШ. б ЙЮВЕЯРБЕ НЯМНБМНИ ЕДХМХЖШ МНЛХМЮЖХХ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ОПНХГБНДМНЕ ХКХ ЯКНФМНЕ ЯКНБН (ЯП. НМ ВХЯРХР РПСАШ→НМ РПСАНВХЯР, НМ ОПХЕУЮК - ЕЦН ОПХЕГД), ЯКНБНЯНВЕРЮМХЕ (ЯП. ДНЛ НРЖЮ; КЕЯ ГЮ ПЕЙНИ; АНКЭЬНИ ДЕПЕБЪММШИ ДНЛ) [12: 119]. оПЕДКНФЕМХЪ ОПХ МЕНАУНДХЛНЯРХ ОЕПЕДЮЕР ГЮДСЛЮММНЕ НРМНЬЕМХЕ Б БХДЕ ОПНОНГХЖХХ ОПЕДХЙЮРХБМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ, ЩЙЯОКХЖХРМНЦН, Ю МЕ ХЛОКХЖХРМНЦН, ЙЮЙ Б ДБСУ ОПЕДШДСЫХУ ЯКСВЮЪУ. яП.: Ъ СЯКШЬЮК КЮИ ЯНАЮЙХ; Ъ СЯКШЬЮК КЮЧЫСЧ ЯНАЮЙС; Ъ СЯКШЬЮК, ЙЮЙ КЮЪКЮ ЯНАЮЙЮ [12: 120].

дКЪ РНЦН, ВРНАШ НРМЕЯРХ ДЮММШЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ ЙН БРНПХВМШЛ МНЛХМЮЖХЪЛ, ПЮЯЯЛНРПХЛ ХУ ЯЕЛЮМРХЙС Х ТСМЙЖХНМЮКЭМШЕ НЯНАЕММНЯРХ.

2. яЕЛЮМРХЙЮ БРНПХВМШУ МНЛХМЮЖХИ. нАЗЕЙРНЛ МЮЬЕЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЪБКЪЧРЯЪ БРНПХВМШЕ МНЛХМЮЖХХ, Р.Е. НАНГМЮВЕМХЕ ОПЕДЛЕРЮ, СФЕ НАНГМЮВЕММНЦН. оПХ ЩРНЛ МЕНАЪГЮРЕКЭМН, ВРНАШ ЯКНБН АШКН МНБШЛ, НМН ЛНФЕР ХЯОНКЭГНБЮРЭЯЪ Б МЕОПХБШВМНИ ДКЪ МЕЦН ТСМЙЖХХ НАНГМЮВЕМХЪ, ОПХБМНЯЪ Б НЯМНБМНЕ ГМЮВЕМХЕ ДНОНКМХРЕКЭМШЕ ОПХГМЮЙХ. оНЩРНЛС БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХЕИ ЪБКЪЕРЯЪ МНЛХМЮРХБМЮЪ ЕДХМХЖЮ, БШПЮФЮЧЫЮЪ ДНОНКМХРЕКЭМШИ ДЕМНРЮРМШИ ХКХ НЖЕМНВМШИ ЯЛШЯК.

оПЕДЛЕРНЛ МЮЬЕЦН ПЮЯЯЛНРПЕМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ БРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ РНОНМХЛЮ. оН ЛМЕМХЧ к.бК. пЮГСЛНБНИ, РЮЙЮЪ БРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ, ЙЮЙ МЮХЛЕМНБЮМХЕ ХЛЕМХ ЯНАЯРБЕММНЦН, ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ НАПЕРЕМХЕ ДЮММШЛХ МНЛХМЮРХБМШЛХ ГМЮЙЮЛХ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХ ЛЮПЙХПНБЮММНИ ГМЮЙНБНИ ПЕОПЕГЕМРЮЖХХ Б ЙНМРЕЙЯРЕ, ЙНРНПШИ, ЙЮЙ ОПЮБХКН, НОПЕДЕКЪЕР БШАНП ОПХГМЮЙЮ, КЕФЮЫЕЦН Б НЯМНБЕ ОЕПЕХЛЕМНБЮМХЪ [пЮГСЛНБЮ 2002:10]. оПХ БШДЕКЕМХХ ОПХГМЮЙЮ, ЙНРНПШИ КЕФХР Б НЯМНБЕ МЮХЛЕМНБЮМХЪ НАЗЕЙРЮ, АНКЭЬСЧ ПНКЭ ХЦПЮЕР СЯРЮМНБЙЮ ХЛЕМСЧЫЕЦН ЯСАЗЕЙРЮ, ЕЦН НРМНЬЕМХЕ Й ДЮММНЛС НАЗЕЙРС, РЮЙ ВРН МЮХЛЕМНБЮМХЕ ЪБКЪЕРЯЪ Б ЛХМХЮРЧПЕ ЯСАЗЕЙРХБМШЛ НАПЮГНЛ НАЗЕЙРХБМНЦН ЛХПЮ. бШАНП МНЛХМЮЖХХ, Б ЙНРНПНИ НРПЮФЮЧРЯЪ НЯНАЕММНЯРХ ХМДХБХДСЮКЭМНЦН БНЯОПХЪРХЪ, НРМНЬЕМХЪ ЦНБНПЪЫЕЦН Й НАЗЕЙРС, БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ БЮФМНЕ ЯПЕДЯРБН УСДНФЕЯРБЕММНИ БШПЮГХРЕКЭМНЯРХ [6:525].

3. тСМЙЖХНМЮКЭМЮЪ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ БРНПХВМШУ МНЛХМЮРХБМШУ ЕДХМХЖ. бРНПХВМШЕ МЮХЛЕМНБЮМХЪ ТНПЛХПСЧРЯЪ Б РЕЯМНЛ БГЮХЛНДЕИЯРБХХ РПЕУ ТСМДЮЛЕМРЮКЭМШУ ДКЪ ЪГШЙЮ ТСМЙЖХИ √ МНЛХМЮРХБМНИ, ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ, ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНИ.

мНЛХМЮРХБМЮЪ ТСМЙЖХЪ ОПЕДОНКЮЦЮЕР БШВКЕМЕМХЕ МЮГБЮММШУ НАЗЕЙРНБ ЯПЕДХ ДПСЦХУ - НЯМНБМНИ ТСМЙЖХЕИ КЧАНИ МНЛХМЮЖХХ. йЮЙ СЙЮГШБЮЕР ц.б. йНКЬЮМЯЙХИ, ╚ЯСЫМНЯРЭ МНЛХМЮЖХХ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ МЕ Б РНЛ, ВРН ЪГШЙНБНИ ГМЮЙ НАНГМЮВЮЕР БЕЫЭ ХКХ ЙЮЙХЛ-РН НАПЮГНЛ ЯННРМНЯХРЯЪ Я БЕЫЭЧ, Ю Б РНЛ, ВРН НМ ПЕОПЕГЕМРХПСЕР МЕЙНРНПСЧ ЮАЯРПЮЙЖХЧ ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР ОНГМЮБЮРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ, ЮАЯРПЮЙЖХЧ, НРНАПЮФЮЧЫСЧ ДХЮКЕЙРХВЕЯЙНЕ ОПНРХБНПЕВХЕ ЕДХМХВМНЦН Х НАЫЕЦН ПЕЮКЭМШУ ОПЕДЛЕРНБ Х ЪБКЕМХИ╩ [11:12], ╚МНЛХМЮЖХЪ ЕЯРЭ МЕ ВРН ХМНЕ, ЙЮЙ ЪГШЙНБНЕ ГЮЙПЕОКЕМХЕ ОНМЪРХИМШУ ОПХГМЮЙНБ, НРНАПЮФЮЧЫХУ ЯБНИЯРБЮ ОПЕДЛЕРНБ╩ [11:19].

йНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ТСМЙЖХЪ √ ЩРН ТСМЙЖХЪ БНГДЕИЯРБХЪ, БКХЪЧЫЮЪ МЮ ТНПЛХПНБЮМХЕ ЯЛШЯКНБНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ МНБШУ МЮХЛЕМНБЮМХИ Б ЯХКС ХУ ОПХЯОНЯНАКЕМХЪ Й РЕЛ ХКХ ХМШЛ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЛ ПНКЪЛ.

оПЮЦЛЮРХВЕЯЙЮЪ ТСМЙЖХЪ √ ТСМЙЖХЪ, ЯБЪГШБЮЧЫЮЪ МНЛХМЮРХБМНЕ ПЕЬЕМХЕ Я ХМРЕМЖХЕИ ХЛЕМСЧЫХУ Х Я ПЕВЕБШЛХ СЯКНБХЪЛХ НАЫЕМХЪ. щРЮ ТСМЙЖХЪ НАСЯКЮБКХБЮЕР УЮПЮЙРЕП ПЕГСКЭРЮРЮ МНЛХМЮЖХХ: ЕЦН МЕИРПЮКЭМШИ ХКХ НЖЕМНВМН-ЩЙЯОПЕЯЯХБМШИ ГЮПЪД.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ БРНПХВМШУ МНЛХМЮЖХИ НРКХВЮЕРЯЪ НР ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ОЕПБХВМШУ МЮХЛЕМНБЮМХИ. пЮГКХВХЕ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б ЖЕКЕОНКЮЦЮМХХ ДЮММШУ ЕДХМХЖ. рЮЙ, ОЕПБХВМНЕ МЮХЛЕМНБЮМХЕ, ЙЮЙ ГЮЙПЕОКЕММНЕ Б КЕЙЯХЙНМЕ, НПХЕМРХПНБЮМН МЮ МЮГБЮМХЕ МЕНАУНДХЛНЦН НАЗЕЙРЮ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ Х НАЕЯОЕВЕМХХ ЮДЕЙБЮРМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. бРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ √ ЪБКЕМХЕ Б АНКЭЬХМЯРБЕ ЯКСВЮЕБ НЙЙЮГХНМЮКЭМНЕ, ЙНРНПНЕ ЯНГДЮЕРЯЪ ╚ВЕПЕГ ОПХГЛС ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНИ ХМРЕМЖХХ ХЛЕМСЧЫХУ ЯСАЗЕЙРНБ╩ [19:221] Х БНГМХЙЮЧЫЕЕ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ Н ЯХРСЮЖХХ. оНЩРНЛС БРНПХВМШЕ МЮХЛЕМНБЮМХЪ ГЮВЮЯРСЧ БШПЮФЮЧР ЯСАЗЕЙРХБМНЕ НРМНЬЕМХЕ ХЛЕМСЧЫЕЦН, Р.Е. ЪБКЪЧРЯЪ НЖЕМНВМШЛХ. бШАХПЮЪ РС ХКХ ХМСЧ ЙНЯБЕММСЧ МНЛХМЮЖХЧ, ЦНБНПЪЫХИ НАНГМЮВЮЕР ОНКНФХРЕКЭМСЧ, НРПХЖЮРЕКЭМСЧ ХКХ МЕИРПЮКЭМСЧ ГМЮЙНБСЧ НПХЕМРЮЖХЧ ХЛЕМХ [10:7]. лНФМН ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН ЙНЯБЕММШЕ МНЛХМЮЖХХ, ТНПЛХПСЕЛШЕ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЯЛЕМШ МЕИРПЮКЭМНЦН БЕЙРНПЮ ГМЮЙЮ МЮ ОНКНФХРЕКЭМШИ, ЪБКЪЧРЯЪ ПЕГСКЭРЮРНЛ РЮЙХУ ЯСАЗЕЙРХБМШУ ТЮЙРНПНБ, ЙЮЙ ЯРПЕЛКЕМХЕ ХЛЕМСЧЫЕЦН БШЦКЪДЕРЭ НАПЮГНБЮММШЛ Х БНЯОХРЮММШЛ Б ЦКЮГЮУ ЯНАЕЯЕДМХЙЮ, БШГБЮРЭ Й ЯЕАЕ УНПНЬЕЕ ПЮЯОНКНФЕМХЕ, ХЯОНКЭГНБЮРЭ ДЮММШЕ МНЛХМЮЖХХ ХГ ВСБЯРБЮ БЕФКХБНЯРХ Х КЧАБХ Й ЯНАЕЯЕДМХЙС [10:9]. йНЯБЕММШЕ МНЛХМЮЖХХ, ТНПЛХПСЕЛШЕ Б ПЕГСКЭРЮРЕ ЯЛЕМШ МЕИРПЮКЭМНЦН БЕЙРНПЮ ГМЮЙЮ МЮ НРПХЖЮРЕКЭМШИ, МЮПСЬЮЧР ОНЯРСКЮРШ ╚СЯОЕЬМНЦН╩ БЕДЕМХЪ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ Х СОНРПЕАКЪЧРЯЪ Я ЖЕКЭЧ БШГБЮРЭ МЕЦЮРХБМСЧ ПЕЮЙЖХЧ ЮДПЕЯЮРЮ ХКХ НЯЙНПАХРЭ ЕЦН [10:9].

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЮМЮКХГ МЮСВМНИ КХРЕПЮРСПШ ОНЙЮГЮК, ВРН Б ЙЮВЕЯРБЕ НЯМНБМНИ МНЛХМЮРХБМНИ ЕДХМХЖШ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ЯКНБН Х ПЮБМШЕ ЕЛС ОН ГМЮВЕМХЧ ЯНВЕРЮМХЪ (ТПЮГЕНКНЦХГЛШ, ЯБЪГЮММШЕ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ). дХЯЙСЯЯХНММШЛ ЪБКЪЕРЯЪ БНОПНЯ Н БЙКЧВЕМХХ Б ЯХЯРЕЛС МНЛХМЮРХБМШУ ЯПЕДЯРБ ЪГШЙЮ ЯБНАНДМШУ ЯКНБНЯНВЕРЮМХИ, ОПЕДКНФЕМХИ Х АНКЕЕ ЙПСОМШУ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ.

мЮ НЯМНБЕ ХГСВЕММШУ РЕНПЕРХВЕЯЙХУ ПЮАНР ЛШ БШДЕКХКХ ЯКЕДСЧЫХЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ, ОНГБНКЪЧЫХЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ХУ Б ЙЮВЕЯРБЕ ПЮГКХВМШУ ЯОНЯНАНБ МНЛХМЮЖХХ:

1) МНЛХМЮРХБМЮЪ ТСМЙЖХЪ ОН НРМНЬЕМХЧ Й НАЗЕЙРС ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ, МЮГБЮММНЛС Б ОЕПБХВМНИ МНЛХМЮЖХХ;

2) ДЕМНРЮРХБМЮЪ РНФДЕЯРБЕММНЯРЭ ОЕПБХВМНИ МНЛХМЮЖХХ (ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, БНГЛНФМЮ ГЮЛЕМЮ Б РЕЙЯРЕ);

3) ЯХЦМХТХЙЮРХБМНЕ ПЮГКХВХЕ Я ОЕПБХВМНИ МНЛХМЮЖХЕИ (ЯЕЛЮМРХЙЮ БРНПХВМШУ ЕДХМХЖ ПЮБМЮ ЯНВЕРЮМХЧ ГМЮВЕМХЪ ОЕПБХВМНИ МНЛХМЮЖХХ Я ЮЙРСЮКХГХПСЕЛШЛХ ДЕМНРЮРХБМШЛХ ХКХ НЖЕМНВМШЛХ ОПХГМЮЙЮЛХ, ОПХБМЕЯЕММШЛХ ХЛЕМСЧЫХЛ НАЗЕЙРХБМН ХКХ ЯСАЗЕЙРХБМН);

4) НРЯСРЯРБХЕ ОПЕДХЙЮРХБМНИ ЯБЪГХ ХКХ НЯНАШЕ ЯННРМНЬЕМХЪ ОПЕДХЙЮРХБМНЦН Х МНЛХМЮРХБМНЦН ОКЮМНБ, УЮПЮЙРЕПМШЕ РНКЭЙН ДКЪ БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ (МЮКХВХЕ ОПЕДХЙЮРХБМНИ ЯБЪГХ Б КЮРЕМРМНЛ, ЯЙПШРНЛ БХДЕ, ЮАЯНКЧРМНЕ ПЮБМНБЕЯХЕ ОПЕДХЙЮРХБМНЦН Х МНЛХМЮРХБМНЦН ОКЮМНБ).

оНЛХЛН МЕНДМНГМЮВМНЯРХ Б НОПЕДЕКЕМХХ ЙНПОСЯЮ МНЛХМЮРХБМШУ ЕДХМХЖ МЕР ЕДХМННАПЮГХЪ Б ХУ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ. мЮХАНКЕЕ ПЕЬЕММШЛ БНОПНЯНЛ ГДЕЯЭ БШЯРСОЮЕР РНКЭЙН ПЮГЦПЮМХВЕМХЕ МНЛХМЮЖХИ МЮ ОЕПБХВМШЕ (ОПЪЛШЕ) Х ЙНЯБЕММШЕ. дЮКЭМЕИЬЮЪ ПЮГПЮАНРЙЮ РХОНКНЦХХ ПЮГБЕПРШБЮЕРЯЪ ЙЮЙ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЪ ЙНЯБЕММШУ МНЛХМЮЖХИ. нДМЮЙН РЕПЛХМШ ╚ОЕПБХВМЮЪ √ БРНПХВМЮЪ╩, ╚ОПЪЛЮЪ - ЙНЯБЕММЮЪ╩ МНЛХМЮЖХЪ ХЛЕЧР МЕНДМНГМЮВМНЕ СОНРПЕАКЕМХЕ Б НМНЛЮЯХНКНЦХВЕЯЙНИ КХРЕПЮРСПЕ.

яСЫЕЯРБСЕР ДБЮ НЯМНБМШУ ОНДУНДЮ Й ПЮГЦПЮМХВЕМХЧ БХДНБ МНЛХМЮЖХИ Х, ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, НОПЕДЕКЕМХЧ БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ: НМНЛЮЯХНКНЦХВЕЯЙХИ Х ЯЕЛЮЯХНКНЦХВЕЯЙХИ. оПХ ЯЕЛЮЯХНКНЦХВЕЯЙНЛ ОНДУНДЕ ОНД РЕПЛХМНЛ ╚ОЕПБХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ╩ ОНМХЛЮЕРЯЪ ЯННРМЕЯЕМХЕ НРПЮФЮЕЛНЦН Б ЯНГМЮМХХ ТПЮЦЛЕМРЮ БМЕЪГШЙНБНЦН ПЪДЮ Х ГБСЙНПЪДЮ, БОЕПБШЕ ОНКСВЮЧЫЕЦН ТСМЙЖХЧ МЮГБЮМХЪ [19:73-74]. нДМЮЙН ЩРН БЕЯЭЛЮ ПЕДЙНЕ ЪБКЕМХЕ Б ЯНБПЕЛЕММШУ ЪГШЙЮУ (МЕИКНМ Х КЮБЯЮМ, ЛНКМХЪ ЙЮЙ ╚ЛЕРЮККХВЕЯЙЮЪ ХКХ ОКЮЯРЛЮЯЯНБЮЪ ГЮЯРЕФЙЮ╩ Х ╚БХД НЯНАН ЯПНВМНИ РЕКЕЦПЮЛЛШ╩). щРХ МНЛХМЮРХБМШЕ ЕДХМХЖШ БШЯРСОЮЧР БН БРНПХВМНИ ДКЪ МХУ ТСМЙЖХХ МЮХЛЕМНБЮМХЪ [19:73-74]. яКЕДНБЮРЕКЭМН, БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХЕИ МЮГШБЮЧР ╚ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЕ СФЕ ХЛЕЧЫХУЯЪ Б ЪГШЙЕ МНЛХМЮРХБМШУ ЯПЕДЯРБ╩. щРН РПЮДХЖХНММШИ ОНДУНД, ОПЕДЯРЮБКЕММШИ Б РПСДЮУ б.ц. цЮЙЮ, е.я. йСАПЪЙНБНИ, ц.м. яЕПЕАПЪММХЙНБЮ, б.м. рЕКХЪ, ю.ю. с ТХЛЖЕБНИ, д.м. ьЛЕКЕБЮ. щ.я. юГМЮСПНБЮ. оПХ ДЮКЭМЕИЬЕИ РХОНКНЦХХ е.я. йСАПЪЙНБЮ. б.м. рЕКХЪ, ю.ю. сТХЛЖЕБЮ БРНПХВМСЧ МНЛХМЮЖХЧ ОНДПЮГДЕКЪЧР МЮ МЕОПЪЛСЧ Х ЙНЯБЕММСЧ. оПХВЕЛ ХУ ПЮГЦПЮМХВЕМХЕ, ЯНЦКЮЯМН РХОНКНЦХХ б.ц. цЮЙЮ, ЛНФЕР АШРЭ БШПЮФЕМН Б РЕПЛХМЮУ ╚МНЛХМЮЖХЪ ЮБРНМНЛМЮЪ, БРНПХВМЮЪ╩ (МЕОПЪЛЮЪ) Х ╚МЕЮБРНМНЛМН ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙХ НАСЯКНБКЕММЮЪ╩ (ЙНЯБЕММЮЪ) [7, 20].

оНЯКЕДНБЮРЕКЭМХЖЕИ ДЮММНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ю.б. яЛЕРЮМХМЮ, ЙНРНПЮЪ ОНД РЕПЛХМНЛ ╚ОЕПБХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ╩ ОНМХЛЮЕР ╚ЩРЮО КЕЙЯХВЕЯЙНИ НАЗЕЙРХБХГЮЖХХ, ЯНЯРНЪЫХИ Б ЯНЕДХМЕМХХ ГБСЙНБНИ НАНКНВЙХ Я РЕЛ ХДЕЮКЭМШЛ ЯНДЕПФЮМХЕЛ, ЙНРНПНЕ БНГМХЙКН ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР НРПЮФЕМХЪ НАЗЕЙРХБМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ╩ [16:9-10]. оНД МНЛХМЮЖХЕИ БРНПХВМНИ ОНДПЮГСЛЕБЮЕРЯЪ ╚ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЕ СФЕ ХЛЕЧЫХУЯЪ Б ЪГШЙЕ МНЛХМЮРХБМШУ ЯПЕДЯРБ╩; Б ЙЮВЕЯРБЕ ХЛЕМХ БШЯРСОЮЕР СФЕ ╚ЦНРНБЮЪ╩ ЪГШЙНБЮЪ ТНПЛЮ.

оНЛХЛН БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ Б РПЮДХЖХНММНЛ ОНДУНДЕ ЯСЫЕЯРБСЕР РЕПЛХМ ╚ОНБРНПМЮЪ╩ [7] МНЛХМЮЖХЪ. б.ц. цЮЙ НОПЕДЕКЪЕР ЕЕ ЙЮЙ МЮХЛЕМНБЮМХЕ СФЕ ПЮМЕЕ НАНГМЮВЕММНЦН ДЕМНРЮРЮ, ╚ХЯОНКЭГНБЮМХЕ СФЕ ХЛЕЧЫХУЯЪ Б ЪГШЙЕ МНЛХМЮРХБМШУ ЯПЕДЯРБ Б МНБНИ ДКЪ МХУ ТСМЙЖХХ МЮПЕВЕМХЪ╩. ъГШЙНБЕД ОНДПЮГДЕКЪЕР ОНБРНПМШЕ МНЛХМЮЖХХ Я ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ МЮ ХДЕМРХВМШЕ (ЕЯКХ БН БРНПНЛ ЯКСВЮЕ ДЕМНРЮР ОНКСВЮЕР РН ФЕ МЮХЛЕМНБЮМХЕ, ВРН Х Б ОЕПБНЛ), КХАН БЮПХЮРХБМШЕ (Б РНЛ ЯКСВЮЕ, ЙНЦДЮ МНБНЕ МЮХЛЕМНБЮМХЕ Б ЯЛШЯКНБНЛ НРМНЬЕМХХ НРКХВЮЕРЯЪ НР ОПЕДШДСЫЕЦН) [6:524].

н ОНБРНПМНИ МНЛХМЮЖХХ ЦНБНПХР РЮЙФЕ м.д. юПСРЧМНБЮ, ЙНМЙПЕРХГХПСЪ, ВРН Б ЕЕ ПНКХ БШЯРСОЮЕР СЙЮГЮРЕКЭМНЕ ЛЕЯРНХЛЕМХЕ [1:350]. е.я. бЮКЦХМЮ ЦНБНПХР Н РНЛ, ВРН ОПХ ЯНГДЮМХХ ЯБЪГМНЦН РЕЙЯРЮ МЕХГАЕФМН БЯРЮЕР БНОПНЯ Н ОНБРНПМНИ МНЛХМЮЖХХ, Р.Е. БШАНПЕ ЯПЕДЯРБ ЯКНБЕЯМНИ ГЮЛЕМШ ДКЪ СФЕ МЮГБЮММНЦН ЯСАЗЕЙРЮ ХКХ НАЗЕЙРЮ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ОНБРНПМШЕ МНЛХМЮЖХХ БШОНКМЪЧР РЕЙЯРННАПЮГСЧЫСЧ ТСМЙЖХЧ: НМХ РЕЛЮРХВЕЯЙХ Х ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХ ЯБЪГШБЮЧР ЙНЛОНМЕМРШ БШЯЙЮГШБЮМХИ, ЛЕФТПЮГНБШУ ЕДХМЯРБ. б ЙЮВЕЯРБЕ ОНБРНПМШУ МЮХЛЕМНБЮМХИ ЛНЦСР СОНРПЕАКЪРЭЯЪ ЛЕЯРНХЛЕМХЪ Х ЛЕЯРНХЛЕММНМЮПЕВМШЕ ЯКНБЮ (НМ, НМЮ; РНР, ЩРНР, ЙНРНПШИ; РЮЛ, РСДЮ, НРРСДЮ); ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХ СОНРПЕАКЕММШЕ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ; ЯКНБЮ Х ЯНВЕРЮМХЪ СЙЮГЮРЕКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ (ЩРНР БНОПНЯ; ДЮММШЕ ЯБЕДЕМХЪ; РЮЙХЕ БШБНДШ); ОЕПХТПЮГШ (нЯРЮО аЕМДЕП √ БЕКХЙХИ ЙНЛАХМЮРНП) Х ДП. [4] хРЮЙ, ЯПЕДЯРБЮ ОНБРНПМНИ МНЛХМЮЖХХ Х ЯОНЯНАШ ХУ ОПХЛЕМЕМХЪ, ОПХ БЯЕЛ ХУ ЯКНБЕЯМНЛ ПЮГМННАПЮГХХ, Б ОПХМЖХОЕ ЯНЯРЮБКЪЧР ДБЕ НЯМНБМШЕ ЦПСООШ: 1) ЯПЕДЯРБЮ, СЯХКХБЮЧЫХЕ ХМТНПЛЮРХБМШЕ ЙЮВЕЯРБЮ РЕЙЯРЮ, Х 2) ЯПЕДЯРБЮ, ОПХМЮДКЕФЮЫХЕ Й ТНПЛЮКЭМШЛ ОНЙЮГЮРЕКЪЛ ЯБЪГХ РЕЙЯРНБШУ ЙНЛОНМЕМРНБ. оЕПБШЕ СЦКСАКЪЧР Х ПЮЯЬХПЪЧР ЯНДЕПФЮРЕКЭМСЧ ЯРПСЙРСПС РЕЙЯРЮ; БРНПШЕ √ ДЮЧР БНГЛНФМНЯРЭ ХГАЕФЮРЭ МЮГНИКХБШУ ОНБРНПЕМХИ НДМХУ Х РЕУ ФЕ МЮХЛЕМНБЮМХИ [4].

оНМЪРХЕ ОНБРНПМНИ МНЛХМЮЖХХ ЯАКХФЮЕРЯЪ Я НОПЕДЕКЕМХЕЛ БРНПХВМНЦН МЮХЛЕМНБЮМХЪ, ОПХМЪРНЕ Б ПЮАНРЮУ ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ НМНЛЮЯХНКНЦХВЕЯЙНЦН ОНДУНДЮ. рЮЙ, ю.т. фСПЮБКЕБ ОНД ОЕПБХВМНИ МНЛХМЮЖХЕИ ОНМХЛЮЕР ╚ЮЙР ОПХЯБНЕМХЪ ХЛЕМХ ОПЕДЛЕРС, МЕ ХЛЕЧЫЕЦН ЯБНЕЦН ЪГШЙНБНЦН НАНГМЮВЕМХЪ Х РНКЭЙН ФДС- ЫЕЦН ЕЦН╩, БРНПХВМЮЪ ФЕ МНЛХМЮЖХЪ - ЩРН ╚МЮГШБЮМХЕ МНБШЛ ХЛЕМЕЛ ОПЕДЛЕРЮ, СФЕ МЮГБЮММНЦН╩ [8:50].

хГ ЩРНЦН НОПЕДЕКЕМХЪ ЯКЕДСЕР, ОЕПБХВМЮЪ Х БРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХХ ЙЮЙ МЮХЛЕМНБЮМХИ НДМНЦН Х РНЦН ФЕ НАЗЕЙРЮ РНФДЕЯРБЕММШ ОН МЮГБЮММНЛС ОПЕДЛЕРС. оН ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ м.д. юПСРЧМНБНИ, ЩРН НМРНКНЦХВЕЯЙНЕ, ХКХ ДЕМНРЮРХБМНЕ РНФДЕЯРБН, ЯНЦКЮЯМН ЙНРНПНЛС СЯРЮМЮБКХБЮЕРЯЪ ПЮБЕМЯРБН ОПЕДЛЕРЮ ЯЮЛНЛС ЯЕАЕ. яННАЫЕМХЪ ЩРНЦН ГМЮВЕМХЪ СЛЕЯРМШ РНЦДЮ, ЙНЦДЮ БНГМХЙЮЧР ЯНЛМЕМХЪ НРМНЯХРЕКЭМН ХДЕМРХВМНЯРХ НАЗЕЙРНБ, СВЮЯРБСЧЫХУ Б ПЮГМШУ ОНКНФЕМХЪУ ДЕК, ЯП.: аЭЧЯЭ НА ГЮЙКЮД, ЕЯКХ ЩРН МЕ РНР ЯЮЛШИ ЯНПБЮМЕЖ, ЙНРНПШИ СБЪГЮКЯЪ ГЮ МЮЛХ МЮ ЛНЯРС [1:303]. яСРЭ ОПЕДКНФЕМХИ ДЕМНРЮРХБМНЦН РНФДЕЯРБЮ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ МЕ Б СЙЮГЮМХХ ДБСХЛЕММНЯРХ НДМНЦН ОПЕДЛЕРЮ, Ю Б ЙНМЯРЮРЮЖХХ РНЦН ТЮЙРЮ, ВРН ПЮГКХВМШЕ ОПХГМЮЙХ ХКХ ЯБНИЯРБЮ (МЮЙНОКЕМХЪ ХМТНПЛЮЖХХ) ХЛЕЧР НДМНЦН МНЯХРЕКЪ. еЯКХ ОПЕДКНФЕМХЪ МНЛХМЮРХБМНЦН ПЮБЕМЯРБЮ СЯРЮМЮБКХБЮЧР ЩЙБХБЮКЕМРМНЯРЭ ХЛЕМ ОН РНФДЕЯРБС ХУ ДЕМНРЮРЮ, РН ОПЕДКНФЕМХЪ ДЕМНРЮРХБМНЦН РНФДЕЯРБЮ СЯРЮМЮБКХБЮЧР ХДЕМРХВМНЯРЭ ДЕМНРЮРЮ ОН НРМНЯЪЫХЛЯЪ Й МЕЛС ХЛЕМЮЛ ХКХ ДЕЯЙПХОЖХЪЛ [1:302-305].

яНЕДХМХБ ЯСЫЕЯРБСЧЫХЕ ДЕТХМХЖХХ Я ОЮПЮДХЦЛЮРХВЕЯЙНИ РХОНКНЦХЕИ ОНБРНПМШУ МНЛХМЮЖХИ б.ц. цЮЙЮ, ЛШ БШПЮАНРЮКХ ЯБНЕ ОНМХЛЮМХЕ ЛЕЯРЮ БРНПХВМШУ МНЛХМЮЖХИ Б ЯХЯРЕЛЕ МНЛХМЮРХБМШУ ЕДХМХЖ ЪГШЙЮ, ЙНРНПНЕ ОПЕДЯРЮБКЕМН Б БХДЕ ЯУЕЛШ (ЯЛ. ПХЯ. 1):

й ОНБРНПМШЛ ХДЕМРХВМШЛ МНЛХМЮЖХЪЛ НРМНЯЪРЯЪ СЙЮГЮРЕКЭМШЕ Х КХВМШЕ ЛЕЯРНХЛЕМХЪ, Ю РЮЙФЕ НАНАЫЕММШЕ ОНМЪРХЪ ПНДНБНЦН УЮПЮЙРЕПЮ. ю БРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ √ ЩРН МЮГШБЮМХЕ МНБШЛ ХЛЕМЕЛ ХКХ ХЛЕМЕЛ Б МНБНИ МНЛХМЮРХБМНИ ТСМЙЖХХ ОПЕДЛЕРЮ, СФЕ МЮГБЮММНЦН, Я ОПХБМЕЯЕМХЕЛ Б ЯЕЛЮМРХЙС ОЕПБХВМНИ МНЛХМЮЖХХ ДНОНКМХРЕКЭМШУ НЖЕМНВМШУ ХКХ ДЕМНРЮРХБМШУ ОПХГМЮЙНБ. й БРНПХВМШЛ МНЛХМЮЖХЪЛ, ОН ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ е.я. бЮКЦХМНИ, НРМНЯЪРЯЪ РЮЙФЕ ЛЕРЮТНПХВЕЯЙХЕ Х ЛЕРНМХЛХВЕЯЙХЕ НАНПНРШ, ОЕПХТПЮГШ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

пХЯ. 1. пЮГЦПЮМХВЕМХЕ РХОНБ МНЛХМЮРХБМШУ ЕДХМХЖ

 

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЛЕЯРН БРНПХВМШУ МНЛХМЮРХБМШУ ЕДХМХЖ Б МНЛХМЮРХБМНИ ЯХЯРЕЛЕ ЪГШЙЮ ЛШ НОПЕДЕКЪЕЛ ЯКЕДСЧЫХЛ НАПЮГНЛ: БРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ √ ЩРН ОНБРНПМНЕ МЮХЛЕМНБЮМХЕ БЮПХЮРХБМНЦН РХОЮ, ЙНРНПНЕ ОПНРХБНЯРНХР ХДЕМРХВМШЛ МНЛХМЮЖХЪЛ, Р.Й. ОПХБМНЯХР Б ЯЕЛЮМРХЙС ОЕПБХВМНЦН ХЛЕМХ ДНОНКМХРЕКЭМШЕ НЖЕМНВМШЕ ХКХ ДЕМНРЮРХБМШЕ ОПХГМЮЙХ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юПСРЧМНБЮ м.д. оПЕДКНФЕМХЕ Х ЯЛШЯК: кНЦХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ОПНАКЕЛШ / м.д. юПСРЧМНБЮ. л.: мЮСЙЮ, 1976. г86 Я.

2. аЕКНЬЮОЙНБЮ б.ю. яНБПЕЛЕММШИ ПСЯЯЙХИ ЪГШЙ: сВЕАМХЙ / б.ю. аЕКНЬЮОЙНБЮ. л.: бШЯЬЮЪ ЬЙНКЮ, 1981. 560 Я.

3. аСПНБ ю.ю. яСАЯРЮМРХБМЮЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ МНЛХМЮЖХЪ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ: юБРНПЕТ. ДХЯЯ. ┘ Д-ПЮ ТХКНК. МЮСЙ / ю.ю. аСПНБ. яРЮБПНОНКЭ, 2000.

4. бЮКЦХМЮ м.я. рЕНПХЪ РЕЙЯРЮ: сВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ / м.я. бЮКЦХМЮ. л.: кНЦНЯ, 2003.

5. бХМНЦПЮДНБ б.б. пСЯЯЙХИ ЪГШЙ / б.б. бХМНЦПЮДНБ. л., 1972. 613 Я.

6. цЮЙ б.ц. ъГШЙНБШЕ ОПЕНАПЮГНБЮМХЪ / б.ц. цЮЙ. л., 1998.

7. цЮЙ б.ц. й РХОНКНЦХХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ МНЛХМЮЖХИ / б.ц. цЮЙ // ъГШЙНБЮЪ МНЛХМЮЖХЪ: нАЫХЕ БНОПНЯШ. л., 1977. я. 230√294.

8. фСПЮБКЕБ ю.т. яОНЯНАШ МНЛХМЮЖХХ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ / ю.т. фСПЮБКЕБ. л., 1982.

9. гНКНРНБЮ ц.ю. йНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ ЮЯОЕЙРШ ПСЯЯЙНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ / ц.ю. гНКНРНБЮ. л., 1985.

10. йХПЯЮМНБЮ м.е. оПНАКЕЛЮ БШАНПЮ ЙНЯБЕММНЦН ХЛЕМХ Б ПЕВЕБНЛ НАЫЕМХХ / м.е. йХПЯЮМНБЮ, 2003.

11. йНКЬЮМЯЙХИ ц.б. мЕЙНРНПШЕ БНОПНЯШ ЯЕЛЮМРХЙХ ЪГШЙЮ Б ЦМНЯЕНКНЦХВЕЯЙНЛ ЮЯОЕЙРЕ / ц.б. йНКЬЮМЯЙХИ / оПХМЖХОШ Х ЛЕРНДШ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ. л.: мЮСЙЮ, 1976. я. 5√81.

12. йСАПЪЙНБЮ е.я. мНЛХМЮРХБМШИ ЮЯОЕЙР ПЕВЕБНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ / е.я. йСАПЪЙНБЮ. л., 1986.

13. мХЙХРЕБХВ б.л. цПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЕ ЙЮРЕЦНПХХ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ / б.л. мХЙХРЕБХВ. л., 1985.

14. оЮБКНБ б.л. оНМЪРХЕ КЕЙЯЕЛШ Х ОПНАКЕЛЮ НРМНЬЕМХИ ЯХМРЮЙЯХЯЮ Х ЯКННАПЮГНБЮМХЪ / б.л. оЮБКНБ. к., 1985.

15. яЕПЕАПЕММХЙНБ ц.м. мНЛХМЮЖХЪ Х ОПНАКЕЛЮ БШАНПЮ / ц.м. яЕПЕАПЕММХЙНБ // ъГШЙНБЮЪ МНЛХМЮЖХЪ: нАЫХЕ БНОПНЯШ. л., 1977. я. 147√188.

16. яЛЕРЮМХМЮ ю.б. яПЕДЯРБЮ Х ЯОНЯНАШ МНЛХМЮЖХХ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ МЮХЛЕМНБЮМХИ НДЕФДШ, ОНЪБХБЬЕИЯЪ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ Б ОЕПБНИ ОНКНБХМЕ уу БЕЙЮ) / ю.б. яЛЕРЮМХМЮ, 2002.

17. яРЕОЮМНБ ч.я. б РПЕУЛЕПМНЛ ОПНЯРПЮМЯРБЕ ЪГШЙЮ: яЕЛХНРХВЕЯЙХЕ ОПНАКЕЛШ КХМЦБХЯРХЙХ, ТХКНЯНТХХ, ХЯЙСЯЯРБЮ / ч.я. яРЕОЮМНБ. л., 1985.

18. рЕКХЪ б.м. бРНПХВМЮЪ МНЛХМЮЖХЪ Х ЕЕ БХДШ / б.м. рЕКХЪ // ъГШЙНБЮЪ МНЛХМЮЖХЪ: бХДШ МЮХЛЕМНБЮМХИ. л., 1977. я. 129√222.

19. рЕКХЪ б.м. кХМЦБХЯРХВЕЯЙЮЪ ЯСЫМНЯРЭ Х ЮЯОЕЙРШ МНЛХМЮЖХХ / б.м. рЕКХЪ // ъГШЙНБЮЪ МНЛХМЮЖХЪ: нАЫХЕ БНОПНЯШ. л., 1977. я. 7√99.

20. рЕКХЪ б.м. мНЛХМЮЖХЪ / б.м. рЕКХЪ // кХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ / цК. ПЕД. ъПЖЕБЮ. л., 1990. я. 336√337.

21. рЕКХЪ б.м. рХОШ ЪГШЙНБШУ ГМЮВЕМХИ: яБЪГЮММНЕ ГМЮВЕМХЕ ЯКНБЮ Б ЪГШЙЕ / б.м. рЕКХЪ. л.: мЮСЙЮ, 1981. 269 Я.

22. сТХЛЖЕБЮ ю.ю. кЕЙЯХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ: оПХМЖХОШ ЯЕЛЮЯХНКНЦХВЕЯЙНЦН НОХЯЮМХЪ КЕЙЯХЙХ / ю.ю. сТХЛЖЕБЮ. л., 1986.

23. ьЛЕКЕБ д.м. пСЯЯЙХИ ЪГШЙ Б ЕЦН ТСМЙЖХНМЮКЭМШУ ПЮГМНБХДМНЯРЪУ / д.м. ьЛЕКЕБ. л., 1977.

 

 

 

 

 

йнпемэйнбю е.б.

яРХКХЯРХВЕЯЙЮЪ ЯРПЮРХТХЙЮЖХЪ Х ЕЕ НРПЮФЕМХЕ Б ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШУ ЛНДЕКЪУ

(МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЪГШЙЮ РНКЙХЕМНБЯЙНИ ЯСАЙСКЭРСПШ)

 

нЯМНБМШЕ ЪБКЕМХЪ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХЕ ╚РНКЙХЕМНБЯЙНЕ╩ ЮПЦН ЙЮЙ ЯОЕЖХТХВЕЯЙСЧ ЪГШЙНБСЧ ОНДЯХЯРЕЛС, ОПНХЯУНДЪР МЮ КЕЙЯХВЕЯЙНЛ Х ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМНЛ СПНБМЪУ. сПНБЕМЭ ЯКНБННАПЮГНБЮМХЪ ОПЕДЯРЮБКЪЕР НЯНАШИ ХМРЕПЕЯ, РЮЙ ЙЮЙ ОНГБНКЪЕР СБХДЕРЭ ОПНЖЕЯЯ ╚ПНФДЕМХЪ╩ ОНРЕМЖХЮКЭМШУ ЯКНБ, БНГЛНФМНЯРЭ НАПЮГНБЮМХЪ ЙНРНПШУ ГЮКНФЕМЮ Б ЯХЯРЕЛЕ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. б ЯРЮРЭЕ МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЪГШЙЮ РНКЙХЕМНБЯЙНИ ЯСАЙСКЭРСПШ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ЮЙРХБМШЕ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШЕ ЛНДЕКХ Х ХУ ЯРХКХЯРХВЕЯЙЮЪ ЯРПЮРХТХЙЮЖХЪ.

нАЫЕЯРБН МНЯХРЕКЕИ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЯКНФМСЧ ЯНЖХЮКЭМСЧ ЯРПСЙРСПС, ЙЮФДЮЪ ВЮЯРЭ ЙНРНПНИ УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ ЯБНЕИ ОНДЙСКЭРСПНИ Х ЯБНХЛ ОНДЗЪГШЙНЛ, МЮУНДЪЫХЛХЯЪ Б ПЮЛЙЮУ НАЫЕИ ЙСКЭРСПШ Х ЪГШЙЮ. оПХ ЩРНЛ ЛЕФДС ПЮГМШЛХ ВЮЯРЪЛХ ДЮММНИ ЯРПСЙРСПШ ОПНХЯУНДХР МЕОПЕПШБМНЕ БГЮХЛНДЕИЯРБХЕ Б ПЮГКХВМШУ ЯТЕПЮУ ФХГМХ, НЯМНБМНИ ОПНАКЕЛНИ ЙНРНПНЦН ЪБКЪЕРЯЪ ОПЮБХКЭМНЕ ОНМХЛЮМХЕ ДПСЦ ДПСЦЮ. мЕЛЮКНЕ ГМЮВЕМХЕ Б ФХГМХ Х ТСМЙЖХНМХПНБЮМХХ ЯНБПЕЛЕММНЦН НАЫЕЯРБЮ ХЛЕЧР ЯНЖХЮКЭМШЕ ОНДЗЪГШЙХ (ЯНЖХНКЕЙРШ), РЮЙХЕ ЙЮЙ ПЮГКХВМШЕ ЮПЦН Х ФЮПЦНМШ. б ОНЯКЕДМЕЕ БПЕЛЪ ХЯЯКЕДНБЮРЕКХ НАПЮЫЮЧР БМХЛЮМХЕ МЮ МЕНАУНДХЛНЯРЭ ХГСВЕМХЪ ЪГШЙЮ ПЮГКХВМШУ ЯСАЙСКЭРСП, ЯСЫЕЯРБСЧЫХУ Б ЯНЖХСЛЕ НАНЯНАКЕММН [4:132-142].

яСАЙСКЭРСПЮ √ ╚НЯНАЮЪ ТНПЛЮ НПЦЮМХГЮЖХХ КЧДЕИ (ВЮЫЕ БЯЕЦН ЛНКНДЕФХ), ЮБРНМНЛМНЕ ЖЕКНЯРМНЕ НАПЮГНБЮМХЕ БМСРПХ ЦНЯОНДЯРБСЧЫЕИ ЙСКЭРСПШ, НОПЕДЕКЕММШИ ЯРХКЭ ФХГМХ, ЛШЬКЕМХЪ Х ЪГШЙЮ ЕЕ МНЯХРЕКЕИ╩ [2:7]. яСАЙСКЭРСПЮ РНКЙХМХЯРНБ ЯСЫЕЯРБСЕР НРМНЯХРЕКЭМН ДЮБМН [1], НДМЮЙН ╚РНКЙХМНБЯЙХИ АСЛ╩, НУБЮРХБЬХИ МЕ РНКЭЙН еБПНОС, МН Х юЛЕПХЙС, МЕ ОПНХГБЕК МЮ ТХКНКНЦНБ НЯНАНЦН БОЕВЮРКЕМХЪ╩ [5:89]. нЯНАЮЪ, ЯОЕЖХТХВМЮЪ ЯТЕПЮ ХМРЕПЕЯНБ ОНПНДХКЮ НЯНАШИ ЪГШЙ, РПЕАСЧЫХИ МНБШУ МНЛХМЮЖХИ, ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЪ НАЫЕКХРЕПЮРСПМШУ ЯКНБ, ЮЙРХБМНЦН СОНРПЕАКЕМХЪ ХЯРНПХГЛНБ. щРНР ЪГШЙ БГЮХЛНДЕИЯРБСЕР Я КХРЕПЮРСПМШЛ ЪГШЙНЛ, РЕППХРНПХЮКЭМШЛХ Х ЯНЖХЮКЭМШЛХ ДХЮКЕЙРЮЛХ, ХМШЛХ ФЮПЦНМЮЛХ Х ЮПЦН, БЯКЕДЯРБХЕ ВЕЦН ЪБКЪЕРЯЪ МЕ ГЮЛЙМСРНИ, Ю НРМНЯХРЕКЭМН НРЙПШРНИ ЯРПСЙРСПНИ, ОПНДНКФЮЧЫЕИ ПЮГБХБЮРЭЯЪ Х ОНОНКМЪРЭЯЪ. рНКЙХЕМНБЯЙНЕ ЮПЦН Б пНЯЯХХ ЯРЮКН ЮЙРХБМН ПЮГБХБЮРЭЯЪ Б ОНЯКЕДМХЕ ОЪРМЮДЖЮРЭ КЕР (ОНЯКЕ БШУНДЮ ХГ ОЕВЮРХ Б 1992 ЦНДС ОЕПБНЦН ОЕПЕБНДЮ МЮ ПСЯЯЙХИ ЪГШЙ РПХКНЦХХ ╚бКЮЯРЕКХМ ЙНКЕЖ╩), ЕЛС ОПХЯСЫХ РЕ ФЕ НЯМНБМШЕ ВЕПРШ, ВРН Х ЮПЦН ЩРНИ ФЕ ЯСАЙСКЭРСПШ Б ДПСЦХУ ЯРПЮМЮУ.

нЯМНБМШЕ ЪБКЕМХЪ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХЕ ╚РНКЙХЕМНБЯЙНЕ╩ ЮПЦН ЙЮЙ ЯОЕЖХТХВЕЯЙСЧ ЪГШЙНБСЧ ОНДЯХЯРЕЛС, ОПНХЯУНДЪР МЮ КЕЙЯХВЕЯЙНЛ Х ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМНЛ СПНБМЪУ [3]. сПНБЕМЭ ЯКНБННАПЮГНБЮМХЪ ОПЕДЯРЮБКЪЕР НЯНАШИ ХМРЕПЕЯ, РЮЙ ЙЮЙ ОНГБНКЪЕР СБХДЕРЭ ОПНЖЕЯЯ ╚ПНФДЕМХЪ╩ ОНРЕМЖХЮКЭМШУ ЯКНБ, БНГЛНФМНЯРЭ НАПЮГНБЮМХЪ ЙНРНПШУ ГЮКНФЕМЮ Б ЯХЯРЕЛЕ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. мЮХАНКЕЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЕММЮЪ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМЮЪ ЛНДЕКЭ ОПЕДЯРЮБКЕМЮ Б ЦПСООЕ КЕЙЯХЙХ, НАНГМЮВЮЧЫЕИ МЮХЛЕМНБЮМХЪ ХЦП Х РХОНБ ХЦП: ХЦПСЬЙЮ, ПНКЕБСЬЙЮ, УХЬЙХ/УХЬЙЮ, ЩКХРЙЮ/ЩКХРЮПЙЮ, ЯКНБЕЯЙЮ, ЛХЯРЕПХЮКЙЮ, ЙЮАХМЕРЙЮ, ОНКХЦНМЙЮ, ЮКЭРЕПМЮРХБЙЮ, ТНПСЛЙЮ, ОНКХРХВЙЮ, ЩЙНМНЛХВЙЮ Х ДП. дЮММШЕ КЕЙЯЕЛШ ЪБКЪЧРЯЪ СМХБЕПАЮРЮЛХ, НАПЮГНБЮММШЛХ НР ХЛЕММНЦН ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ ОН ЛНДЕКХ РХОЮ ГЮВЕРМЮЪ ЙМХФЙЮ →ГЮВЕРЙЮ. мЮОПХЛЕП: ЯКНБЕЯЙЮ ← ЯКНБЕЯМЮЪ ХЦПЮ (ЯКНБЕЯЙЮ √ ▒РХО ПНКЕБНИ ХЦПШ, ОПНБНДХЛНИ АЕГ ЯОЕЖХТХВЕЯЙНЦН ЮМРСПЮФЮ, Б НЯМНБЕ ЙНРНПНИ КЕФХР ДХЮКНЦ▓ [3]). яКЕДСЕР ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ДЮММЮЪ ЛНДЕКЭ НАПЮГНБЮМХЪ ЯКНБ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ УЮПЮЙРЕПМЮ ДКЪ ПЮГЦНБНПМНИ ПЕВХ. нДМЮЙН Б ЪГШЙЕ РНКЙХЕМНБЯЙНИ ЯСАЙСКЭРСПШ ЯКНБЮ, НАПЮГНБЮММШЕ ОН РЮЙНИ ЛНДЕКХ, ХЛЕЧР МЕИРПЮКЭМСЧ ЯРХКХЯРХВЕЯЙСЧ НЙПЮЯЙС, АНКЕЕ РНЦН, ДЮММШЕ КЕЙЯЕЛШ ЛНФМН НРМЕЯРХ Й РЕПЛХМНЯХЯРЕЛЕ ДЮММНИ ЯСАЙСКЭРСПШ. мЮОПХЛЕП, ╚лШЯКЕММН Ъ ЯУБЮРХКЮЯЭ ГЮ ЦНКНБС: ЛМЕ ЙЮГЮКНЯЭ, ВРН ХЦПЮ ХЛЕЕР ЯРЮРСЯ ЩКХРЮПЙХ, МЮ ЙНРНПСЧ ВЕКНБЕЙ Я СКХЖШ ОНОЮЯРЭ МЕ ЛНФЕР, Х БЯЕ ГЮЪБЙХ ЯНЦКЮЯНБШБЮЧРЯЪ КХВМН Я ЛЮЯРЕПЮЛХ╩.[3] яНЦКЮЯМН ЙНЛЛЕМРЮПХЪЛ МНЯХРЕКЕИ ЮПЦН (ЯПЕДХ ЙНРНПШУ ЕЯРЭ Х ЯРСДЕМРШ ТХКНКНЦХ) ЯРЮРСЯ ЩКХРЮПЙХ √ ОПХМЪРШИ Б ХУ ЯПЕДЕ РЕПЛХМ.

оН ДПСЦНИ БЕЯЭЛЮ ЮЙРХБМН ПЕЮКХГСЧЫЕИЯЪ ЛНДЕКХ (РХОЮ ЙПНКЭВЮРМХЙ) НАПЮГСЧРЯЪ КЕЙЯЕЛШ, НАНГМЮВЮЧЫХЕ МЮХЛЕМНБЮМХЪ ПЮГКХВМШУ ХЦПНБШУ Х БМЕХЦПНБШУ НАКЮЯРЕИ МЮ ПНКЕБШУ ХЦПЮУ: ЦМНЛЪРМХЙ, НПВЮРМХЙ, ЛЮЯРЕПЪРМХЙ, ЛЕПРБЪРМХЙ, РПСОЪРМХЙ. мЮОПХЛЕП: ЛЮЯРЕПЪРМХЙ ← ЛЮЯРЕП▓+ЮР+МХЙ (ЛЮЯРЕПЪРМХЙ √ ▒ЛЮЯРЕПЯЙХИ КЮЦЕПЭ, РН ЕЯРЭ РЕППХРНПХЪ, МЮ ЙНРНПНИ МЮ БПЕЛЪ ОПНБЕДЕМХЪ ХЦПШ ПЮЯОНКЮЦЮЧРЯЪ ЛЮЯРЕПЮ (МЕ ЪБКЪЕРЯЪ ХЦПНБШЛ ОПНЯРПЮМЯРБНЛ▓)[3]). бЯЕ ОПЕДЯРЮБКЕММШЕ КЕЙЯЕЛШ, НАПЮГНБЮММШЕ ОН ЩРНИ ЛНДЕКХ, ЙЮЙ Б ОПЕДШДСЫЕЛ ЯКСВЮЕ, ХЛЕЧР МЕИРПЮКЭМСЧ ЯРХКХЯРХВЕЯЙСЧ НЙПЮЯЙС. мЕЙНРНПШЕ ХГ МХУ ЛНЦСР ХЛЕРЭ ПЮГЦНБНПМШЕ ЩЙБХБЮКЕМРШ: ЛЮЯРЕПЪРМЪ, РПСОЪРМЪ, ЛЕПРБЪРМЪ. (нАПЮГНБЮМХЕ ЩРХУ ЯКНБ ОПНХГБЕДЕМН ОН ЛНДЕКХ РХОЮ ЦНКСАЪРМЪ).

б МЕЙНРНПШУ ЯКСВЮЪУ ЛНФМН ОПЕДЯРЮБХРЭ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШЕ ЖЕОНВЙХ, МЮОПХЛЕП, ЛЮЯРЕП → ЛЮЯРЕПХРЭ → ЛЮЯРЕПЪРМХЙ / ЛЮЯРЕПЪРМЪ; ЙСКСЮПХРЭ → СЙСКСЮПХРЭ, ЙСКСЮПХРЭ → ЙСКСЮПЙЮ; ЦПСГХРЭ→ГЮЦПСГХРЭ→ГЮЦПСГ, ЦПСГХРЭ→ГЮЦПСГХРЭ →ГЮЦПСФЮРЭ; БШМЕЯРХ →БШМНЯ→БШМНЯХКНБЙЮ.

нЯМНБЮ ЦКЮЦНКЮ ЙСКСЮПХРЭ (▒СЯКНБМН САХБЮРЭ ОЕПЯНМЮФЮ ОНЯПЕДЯРБНЛ ЙЮЯЮМХЪ НЯРПХЕЛ ХЦПНБНЦН МНФЮ ЬЕХ ОПНРХБМХЙЮ▓[3]) ЪБКЪЕРЯЪ ОПНХГБНДЪЫЕИ АЮГНИ ДКЪ ЯКЕДСЧЫХУ КЕЙЯЕЛ: СЙСКСЮПХРЭ Х ЙСКСЮПЙЮ (1. ▒САХИЯРБН, ЯНБЕПЬЮЕЛНЕ Б МЕАНЕБНИ НАЯРЮМНБЙЕ ОНЯПЕДЯРБНЛ ОЕПЕПЕГЮМХЪ ЦНПКЮ НЯНАНЦН ПНДЮ МЕАНКЭЬХЛ МНФНЛ▓ 2. ▒ХЦПНБНИ МНФ МЕАНКЭЬНЦН ПЮГЛЕПЮ, ОПХЛЕМЪЕЛШИ РНКЭЙН ДКЪ ЙСКСЮПМНЦН САХИЯРБЮ▓) [3]. яСЫЕЯРБХРЕКЭМНЕ ЙСКСЮПЙЮ (ЯОЕЖХТХВЕЯЙЮЪ ЕДХМХЖЮ ПНКЕБНЦН ДБХФЕМХЪ) ЪБКЪЕРЯЪ СМХБЕПАЮРНЛ (ЙСКСЮПМНЕ САХИЯРБН → ЙСКСЮПЙЮ). щРЮ КЕЙЯХВЕЯЙЮЪ ЕДХМХЖЮ МЕ ТХЙЯХПСЕРЯЪ МХ Б РНКЙНБШУ ЯКНБЮПЪУ, МХ Б ЯКНБЮПЪУ ФЮПЦНМЮ Х ЯНЯРЮБКЪЕР РЕПЛХМНКНЦХВЕЯЙСЧ АЮГС ЯНЖХНКЕЙРЮ ПНКЕБХЙНБ (╚яЕИВЮЯ Ъ ПЮГДСЛШБЮЧ Н РНЛ, Ю МЕ ББЕЯРХ КХ Б ЙСКСЮПЙС НОЖХЧ ╚БШПСАЮМХЪ╩ ОПНРХБМХЙЮ АЕГ МЮМЕЯЕМХЪ ЕЛС ОНБПЕФДЕМХИ ДН ╚НЦКСЬЕМХЪ╩. мН ЩРН РНКЭЙН Б ЙСКСЮПЙЕ ЛНФМН ПЕЮКХГНБЮРЭ...╩ ╚щЯРЕРХВМСЧ ЙСКСЮПЙС (ЙНРНПНИ, ОПХ ЩРНЛ, ЛНФМН САХРЭ: ЙНКЧЫХИ СДЮП, ПЕФСЫЮЪ ЙПНЛЙЮ, ЛЮРЕПХЮК √ АСЙ) √ ЛНЦС ЯДЕКЮРЭ╩ [3]).

рЮ ФЕ РЕМДЕМЖХЪ ЯРХКХЯРХВЕЯЙНИ МЕИРПЮКХГЮЖХХ МЮАКЧДЮЕРЯЪ Б ЯКЕДСЧЫХУ ЯКСВЮЪУ: ЦПСГХРЭ→ ГЮЦПСГХРЭ→ГЮЦПСГ (ЦПСГХРЭ √▒ПЮЯЯЙЮГШБЮРЭ ХЯРНПХЧ ОЕПЯНМЮФЮ ХКХ ЙНЛЮМДШ Х РЕНПХЧ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ОЕПЯНМЮФЮ ХКХ ЙНЛЮМДШ Я ЛНДЕКХПСЕЛНИ ЩОНУНИ▓; ГЮЦПСГ √▒ПЮЯЯЙЮГ НА ХЯРНПХХ ОЕПЯНМЮФЮ ХКХ ЙНЛЮМДШ Х РЕНПХХ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ОЕПЯНМЮФЮ ХКХ ЙНЛЮМДШ Я ЛНДЕКХПСЕЛНИ ЩОНУНИ▓: ╚цПСГХРЭ ХГ ЛЮЯРЕПНБ СЛЕЧР ЕДХМХЖШ, ЛМНЦХЕ ЯБНДЪР ГЮЦПСГ Й ОПНЯРНЛС ПЮЯЯЙЮГС Н ПНКХ╩(5)); БШМЕЯРХ → БШМНЯ→БШМНЯХКНБЙЮ (БШМЕЯРХ ▒СМХВРНФХРЭ Б ХЦПЕ МЕОПХЪРЕКЭЯЙХИ КЮЦЕПЭ▓ ╚нМХ МЮЯ МЕ ЯЛНЦСР БШМЕЯРХ / С МХУ ЯКХЬЙНЛ ЛЮКН БНХМНБ / Ю С МЮЯ МЮ ЯРЕМЮУ КСВМХЙХ╩; БШМНЯ ▒ЬРСПЛ КЮЦЕПЪ МЕОПХЪРЕКЪ Б ПНКЕБНИ ХЦПЕ▓ ╚гЮБРПЮ Б ОЪРЭ СРПЮ ОКЮМХПСЕРЯЪ БШМНЯ / ОН ПЕГСКЭРЮРЮЛ БШМНЯЮ Й РЕАЕ ОНИДСР ЛЕПРБШЕ //╩; БШМНЯХКНБЙЮ ▒НДХМ ХГ ЯОНЯНАНБ ОПНБЕДЕМХЪ ТЕУРНБЮКЭМШУ РПЕМХПНБНЙ (╚ЯРЕМЙЮ МЮ ЯРЕМЙС╩)▓ ╚яЕИВЮЯ ОПНБЕДЕЛ ОЮПС БШМНЯХКНБНЙ //╩ [3].) дЮММШЕ КЕЙЯЕЛШ ХЛЕЧР МЕИРПЮКЭМСЧ ЯРХКХЯРХВЕЯЙСЧ НЙПЮЯЙС Х ЯНЯРЮБКЪЧР РЕПЛХМНКНЦХВЕЯЙСЧ АЮГС ЯНЖХНКЕЙРЮ ПНКЕБХЙНБ.

лНФМН СРБЕПФДЮРЭ, ВРН ЯКНБЮ, НАПЮГНБЮММШЕ ОПН ╚ПЮГЦНБНПМШЛ╩ ЛНДЕКЪЛ ЯНБПЕЛЕММНЦН ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ, Б ЪГШЙЕ РНКЙХЕМНБЯЙНИ ЯСАЙСКЭРСПШ ╚ОНБШЬЮЧР╩ ЯБНИ ЯРЮРСЯ НР ЯМХФЕММНЦН ДН МЕИРПЮКЭМНЦН, Ю Б ПЪДЕ ЯКСВЮЕБ ОПЕРЕМДСЧР МЮ ЙМХФМНЯРЭ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЛНФМН ЦНБНПХРЭ Н РНЛ, ВРН:

1) Б ЪГШЙЕ РНКЙХЕМНБЯЙНИ ЯСАЙСКЭРСПШ ПЕЮКХГСЧРЯЪ ЮЙРХБМШЕ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШЕ ЛНДЕКХ ЯНБПЕЛЕММНЦН ЪГШЙЮ;

2) ОН ЛНДЕКЪЛ, УЮПЮЙРЕПМШЛ ДКЪ ПЮГЦНБНПМНИ ПЕВХ, НАПЮГСЧРЯЪ ЯКНБЮ, ЙНРНПШЕ Б ЪГШЙЕ ДЮММНИ ЯСАЙСКЭРСПШ ХЛЕЧР МЕИРПЮКЭМСЧ ЯРХКХЯРХВЕЯЙСЧ НЙПЮЯЙС;

3) ОЮПЮККЕКЭМН Я НАПЮГНБЮМХЕЛ КЕЙЯЕЛ Я МЕИРПЮКЭМНИ НЙПЮЯЙНИ ╚ОПНХГБНДЪРЯЪ╩ ЯКНБЮ, НЯНГМЮБЮЕЛШЕ ЯЮЛХЛХ МНЯХРЕКЪЛХ ЪГШЙЮ ЯСАЙСКЭРСПШ ЙЮЙ ╚ПЮГЦНБНПМШЕ╩;

4) РЕМДЕМЖХЪ ОЮПЮККЕКЭМНЦН НАПЮГНБЮМХЪ КЕЙЯЕЛ, ОПХМЮДКЕФЮЫХУ Й ПЮГМШЛ ПЕВЕБШЛ ОКЮЯРЮЛ (МЕИРПЮКЭМНЛС Х ПЮГЦНБНПМНЛС), ЦНБНПХР Н ЯРПЕЛКЕМХХ МНЯХРЕКЕИ РНКЙХЕМНБЯЙНИ ЯСАЙСКЭРСПШ Й ЯРПЮРХТХЙЮЖХХ ЪГШЙЮ ДЮММНИ ЯСАЙСКЭРСПШ Х ЙМХФМНЯРХ.

5) ОН ЮЙРХБМШЛ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШЛ ЛНДЕКЪЛ НАПЮГСЧРЯЪ ОНРЕМЖХЮКЭМШЕ ЯКНБЮ, БНГЛНФМНЯРЭ ОНЪБКЕМХЪ ЙНРНПШУ ГЮКНФЕМЮ Б ЯХЯРЕЛЕ ЯНБПЕЛЕММНЦН ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. аЮПЙНБЮ ю.к. рНКЙХМХЯРЯЙЮЪ ЯСАЙСКЭРСПЮ ЦКЮГЮЛХ ЛХТНКНЦЮ 2003, http://mith.ru/alb/tolkien/subculture.htm

2. йПЮРЙХИ ЯКНБЮПЭ ЯНБПЕЛЕММШУ ОНМЪРХИ Х РЕПЛХМНБ. л., 2000. я. 7.

3. оЕЙНБЮ м.л. пНКЕБЮЪ КЕЙЯХЙЮ ╚РНКЙХМНБЯЙНИ ЯСАЙСКЭРСПШ╩: йСПЯНБЮЪ ПЮАНРЮ. яоА., 2006.

4. яХДНПНБЮ л.ч. й ОПНАКЕЛЕ НОПЕДЕКЕМХЪ УСДНФЕЯРБЕММНЦН РЕЙЯРЮ: СЯКНФМЕМХЪ ОНЯРЦСРЕМАЕПЦНБЯЙНИ ЩОНУХ // рЕЙЯР. яРПСЙРСПЮ Х ЯЕЛЮМРХЙЮ. дНЙКЮДШ у чАХКЕИМНИ ЛЕФДСМЮПНДМНИ ЙНМТЕПЕМЖХХ р. 1. л., 2005. я. 132√142.

5. яНЯМХМ е.б. дФ.п.п. рНКЙХМ ЙЮЙ ТХКНКНЦ Х ТХКНЯНТ ЪГШЙЮ (ЛХТНОНЩРХВЕЯЙЮЪ РПЮДХЖХЪ Б МЮЬХ ДМХ) // бНОПНЯШ ТХКНКНЦХХ. 2004. ╧ 3(18). я. 89.

 

 

 

 

 

 

кюбпемрэеб б.ю.

йЮРЕЦНПХЪ КХЖЮ Х ЙЮРЕЦНПХЪ БПЕЛЕМХ

 

цКЮЦНК ЙЮЙ ВЮЯРЭ ПЕВХ ХЛЕЕР ЙЮРЕЦНПХЮКЭМНЕ ГМЮВЕМХЕ ОПНЖЕЯЯСЮКЭМНЯРХ, ЙНРНПНЕ БШПЮФЮЕРЯЪ Б ЙЮРЕЦНПХЪУ БХДЮ Х ГЮКНЦЮ (ЩРХ ЙЮРЕЦНПХХ ЪБКЪЧРЯЪ ЯЙБНГМШЛХ, РН ЕЯРЭ ОПНМХГШБЮЧР БЯЕ ЦКЮЦНКЭМШЕ ТНПЛШ), ЙЮРЕЦНПХЪУ МЮЙКНМЕМХЪ, КХЖЮ, БПЕЛЕМХ (ЩРХ ЙЮРЕЦНПХХ НРМНЯЪРЯЪ Й ВЮЯРМШЛ, ОНЯЙНКЭЙС ОПНЯКЕФХБЮЧРЯЪ МЕ БН БЯЕУ ЦКЮЦНКЭМШУ ТНПЛЮУ) Х ЙЮРЕЦНПХЪУ ВХЯКЮ Х ПНДЮ (ЩРН ЙЮРЕЦНПХХ, НАЫХЕ Я ХЛЕМЮЛХ, ОПХВЕЛ ЙЮРЕЦНПХЪ ПНДЮ √ ЩРН НЯРЮРНВМНЕ ЪБКЕМХЕ, ЯНУПЮМЪЧЫЕЕЯЪ РНКЭЙН Б ЯОПЪЦЮЕЛШУ ТНПЛЮУ ЯНЯКЮЦЮРЕКЭМНЦН МЮЙКНМЕМХЪ Х ТНПЛЮУ ОПНЬЕДЬЕЦН БПЕЛЕМХ ХГЗЪБХРЕКЭМНЦН МЮЙКНМЕМХЪ, Ю РЮЙФЕ Б ОПХВЮЯРХХ). бЯЕ МЮГБЮММШЕ ЙЮРЕЦНПХХ БГЮХЛНЯБЪГЮМШ, НДМЮЙН ЯБЪГЭ НДМХУ ЙЮРЕЦНПХИ ДНЯРЮРНВМН РЕЯМЮЪ, Ю ДПСЦХУ √ НРМНЯХРЕКЭМЮЪ Х БЕЯЭЛЮ НРДЮКЕММЮЪ. мЮХАНКЕЕ АКХГЙН, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, ЯРНЪР ДПСЦ Й ДПСЦС ЙЮРЕЦНПХХ МЮЙКНМЕМХЪ, КХЖЮ Х БПЕЛЕМХ. щРН НАЗЪЯМЪЕРЯЪ РЕЛ, ВРН, ЪБКЪЪЯЭ ХГНЯЕЛХВЕЯЙХЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ БШПЮФЕМХЪ ЙЮРЕЦНПХИ ЛНДЮКЭМНЯРХ, ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН КХЖЮ (ЬХПЕ ОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ) Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН БПЕЛЕМХ (РЕЛОНПЮКЭМНЯРХ), НМХ ТНПЛХПСЧР ЙЮРЕЦНПХЧ ОПЕДХЙЮРХБМНЯРХ. яКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН БНОПНЯ Н БУНФДЕМХХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН КХЖЮ Б ЯНЯРЮБ ЙЮРЕЦНПХИ, ТНПЛХПСЧЫХУ ОПЕДХЙЮРХБМНЯРЭ, МЕНДМНГМЮВМН ПЕЬЮЕРЯЪ ЪГШЙНБЕДЮЛХ. мЕЙНРНПШЕ КХМЦБХЯРШ БШБНДЪР ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЕ КХЖН ХГ ВХЯКЮ ОПЕДХЙЮРХБМШУ ЙЮРЕЦНПХИ [ЯЛ.: 9], НДМЮЙН, ЙЮЙ ЯОПЮБЕДКХБН ГЮЛЕРХК о.ю. кЕЙЮМР, ╚Я ЩРХЛ МЕКЭГЪ ЯНЦКЮЯХРЭЯЪ╩ [5: 125]. гМЮВХРЕКЭМНЕ ВХЯКН СВЕМШУ МЕ РНКЭЙН ЯВХРЮЧР ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЕ КХЖН МЕНАУНДХЛШЛ ЩКЕЛЕМРНЛ ОПЕ- ДХЙЮРХБМНЯРХ [3: 229 √ 251; 4: 53 √ 55; 6: 108 √ 109; 7: 3 Х ДП.], МН Х ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧР ЕЦН ЙЮЙ ЙЮРЕЦНПХЧ ЖЕМРПЮКЭМСЧ [1: 254; 2: 373 √ 374].

оНМЪРМН, ВРН Б ПЮЛЙЮУ НДМНИ ЯРЮРЭХ МЕБНГЛНФМН ДЕРЮКЭМН ПЮЯЯЛНРПЕРЭ БЯЕ БНГЛНФМШЕ РНВЙХ ЯНОПХЙНЯМНБЕМХЪ Х НРКХВХРЕКЭМШЕ НЯНАЕММНЯРХ БЯЕУ ЦКЮЦНКЭМШУ ЙЮРЕЦНПХИ, ОНЩРНЛС ОПНЮМЮКХГХПСЕЛ КХЬЭ ЯБЪГЭ ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ Я ЙЮРЕЦНПХЕИ БПЕЛЕМХ.

аКХГНЯРЭ МЮГБЮММШУ ЙЮРЕЦНПХИ БШПЮФЮЕРЯЪ, БН-ОЕПБШУ, Б НАЫЕИ ЯБЪГХ Я ОПНЖЕЯЯНЛ (ДЕИЯРБХЕЛ). йЮРЕЦНПХЪ БПЕЛЕМХ БЛЕЯРЕ Я ЙЮРЕЦНПХЕИ КХЖЮ ЪБКЪЧРЯЪ МЕНРЗЕЛКЕЛШЛХ ЮРПХАСРЮЛХ ДЕИЯРБХЪ: ЙЮРЕЦНПХЪ КХЖЮ ЙЮЙ ОНЙЮГЮРЕКЭ ОПНХГБНДХРЕКЪ ДЕИЯРБХЪ, ЙЮРЕЦНПХЪ БПЕЛЕМХ ЙЮЙ ТНПЛЮ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ ДЕИЯРБХЪ.

бН-БРНПШУ, ЯБЪГЭ ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ Я ЙЮРЕЦНПХЕИ БПЕЛЕМХ БШПЮФЮЕРЯЪ Б ЕДХМЯРБЕ ТНПЛЮКЭМШУ ОНЙЮГЮРЕКЕИ, ХЯОНКЭГСЕЛШУ ХЛХ: ЦСКЪ-Ч, ЦСКЪ-ЕЬЭ, ЦСКЪ-ЕР, ЦСКЪ-ЕЛ, ЦСКЪ-ЕРЕ, ЦСКЪ-ЧР; БЕВЕПЕ-ЕР, КХУНПЮД-ХР Х Р.О. нРЛЕВЕММШЕ ТКЕЙЯХХ ЯКСФЮР ОНЙЮГЮРЕКЪЛХ МЕ РНКЭЙН ПЮГКХВМШУ ГМЮВЕМХИ КХЖЮ Х КХВМНЯРХ-АЕГКХВМНЯРХ, МН Х ЪБКЪЧРЯЪ ОНЙЮГЮРЕКЪЛХ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЦН ГМЮВЕМХЪ МЮЯРНЪЫЕЦН БПЕЛЕМХ. пЮГСЛЕЕРЯЪ, ОНКМНЦН ЯУНДЯРБЮ Б ЯХЯРЕЛЮУ ТНПЛЮКЭМШУ ОНЙЮГЮРЕКЕИ ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ Х ЙЮРЕЦНПХХ БПЕЛЕМХ Б ЦКЮЦНКЕ МЕР Х АШРЭ МЕ ЛНФЕР. рЮЙ, ЙПНЛЕ ТКЕЙЯХИ, ЙНРНПШЕ НДМНБПЕЛЕММН ЯКСФЮР ОНЙЮГЮРЕКЪЛХ ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ Х БПЕЛЕМХ, Б ЯХЯРЕЛС ТНПЛЮКЭМШУ ОНЙЮГЮРЕКЕИ ЙЮРЕЦНПХХ БПЕЛЕМХ БУНДЪР ОПХЯРЮБЙХ Х ПЪД РЮЙХУ ЯСТТХЙЯНБ, ЙНРНПШЕ МЕ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ ОНЙЮГЮРЕКЕИ КХЖЮ.

б-РПЕРЭХУ, ЯБЪГЭ ЙЮРЕЦНПХИ КХЖЮ Х БПЕЛЕМХ НАСЯКНБКЕМЮ ХУ НАЫХЛ ЯННРМНЬЕМХЕЛ Я КХЖНЛ ЦНБНПЪЫХЛ, ЙНРНПНЕ ЙЮЙ ДКЪ ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ, РЮЙ Х ДКЪ ЙЮРЕЦНПХХ БПЕЛЕМХ ЦКЮЦНКЮ ЪБКЪЕРЯЪ НРОПЮБМШЛ ОСМЙРНЛ, НОПЕДЕКЪЧЫХЛ НЯМНБМШЕ ГМЮВЕМХЪ ЩРХУ ЙЮРЕЦНПХИ. б ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ ЦНБНПЪЫХИ СЯРЮМЮБКХБЮЕР НРМНЬЕМХЕ ДЕИЯРБХЪ Й СВЮЯРМХЙЮЛ ПЕВЕБНЦН ЮЙРЮ, ОПХОХЯШБЮЪ ДЕИЯРБХЕ ЙНЛС-КХАН ХГ РПЕУ КХЖ, ЪБКЪЪЯЭ Б РЮЙНЛ ЯКСВЮЕ НОПЕДЕКХРЕКЕЛ КХЖЮ. б ЙЮРЕЦНПХХ БПЕЛЕМХ ЦНБНПЪЫХИ БШОНКМЪЕР РС ФЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙСЧ ТСМЙЖХЧ, ХАН ЛНЛЕМР ЕЦН ПЕВХ (ЛШ ОПХДЕПФХБЮЕЛЯЪ РПЮДХЖХНММНЦН БГЦКЪДЮ МЮ НОПЕДЕКЕМХЕ БПЕЛЕМХ Б ЦКЮЦНКЕ) ЯКСФХР РНИ РНВЙНИ, НР ЙНРНПНИ НРЯВХРШБЮЕРЯЪ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЕ БПЕЛЪ.

б-ВЕРБЕПРШУ, ЯУНДЯРБН НАМЮПСФХБЮЕРЯЪ Х Б ОЮПЮДХЦЛЮРХЙЕ ЩРХУ ЙЮРЕЦНПХИ: ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ Х БПЕЛЕМХ ЪБКЪЧРЯЪ РПЕУВКЕММШЛХ (1-Е, 2-Е, 3-Е КХЖН √ МЮЯРНЪЫЕЕ, ОПНЬЕДЬЕЕ, АСДСЫЕЕ БПЕЛЪ).

б-ОЪРШУ, АКХГНЯРЭ ЙЮРЕЦНПХИ КХЖЮ Х БПЕЛЕМХ ЙЮЙ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ЙЮРЕЦНПХИ ХККЧЯРПХПСЕР РНР ТЮЙР, ВРН Б ОПЕДКНФЕМХХ ДЕРЕПЛХМХПСЧЫХИ БРНПНЯРЕОЕММШИ ВКЕМ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ БПЕЛЕМХ Б РН ФЕ БПЕЛЪ ЛНФЕР БШПЮФЮРЭ Х ЯСАЗЕЙРМНЕ ГМЮВЕМХЕ. ╚оПХ ГЮУНДЕ МЮ БШМСФДЕММСЧ ОНЯЮДЙС ╚аНХМЦ╩ БПЕГЮКЯЪ Б ЯЙКНМ ЦНПШ Х БГНПБЮКЯЪ. яП.: йНЦДЮ ╚аНХМЦ╩ ГЮУНДХК МЮ БШМСФДЕММСЧ ОНЯЮДЙС, НМ БПЕГЮКЯЪ Б ЯЙКНМ ЦНПШ Х БГНПБЮКЯЪ. рЕЛОНПЮКЭМШИ ДЕРЕПЛХМЮМР ГЮЙКЧВЮЕР Б ЯЕАЕ БПЕЛЕММСЧ ЙБЮКХТХЙЮЖХЧ ОПЕДХЙЮРХБМНЦН ОПХГМЮЙЮ (ДЕИЯРБХЪ), УЮПЮЙРЕПХГСЕР ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЕ КХЖН НЯРЮКЭМНИ ВЮЯРХ ОПЕДКНФЕМХЪ, ЯОНЯНАЯРБСЪ МЮХАНКЕЕ ОНКМНЛС, БЯЕЯРНПНММЕЛС ОПНЪБКЕМХЧ ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ ОПЕДХЙЮРХБМНИ НЯМНБШ╩ [8: 120].

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЙЮРЕЦНПХЪ КХЖЮ Х ЙЮРЕЦНПХЪ БПЕЛЕМХ ЯНДЕПФЮР ПЪД НАЫХУ ОПХГМЮЙНБ, ЙНРНПШЕ СЙЮГШБЮЧР МЮ ХУ ЯБЪГЭ Х АКХГНЯРЭ.

нДМЮЙН НАЫЕЕ Б ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ЙЮРЕЦНПХЪУ КХЖЮ Х БПЕЛЕМХ ЦКЮЦНКЮ МЕ ЯРХПЮЕР ЦПЮМХЖ ЛЕФДС МХЛХ. йЮФДЮЪ ХГ МХУ ХЛЕЕР ЯБНЕ ЯНДЕПФЮМХЕ, ЯБНЧ ТСМЙЖХЧ, ЯБНХ НЯНАЕММНЯРХ Б ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЛ НТНПЛКЕМХХ.

бН-ОЕПБШУ, ПЮГКХВМН ЯЮЛН ЯНДЕПФЮМХЕ ОНМЪРХИ БПЕЛЕМХ Х КХЖЮ Х ХУ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЕ НТНПЛКЕМХЕ Б ЪГШЙЕ.

оПНЯРПЮМЯРБН Х БПЕЛЪ √ ЩРН НЯМНБМШЕ ТНПЛШ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ АШРХЪ. бПЕЛЕММШЕ НРМНЬЕМХЪ, НОПЕДЕКЕММШЛ НАПЮГНЛ ЮАЯРПЮЦХПСЕЛШЕ ЛШЬКЕМХЕЛ ЦНБНПЪЫЕЦН, БШПЮФЮЧРЯЪ Б НЯМНБМНЛ (ЕЯРЭ Х ДПСЦХЕ ЯОНЯНАШ [ЯЛ.: 7]) ТНПЛЮЛХ БПЕЛЕМХ ЦКЮЦНКЮ, ОНЩРНЛС ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й ОПНЖЕЯЯС, НАНГМЮВЮЕЛНЛС ЦКЮЦНКНЛ, ЩРН НДМЮ ХГ ТНПЛ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ ДЕИЯРБХЪ. кХЖЮ √ ЩРН СВЮЯРМХЙХ ДХЮКНЦЮ (Б ЬХПНЙНЛ ГМЮВЕМХХ ЩРНЦН ЯКНБЮ), ЙНРНПШЕ, ЮАЯРПЮЦХПСЕЛШЕ ЛШЬКЕМХЕЛ ЦНБНПЪЫЕЦН, Б ВХЯРНЛ БХДЕ ХКХ Б ПЮГКХВМШУ ЙНЛАХМЮЖХЪУ БШПЮФЮЧРЯЪ ПЮГКХВМШЛХ ТНПЛЮЛХ ЦКЮЦНКНБ ХКХ КХВМШЛХ ЛЕЯРНХЛЕМХЪЛХ.

бН-БРНПШУ, ПЮГКХВЮЧРЯЪ ХЯУНДМШЕ РНВЙХ, ЯКСФЮЫХЕ НОПЕДЕКХРЕКЪЛХ БПЕЛЕМХ Х КХЖЮ Б ЦКЮЦНКЕ. я РНВЙХ ГПЕМХЪ ЦПЮЛЛЮРХЙХ, ЙЮРЕЦНПХЪ БПЕЛЕМХ СЙЮГШБЮЕР МЮ НРМНЬЕМХЕ ДЕИЯРБХЪ МЕ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН Й КХЖС (ЯСАЗЕЙРС), Ю Й ЛНЛЕМРС ЕЦН ПЕВХ: ДЕИЯРБХЕ, ЯНБОЮДЮЧЫЕЕ Я ЛНЛЕМРНЛ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, НАНГМЮВЮЕРЯЪ Б ЪГШЙЕ ТНПЛЮЛХ МЮЯРНЪЫЕЦН БПЕЛЕМХ; ДЕИЯРБХЕ, ОПЕДЬЕЯРБСЧЫЕЕ ЛНЛЕМРС ПЕВХ, БШПЮФЮЕРЯЪ ТНПЛЮЛХ ОПНЬЕДЬЕЦН БПЕЛЕМХ; ДЕИЯРБХЕ, МЮЛЕВЕММНЕ ЯНБЕПЬХРЭЯЪ ОНЯКЕ ЛНЛЕМРЮ ПЕВХ, ОЕПЕДЮЕРЯЪ Б ЪГШЙЕ ТНПЛЮЛХ АСДСЫЕЦН БПЕЛЕМХ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, Б ЦПЮЛЛЮРХЙЕ ХЯУНДМНИ РНВЙНИ НРЯВЕРЮ БПЕЛЕМХ Х НОПЕДЕКЕМХЪ КХЖЮ ОН ЯСЫЕЯРБС ЪБКЪЕРЯЪ ЦНБНПЪЫХИ, НДМЮЙН ЕЯКХ ОПХ НОПЕДЕКЕМХХ КХЖЮ ОПХМЮДКЕФМНЯРЭ ДЕИЯРБХЪ Й РНЛС ХКХ ДПСЦНЛС КХЖС СЯРЮМЮБКХБЮЕР МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ЯЮЛ ЦНБНПЪЫХИ, РН РНВЙНИ, ЙНРНПЮЪ НОПЕДЕКЪЕР ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙСЧ ТНПЛС БПЕЛЕМХ, ЪБКЪЕРЯЪ ЛНЛЕМР ПЕВХ ЦНБНПЪЫЕЦН.

б-РПЕРЭХУ, НРЯСРЯРБСЕР ОНКМЮЪ ЯННРМНЯХРЕКЭМНЯРЭ ЙЮРЕЦНПХИ КХЖЮ Х БПЕЛЕМХ Б ЯХЯРЕЛЕ ЦКЮЦНКЭМШУ ТНПЛ. б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ХЛЕЧРЯЪ ЦКЮЦНКЭМШЕ ТНПЛШ, ЙНРНПШЕ НАКЮДЮЧР НДМНБПЕЛЕММН ЙЮРЕЦНПХЪЛХ КХЖЮ Х БПЕЛЕМХ, МЮОПХЛЕП, ТНПЛШ МЮЯРНЪЫЕЦН Х АСДСЫЕЦН БПЕЛЕМХ КХВМШУ ЦКЮЦНКНБ (ВХРЮЧ, АСДС ВХРЮРЭ Х Р.О.). еЯРЭ ЦКЮЦНКЭМШЕ ТНПЛШ, ЙНРНПШЛ ЯБНИЯРБЕММН ГМЮВЕМХЕ КХЖЮ, МН МЕ ЯБНИЯРБЕММН ГМЮВЕМХЕ БПЕЛЕМХ, МЮОПХЛЕП, ТНПЛШ ОНБЕКХРЕКЭМНЦН МЮЙКНМЕМХЪ ЦКЮЦНКНБ (ВХРЮИ, ВХРЮИРЕ, ОСЯРЭ ВХРЮЕР Х Р.О.). еЯРЭ ЦКЮЦНКЭМШЕ ТНПЛШ, ЙНРНПШЕ НАКЮДЮЧР ЙЮРЕЦНПХЕИ БПЕЛЕМХ, МН МЕ ХЛЕЧР ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ, МЮОПХЛЕП, ТНПЛШ ОПНЬЕДЬЕЦН БПЕЛЕМХ ХГЗЪБХРЕКЭМНЦН МЮЙКНМЕМХЪ, ТНПЛШ ЯНЯКЮЦЮРЕКЭМНЦН МЮЙКНМЕМХЪ, ОПХВЮЯРХЪ (ВХРЮЧЫХИ, ВХРЮБЬХИ Х Р.О.).

б-ВЕРБЕПРШУ, ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ Х БПЕЛЕМХ ХЛЕЧР ПЮГКХВХЪ Б ЯХЯРЕЛЮУ ТНПЛЮКЭМШУ ОНЙЮГЮРЕКЕИ. йЮРЕЦНПХЪ КХЖЮ ХЯОНКЭГСЕР Б ЙЮВЕЯРБЕ ТНПЛЮКЭМШУ ОНЙЮГЮРЕКЕИ КХВМШЕ НЙНМВЮМХЪ ЦКЮЦНКНБ (ДКЪ БШПЮФЕМХЪ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЦН КХЖЮ Х КХВМНЯРХ-АЕГКХВМНЯРХ). йЮРЕЦНПХЪ БПЕЛЕМХ МЮПЪДС Я ТКЕЙЯХЪЛХ ЦКЮЦНКНБ ХЯОНКЭГСЕР ДКЪ ЯБНЕЦН БШПЮФЕМХЪ ОПХЯРЮБЙХ, Ю РЮЙФЕ ПЪД НЯНАШУ ЯСТТХЙЯНБ, МЮОПХЛЕП: ВХРЮ-К, ОПХМЕЯ-Ø, ЙСОК-ЕММ-ШИ.

б-ОЪРШУ, НАМЮПСФХБЮЧРЯЪ ПЮГКХВХЪ ЩРХУ ЙЮРЕЦНПХИ Б ОПНЖЕЯЯЕ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ Б ЪГШЙЕ, ХГЛЕМЕМХЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ГМЮВЕМХИ НДМНИ ЙЮРЕЦНПХХ ВЮЯРН МЕ ЯБЪГЮМН Я ХГЛЕМЕМХЕЛ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ГМЮВЕМХИ ДПСЦНИ. рЮЙ, ОПХ ХГЛЕМЕМХХ НРМНЬЕМХЪ ДЕИЯРБХЪ Й ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЛС НАЗЕЙРС (КХВМНЯРЭ-АЕГКХВМНЯРЭ) ХКХ Й КХЖС (1-Е, 2-Е, 3-Е КХЖН) НРМНЬЕМХЕ ДЕИЯРБХЪ Й ЛНЛЕМРС ПЕВХ (ЙЮЙНЕ-КХАН ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЕ БПЕЛЪ) ЛНФЕР НЯРЮБЮРЭЯЪ МЕХГЛЕММШЛ: ГМНАХР, (Б ЦНКНБЕ) ЬСЛХР, МЕ ЯОХРЯЪ; ВХРЮЧ, ВХРЮЕЬЭ, ВХРЮЕР, ВХРЮЕЛ, ВХРЮЕРЕ, ВХРЮЧР (ПЮГМШЕ КХВМШЕ Х АЕГКХВМШЕ ДЮМШ Б НДМНЛ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЛ БПЕЛЕМХ √ Б МЮЯРНЪЫЕЛ). мЮНАНПНР, ХГЛЕМЕМХЕ НРМНЬЕМХЪ ДЕИЯРБХЪ Й ЛНЛЕМРС ПЕВХ (ХГЛЕМЕМХЕ ОН БПЕЛЕМЮЛ) ЛНФЕР МЕ ХГЛЕМХРЭ НРМНЬЕМХЪ ДЕИЯРБХЪ Й КХЖС: ВХРЮЧ, АСДС ВХРЮРЭ √ ПЮГМШЕ ТНПЛШ БПЕЛЕМХ ДЮМШ Я ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛ ГМЮВЕМХЕЛ 1-ЦН КХЖЮ ЕДХМЯРБЕММНЦН ВХЯКЮ; ГМНАХР, ГМНАХКН √ Я НДМХЛ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛ ГМЮВЕМХЕЛ АЕГКХВМНЯРХ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЯРЮМНБХРЯЪ НВЕБХДМШЛ, ВРН ЙЮРЕЦНПХЪ КХЖЮ РЕЯМН ЯБЪГЮМЮ Я ЙЮРЕЦНПХЕИ БПЕЛЕМХ, С МХУ ХЛЕЕРЯЪ ПЪД ЯАКХФЮЧЫХУ ХУ ОПХГМЮЙНБ; Б РН ФЕ БПЕЛЪ ЩРХ ЙЮРЕЦНПХХ НАКЮДЮЧР Х ЯСЫЕЯРБЕММШЛХ ПЮГКХВХЪЛХ ЙЮЙ МЮ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЛ, РЮЙ Х МЮ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ, С ЙЮФДНИ ХГ МХУ ЯБНХ ТСМЙЖХХ Б ЪГШЙЕ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. бХМНЦПЮДНБ б.б. нЯМНБМШЕ БНОПНЯШ ЯХМРЮЙЯХЯЮ ОПЕДКНФЕМХЪ // хГАПЮММШЕ РПСДШ. хЯЯКЕДНБЮМХЪ ОН ПСЯЯЙНИ ЦПЮЛЛЮРХЙЕ. л., 1975. я. 53√87.

2. бХМНЦПЮДНБ б.б. пСЯЯЙХИ ЪГШЙ (цПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЕ СВЕМХЕ Н ЯКНБЕ). л.: бШЯЬЮЪ ЬЙНКЮ, 1986.

3. гНКНРНБЮ ц.ю., нМХОЕМЙН м.й., яХДНПНБЮ л.ч. йНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЦПЮЛЛЮРХЙЮ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л.: хМЯРХРСР ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ ХЛ. б.б. бХМНЦПЮДНБЮ, 2004.

4. кЮБПЕМРЭЕБ б.ю. йЮРЕЦНПХЪ КХЖЮ Х ЙЮРЕЦНПХЪ КХВМНЯРХ-АЕГКХВМНЯРХ ЦКЮЦНКЮ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ. пЪГЮМЭ: пцс, юПРХЙКЭ, 2008. 160 Я.

5. кЕЙЮМР о.ю. яХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЙЮРЕЦНПХХ ЯСАЗЕЙРЮ, КХЖЮ, ЮЦЕМЯЮ Б ЯРПСЙРСПЕ ОПНЯРНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ // кХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЯАНПМХЙ. оПНАКЕЛШ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙНГМЮМХЪ. бШО. 5. л.: лнох, 1976. я. 123√128.

6. кЕЙЮМР о.ю. яРПСЙРСПЮ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ // цПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЕ ЙЮРЕЦНПХХ ЯКНБЮ Х ОПЕДКНФЕМХЪ. л.:═ лцнс, 2007. я. 106√110.

7. ьЮОНБЮКНБЮ р.е. йЮРЕЦНПХЪ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН БПЕЛЕМХ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ. л.: лос, 2000. 151 Я.

8. ьЮОНБЮКНБЮ р.е. яЕЛЮМРХЙЮ Х ЯРПСЙРСПЮ ЙЮРЕЦНПХХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН КХЖЮ Б ОПНЯРНЛ ОПЕДКНФЕМХХ Я БПЕЛЕММШЛ ДЕРЕПЛХМЮМРНЛ // яЕЛЮМРХЙЮ ЯКНБЮ Х ЯЕЛЮМРХЙЮ БШЯЙЮГШБЮМХЪ. л.: лнох, 1989. я. 117√122.

9. ьБЕДНБЮ м.ч. бУНДХР КХ КХЖН Б ЙПСЦ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЙЮРЕЦНПХИ, ТНПЛХПСЧЫХУ ОПЕДХЙЮРХБМНЯРЭ? // пСЯЯЙХИ ЪГШЙ: хГАПЮММШЕ ПЮАНРШ. л.: ъГШЙЮ ЯКЮБЪМЯЙНИ ЙСКЭРСПШ, 2005. я. 143√153.

 

 

 

 

 

 

оюунлнбю х.м.

й БНОПНЯС Н БГЮХЛНЯБЪГХ ЙНММНРЮРХБМШУ НАПЮГНБЮМХИ Я КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЯЕЛЮМРХЙНИ ЯКНБЮ

 

оПХ ПЮЯЯЛНРПЕМХХ ЙНММНРЮРХБМН ЛЮПЙХПНБЮММШУ КЕЙЯЕЛ БНГМХЙЮЕР БНОПНЯ, ЯБЪГЮММШИ Я НОПЕДЕКЕМХЕЛ ХУ ЯРЮРСЯЮ Б КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛЕ ЪГШЙЮ. дКЪ ПЕЬЕМХЪ ДЮММНИ ГЮДЮВХ МЕНАУНДХЛН БШ- ЪЯМХРЭ, ВЕЛ ЪБКЪЧРЯЪ ЙНММНРЮРХБМН НЙПЮЬЕММШЕ КЕЙЯЕЛШ: НРДЕКЭМШЛХ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМШЛХ ЯКНБЮЛХ ХКХ ТНПЛЮЛХ ЯКНБЮ. еЯКХ ЙНММНРЮРХБМН ЛЮПЙХПНБЮММШЕ КЕЙЯЕЛШ ЪБКЪЧРЯЪ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМШЛХ ЯКНБЮЛХ, РН Б ЯКНБЮПЕ НМХ ДНКФМШ АШРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМШ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНИ ЯКНБЮПМНИ ЯРЮРЭЕИ, НРПЮФЮЧЫЕИ ДЕМНРЮРХБМШЕ Х ЙНММНРЮРХБМШЕ ГМЮВЕМХЪ ЯКНБЮ. еЯКХ ФЕ ЙНММНРЮРХБМН УЮПЮЙРЕПХГНБЮММШЕ КЕЙЯЕЛШ ЪБКЪЧРЯЪ ТНПЛЮЛХ ЙНММНРЮРХБМН МЕИРПЮКЭМНЦН ЯКНБЮ, ЯЕЛЮМРХЙЮ ЙНРНПНЦН ЯЙПШБЮЕР ОНРЕМЖХХ ЙНММНРЮРХБМНЦН БЮПЭХПНБЮМХЪ КЕЙЯЕЛШ, ПЕЮКХГСЕЛШЕ Б ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ, РН ДЮММШЕ ТНПЛШ МЕНАУНДХЛН ХЯЙКЧВХРЭ ╚ХГ ВХЯКЮ ЯНАЯРБЕММН ЪГШЙНБШУ ГМЮЙНБ-КЕЙЯЕЛ, РН ЕЯРЭ ЕДХМХЖ ЯКНБЮПЪ, ЙНРНПШЕ ДНКФМШ ХЛЕРЭ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМСЧ ЯКНБЮПМСЧ ЯРЮРЭЧ╩ [8:36]. щРН МЕ ОПЕДОНКЮЦЮЕР ХУ ХЯЙКЧВЕМХЕ ХГ ЯКНБЮПЪ, МН НМХ НЙЮГШБЮЧРЯЪ БЙКЧВЕММШЛХ Б ЯКНБЮПМСЧ ЯРЮРЭЧ РНЦН ЯКНБЮ, НР ЙНРНПНЦН НАПЮГНБЮМШ, ВРН ОНГБНКЪЕР ╚ОНЙЮГЮРЭ СМХЙЮКЭМНЯРЭ КЕЙЯХВЕЯЙНЦН ГМЮВЕМХЪ МЕ РНКЭЙН Б ГБСЙНБНЛ ОКЮМЕ, Ю Х Б ТСМЙЖХНМЮКЭМНЛ ОКЮМЕ╩ [8:36].

б КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ РПЮДХЖХХ БНОПНЯ Н БЮПХЮМРЮУ ЯКНБЮ ПЮЯЯЛЮРПХБЮКЯЪ Б НРМНЬЕМХХ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ТНПЛ. оН ЛМЕМХЧ б.б. бХМНЦПЮДНБЮ, ╚ОНМЪРХЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ТНПЛ НРНФДЕЯРБКЪКНЯЭ Я ТНПЛЮКЭМШЛ ОПХГМЮЙНЛ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЦН ГМЮВЕМХЪ [6:36] (ю.ю. ьЮУЛЮРНБ, т.т. тНПРСМЮРНБ, ю.ю. оНРЕАМЪ). яКЕДСЪ ГЮ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ РПЮДХЖХЕИ, ЯХЯРЕЛЮРХГХПСЪ НОШР ОПЕДЬЕЯРБЕММХЙНБ, б.б. бХМНЦПЮДНБ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕР ТНПЛШ ЯКНБЮ ╚ЙЮЙ ДНОНКМХРЕКЭМШЕ, ТНПЛЮКЭМШЕ ГМЮВЕМХЪ ЯКНБЮ, ЯНОСРЯРБСЧЫХЕ МЕХГЛЕМЪЕЛНЛС КЕЙЯХВЕЯЙНЛС ГМЮВЕМХЧ ЯКНБЮ╩ [6:37]. нРЛЕВЮЪ НАЪГЮРЕКЭМНЯРЭ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЦН ГМЮВЕМХЪ, б.б. бХМНЦПЮДНБ ОПХУНДХР Й БШБНДС, ВРН Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ МЕР ╚АЕЯТНПЛЕММШУ╩ ЯКНБ, РН ЕЯРЭ МЕ ХЛЕЧЫХУ ТНПЛШ. оПХ ЩРНЛ ╚БЯЪЙНЕ ЯКНБН НТНПЛКЕМН СФЕ РЕЛ, ВРН НМН ХЯОНКМЪЕР ХГБЕЯРМШЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЕ ТСМЙЖХХ, ГЮМХЛЮЕР НОПЕДЕКЕММНЕ ЛЕЯРН Б ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛЕ ЪГШЙЮ, ОНДБНДХРЯЪ ОНД РС ХКХ ХМСЧ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ╩ [6:37].

дКЪ б.б. бХМНЦПЮДНБЮ БЮФМШЛ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ ГЮЛЕВЮМХЕ Н РНЛ, ВРН ЕДХМЯРБН ЯКНБЮ АЮГХПСЕРЯЪ МЮ КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЛ ЯРЕПФМЕ, ЪБКЪЧЫХЛЯЪ НАЫХЛ С БЯЕУ ЕЦН ТНПЛ. нДМЮЙН МЮПЪДС Я ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛХ ТНПЛЮЛХ б.б. бХМНЦПЮДНБ НРЛЕВЮЕР ЯСЫЕЯРБНБЮМХЕ Б ЪГШЙЕ ТНМНЛНПТНКНЦХВЕЯЙХУ Х ЩРХЛНКНЦХВЕЯЙХУ БЮПХЮМРНБ ЯКНБЮ, ЙНРНПШЕ ЛНЦСР ХЛЕРЭ ПЮГКХВМШЕ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХЕ Х ЩЙЯОПЕЯЯХБМШЕ НРРЕМЙХ [5:40-41].

рПЮДХЖХНММН НЯМНБЮМХЕЛ ДКЪ БШДЕКЕМХЪ ТНПЛ ЯКНБЮ ЯВХРЮЧРЯЪ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЕ ОПХГМЮЙХ, Ю ОНД ТНПЛНИ ЯКНБЮ ОНМХЛЮЧРЯЪ ЕЦН ПЮГМНБХДМНЯРХ, НРКХВЮЧЫХЕЯЪ ЛЕФДС ЯНАНИ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛХ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛХ Х МЮУНДЪЫХЕЯЪ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР НЯМНБМНИ ХКХ ХЯУНДМНИ ТНПЛШ. оПХВЕЛ ХЯУНДМЮЪ ТНПЛЮ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ ЙЮЙ ТНПЛЮ МНЛХМЮРХБМЮЪ [7:13].

йНЛОКЕЙЯ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ГМЮВЕМХИ, ОПХЯСЫХУ ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХЛ ПЮГМНБХДМНЯРЪЛ ЯКНБЮ Х БШПЮФЕММШУ НОПЕДЕКЕММШЛХ ТНПЛЮКЭМШЛХ ОНЙЮГЮРЕКЪЛХ ОПХ ЯКНБНХГЛЕМЕМХХ, ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ю.б. аНМДЮПЙН ЙЮЙ НЯМНБМНИ ЙПХРЕПХИ ОПХ БШДЕКЕМХХ ТНПЛ ЯКНБЮ [4:378]. б ЯБЪГХ Я ЩРХЛ ТНПЛШ ЯКНБЮ ╚ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ ЕДХМЯРБН ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ГМЮВЕМХИ Х ЯПЕДЯРБ ХУ БШПЮФЕМХЪ √ ТНПЛЮКЭМШУ ОНЙЮГЮРЕКЕИ. тНПЛШ ЯКНБЮ НАЗЕДХМЪЧРЯЪ Б ПЪДШ ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХУ ТНПЛ МЮ НЯМНБЕ НАЫМНЯРХ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЦН ГМЮВЕМХЪ╩ [3:432].

оН ЛМЕМХЧ н.я. юУЛЮМНБНИ, Б ЯХЯРЕЛС БЮПХЮМРНБ ЯКНБЮ ЯКЕДСЕР БЙКЧВЮРЭ КЕЙЯХВЕЯЙХЕ БЮПХЮМРШ, ТНМЕРХВЕЯЙХЕ БЮПХЮМРШ, ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХЕ Х НПТНЦПЮТХВЕЯЙХЕ БЮПХЮМРШ [1:107-109]. нМЮ НОПЕДЕКЪЕР ХУ ЙЮЙ ТНПЛШ ЯКНБЮ, ЙНРНПШЕ ХЦПЮЧР ОЕПБНЯРЕОЕММСЧ ПНКЭ Б НАПЮГНБЮМХХ ЛШЯКЕИ, ПЕЮКХГСЕЛШУ Х НТНПЛКЪЕЛШУ Б ЪГШЙЕ, РЮЙ ЙЮЙ ╚ЪГШЙ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ НЯНАСЧ Х ЯОЕЖХТХВЕЯЙСЧ ЯХЯРЕЛС, ЯН ЯБНХЛХ ЯНАЯРБЕММШЛХ ГЮЙНМНЛЕПМНЯРЪЛХ, МЕ ОНДБНДХЛШЛХ ОНД НАЫХЕ ГЮЙНМНЛЕПМНЯРХ ДПСЦХУ ЯХЯРЕЛ╩ [1:109].

б НРКХВХЕ НР ОПЕДЯРЮБКЕММШУ НОПЕДЕКЕМХИ ТНПЛ ЯКНБЮ ю.к. ьЮПЮМДХМ ПЮЯЬХПЪЕР ОНМЪРХЕ ТНПЛ ЯКНБЮ, СВХРШБЮЪ ОПХ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ ЪГШЙНБШУ ТНПЛ КЕЙЯХВЕЯЙХЕ, ЙНММНРЮРХБМШЕ Х ЯРХКХЯРХВЕЯЙХЕ ПЮГКХВХЪ [8:33]. нМ ЯВХРЮЕР, ВРН ОПЮБНЛЕПМН БШДЕКЕМХЕ, МЮПЪДС Я КЕЙЯХЙН-ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛ БЮПЭХПНБЮМХЕЛ ГМЮВЕМХЪ КЕЙЯЕЛШ, ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ, ЙНММНРЮРХБМШУ Х ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ ТНПЛ ЯКНБЮ [8:33].

мЮ МЮЬ БГЦКЪД, Б ЪГШЙЕ ЯСЫЕЯРБСЧР ЙНММНРЮРХБМН ЛЮПЙХПНБЮММШЕ ТНПЛШ ЯКНБЮ, Ю МЕ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМШЕ ЙНММНРЮРХБМН НЙПЮЬЕММШЕ КЕЙЯЕЛШ, ЯОНЯНАМШЕ НАПЮГНБШБЮРЭ ХМДХБХДСЮКЭМШЕ БЮПХЮМРШ. б ЯБЪГХ Я ЩРХЛ ЛШ ОПХДЕПФХБЮЕЛЯЪ НОПЕДЕКЕМХЪ, ЯНЦКЮЯМН ЙНРНПНЛС ╚ЙНММНРЮРХБМШЕ ТНПЛШ √ ЩРН РЮЙХЕ НАПЮГНБЮМХЪ, ЙНРНПШЕ РНФДЕЯРБЕММШ КЕЙЯХВЕЯЙХ, МН ПЮГКХВМШ ОН ЙНММНРЮРХБМНИ НЙПЮЯЙЕ. йНММНРЮРХБМШЕ ТНПЛШ, ЙЮЙ Х ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЕ ТНПЛШ, ХЛЕЧР ЯБНЕ ГМЮВЕМХЕ, ЙНРНПНЕ БШЪБКЪЕРЯЪ Б НООНГХЖХХ Я ТНПЛНИ, ХЛЕЧЫЕИ МСКЕБСЧ (ЛЮРЕПХЮКЭМН МЕБШПЮФЕММСЧ) ЙНММНРЮЖХЧ (ХКХ, Б АНКЕЕ ОПХБШВМНИ РЕПЛХМНКНЦХХ, МЕИРПЮКЭМСЧ)╩ [8:33].

лШ ОПНЮМЮКХГХПНБЮКХ ЙНММНРЮРХБМШЕ НАПЮГНБЮМХЪ, ОПНХГБНДМШЕ НР ЙНММНРЮРХБМН МЕИРПЮКЭМШУ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ (424 ДЕМНРЮРХБМН-ХДЕНЦПЮТХВЕЯЙХУ ЙКЮЯЯЮ ЯКНБ 41 ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯТЕПШ), ПЮЯЯЛНРПЕММШУ Б ЯКНБЮПЕ ОНД ПЕДЮЙЖХЕИ к.ц. аЮАЕМЙН [2].

ъГШЙНБНИ ЯРЮРСЯ ЩРХУ НАПЮГНБЮМХИ ЙЮЙ НЯНАШУ ТНПЛ ЯКНБЮ ОНГБНКЪЕР БХДЕРЭ Б ЙНММНРЮЖХХ ТНПЛННАПЮГНБЮМХЕ, Ю МЕ КЕЙЯЕЛННАПЮГНБЮМХЕ, ОНЯЙНКЭЙС ЙНММНРЮРХБМШЕ НАПЮГНБЮМХЪ РНФДЕЯРБЕММШ Я ОПНХГБНДЪЫХЛХ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛХ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ОПЕДЛЕРМН-ОНМЪРХИМНЦН ЯНДЕПФЮМХЪ, МН НРКХВЮЧРЯЪ НР МХУ РЕЛ ХКХ ХМШЛ МЮАНПНЛ ЙНММНРЮРХБМШУ ГМЮВЕМХИ. б РЕНПХХ ЯКНБННАПЮГНБЮМХЪ ХУ НАШВМН ЙБЮКХТХЖХПСЧР ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР ЛНДХТХЙЮЖХНММНЦН ЯКНБННАПЮГНБЮМХЪ, ЯБЪГЮММНЦН Я ОПЕДЛЕРМН-ОНМЪРХИМШЛХ ХГЛЕМЕМХЪЛХ Б ЯРПСЙРСПЕ ОПНХГБНДМНЦН ЯКНБЮ.

оНДУНД Й ЙНММНРЮРХБМН ЛЮПЙХПНБЮММШЛ НАПЮГНБЮМХЪЛ ЙЮЙ Й ТНПЛЮЛ ЯКНБЮ ОНГБНКЪЕР ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ХУ ЙЮЙ ВКЕМШ ОЮПЮДХЦЛШ ЯКНБЮ, Ю МЮКХВХЕ ХКХ НРЯСРЯРБХЕ РЕУ ХКХ ХМШУ ЙНММНРЮРХБМШУ ТНПЛ Б ЯНЯРЮБЕ ЩРНИ ОЮПЮДХЦЛШ НАЗЪЯМЪРЭ ЯНБЛЕЯРХЛНЯРЭЧ ХКХ МЕЯНБЛЕЯРХЛНЯРЭЧ РНЦН ХКХ ХМНЦН ЙНММНРЮРХБМНЦН ГМЮВЕМХЪ Я КЕЙЯХВЕЯЙХЛ (ОПЕДЛЕРМН-ОНМЪРХИМШЛ) ЯНДЕПФЮМХЕЛ ЯКНБЮ [9:142-153]. б ПЕГСКЭРЮРЕ ОНКМНРЮ ХКХ ДЕТЕЙРМНЯРЭ ЙНММНРЮРХБМНИ ОЮПЮДХЦЛШ БШЯРСОЮЕР Б ЙЮВЕЯРБЕ НДМНЦН ХГ ЯОНЯНАНБ НОХЯЮМХЪ ЮАЯРПЮЙРМНИ КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЯЕЛЮМРХЙХ ЯКНБЮ.

йНММНРЮРХБМШЕ ТНПЛШ, БУНДЪЫХЕ Б ВЮЯРМШЕ ЙНММНРЮРХБМШЕ ОЮПЮДХЦЛШ Х, ЯННРБЕРЯРБЕММН, НАПЮГСЧЫХЕ ОНКМСЧ ЙНММНРЮРХБМСЧ ОЮПЮДХЦЛС ХКХ МЕОНКМСЧ ЙНММНРЮРХБМСЧ ОЮПЮДХЦЛС, ЛШ ЯВХРЮЕЛ ЖЕКЕЯННАПЮГМЕЕ НОХЯШБЮРЭ Я СВЕРНЛ ХУ ОПХМЮДКЕФМНЯРХ Й НОПЕДЕКЕММШЛ ЙНЛОНМЕМРЮЛ ЙНММНРЮЖХХ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ЯКНБЮ. б ЙЮВЕЯРБЕ РЮЙХУ ЙНЛОНМЕМРНБ, ЙНРНПШЕ, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, ЛЮЙЯХЛЮКЭМН НРПЮФЮЧР ЙНММНРЮРХБМШЕ ЛНДХТХЙЮЖХХ ЙНММНРЮРХБМШУ БЮПХЮМРНБ Б ЪГШЙЕ Х ПЕВХ, БШДЕКЪЧРЯЪ ЯКЕДСЧЫХЕ: ЩЙЯОПЕЯЯХБМШИ, ЩЛНЖХНМЮКЭМШИ, НЖЕМНВМШИ, ЩЙЯОПЕЯЯХБМН-ЩЛНЖХНМЮКЭМШИ, ЩЙЯОПЕЯЯХБМННЖЕМНВМШИ, ЩЛНЖХНМЮКЭМН-НЖЕМНВМШИ, ВРН ОНГБНКЪЕР ОПЕДЯРЮБХРЭ НОПЕДЕКЕММСЧ ГЮБХЯХЛНЯРЭ ЩРХУ ГМЮВЕМХИ НР КЕЙЯХВЕЯЙНИ ╚ДЕМНРЮРХБМНИ╩ ЯЕЛЮМРХЙХ ЯКНБЮ. мЮОПХЛЕП:

 

 

йНММНРЮРХБМШЕ ЙНЛОНМЕМРШ	йНММНРЮРХБМН МЕИРПЮКЭМЮЪ КЕЙЯЕЛЮ
	кЮОЮ	бЕРЕП	оЭЪМХЖЮ
щЙЯОПЕЯЯХБМШИ	кЮОХМЮ (СБЕКХВ.)
щЛНЖХНМЮКЭМШИ	кЮОЙЮ (СЛЕМЭЬ.-КЮЯЙ.)	бЕРЕПНЙ (СЛЕМЭЬ.-КЮЯЙ.)
нЖЕМНВМШИ			оЭЪМВСЦЮ (МЕНДНАП.)
щЙЯОПЕЯЯХБМН- ЩЛНЖХНМЮКЭМШИ		бЕРЕПНВЕЙ (СЯХК. ЯРЕОЕМЭ КЮЯЙ.)
щЙЯОПЕЯЯХБМН- НЖЕМНВМШИ	кЮОХЫЮ (СБЕКХВ.-СМХВХФ.)	бЕРПХЫЕ (СБЕКХВ.-СМХВХФ.)
щЛНЖХНМЮКЭМН- НЖЕМНВМШИ			оЭЪМВСФЙЮ (ОПЕМЕАП.)

 

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЛШ ОНКЮЦЮЕЛ, ВРН ДЮММШЕ ЙНММНРЮРХБМШЕ НАПЮГНБЮМХЪ НАЯКСФХБЮЧР КЕЙЯХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ ЯКНБЮ Б ОКЮМЕ ЕЦН ЙНММНРЮРХБМНЦН БЮПЭХПНБЮМХЪ. яКЕДНБЮРЕКЭМН, ЙНММНРЮРХБМШЕ БЮПХЮМРШ МЕ ОПЕДОНКЮЦЮЧР ╚БШУНДЮ Б МНБНЕ КЕЙЯХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ, Ю КХЬЭ ЛНДХТХЖХПСЧР ЕЦН, НЙПЮЬХБЮЪ ЯСАЗЕЙРХБМШЛ НРМНЬЕМХЕЛ ВЕКНБЕЙЮ Й ОПЕДЛЕРЮЛ Х ЪБКЕМХЪЛ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ╩ [8:196]. оНЩРНЛС, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, ЖЕКЕЯННАПЮГМН ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ЙНММНРЮРХБМН ЛЮПЙХПНБЮММШЕ ТНПЛШ ЯКНБЮ ЙЮЙ ТНПЛШ ЙНММНРЮРХБМН МЕИРПЮКЭМНЦН ЯКНБЮ Х БЙКЧВЮРЭ ХУ Б ЯКНБЮПМСЧ ЯРЮРЭЧ. оНЯЙНКЭЙС НАКЮЯРЭ ЙНММНРЮРХБМНЦН НАПЮГНБЮМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ДНОНКМХРЕКЭМШЛ, МЕЪДЕПМШЛ ЙНЛОНМЕМРНЛ Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПЕ ЯКНБЮ (х.ю. яРЕПМХМ, н.я. юУЛЮМНБЮ, ю.к. ьЮПЮМДХМ), РН Х ╚ГМЮВХЛШЛ НЙЮГШБЮЕРЯЪ БНЯРПЕАНБЮММНЯРЭ РЕУ ХКХ ХМШУ ЙНММНРЮРХБМШУ ТНПЛ Б ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЛ ОПНЖЕЯЯЕ╩ [8:196].

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юУЛЮМНБЮ н.я. нВЕПЙХ ОН НАЫЕИ Х ПСЯЯЙНИ КЕЙЯХЙНКНЦХХ / н.я. юУЛЮМНБЮ. л.: сВОЕДЦХГ, 1957. я. 107√109.

2. аНКЭЬНИ РНКЙНБШИ ЯКНБЮПЭ ПСЯЯЙХУ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ: хДЕНЦПЮТХВЕЯЙНЕ НОХЯЮМХЕ. яХМНМХЛШ. юМРНМХЛШ. / оНД ПЕД. ОПНТ. к.ц. аЮАЕМЙН. л.: юяр-опеяя ймхцю, 2005. 864 Я. (тСМДЮЛЕМРЮКЭМШЕ ЯКНБЮПХ)

3. аНМДЮПЙН ю.б. лНПТНКНЦХВЕЯЙЮЪ ТНПЛЮ / ю.б. аНМДЮПЙН // кХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ / цК. ПЕД. б.м. ъПЖЕБЮ. л.: яНБЕРЯЙЮЪ ЩМЖХЙКНОЕДХЪ, 1990. я. 432.

4. аНМДЮПЙН ю.б. тНПЛЮ ЯКНБЮ / ю.б. аНМДЮПЙН // пСЯЯЙХИ ЪГШЙ: щМЖХЙКНОЕДХЪ / цК. ПЕД. т.о. тХКХМ. л: яНБЕРЯЙЮЪ ЩМЖХЙКНОЕДХЪ, 1979. я. 378.

5. бХМНЦПЮДНБ б.б. н ТНПЛЮУ ЯКНБЮ / б.б. бХМНЦПЮДНБ // хГБЕЯРХЪ юм яяяп. нРДЕКЕМХЕ КХРЕПЮРСПШ Х ЪГШЙЮ. 1944. рНЛ 3. бШО. 1. я. 40√41.

6. бХМНЦПЮДНБ б.б. пСЯЯЙХИ ЪГШЙ (цПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЕ СВЕМХЕ Н ЯКНБЕ): сВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ ДКЪ БСГНБ / б.б. бХМНЦПЮДНБ; НРБ. ПЕД. ц.ю. гНКНРНБЮ. л.: бШЯЬЮЪ ЬЙНКЮ, 1986. 3-Е ХГД., ХЯОП. я. 36√37.

7. ьЮМЯЙХИ л.м. яНБПЕЛЕММШИ ПСЯЯЙХИ КХРЕПЮРСПМШИ ЪГШЙ: сВЕА. ОНЯНАХЕ ДКЪ ЯРСДЕМРНБ ОЕД. ХМ-РНБ ОН ЯОЕЖ. N 2116 ╚пСЯ. ЪГ. Х КХР. Б МЮЖ. ЬЙНКЕ╩ / м.л. ьЮМЯЙХИ, ю.м. рХУНМНБ, ю.б. тХКХООНБ Х ДП.; ОНД ПЕД. м.л. ьЮМЯЙНЦН. 2-Е ХГД. ОЕПЕПЮА. л.: оПНЯБЕЫЕМХЕ, 1988. я. 13.

8. ьЮПЮМДХМ ю.к. яХЯРЕЛМЮЪ ЙЮРЕЦНПХГЮЖХЪ ПСЯЯЙНЦН ЦКЮЦНКЮ / ю.к. ьЮПЮМДХМ. рЮЛАНБ: хГД-БН рЮЛАНБЯЙНЦН СМРЮ, 2001. я. 32√38, 196.

9. ьЮПЮМДХМ ю.к. яОНЯНАШ НТНПЛКЕМХЪ КЕЙЯХВЕЯЙНЦН ГМЮВЕМХЪ ЯКНБЮ / ьЮПЮМДХМ ю.к. // пСЯЯЙХИ ЪГШЙ МЮ ПСАЕФЕ РШЯЪВЕКЕРХИ. рНЛ I: яА. МЮСВ. РП. яЮМЙР-оЕРЕПАСПЦ. яоА.: яоАцс, 2001-ю. я. 142√153.

 

 

 

 

 

 

 

охбнбюпвхй р.ю.

оЕПЯНМЮКЭМНЯРЭ: ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШИ, МНЛХМЮРХБМШИ, ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ РХОШ ЯЕЛЮМРХЙХ

 

б ЯРЮРЭЕ ОПЕДЯРЮБКЕМН ╚ЦКНАЮКЭМНЕ╩ БХДЕМХЕ ОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ ЙЮЙ ЛМНЦНСПНБМЕБНИ ЪГШЙНБНИ ЙЮРЕЦНПХХ, Б ЯНДЕПФЮМХХ ЙНРНПНИ БШДЕКЪЧРЯЪ ЯБНЕНАПЮГМН БГЮХЛНДЕИЯРБСЧЫХЕ МНЛХМЮРХБМШИ (ДЕЯЙПХОРХБМШИ) Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШИ (ДЕРЕПЛХМЮРХБМШИ) РХОШ ЯЕЛЮМРХЙХ, Ю РЮЙФЕ ПЕЮКХГСЕЛШИ Б ЙНМЙПЕРМШУ ПЕВЕБШУ ЯХРСЮЖХЪУ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ ЯЛШЯКНБНИ ОНРЕМЖХЮК.

б ЯНБПЕЛЕММНИ КХМЦБХЯРХЙЕ СФЕ ЯКНФХКНЯЭ СЯРНИВХБЮЪ РПЮДХЖХЪ РПЮЙРНБЮРЭ ЙЮРЕЦНПХЧ ОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ Б ЕДХМЯРБЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ГМЮВЕМХЪ ▒СВЮЯРМХЙХ НАНГМЮВЮЕЛНИ ЯХРСЮЖХХ Б НРМНЬЕМХХ Й СВЮЯРМХЙЮЛ ЯХРСЮЖХХ ПЕВХ▓ Х ЮМРПНОНЖЕМРПХВЕЯЙНЦН ГМЮВЕМХЪ ▒АШРЭ ВЕКНБЕЙНЛ▓, ВРН ОНГБНКЪЕР ЦНБНПХРЭ Н ДЕРЕПЛХМЮРХБМНЛ Х ДЕЯЙПХОРХБМНЛ СПНБМЪУ ЩРНИ ЙЮРЕЦНПХХ [2:198]. пЮГМННАПЮГХЕ ОНДУНДНБ Х РПЮЙРНБНЙ ОНМЪРХЪ ╚ОЕПЯНМЮКЭМНЯРЭ╩ ОНДРБЕПФДЮЕР ЯКНФМНЯРЭ Х ЛМНЦНОКЮМНБНЯРЭ ЯЮЛНЦН ЪБКЕМХЪ, ЙНРНПНЕ Й РНЛС ФЕ УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ НАЬХПМШЛХ Х ГМЮВХЛШЛХ ЯБЪГЪЛХ Я РЮЙХЛХ ЙЮРЕЦНПХЪЛХ, ЙЮЙ ЯСАЗЕЙРМНЯРЭ/ НАЗЕЙРМНЯРЭ, ЙНКХВЕЯРБЕММНЯРЭ, ОНЯЯЕЯХБМНЯРЭ, ЛНДЮКЭМНЯРЭ, РЕЛОНПЮКЭМНЯРЭ, ГЮКНЦ Х Р.Д. Х САЕФДЮЕР Б МЕНАУНДХЛНЯРХ ДЮКЭМЕИЬЕЦН ХГСВЕМХЪ ЙЮРЕЦНПХХ ОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ, Б РНЛ ВХЯКЕ Б ЕЕ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЛ ЮЯОЕЙРЕ.

йЮРЕЦНПХЪ КХЖЮ ЛЕЯРНХЛЕМХИ Х ЦКЮЦНКНБ НРПЮФЮЕР ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШИ РХО ЯЕЛЮМРХЙХ ОЕПЯНМЮКЭМШУ НРМНЬЕМХИ √ ▒КХЖН Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ЕЦН ПНКХ Б пю▓. мЮ ЩРНЛ РХОЕ ЯЕЛЮМРХЙХ НЯМНБЮМН БШДЕКЕМХЕ Б КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХХ ОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ, ОПНЪБКЪЧЫЕИЯЪ МЮ ЛНПТНКНЦХВЕЯЙНЛ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЛ ЪГШЙНБШУ СПНБМЪУ. щРН ОПЕФДЕ БЯЕЦН ЯКНБНХГЛЕМХРЕКЭМЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ КХЖЮ ЦКЮЦНКЮ, НАНГМЮВЮЧЫЮЪ НРМЕЯЕММНЯРЭ ДЕИЯРБХЪ Й ЕЦН ЯСАЗЕЙРС (ДЕИЯРБСЧЫЕЛС КХЖС) Б НДМНИ ХГ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ОНГХЖХИ: ЦНБНПЪЫЕЦН, ЮДПЕЯЮРЮ ХКХ НАЗЕЙРЮ ПЕВХ. ю.л. оЕЬЙНБЯЙХИ НОПЕДЕКЪК ЩРС ЙЮРЕЦНПХЧ ЙЮЙ ЯСАЗЕЙРХБМН-НАЗЕЙРХБМСЧ, ОНМХЛЮЪ ОНД НАЗЕЙРХБМНЯРЭЧ НАНГМЮВЕМХЕ НРМНЬЕМХИ ЛЕФДС ЯКНБЮЛХ Х ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪЛХ, Ю ОНД ЯСАЗЕЙРХБМНЯРЭЧ √ НАНГМЮВЕМХЕ НРМНЬЕМХЪ ЯЮЛНЦН ЦНБНПЪЫЕЦН Й НРМНЬЕМХЪЛ, ЙНРНПШЕ НМ СЯРЮМЮБКХБЮЕР ЛЕФДС ЯКНБЮЛХ: ╚МЕР ЮАЯНКЧРМНЦН КХЖЮ ПЕВХ, ОНРНЛС ВРН НДМН Х РН ФЕ ТЮЙРХВЕЯЙНЕ КХЖН ЛНФЕР АШРЭ Х 1-Л КХЖНЛ ПЕВХ, Х 2-Л, Х 3-Л ОН НРМНЬЕМХЧ Й ЦНБНПЪЫЕЛС. йЮФДШИ ХГ МЮЯ ЛНФЕР АШРЭ Х Ъ, Х РШ, Х НМ. дПСЦХЛХ ЯКНБЮЛХ, РСР НОЪРЭ-РЮЙХ ДЕКН ЯБНДХРЯЪ Й ЛНЛЕМРС ПЕВЕБНЦН ЯНГМЮМХЪ┘╩ [5:91]. нАЗЕЙРХБМЮЪ ЯРНПНМЮ ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ ЦКЮЦНКЮ ОНГБНКЪЕР НАНГМЮВЮРЭ ЕЕ ЙЮЙ ЙЮРЕЦНПХЧ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙСЧ, ОПЕДХЙЮРХБМСЧ, Ю ЯСАЗЕЙРХБМЮЪ ЯРНПНМЮ НОПЕДЕКЪЕР ЕЕ КНЙЮРХБМШИ, ДЕИЙРХВЕЯЙХИ УЮПЮЙРЕП √ ЯОНЯНАМНЯРЭ ╚ЯРПЮРХТХЖХПНБЮРЭ ДЕМНРЮР ОПЕДКНФЕМХЪ НРМНЯХРЕКЭМН ЦНБНПЪЫЕЦН╩ [4:116-117]. рЮ ФЕ ЯСАЗЕЙРХБМНЯРЭ ЯБНИЯРБЕММЮ Х ЙКЮЯЯХТХЖХПСЧЫЕИ ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ ЛЕЯРНХЛЕМХИ: Б МЕИ ОЕПБХВМН ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЕ ГМЮВЕМХЕ, ЙЮЙ АНКЕЕ БЮФМНЕ, ВЕЛ ЙНЦМХРХБМНЕ, ОНЯЙНКЭЙС ТНПЛСКХПНБЙЮ ГМЮВЕМХИ АНКЭЬЕИ ВЮЯРХ ЛЕЯРНХЛЕМХИ АСДЕР МЕОНКМНИ БМЕ ТХЙЯЮЖХХ НРМНЬЕМХЪ ЛЕФДС ЦНБНПЪЫХЛ Х ЙНМЙПЕРМШЛ БШЯЙЮГШБЮМХЕЛ, БЙКЧВЮЧЫХЛ ЩРС ЪГШЙНБСЧ ЕДХМХЖС. б РН ФЕ БПЕЛЪ Б ГМЮВЕМХЪУ КХВМШУ ЛЕЯРНХЛЕМХИ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЯЕЛЮМРХЙЮ МЕПЕДЙН НРРЕЯМЪЕРЯЪ МЮ ГЮДМХИ ОКЮМ, Ю ЖЕМРПЮКЭМНЕ ЛЕЯРН ГЮМХЛЮЕР ЯОЕЖХТХВМЮЪ ДЕМНРЮРХБМЮЪ НРМЕЯЕММНЯРЭ ЛЕЯРНХЛЕМХИ, ПЮГКХВЮЧЫХУЯЪ СПНБМЕЛ УЮПЮЙРЕПХГЮЖХХ ЮЙРЮМРЮ ЯХРСЮЖХХ. я РЮЙНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ Б ЛЕЯРНХЛЕМХЪУ Ъ Х РШ ОПЕДЯРЮБКЕМ БШЯЬХИ СПНБЕМЭ УЮПЮЙРЕПХГЮЖХХ √ ХМТНПЛЮЖХЪ НА ХМДХБХДСЮКХГХПНБЮММНЛ ОПЕДЯРЮБКЕМХХ ЮЙРЮМРЮ ЯХРСЮЖХХ: ЮЙРЮМР ЙЮЙ ХМДХБХДСЮКЭМНЯРЭ, КХВМНЯРЭ (Б ЕЕ ЕДХМХВМНЯРХ), УНРЪ ОПХ ЩРНЛ Х МЕ ПЮЯЙПШБЮЧРЯЪ ЙЮЙХЕ АШ РН МХ АШКН ЯБНИЯРБЮ КХВМНЯРХ.

б БШПЮФЕМХХ ГМЮВЕМХЪ КХЖЮ ЙНМРЕЙЯРСЮКЭМН (АКЮЦНДЮПЪ ЯБНЕЛС КЕЙЯХВЕЯЙНЛС ГМЮВЕМХЧ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ТСМЙЖХХ, Ю РЮЙФЕ ЯНОПЪФЕММШЛ Я МХЛХ ЯПЕДЯРБЮЛ ЙНМРЕЙЯРЮ) ОПХМХЛЮЧР СВЮЯРХЕ МЕКХВМШЕ ТНПЛШ ЦКЮЦНКЮ (ОПХВЮЯРХЕ, ДЕЕОПХВЮЯРХЕ, ХМТХМХРХБ). оПНЪБКЕМХЕ ОЕПЯНМЮКЭМНИ ЯЕЛЮМРХЙХ Б БШЯЙЮГШБЮМХХ РЕЯМН ЯБЪГЮМН Я ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХЕИ ЯСАЗЕЙРЮ, Ю РЮЙФЕ Я ХЕПЮПУХЕИ ЮЙРЮМРМШУ ОНГХЖХИ Б ЯСАЗЕЙРМН-ОПЕДХЙЮРМНИ ЯРПСЙРСПЕ ОПЕДКНФЕМХЪ: КХЖН-ЯСАЗЕЙР, КХЖН-НАЗЕЙР, КХЖН-ЮРПХАСР.

мНЛХМЮРХБМШИ РХО ЯЕЛЮМРХЙХ ОЕПЯНМЮКЭМШУ НРМНЬЕМХИ (Б ЯНДЕПФЮМХХ ЯКНБ ХЛЕЕРЯЪ ОПХГМЮЙ ▒АШРЭ ВЕКНБЕЙНЛ▓) НАМЮПСФХБЮЕР ЯЕАЪ ОПЕФДЕ БЯЕЦН МЮ КЕЙЯХВЕЯЙНЛ (КЕЙЯХВЕЯЙХЕ ЕДХМХЖШ, ГМЮВЕМХЕ ЙНРНПШУ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ЯННРМНЯХРЯЪ Я ЮМРПНОНЛНПТМШЛ ДЕМНРЮРНЛ) Х ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМНЛ (ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШЕ ЙЮРЕЦНПХХ ЯН ГМЮВЕМХЕЛ КХЖЮ) СПНБМЪУ ЪГШЙЮ √ Б МНЛХМЮРХБМНИ ЙЮРЕЦНПХХ ОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ. нОХЯЮМХЕ ДЮММНЦН РХОЮ ЯЕЛЮМРХЙХ ЯБЪГШБЮЕРЯЪ Я БШДЕКЕМХЕЛ КЕЙЯХЙН-ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНИ ЙЮРЕЦНПХХ (ЙНМЖЕОРЮ) ОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ Я НОХЯЮМХЕЛ кяо ╚вЕКНБЕЙ╩ Х Р.Д. бМСРПЕММЪЪ ЯРПСЙРСПЮ МНЛХМЮРХБМНЦН СПНБМЪ ОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ ЯБЪГЮМЮ Я ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЕИ ЯСАЯРЮМРХБМШУ КЕЙЯЕЛ Б КЕЙЯХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ЦПСООЮУ: МЮХЛЕМНБЮМХЪ ВЕКНБЕЙЮ ОН БНГПЮЯРС Х ОНКС, ОН ПНДЯРБЕММШЛ НРМНЬЕМХЪЛ, ОН МЮЖХНМЮКЭМНЯРХ, ОН ЛЕЯРС ФХРЕКЭЯРБЮ, ОН ОПНТЕЯЯХХ, ПНДС ГЮМЪРХИ Х ДНКФМНЯРХ Х Р.Д.

еЫЕ б.б. бХМНЦПЮДНБ БХДЕК ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН-МНЛХМЮРХБМСЧ ДБСУСПНБМЕБНЯРЭ ЙЮРЕЦНПХХ ОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ Х Б РН ФЕ БПЕЛЪ ПЮГЛШРНЯРЭ, МЕВЕРЙНЯРЭ ЦПЮМХЖ ЛЕФДС ДБСЛЪ ЕЕ СПНБМЪЛХ; НМ СЙЮГШБЮК МЮ МЮКХВХЕ ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ С ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ, НРЛЕВЮЪ ОПХ ЩРНЛ ЯНБЕПЬЕММН ХМНИ ЕЕ УЮПЮЙРЕП, ВЕЛ С ЛЕЯРНХЛЕМХИ ХКХ ЦКЮЦНКНБ: С ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ ЙЮРЕЦНПХЪ КХЖЮ БЙКЧВЮЕРЯЪ Б АНКЕЕ ЬХПНЙСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ НДСЬЕБКЕММНЯРХ Х ╚ЪБКЪЕРЯЪ КХЬЭ ПЮГМНБХДМНЯРЭЧ, ОНДПЮГДЕКЕМХЕЛ НАЫЕИ ЙЮРЕЦНПХХ ОПЕДЛЕРМНЯРХ. б ЛЕЯРНХЛЕМХЪУ, МЮОПНРХБ, ОПЕДЛЕР ЛШЯКХРЯЪ ЙЮЙ НРЙКНМЕМХЕ НР ЙЮРЕЦНПХХ КХЖЮ, ХКХ ЙЮЙ ЕЕ ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ╩ [1:275]. нДМЮЙН ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЕ Б ОНГХЖХХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН ЯСАЗЕЙРЮ ЛНФЕР АШРЭ НРМЕЯЕМН Х Й ВХЯКС ОНЙЮГЮРЕКЕИ ОЕПЯНМЮКЭМШУ ГМЮВЕМХИ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН РХОЮ МЮПЪДС Я КХВМШЛХ НЙНМВЮМХЪЛХ ЦКЮЦНКНБ Х КХВМШЛХ ЛЕЯРНХЛЕМХЪЛХ, РЮЙ ЙЮЙ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЕ ╚ЪБКЪЧРЯЪ ОПЮЙРХВЕЯЙХ ЕДХМЯРБЕММШЛХ ОНЙЮГЮРЕКЪЛХ ОЕПЯНМЮКЭМШУ ГМЮВЕМХИ Б РЕУ ЯКСВЮЪУ, ЙНЦДЮ ОПХ ЦКЮЦНКЕ Б ТНПЛЕ 3-ЦН КХЖЮ ОПНЬЕДЬЕЦН БПЕЛЕМХ НРЯСРЯРБСЕР ЛЕЯРНХЛЕМХЕ╩ [6:307]. е.б. йКНАСЙНБ, СРБЕПФДЮЪ ГЮБХЯХЛНЯРЭ ДЕИЙРХВЕЯЙНЦН КХЖЮ НР КХЖЮ МНЛХМЮРХБМНЦН, БШДЕКЪЕР ЯЕЛЮМРХВЕЯЙСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ КХВМНЯРХ√МЕКХВМНЯРХ, ЖЕМРП ЙНРНПНИ ЯНЯРЮБКЪЕР МЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙЮЪ ЙЮРЕЦНПХЪ КХЖЮ, Ю ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХЕ КЕЙЯХЙН-ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ПЮГПЪДНБ ЯСАЯРЮМРХБНБ КХВМШЕ ХЛЕМЮ : ХЛЕМЮ-ТЮСМНМХЛШ : ОПЕДЛЕРМШЕ ХЛЕМЮ, ДНОНКМХРЕКЭМШЕ ЯПЕДЯРБЮ БШПЮФЕМХЪ √ ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХЕ ЕДХМХЖШ, Ю РЮЙФЕ ЙКЮЯЯШ ╚ЦНЛХВЕЯЙХУ╩ ЦКЮЦНКНБ, ОПХКЮЦЮРЕКЭМШУ, МЮПЕВХИ, ОПЕДХЙЮРХБНБ, Б ЯБНЕЛ ОЕПБХВМНЛ ГМЮВЕМХХ ЯНВЕРЮЧЫХУЯЪ РНКЭЙН Я КХВМШЛХ ХЛЕМЮЛХ [3:114-115].

яКЕДСЕР РЮЙФЕ ЦНБНПХРЭ Х Н ОНРЕМЖХЮКЭМНЛ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЛ ЯНДЕПФЮМХХ ЙЮРЕЦНПХХ ОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ. пЮГМНСПНБМЕБШЕ ЪГШЙНБШЕ ЕДХМХЖШ Я ОЕПЯНМЮКЭМШЛХ ГМЮВЕМХЪЛХ, ЯОНЯНАМШЕ НАНГМЮВЮРЭ ЯХРСЮЖХНММН ГМЮВХЛШЕ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ ЯНАЕЯЕДМХЙНБ, ЛНЦСР ХЯОНКЭГНБЮРЭЯЪ ЦНБНПЪЫХЛ ДКЪ ЯНГДЮМХЪ ПЕВЕБНЦН НАПЮГЮ ЙЮФДНЦН ХГ ЯХРСЮМРНБ (Б РНЛ ВХЯКЕ Х ЯЮЛНЦН ЦНБНПЪЫЕЦН), ВЕЛ ДНЯРХЦЮЕРЯЪ ФЕКЮРЕКЭМШИ ДКЪ ЮДПЕЯЮМРЮ ПЕЦХЯРП Х ОКЮМ ПЕВЕБНЦН БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ. цНБНПЪЫХИ ЮЙРСЮКХГХПСЕР ЙНЛЛСМХЙЮРХБМСЧ (ЛЕФКХВМНЯРМСЧ, ЯРЮРСЯМН- Х ЯХРСЮЖХНММН-ПНКЕБСЧ) ЯННРМЕЯЕММНЯРЭ СВЮЯРМХЙНБ ПЕВЕБНИ ЯХРСЮЖХХ, БШПЮФЮЕЛСЧ ПЮГМНСПНБМЕБШЛХ ЩЙЯОКХЙЮРНПЮЛХ ОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ Б ПЮЛЙЮУ ЯСЫЕЯРБСЧЫХУ ДКЪ ДЮММНИ КХМЦБНЙСКЭРСПШ МНПЛ Х ЙНМБЕМЖХИ. юЙРСЮКХГЮЖХЪ НЯСЫЕЯРБКЪЕРЯЪ ВЕПЕГ БШДЕКЕМХЕ ОПХ ОНЛНЫХ ТНМЕРХВЕЯЙХУ, ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХУ, КЕЙЯХВЕЯЙХУ, ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ, ЦПЮТХВЕЯЙХУ ЯПЕДЯРБ РЕУ ЯНДЕПФЮРЕКЭМШУ ЩКЕЛЕМРНБ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, ЙНРНПШЕ, ОН ЛМЕМХЧ ЦНБНПЪЫЕЦН, ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ НЯНАСЧ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМСЧ ГМЮВХЛНЯРЭ. бЮФМСЧ ПНКЭ Б ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ОЕПЯНМЮКЭМШУ ГМЮВЕМХИ БШОНКМЪЧР ЯХКЭМШЕ ОНГХЖХХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ПЮЯОНКНФЕММНЯРХ ЙНЛОНМЕМРНБ Х ХУ ХМРНМЮЖХНММНЦН НТНПЛКЕМХЪ (КХМЕИМН-ЮЙЖЕМРМНЕ ВКЕМЕМХЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ), ОЕПЕМНЯМШЕ, МЕЯРЮМДЮПРМШЕ СОНРПЕАКЕМХЪ КЕЙЯЕЛ Х ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ТНПЛ, ХГАШРНВМНЕ БШПЮФЕМХЕ ОЕПЯНМЮКЭМШУ ГМЮВЕМХИ Х Р.Д.

б ТНПЛХПНБЮМХХ ПЕВЕБНЦН ГМЮВЕМХЪ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХИ ЙНЛОНМЕМР ХЦПЮЕР НОПЕДЕКЪЧЫСЧ ПНКЭ, Ю ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХИ ЙЮЙ АШ БШБНДХЛ ХГ МЕЦН. б РН ФЕ БПЕЛЪ СОНРПЕАКЕМХЕ Б ДХЮКНЦХВЕЯЙНИ ПЕВХ ЪГШЙНБНИ ЕДХМХЖШ, БУНДЪЫЕИ Б ОНКЕ ОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ, МЕ НАЪГЮРЕКЭМН НГМЮВЮЕР ОНЪБКЕМХЕ С МЕЕ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНИ ЙНММНРЮЖХХ. яП. ЯКЕДСЧЫХЕ БШЯЙЮГШБЮМХЪ: оЕПЕДЮБЮИРЕ ОПХБЕР ФЕМЕ!; оЕПЕДЮБЮИРЕ ОПХБЕР ЯСОПСЦЕ!; оЕПЕДЮБЮИРЕ ОПХБЕР кЕМНВЙЕ!, ЦДЕ ДБЮ ОНЯКЕДМХУ БШПЮФЕМХЪ ОЕПЕДЮЧР ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЕ ЯЛШЯКШ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ЯРЕОЕМХ ДХЯРЮМЖХПНБЮММНЯРХ ЙНЛЛСМХЙЮМРНБ, Б РН БПЕЛЪ ЙЮЙ ОЕПБНЕ БШПЮФЕМХЕ (БН БЯЪЙНЛ ЯКСВЮЕ АЕГ ДНОНКМХРЕКЭМНЦН ЙНМРЕЙЯРЮ) МЕИРПЮКЭМН Я ЩРНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. бХМНЦПЮДНБ б.б. пСЯЯЙХИ ЪГШЙ (цПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЕ СВЕМХЕ Н ЯКНБЕ): сВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ ДКЪ БСГНБ / нРБ. ПЕД. ц.ю. гНКНРНБЮ. хГД. 3-Е, ХЯОП. л.: бШЯЬЮЪ ЬЙНКЮ, 1986. 640 Я.

2. йХЙКЕБХВ ю. оЕПЯНМЮКЭМНЯРЭ Х ДПСЦХЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ЙЮРЕЦНПХХ // Personalitat und Person / Unter Mitarbeit von Sabine Donninghaus. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1999. P. 173√202.

3. йКНАСЙНБ е.б. н ЯННРМНЬЕМХХ ЖЕМРПЮ Х ОЕПХТЕПХХ Б ТСМЙЖХНМЮКЭМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЛ ОНКЕ ОЕПЯНМЮКЭМНЯРХ // рПЮДХЖХНММНЕ Х МНБНЕ Б ПСЯЯЙНИ ЦПЮЛЛЮРХЙЕ: яАНПМХЙ ЯРЮРЕИ ОЮЛЪРХ б.ю. аЕКНЬЮОЙНБНИ / яНЯР. р.б. аЕКНЬЮОЙНБЮ, р.б. ьЛЕКЕБЮ. л.: хГД-БН ╚хМДПХЙ╩, 2001. я.107√118.

4. лЮПРШМНБ б.б. йЮРЕЦНПХХ ЪГШЙЮ. л.: мЮСЙЮ, 1982. 192 Я.

5. оЕЬЙНБЯЙХИ ю.л. пСЯЯЙХИ ЯХМРЮЙЯХЯ Б МЮСВМНЛ НЯБЕЫЕМХХ. л.: сВОЕДЦХГ, 1956. 511 Я.

6. ыЕПАХМ б.й. йЮРЕЦНПХЪ КХЖЮ // яНОНЯРЮБХРЕКЭМНЕ НОХЯЮМХЕ ПСЯЯЙНЦН Х АЕКНПСЯЯЙНЦН ЪГШЙНБ: лНПТНКНЦХЪ / ю.м. аСКШЙН, х.б. бНИМХВ, р.б. йСГЭЛЕМЙНБЮ Х ДП. лХМЯЙ: мЮБСЙЮ i РЩУМЁЙЮ, 1990. я. 300√335.

 

 

 

 

 

оърюебю м.б.

й ОПНАКЕЛЕ ПЮГПЮАНРЙХ ХЯРНПХВЕЯЙНИ КЕЙЯХЙНКНЦХХ ЯКЮБЪМЯЙХУ ЪГШЙНБ

 

б ЯРЮРЭЕ м.б. оЪРЮЕБНИ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ ОПЮЯКЮБЪМЯЙНЕ ЯНЯРНЪМХЕ ЩРХЛНКНЦХВЕЯЙХУ ЦМЕГД *dati, *ber-, *jęti, *nesti, НАЗЕДХМЪЕЛШУ Б ЦЕМЕРХВЕЯЙСЧ ОЮПЮДХЦЛС ╚дЮБЮРЭ//ДЮРЭ → АПЮРЭ → БГЪРЭ → ХЛЕРЭ →═ МЕЯРХ → ДЮБЮРЭ╩ МЮ НЯМНБЮМХХ ОЕПЕЯЕВЕМХЪ ГМЮВЕМХИ НАЫЕЯКЮБЪМЯЙХУ ЙНПМЕИ, КЕФЮЫХУ Б ХУ НЯМНБЕ. дХМЮЛХВЕЯЙНЕ НОХЯЮМХЕ ЦЕМЕРХВЕЯЙХУ ОЮПЮДХЦЛ Б ХЯРНПХХ АКХГЙНПНДЯРБЕММШУ ЪГШЙНБ ЛНФЕР ЯРЮРЭ, ОН ЛМЕМХЧ ЮБРНПЮ, НДМХЛ ХГ ОСРЕИ ОНЯРПНЕМХЪ ХЯРНПХВЕЯЙНИ КЕЙЯХЙНКНЦХХ ЯКЮБЪМЯЙХУ ЪГШЙНБ.

оПНАКЕЛЮ, ГЮЪБКЕММЮЪ Б ЯРЮРЭЕ, ЯБЪГЮМЮ Я НДМНИ ХГ ЯЮЛШУ ЯКНФМШУ ГЮДЮВ ЯКЮБХЯРХЙХ МЮЬХУ ДМЕИ √ ГЮДЮВЕИ ЯНГДЮМХЪ ОНКМНЦН Х ЯХЯРЕЛЮРХВЕЯЙНЦН НВЕПЙЮ ЯКЮБЪМЯЙНИ ХЯРНПХВЕЯЙНИ КЕЙЯХЙНКНЦХХ, ОПЕДЛЕР ЙНРНПНИ ЛНФМН НОПЕДЕКХРЭ ЙЮЙ ХЯЯКЕДНБЮМХЕ ЯКНБЮПМНЦН ЯНЯРЮБЮ ЪГШЙЮ Б ЕЦН ХГЛЕМЕМХЪУ БН БПЕЛЕМХ, НОХПЮЧЫЕЕЯЪ МЮ ХГСВЕМХЕ ХЯРНПХХ НРДЕКЭМШУ ЯКНБ Х ЙКЮЯЯНБ ЯКНБ, НАЗЕДХМЪЕЛШУ МЮ НЯМНБЮМХХ НАЫМНЯРХ ОПНХЯУНФДЕМХЪ Х ЯЕЛЮМРХЙХ, ЙЮЙНБШЛХ ЪБКЪЧРЯЪ РЮЙХЕ ЙПСОМШЕ ЦПСООХПНБЙХ ЯКНБ, ЙЮЙ КЕЙЯХВЕЯЙХЕ ЦМЕГДЮ (кц). нЯСЫЕЯРБКЕМХЕ ЩРНИ ГЮДЮВХ БНГЛНФМН МЮ НЯМНБЕ ЯХМУПНММН-ДХЮУПНМХВЕЯЙНЦН ОНДУНДЮ Й ХГСВЕМХЧ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ БЯЕЦН кц, ВРН ДЮЕР БНГЛНФМНЯРЭ ОПНЯКЕДХРЭ ЕЦН ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ Б ХЯРНПХХ ЪГШЙЮ Х НАМЮПСФХРЭ ЯЙПШРШЕ ЛЕФЦМЕГДНБШЕ ЦЕМЕРХВЕЯЙХЕ ЯБЪГХ, ЯОНЯНАЯРБСЧЫХЕ НАПЮГНБЮМХЧ Б ХЯРНПХХ ЪГШЙЮ ЕЫЕ АНКЕЕ ЙПСОМШУ ЯХЯРЕЛМШУ НАПЮГНБЮМХИ, ВЕЛ КЕЙЯХВЕЯЙХЕ Х ЩРХЛНКНЦХВЕЯЙХЕ ЦМЕГДЮ (щц).

рЮЙ, Б ОПНЖЕЯЯЕ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ОПЮЯКЮБЪМЯЙНИ Х ДПЕБМЕПСЯЯЙНИ ЯЕЛЮМРХЙХ ЯХМНМХЛХВМШУ кц *ber- Х *jęti ▒АПЮРЭ, БГЪРЭ▓ АШКЮ НАМЮПСФЕМЮ ЦЕМЕРХВЕЯЙЮЪ ЯБЪГЭ ХУ ГМЮВЕМХИ Я ЯЕЛЮМРХЙНИ кц *dati (ДЮРЭ, ДЮБЮРЭ) Х *nesti (МЕЯРХ). яЕЛЮМРХВЕЯЙХИ ПЪД, НАПЮГСЕЛШИ БЕПЬХМЮЛХ ЩРХУ кц, ЛШ МЮГБЮКХ ЦЕМЕРХВЕЯЙНИ ОЮПЮДХЦЛНИ. нОНПМШЕ ЯКНБЮ ЩРНЦН ПЪДЮ (ДЮБЮРЭ//ДЮРЭ → АПЮРЭ → БГЪРЭ → ХЛЕРЭ → МЕЯРХ → ДЮБЮРЭ) НАЗЕДХМЕМШ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРЭЧ БШПЮФЮЕЛШУ ХЛХ ГМЮВЕМХИ, ЯНДЕПФЮЫХУ НАЫХЕ ЯЕЛШ: ▒ОПХНАЫЮЕЛШИ НАЗЕЙР▓ Х ▒ДЕИЯРБХЕ ЯСАЗЕЙРЮ, МЮОПЮБКЕММНЕ МЮ ОПХНАЫЮЕЛШИ НАЗЕЙР▓. яЕЛЮМРХВЕЯЙНЕ ОЕПЕЯЕВЕМХЕ ЩРХУ КЕЙЯЕЛ НАСЯКНБКЕМН ЯХМЙПЕРХГЛНЛ ГМЮВЕМХИ ДПЕБМХУ ЙНПМЕИ, Й ЙНРНПШЛ НМХ БНЯУНДЪР: Х.-Е. *dō- ХЛЕК ГМЮВЕМХЪ ▒ДЮРЭ//ДЮБЮРЭ▓, ▒АПЮРЭ▓, ▒МЕЯРХ▓; Х.-Е. *bher- ▒МЕЯРХ▓ (НРЯЧДЮ АНКЕЕ ОНГДМХЕ АПЕЛЪ, АЕПЕЛЪ, АЕПЕЛЕММЮЪ), ЯХМНМХЛХВМШИ *nesti, Б ОПЮЯКЮБЪМЯЙНЛ ПЮГБХБЮЕР ГМЮВЕМХЕ ▒АПЮРЭ▓, ЯАКХФЮЪЯЭ Я Х.-Е. *em- ▒АПЮРЭ// БГЪРЭ▓, ЙНРНПШИ ОНГДМЕЕ ОПХНАПЕРЮЕР ГМЮВЕМХЕ ▒ХЛЕРЭ▓, ЯСЫЕЯРБСЧЫЕЕ ОЮПЮККЕКЭМН Я ХГМЮВЮКЭМШЛ МЮ БЯЕЛ ОПНРЪФЕМХХ ХЯРНПХХ ПСЯЯЙНЦН Х ПНДЯРБЕММШУ ЯКЮБЪМЯЙХУ ЪГШЙНБ.

оПЮЯКЮБЪМЯЙХИ ЦКЮЦНК *dati, БНГЦКЮБКЪЧЫХИ ОЕПБНЕ щц ЦЕМЕРХВЕЯЙНИ ОЮПЮДХЦЛШ, ОПНДНКФЮЕР Х.-Е. ЙНПЕМЭ *dō- Х ГЮКНФЕММСЧ Б МЕЛ ЯЕЛЮМРХЙС ▒ДЮБЮРЭ, ДЮПХРЭ ВРН-К.; НРДЮБЮРЭ, БШДЮБЮРЭ (ГЮЛСФ); ОПНДЮБЮРЭ; БШОКЮВХБЮРЭ (ФЮКНБЮМЭЕ, ЬРПЮТ)▓. б УЕРРЯЙНЛ ЙНПЕМЭ *dō- ХЛЕК ГМЮВЕМХЕ ▒АПЮРЭ▓, НДХМ ХГ ЦКЮЦНКЭМШУ ДЕПХБЮРНБ ДП.-ХМД. dā √ dāra НГМЮВЮК ▒АПЮРЭ Б ФЕМШ▓, ЯКЕДНБЮРЕКЭМН, Я ДНЯРЮРНВМНИ ДНКЕИ СБЕПЕММНЯРХ ЛНФМН СРБЕПФДЮРЭ, ВРН Б Х.-Е. ГМЮВЕМХЪ ▒ДЮБЮРЭ▓ Х ▒АПЮРЭ▓ ЯХМЙПЕРХВМН АШКХ ЯНЕДХМЕМШ Б НДМНИ ЯКНБЕЯМНИ ТНПЛЕ ЙЮЙ СМХБЕПЯЮКЭМНЛ НАНГМЮВЕМХХ НАЛЕМЮ, ГЮМХЛЮЧЫЕЦН БЮФМНЕ ЛЕЯРН Б ОПЮХМДНЕБПНОЕИЯЙНИ ЙЮПРХМЕ ЛХПЮ. оНДРБЕПФДЕМХЕЛ ЯЙЮГЮММНЦН ЛНФЕР ЯКСФХРЭ МЮКХВХЕ Б АНКЭЬХМЯРБЕ Х.-Е. ЪГШЙНБ МЕ РНКЭЙН ЦКЮЦНКЭМШУ ТНПЛ Я ЙНПМЕЛ *dō-, МН Х ДПЕБМЕИЬХУ ХЛЕММШУ ОПНХГБНДМШУ МЮ -no- Х -ro-: ЯЮМЯЙП. dāná, dānam ▒ДЮП; ОНФЕПРБНБЮМХЕ; НОКЮРЮ; БГЪРЙЮ▓, dāra ▒АПЮРЭ Б ФЕМШ▓, КЮР. dōnum, ЦП. dōron (δωρον), ЮПЛ. tur, ЯКЮБ. darŭ (ДЮПЗ).

щРЮ НЯНАЕММНЯРЭ Х.-Е. ЙНПМЪ *dō- ОПНДНКФЮЕРЯЪ Х Б ОПЮЯКЮБЪМЯЙНЛ ЪГШЙЕ, ЦДЕ Б ЯНЯРЮБЕ щц Я БЕПЬХМНИ *dati БШДЕКЪЧРЯЪ ВЕРШПЕ ЯЕЛЮМРХЙН-ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШУ ЖЕМРПЮ: ЦКЮЦНКЭМШИ *dati, *damЭ ▒ДЮРЭ, НРДЮБЮРЭ▓ (ОПНЖЕЯЯ ОЕПЕДЮВХ НАЗЕЙРЮ ДПСЦНЛС КХЖС) Х РПХ ХЛЕММШУ *danЭ ▒ДЮМЭ, ОНДЮРЭ▓ (НАЗЕЙР НАЪГЮРЕКЭМНИ ОЕПЕДЮВХ Б ЙЮВЕЯРБЕ БШЙСОЮ, ОКЮРШ, МЮКНЦЮ), *darЗ ▒ДЮП, ОНДЮПНЙ▓ (НАЗЕЙР ДНАПНБНКЭМНИ ОЕПЕДЮВХ Б ЙЮВЕЯРБЕ ОНДЮПЙЮ, БНГМЮЦПЮФДЕМХЪ, ЛХКНЯРХ) Х *datja √ nomen actionis ▒ДЮЪМХЕ, ОПХМЕЯЕМХЕ Б ДЮП▓.

аНКЭЬХМЯРБНЛ ЩРХЛНКНЦНБ ГМЮВЕМХЕ ОПЮЯКЮБЪМЯЙНЦН ЙНПМЪ *ber-, ЦЕМЕРХВЕЯЙХ ОПНДНКФЮЧЫЕЦН Х.-Е. *bher-, НОПЕДЕКЪЕРЯЪ ЙЮЙ ▒МЕЯРХ, ОНДМХЛЮРЭ▓ Х ОПХГМЮЕРЯЪ ТЮЙР ПЮГБХРХЪ Б ОПЮЯКЮБЪМЯЙХУ ПЕТКЕЙЯЮУ Х.-Е. *bher- МНБНЦН ГМЮВЕМХЪ ▒А .Ю .Э У .Ю .Ю .Э▓, ЙНРНПНЕ ЯРЮКН АНКЕЕ ЮЙРСЮКЭМШЛ ДКЪ ЯЕЛЮМРХЙХ кц *ber- Х НАСЯКНБХКН ЯХМНМХЛХЧ Я ЙНПМЕБНИ ЦПСООНИ *em-. мЮ ОПЮЯКЮБЪМЯЙНЛ СПНБМЕ кц *ber- ЯТНПЛХПНБЮМН БНЙПСЦ ВЕРШПЕУ ОПНДНКФЕМХИ Х.-Е. *bher. дБЮ ХГ МХУ МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ОПНДНКФЮЧР ЯРЮПШЕ Х.-Е. НАПЮГНБЮМХЪ, ЯНУПЮМЪЧЫХЕ ДПЕБМЕЕ ГМЮВЕМХЕ ЙНПМЪ ▒МЕЯРХ▓: *bermę ▒МНЬЮ, РЪФЕЯРЭ▓ (ЯП. ПСЯЯЙ. АЕПЕЛЪ) Х *berdja ▒МНЯЪЫЮЪ БН ВПЕБЕ▓ (ЯП. ПСЯЯЙ. ДХЮК. АЕПЕФЮЪ). аНКЭЬЕЕ ЙНКХВЕЯРБН ВКЕМНБ кц *ber- ЯННРМНЯХРЯЪ Я ОПЮЯКЮБЪМЯЙХЛ МНБННАПЮГНБЮМХЕЛ *bЭrati, ЯНУПЮМЪЧЫХЛ ХМДНЕБПНОЕИЯЙХИ БНЙЮКХГЛ Б ОПЕГЕМРМШУ ТНПЛЮУ (*berQ) Х НРЛЕВЕММШЛ ХММНБЮЖХНММШЛ ГМЮВЕМХЕЛ ▒АПЮРЭ, УБЮРЮРЭ▓. оПЮЯКЮБ. *borЗ//*bora, ЙНРНПНЕ ЪБКЪЕРЯЪ ЕДХМЯРБЕММШЛ ОПНДНКФЕМХЕЛ Х.-Е. *bhoros ▒МНЬЮ▓, ЯННРМНЯХРЯЪ Я *bЭrati ЙЮЙ ХЛЕММНЕ НАПЮГНБЮМХЕ Я Н-БНЙЮКХГЛНЛ Х ПЕЮКХГСЕР РС ФЕ ХММНБЮЖХНММСЧ ЯЕЛЮМРХЙС ▒РН, ВРН ЯНАПЮМН; ЯАНП▓.

нАГНП ЛЮРЕПХЮКЮ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н РНЛ, ВРН 1) ЯРЮПНЕ ХМДНЕБПНОЕИЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ ▒МЕЯРХ, МНЬЮ▓ ОЕПЕЛЕЯРХКНЯЭ МЮ ОЕПХТЕПХЧ щц *ber-, ОПНДНКФЮЪ ЯСЫЕЯРБНБЮРЭ Б НАПЮГНБЮМХЪУ, ЯБЪГЮММШУ Я НЯМНБЮЛХ *bermę Х *berdja; 2) МЮХАНКЕЕ ЮЙРСЮКЭМШЛ ДКЪ ПЮГБХРХЪ щц *ber- Б ОНГДМЕОПЮЯКЮБЪМЯЙНЛ ЯРЮКН МНБНЕ ГМЮВЕМХЕ ▒АПЮРЭ▓ (*bЭrati), ЯБЪГЭ ЙНРНПНЦН Я ХГМЮВЮКЭМШЛ ▒МЕЯРХ▓ СЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ Б РНЛ, ВРН НМХ ЯННРМНЯЪРЯЪ ЯН ЯЛЕФМШЛХ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМШЛХ ДЕИЯРБХЪЛХ, МЮОПЮБКЕММШЛХ МЮ ▒ОПХНАЫЮЕЛШИ//ОПХНАЫЕММШИ НАЗЕЙР▓: ▒АПЮРЭ▓ ВРН? ▒ОПХНАЫЮЕЛШИ НАЗЕЙР▓ → ▒МЕЯРХ▓ ВРН? ▒ОПХНАЫЕММШИ НАЗЕЙР▓; 3) ХММНБЮЖХНММНЕ ОПЮЯКЮБЪМЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ ▒АПЮРЭ▓ (*bЭrati), ОПХЯСЫЕЕ щц *ber-, НАСЯКНБХКН ЯХМНМХЛХЧ ЩРНИ ЙНПМЕБНИ ЦПСООШ Я щц *em- (*jęti, *jЭmati ▒АПЮРЭ, БГЪРЭ▓).

оПЮЯКЮБ. *em- ОПНДНКФЮЕР Х.-Е. ЙНПЕМЭ *em- Х ГЮКНФЕММСЧ Б МЕЛ ЯЕЛЮМРХЙС ▒АПЮРЭ, УБЮРЮРЭ▓, ОПХМЮДКЕФХР Й НАЫЕЯКЮБЪМЯЙНЛС ЙНПМЕЯКНБС Х ОПНЯКЕФХБЮЕРЯЪ БН БЯЕУ ЯКЮБЪМЯЙХУ ЪГШЙЮУ. б ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМНЛ НРМНЬЕМХХ БЯЕ ПЕТКЕЙЯШ ЩРНЦН ЙНПМЪ БУНДЪР Б НДМН яц Я БЕПЬХМНИ *jęti, *jЭmQ, Ю Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ЯЕЛЮМРХЙХ, ЦПСООХПСЧРЯЪ БНЙПСЦ РПЕУ ЦКЮЦНКЭМШУ КЕЙЯЕЛ, ЪБКЪЧЫХУЯЪ НЯМНБНИ ТНПЛХПНБЮМХЪ Х ДЮКЭМЕИЬЕЦН ПЮГБХРХЪ щц *jęti: 1) *jęti, jЭmQ ▒АПЮРЭ, БГЪРЭ▓, НАКЮДЮЧЫХИ МЮХАНКЭЬЕИ ДЕПХБЮЖХНММНИ ЮЙРХБМНЯРЭЧ; 2) *jЭmati ▒АПЮРЭ, ЯНАХПЮРЭ, КНБХРЭ, УБЮРЮРЭ▓, БЯРСОЮЧЫХИ Б ЯХМНМХЛХВЕЯЙХЕ НРМНЬЕМХЪ Я ЦКЮЦНКНЛ *loviti Х ОПЮЯКЮБЪМЯЙХЛ ХММНБЮЖХНММШЛ ЖЕМРПНЛ *bЭrati; 3) *jЭměti ▒ХЛЕРЭ▓ √ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ АНКЕЕ ОНГДМЧЧ ОПЮЯКЮБЪМЯЙСЧ ХММНБЮЖХЧ Я НЯМНБНИ МЮ -ěti- < Х.-Е. -ēti Х НАШВМН УЮПЮЙРЕПХГСЕРЯЪ ЙЮЙ ЦКЮЦНК ЯНЯРНЪМХЪ.

оПЮЯКЮБ. *nes- ОПНДНКФЮЕР Х.-Е. ЙНПЕМЭ *nek▓-//*nok▓-//*en(e)k▓-//*onk▓-//*ņk▓- Х ГЮКНФЕММСЧ Б МЕЛ ЯЕЛЮМРХЙС ▒ДНЯРХВЭ, ОПХАШРЭ, МЕЯРХ//МНЯХРЭ, МНЬЮ, РЪФЕЯРЭ▓, ОПХМЮДКЕФХР Й НАЫЕЯКЮБЪМЯЙНЛС ЙНПМЕЯКНБС Х ОПНЯКЕФХБЮЕРЯЪ БН БЯЕУ ЯКЮБЪМЯЙХУ ЪГШЙЮУ. б ЯЕЛЮМРХЙЕ НЯМНБМНЦН ЦКЮЦНКЮ *nesti МЮЛЕВЮЕРЯЪ БШДЕКЕМХЕ ВЕРШПЕУ ОЕПЕМНЯМШУ ГМЮВЕМХИ, ЙНРНПШЕ Б ДЮКЭМЕИЬЕЛ ПЮГБХРХХ ДЮММНЦН щц АСДСР ХЦПЮРЭ ГЮЛЕРМСЧ ПНКЭ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ Х ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШУ ОНДЖЕМРПНБ: 1) ▒МНЯХРЭ// БШМЮЬХБЮРЭ ДХРЪ, АШРЭ АЕПЕЛЕММНИ▓; 2) ЯБЪГЮММНЕ Я ОЕПБШЛ ГМЮВЕМХЕ ▒МЕЯРХЯЭ, НРЙКЮДШБЮРЭ ЪИЖЮ▓; 3) ▒МНЯХРЭ НДЕФДС, НАСБЭ▓; 4) ▒ОЕПЕЛЕЫЮРЭ, ОЕПЕДБХЦЮРЭ, СБКЕЙЮРЭ ЯХКНИ ЯБНЕЦН ДБХФЕМХЪ (Н БНГДСУЕ, БЕРПЕ, РЕВЕМХХ БНДШ)▓.

хРЮЙ, МЮЬХ МЮАКЧДЕМХЪ ОНЙЮГЮКХ, ВРН МЕЛЮКНБЮФМСЧ ПНКЭ Б ОПЕДЯРЮБКЕМХХ ОПЮЯКЮБЪМЯЙНИ МЮЖХНМЮКЭМНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ ХЦПЮЧР КЕЙЯХВЕЯЙХЕ ЦМЕГДЮ, ХАН, ОН ЯОПЮБЕДКХБНЛС ГЮЛЕВЮМХЧ н.м. рПСАЮВЕБЮ, ╚ЯКНБЮПЭ, ЯПЮБМХРЕКЭМН Я РЕЙЯРНЛ, ДЮЕР ЙНМДЕМЯХПНБЮММШИ УЮПЮЙРЕП НРПЮФЕМХЪ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ╩ (нОШР щяяъ: Й 30-КЕРХЧ Я МЮВЮКЮ ОСАКХЙЮЖХХ (1974√2003) // бъ. 2002. ╧ 4. я. 3), Ю ДХЮУПНМХВЕЯЙХИ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШИ ЯКНБЮПЭ ЩРХЛНКНЦХВЕЯЙНЦН ЦМЕГДЮ ОНГБНКЪЕР ОПНЯКЕДХРЭ ТНПЛХПНБЮМХЕ МЮЖХНМЮКЭМНИ ЪГШЙНБНИ ЙЮПРХМШ ЛХПЮ Б ДХМЮЛХЙЕ, ВРН НЯНАЕММН БЮФМН ДКЪ ХЯРНПХВЕЯЙНЦН НОХЯЮМХЪ КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛШ АКХГЙНПНДЯРБЕММШУ ЪГШЙНБ.

 

 

 

 

 

 

 

пндхнмнбю х.ц.

хЛОЕПЮРХБ Я ВЮЯРХЖЕИ осярэ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ: ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ЙНЛОНМЕМРШ ГМЮВЕМХЪ ОНАСФДЕМХЪ

 

б ПЮАНРЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ЙНЛОНМЕМРШ ГМЮВЕМХЪ ОНАСФДЕМХЪ, БШПЮФЕММНЦН ЯНВЕРЮМХЕЛ ВЮЯРХЖШ ОСЯРЭ (ОСЯЙЮИ, ОСЫЮИ) Я ЦКЮЦНКЮЛХ 3-ЦН КХЖЮ МЮЯРНЪЫЕЦН ХКХ АСДСЫЕЦН БПЕЛЕМХ.

б ЯНБПЕЛЕММШУ ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ ОН ЦПЮЛЛЮРХЙЕ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ ЛМНЦХЕ ЪГШЙНБШЕ ЪБКЕМХЪ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЧРЯЪ Б ЯБЪГХ Я СЯХКЕМХЕЛ РЕМДЕМЖХХ Й ЮМЮКХРХГЛС, Н ЙНРНПНИ ОХЯЮК ЮЙЮДЕЛХЙ б. б. бХМНЦПЮДНБ: ╚б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙЮЪ ЯРПСЙРСПЮ ЛМНЦХУ ЯКНБ Х ТНПЛ ОЕПЕФХБЮЕР ОЕПЕУНДМСЧ ЯРЮДХЧ НР ЯХМРЕРХВЕЯЙНЦН ЯРПНЪ Й ЯЛЕЬЮММНЛС, ЮМЮКХРХЙН-ЯХМРЕРХВЕЯЙНЛС, Х ЙЮЙ Б КЕЙЯХЙЕ ЯКНБЮ ОЕПЕПЮЯРЮЧР Б ХДХНЛШ Х ТПЮГШ, РЮЙ Х Б ЦПЮЛЛЮРХЙЕ ЯКНБН ЛНФЕР НАПЮЯРЮРЭ ЯКНФМШЛХ, ЮМЮКХРХВЕЯЙХЛХ ТНПЛЮЛХ, ЯБНЕЦН ПНДЮ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЛХ ХДХНЛЮРХГЛЮЛХ╩ [1: 36].

нДМХЛ ХГ ЯОНЯНАНБ ОПНЪБКЕМХЪ ЮМЮКХРХГЛЮ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ЪБКЪЕРЯЪ НАПЮГНБЮМХЕ ХЛОЕПЮРХБЮ ОСРЕЛ ЯНВЕРЮМХЪ ВЮЯРХЖШ ОСЯРЭ (ОСЯЙЮИ, ОСЫЮИ) Я ТНПЛНИ 3-ЦН КХЖЮ ЦКЮЦНКЮ ХГЗЪБХРЕКЭМНЦН МЮЙКНМЕМХЪ Б МЮЯРНЪЫЕЛ ХКХ АСДСЫЕЛ БПЕЛЕМХ: ОСЯРЭ ВХРЮЕР, ОСЯРЭ МЮОХЬЕР. дЮММЮЪ ЮМЮКХРХВЕЯЙЮЪ ТНПЛЮ ЬХПНЙН ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ЙЮЙ Б ЙМХФМНИ, РЮЙ Х Б ПЮГЦНБНПМНИ ПЕВХ, НМЮ БШПЮФЮЕР ОНАСФДЕМХЕ Й ДЕИЯРБХЧ РНЦН, ЙРН МЕ СВЮЯРБСЕР ОПЪЛШЛ НАПЮГНЛ Б ПЮГЦНБНПЕ. вЮЫЕ БЯЕЦН, ХЯОНКЭГСЪ ЩРН ЯНВЕРЮМХЕ, ЦНБНПЪЫХИ ХЛЕЕР Б БХДС, ВРН ЕЦН ЯНАЕЯЕДМХЙ ОЕПЕДЮЯР 3-ЛС КХЖС ОНАСФДЕМХЕ ЯНБЕПЬХРЭ РН ХКХ ХМНЕ ДЕИЯРБХЕ. оН ЯКНБЮЛ б. б. бХМНЦПЮДНБЮ, ╚ОНАСФДЕМХЕ Й ДЕИЯРБХЧ, ЮДПЕЯНБЮММНЕ Й 3-ЛС КХЖС, ПЕГЙН НРКХВЮЕРЯЪ ОН ХМРНМЮЖХХ, ОН ЩЙЯОПЕЯЯХБМШЛ НРРЕМЙЮЛ Х ОН ЯОНЯНАС БШПЮФЕМХЪ НР ХЛОЕПЮРХБМШУ ТНПЛ Б ЯНАЯРБЕММНЛ ЯЛШЯКЕ. оНАСФДЕМХЕ Й ДЕИЯРБХЧ, ЮДПЕЯНБЮММНЕ 3-ЛС КХЖС, Й НАЗЕЙРС ПЕВХ, БЯЕЦДЮ ЯНДЕПФХР Б ЯЕАЕ ЩЙЯОПЕЯЯХБМШЕ НРРЕМЙХ ДНОСЫЕМХЪ, ПЮГПЕЬЕМХЪ, ГЮОПЕРЮ ХКХ ДЮФЕ ОНФЕКЮМХЪ, БШПЮФЮЕЛШЕ Я ОНЛНЫЭЧ ЛНДЮКЭМШУ ВЮЯРХЖ╩ [1: 468]. щРН ЯБЪГЮМН Я НРЯСРЯРБХЕЛ ОПЪЛНИ ЯБЪГХ ЛЕФДС ОПХЙЮГШБЮЧЫХЛ (ЦНБНПЪЫХЛ) Х ХЯОНКМЪЧЫХЛ (3-Л КХЖНЛ), ВРН ОПХБНДХР Й НЯКЮАКЕМХЧ ГМЮВЕМХЪ ОПХЙЮГЮМХЪ, ОНБЕКЕМХЪ Х ГЮЛЕМЕ ЕЦН ДПСЦХЛХ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЛХ ЙНЛОНМЕМРЮЛХ.

вРНАШ БШЪЯМХРЭ, ЙЮЙ ПЕЮКХГСЧРЯЪ ПЮГКХВМШЕ ЩЙЯОПЕЯЯХБМШЕ НРРЕМЙХ ХЛОЕПЮРХБЮ Я ВЮЯРХЖЕИ ОСЯРЭ (ОСЯЙЮИ, ОСЫЮИ), НАПЮРХЛЯЪ Й ╚ВЮЯРМШЛ ЯКСВЮЪЛ ╚ПЕВХ╩, ЙНРНПШЕ РНКЭЙН Х ДЮМШ Б НОШРЕ╩ [3: 23], Р. Е. Й ПЕВЕБШЛ ЮЙРЮЛ, Б ЙНРНПШУ ТСМЙЖХНМХПСЕР ДЮММЮЪ ТНПЛЮ ХЛОЕПЮРХБЮ. юМЮКХГ ЪГШЙНБНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ ОНГБНКЪЕР БШДЕКХРЭ ЯКЕДСЧЫХЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ЙНЛОНМЕМРШ ГМЮВЕМХЪ ХЛОЕПЮРХБЮ Я ВЮЯРХЖЕИ ОСЯРЭ (ОСЯЙЮИ).

1. оНАСФДЕМХЕ Й ДЕИЯРБХЧ 3-ЦН КХЖЮ, БШПЮФЕММНЦН НДСЬЕБКЕММШЛ ХЛЕМЕЛ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ (ХКХ ЛЕЯРНХЛЕМХЕЛ). яСАЗЕЙР ОПХ ХЛОЕПЮРХБЕ (ХЯОНКМХРЕКЭ) НАКЮДЮЕР ЯОНЯНАМНЯРЭЧ Й ЖЕКЕЯННАПЮГМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, Р. Е. ЯОНЯНАЕМ БШОНКМХРЭ ОПНЯЭАС, ОПХЙЮГ, ОНБЕКЕМХЕ: нМ ЛНИ БПЮЦ, ЙНРНПНЦН Ъ ХЯОНКЭГНБЮКЮ ЙЮЙ ЛМЕ АШКН МСФМН. х ОСЯРЭ НМ РЕОЕПЭ СЕГФЮЕР, Й ВЕПРС, Б йНМЯРЮМРХМНОНКЭ АЕГ БЯЪЙХУ ЯН ЛМНИ НАЗЪЯМЕМХИ (л. гНЫЕМЙН); вРН ЙХРЮИЖС ЯРНХР ПЮЯЯРЮПЮРЭЯЪ? оСЯРЭ НАЯКСФХР МЮЯ ОН ОНКМНИ ТНПЛЕ. (б. дНКХМЮ).

2. оНАСФДЕМХЕ Й ДЕИЯРБХЧ 3-ЦН КХЖЮ, БШПЮФЕММНЦН МЕНДСЬЕБКЕММШЛ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛ. яСАЗЕЙР ОПХ ХЛОЕПЮРХБЕ МЕ НАКЮДЮЕР ЯОНЯНАМНЯРЭЧ Й ЖЕКЕЯННАПЮГМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ. б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ХЛЕЕР ЛЕЯРН ОЕПЯНМХТХЙЮЖХЪ ЯСАЗЕЙРЮ. яП.: ХЛОЕПЮРХБМШЕ ТНПЛШ ╚ЛНЦСР БШПЮФЮРЭ ОНАСФДЕМХЕ, ЮДПЕЯНБЮММНЕ МЕ КХЖС, Ю ОПЕДЛЕРС; РЮЙНЕ НАПЮЫЕМХЕ УЮПЮЙРЕПМН ДКЪ ОНЩРХВЕЯЙНИ ПЕВХ╩ [2: 623]: оСЯЙЮИ ПЕЙЮ БЯЕЛС ЛЕМЪ МЮСВХР, оНЙЮ ОКШБС ОН ЩРНИ ЯЮЛНИ ЦКЮДХ. (б. дНКХМЮ); х ОСЯРЭ КЕЦЙЮЪ ОЕВЮКЭ МЮБЕЯРХР ЕЕ ХМНИ ПЮГ ОНЯПЕДХ ПЮДНЯРХ Х ГЮАБЕМХЪ (ч. мЮЦХАХМ).

3. гМЮВЕМХЕ ФЕКЮМХЪ (НОРЮРХБМНЕ ГМЮВЕМХЕ), НРМНЯЪЫЕЦНЯЪ Й ЦНБНПЪЫЕЛС, ОПХ ЩРНЛ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ КХВМНЕ ХКХ КХВМН-ОПХРЪФЮРЕКЭМШЕ ЛЕЯРНХЛЕМХЪ 1-ЦН КХЖЮ. цНБНПЪЫХИ БШПЮФЮЕР ЯБНЕ ФЕКЮМХЕ ЙЮЙ ОНАСФДЕМХЕ Й 3-ЛС КХЖС: оСЯРЭ ЯБЕР Х ПЮДНЯРЭ ОПЕФМХУ БЯРПЕВ мЮЛ ЯБЕРЪР Б РПСДМШИ ВЮЯ, ю ЙНКЭ ОПХДЕРЯЪ Б ГЕЛКЧ КЕВЭ, рЮЙ ЩРН Ф РНКЭЙН ПЮГ (л. хЯЮЙНБЯЙХИ); х ЙНЦДЮ ГЮЙКСАХРЯЪ ГЮЙЮР, ОН СЦКЮЛ ГЮКЕРЮЪ, оСЯРЭ НОЪРЭ Х НОЪРЭ ОПЕДН ЛМНИ ОПНОКШБСР МЮЪБС АЕКШИ АСИБНК, Х ЯХМХИ НПЕК, Х ТНПЕКЭ ГНКНРЮЪ. ю ХМЮВЕ ГЮВЕЛ МЮ ГЕЛКЕ ЩРНИ БЕВМНИ ФХБС (а. нЙСДФЮБЮ); рХУХИ ДНФДХЙ ОСЯРЭ ПЮГЛНЕР Х ЯНРПЕР ЛНХ ЯКЕДШ (б. лЮРБЕЕБЮ); оСЯРЭ ВЮЕЙ ЯКЕОЪЫХЕ БЯОШЬЙХ цНПЪР МЮДН ЛМНИ Б БШЬХМЕ, лЮКЭВХЬЙХ, ЛЮКЭВХЬЙХ, ЛЮКЭВХЬЙХ оСЯРЭ БЕВМН ГЮБХДСЧР ЛМЕ (ю. цНПНДМХЖЙХИ); оСЯРЭ Б ОНУНДМСЧ ЧМНЯРЭ СМНЯХР ЛЕМЪ рЮЦЮМЮИ, рЮЦЮМЮИ! (н. лХРЪЕБ).

4. гМЮВЕМХЕ ФЕКЮРЕКЭМНЯРХ, МЕ ЯБЪГЮММНЕ МЮОПЪЛСЧ Я ЦНБНПЪЫХЛ, НРМНЯЪЫЕЕЯЪ ЙЮЙ Й НДСЬЕБКЕММШЛ, РЮЙ Х МЕНДСЬЕБКЕММШЛ ОПЕДЛЕРЮЛ: юКЕЬЙЮ ЯН ЛМНИ ОНЕДЕР. оНДПСВМШЛ. мЕАНЯЭ Б ДНЛ ЕЦН ОСЯРЪР. оСЯРЭ ОНЦКЪДХР МЮ МЮЯРНЪЫЕЦН ВЕКНБЕЙЮ (й. оЮСЯРНБЯЙХИ); рНКЭЙН БНР РСР, МЮ ЩРНИ ОНКЪМЙЕ, КЧДХ ЙЮЙ Б ЯЙЮГЙЕ, НЦНПНФЕМШ ЕКЭМХЙНЛ НР МЕОПЮБХКЭМНИ ФХГМХ, РНКЭЙН НМХ Х ЯОЮЯСРЯЪ. оСЯРЭ ЯОЮЯСРЯЪ! оСЯРЭ! (ю. кХУЮМНБ); лНЯРНБЮЪ ОСЯРЭ ЙЮВМЕРЯЪ, ЙЮЙ НВМЕРЯЪ! оСЯРЭ МЮВМЕРЯЪ, ВРН ЕЫЕ МЕ МЮВЮКНЯЭ! (а. нЙСДФЮБЮ); оСЯРЭ ЯРНЪР НМХ (БЕМЙХ) Б МЕАЕ, БХДМШ, ОПЕГХПЮЪ ГЮЙНМ ОПХРЪФЕМЭЪ, ЦНБНПЪ ОНЙНКЕМЭЪЛ ОПХЬЕДЬХЛ: ╚йРН ФХБНИ - БНГКНФХРЕ БЕМЙХ╩ (ю. бНГМЕЯЕМЯЙХИ).

5. хМЯРПСЙРХПНБЮМХЕ. цНБНПЪЫХИ МЮГШБЮЕР ЯОНЯНА БШОНКМЕМХЪ ДЕИЯРБХЪ ХКХ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРЭ ДЕИЯРБХИ. оПХ ЩРНЛ ОНЙЮГЮМ (ХКХ ОНДПЮГСЛЕБЮЕРЯЪ) ПЕГСКЭРЮР, ЙНРНПШИ АСДЕР ХЛЕРЭ ЛЕЯРН ОНЯКЕ РНЦН, ЙЮЙ ЯСАЗЕЙР БШОНКМХР ХМЯРПСЙЖХЧ: √ ю Ъ, √ ЦНБНПХР, √ БНГЭЛС ЛЮУПНБНЕ ХКХ, МЮОПХЛЕП, БЮТЕКЭМНЕ ОНКНРЕМЖЕ, ОНЯЮФС, √ ЦНБНПХР, √ БЮЬС ЛЮКЕМЭЙСЧ КЮУСДПС МЮ ЩРН ЛЕЯРН, Х ОСЫЮИ НМЮ ЯХДХР ЛХМСРШ РПХ. ю ОНЯКЕ, √ ЦНБНПХР, √ Ъ РХУНМЭЙН БШАЕЦС ХГ-ГЮ ДБЕПЕИ Х ЙЮЙ ЮУМС ЕЕ ОНКНРЕМЖЕЛ. х, ЛНФЕР, НМЮ ОПНРПЕГБХРЯЪ. лНФЕР, НМЮ ЬХАЙН ХЯОСЦЮЕРЯЪ, Х, Ъ РЮЙ ЛЕПЕЙЮЧ, ЛНФЕР, НМЮ ЯМНБЮ С МЮЯ ПЮГЦНБНПХРЯЪ (л. гНЫЕМЙН).

6. пЕЙНЛЕМДЮЖХЪ, ЯНБЕР: оСЫЮИ РНЦДЮ ОПНХГБЕДСР ОНЦНКНБМШИ НАШЯЙ (л. гНЫЕМЙН); дСПЮЙ ОСЯЙЮИ МЮСВХР АПЮРЮ бЙСЬЮРЭ, ЙЮЙ ФХГМЭ ЯКЮДЙЮ (б. дНКХМЮ).

7. оПХЙЮГ: √ оЕПЕДЮИ вНУС, √ ОПХЙЮГЮК ьРЕПМ, √ ОСЯРЭ ОПНБЕПХР, ЙЮЙ ГЮЙПЕОКЕМ ЦПСГ Б РПЧЛЮУ (й. оЮСЯРНБЯЙХИ); рШ ОПХЙЮФХ, ОСЯЙЮИ РНЦДЮ рПСАЮВ ХГПЮМЕММШИ ОПХБЯРЮМЕР, вРНАШ ОНЯКЕДМЪЪ ЦПЮМЮРЮ лЕМЪ ОПХЙНМВХРЭ МЕ ЯЛНЦКЮ (а. нЙСДФЮБЮ).

8. дНОСЫЕМХЕ: ъ МЕ ЯЛНЦС ЩРНЦН ДНЙЮГЮРЭ Б ЩРНИ ЯРЮРЭЕ. оСЯРЭ ЩРН НЯРЮМЕРЯЪ ДКЪ ВХРЮРЕКЪ ЛНХЛ ЛМЕМХЕЛ (д. кХУЮВЕБ). вЮЯРН ДЮММНЕ ГМЮВЕМХЕ ПЕЮКХГСЕРЯЪ Б ЯКНФМНОНДВХМЕММНЛ ОПЕДКНФЕМХХ Я ОПХДЮРНВМШЛ СЯКНБХЪ: √ мН, ЦНБНПЧ, √ ОНЯЙНКЭЙС ЛНЕ ЯЕПДЖЕ ГЮМЪРН БЮЛХ, РН ОСЯЙЮИ АСДЕР ОН-БЮЬЕЛС (л. гНЫЕМЙН); еЯКХ ЙЮЙНИ-РН ДЕБСЬЙЕ БЮФМН ДКЪ ЯНЖХЮКЭМНЦН ОНПРПЕРЮ, ВРНАШ Б ЕЕ ДПСГЭЪУ ВХЯКХКЯЪ кЧАХЛНБ, √ ОСЯРЭ АСДЕР (ю. кЧАХЛНБ); Ю РЮЙФЕ Б ЪБМНИ ХКХ ОНДПЮГСЛЕБЮЕЛНИ ОПНРХБХРЕКЭМНИ ЙНМЯРПСЙЖХХ: йНЛС СЦНДМН ГМЮРЭ, ЙЮЙ МЮВХМЮЕРЯЪ КЧАНБЭ, РНР ОСЯРЭ ВХРЮЕР ПНЛЮМШ Х ДКХММШЕ ОНБЕЯРХ, Ю Ъ ЯЙЮФС РНКЭЙН МЕЛМНЦН Х ЯКНБЮЛХ БЯЕ РНЦН ФЕ ЦКСОНЦН ПНЛЮМЯЮ (ю. вЕУНБ); оСЯРЭ АЕПЕЦНБШЕ АПЕЬСР, Ю МЮЛ, ЛНПЯЙХЛ, АПЕУЮРЭ МЕР МЮДНАМНЯРХ (й. оЮСЯРНБЯЙХИ); еДС-РН, ЙНМЕВМН, ОСЫЮИ АЕПЕР. мН ГЮВЕЛ ФЕ ЕДС Б ЯЮКТЕРЙХ ГЮБНПЮВХБЮРЭ? (л. гНЫЕМЙН); оПНФХРЭ КЕРЮ А ДНРКЮ, ю РЮЛ ОСЯЙЮИ БЕДСР гЮ БЯЕ РБНХ ДЕКЮ мЮ ЯЮЛШИ ЯРПЮЬМШИ ЯСД (а. нЙСДФЮБЮ); цНДЮ ОСЯЙЮИ УПЮМЪРЯЪ, ю МЮЛ УПЮМХРЭЯЪ ОНГДМН (д. яЮЛНИКНБ).

9. пЮГПЕЬЕМХЕ: пЮГ ЛСГШЙЮМР, РЮЙ ОСЯРЭ ЯШЦПЮЕР (й. оЮСЯРНБЯЙХИ); √ йНМЕВМНЕ ДЕКН, НРОСЯРХРЭ. нАЪГЮРЕКЭМН НРОСЯРХРЭ. вЕЦН РЮЛ! √ ГЮЦНБНПХКХ БЯЕ ЯПЮГС. √ оСЫЮИ ХДЕР АЕГ НВЕПЕДХ (л. гНЫЕМЙН); ╚оСЯЙЮИ ЕЫЕ МЕЛМНЦН ОНЯОХР╩, √ ДСЛЮК хБЮМ, СЯЮФХБЮЪЯЭ ОНСДНАМЕЕ МЮ РПЮБЕ (б. аШЙНБ).

10. гЮОПЕЫЕМХЕ, БШПЮФЕММНЕ НРПХЖЮРЕКЭМНИ ВЮЯРХЖЕИ МЕ: оСЯЙЮИ ЙПХРХВЕЯЙХИ ЙЮМНМХЙ лЕМЪ МЕ РЪМЕР Б ЯБНИ ГЮЙНМ, √ бЕДЭ Ъ КХПХВЕЯЙХИ ХПНМХЙ: хПНМХЪ √ БНР ЛНИ ЙЮМНМ (х. яЕБЕПЪМХМ).

11. оПЕДНЯРЕПЕФЕМХЕ: оСЯРЭ ВХРЮРЕКЭ МЕ ОСЦЮЕРЯЪ, ВРН ЯЕИВЮЯ ОНКЭЕРЯЪ АЕЯЙНМЕВМЮЪ ЯКЕГЮ МЮ СМХВРНФЕММШЕ Б лНЯЙБЕ ОЮЛЪРМХЙХ ЯРЮПХМШ (ч. мЮЦХАХМ).

12. оНФЕКЮМХЕ ЯНАЕЯЕДМХЙС (ЯНАЕЯЕДМХЙЮЛ). б ЙНМЯРПСЙЖХЪУ Я ДЮММШЛ ГМЮВЕМХЕЛ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ КХВМШЕ ХКХ ОПХРЪФЮРЕКЭМШЕ ЛЕЯРНХЛЕМХЪ 2-ЦН КХЖЮ: рШ ФХБЮ ЕЫЕ, ЛНЪ ЯРЮПСЬЙЮ? фХБ Х Ъ. оПХБЕР РЕАЕ, ОПХБЕР! оСЯРЭ ЯРПСХРЯЪ МЮД РБНЕИ ХГАСЬЙНИ РНР БЕВЕПМХИ МЕЯЙЮГЮММШИ ЯБЕР (я. еЯЕМХМ); оСЯРЭ БЮЛ БЯРПЕРЪРЯЪ ДПСЦХЕ, кХЬЭ ОНОСРМШЕ БЕРПЮ! (ч. бХГАНП); лШ БЮЯ ФДЕЛ √ РНПНОХРЕ ЙНМЕИ! б ДНАПШИ ВЮЯ, Б ДНАПШИ ВЮЯ, Б ДНАПШИ ВЮЯ! оСЯРЭ ОНОСРМШЕ БЕРПШ МЕ АЭЧР, Ю КЮЯЙЮЧР БЮЛ ЯОХМШ┘ (б. бШЯНЖЙХИ).

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ЮМЮКХГ ЙНМРЕЙЯРНБ СОНРПЕАКЕМХЪ ЮМЮКХРХВЕЯЙНИ ТНПЛШ ХЛОЕПЮРХБЮ, БШПЮФЕММНЦН ЯНВЕРЮМХЕЛ ВЮЯРХЖШ ОСЯРЭ (ОСЯЙЮИ, ОСЫЮИ) Я ЦКЮЦНКЮЛХ 3-ЦН КХЖЮ МЮЯРНЪЫЕЦН ХКХ АСДСЫЕЦН БПЕЛЕМХ, ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н ЛМНЦННАПЮГХХ ЙНЛОНМЕМРНБ ГМЮВЕМХЪ ОНАСФДЕМХЪ, ОНЯЙНКЭЙС ДЮММЮЪ ЙНМЯРПСЙЖХЪ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЙНЯБЕММНЕ ОНАСФДЕМХЕ, ПЕЮКХГСЧЫЕЕЯЪ ВЕПЕГ ОНЯПЕДМХЙЮ. щРН ОПХБНДХР Й НЯКЮАКЕМХЧ ГМЮВЕМХЪ ЯНАЯРБЕММН ОНАСФДЕМХЪ Х ПЮГБХРХЧ НРРЕМЙНБ ДНГБНКЕМХЪ, ФЕКЮМХЪ, ПЕЙНЛЕМДЮЖХХ Х ДП. яЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ЙНЛОНМЕМРШ ГМЮВЕМХЪ ОНАСФДЕМХЪ БШПЮФЮЧРЯЪ МЕ РНКЭЙН ЯНВЕРЮМХЕЛ ВЮЯРХЖШ ОСЯРЭ (ОСЯЙЮИ, ОСЫЮИ) Я ЦКЮЦНКЮЛХ 3-ЦН КХЖЮ МЮЯРНЪЫЕЦН ХКХ АСДСЫЕЦН БПЕЛЕМХ, МН Х ДПСЦХЛХ ЪГШЙНБШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ: КЕЙЯХВЕЯЙХЛХ, ЙНМРЕЙЯРМШЛХ, ХМРНМЮЖХНММШЛХ.

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. бХМНЦПЮДНБ б.б. пСЯЯЙХИ ЪГШЙ (ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЕ СВЕМХЕ Н ЯКНБЕ). л.: бШЯЬЮЪ ЬЙНКЮ, 1972. 616 Я.

2. пСЯЯЙЮЪ ЦПЮЛЛЮРХЙЮ: б 2 Р. л.: мЮСЙЮ, 1980. р. 1.

3. ыЕПАЮ к.б. нВЕПЕДМШЕ ОПНАКЕЛШ ЪГШЙНГМЮМХЪ // хГАПЮММШЕ ПЮАНРШ ОН ЪГШЙНГМЮМХЧ Х ТНМЕРХЙЕ. р. 1. к.: хГД-БН кцс, 1958.

 

 

 

 

 

 

 

 

ыепаюмэ ц.е.

вЮЯРХЖЮ хлеммн ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН ЮЙРСЮКХГЮЖХХ ПЕЛШ Б ЙНМЯРПСЙЖХЪУ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ

 

б ОНЯКЕДМХЕ ЦНДШ ОНЪБХКНЯЭ ЛМНЦН УСДНФЕЯРБЕММШУ ОПНХГБЕДЕМХИ, НРЛЕВЕММШУ МЕРПЮДХЖХНММШЛХ ОПХЕЛЮЛХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЦН ОНЯРПНЕМХЪ, ОПЕДМЮГМЮВЕММШЛХ ДКЪ БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ВХРЮРЕКЪ. б ОНХЯЙЮУ ЩТТЕЙРХБМШУ ОПХЕЛНБ БНГДЕИЯРБХЪ ЯНБПЕЛЕММШЕ ЮБРНПШ ХЯОНКЭГСЧР РЮЙХЕ ЙЮВЕЯРБЮ Х ЯБНИЯРБЮ ПЕВХ, ЙНРНПШЕ ГЮНЯРПЪЧР Х ОНДДЕПФХБЮЧР БМХЛЮМХЕ ВХРЮРЕКЪ, Р.Е. ОПХАЕЦЮЧР Й МЮХАНКЕЕ БШПЮГХРЕКЭМШЛ, МЕЯРЮМДЮПРМШЛ ЯОНЯНАЮЛ ОНДЮВХ ХМТНПЛЮЖХХ, ХЯОНКЭГСЪ ОПХ ЩРНЛ ПЮГКХВМШЕ ЯПЕДЯРБЮ ЪГШЙЮ: КЕЙЯХВЕЯЙХЕ, ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХЕ, ОСМЙРСЮЖХНММШЕ Х ДП. нДМЮЙН МЮХАНКЕЕ ЯХКЭМШЛ ЯПЕДЯРБНЛ БНГДЕИЯРБХЪ БЯЕ ВЮЫЕ ЯРЮМНБХРЯЪ ЯХМРЮЙЯХЯ, ОНКСВХБЬХИ Я МЮВЮКЮ 60-У ЦНДНБ МЮГБЮМХЕ ╚ЩЙЯОПЕЯЯХБМШИ╩.

щЙЯОПЕЯЯХБМШИ ЯХМРЮЙЯХЯ НРЛЕВЕМ АНКЭЬНИ БНГДЕИЯРБСЧЫЕИ ЯХКНИ, БШПЮГХРЕКЭМНЯРЭЧ, ВЮЯРН НАПЮГМНЯРЭЧ, ЩЛНЖХНМЮКЭМНИ Х ЯРХКХЯРХВЕЯЙНИ НЙПЮЬЕММНЯРЭЧ. бШЯНЙХИ БНГДЕИЯРБСЧЫХИ ЩТТЕЙР ДНЯРХЦЮЕРЯЪ ГЮ ЯВЕР ДПНАКЕМХЪ, ДЕГХМРЕЦПЮЖХХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЖЕОНВЙХ. яНБПЕЛЕММЮЪ ЮЙРСЮКХГХПСЧЫЮЪ ОПНГЮ ЯТНПЛХПНБЮКЮЯЭ ОНД БНГДЕИЯРБХЕЛ ЛНМРЮФМШУ ОПХМЖХОНБ ЮБЮМЦЮПДМНЦН ЙХМЕЛЮРНЦПЮТЮ. лНМРЮФ Б КХМЦБХЯРХЙЕ ОПХНАПЕРЮЕР ЯРЮРСЯ СМХБЕПЯЮКЭМНИ ЙЮРЕЦНПХХ, БН ЛМНЦНЛ НАЗЪЯМЪЧЫЕИ БНГМХЙМНБЕМХЕ ЙНПНРЙНЦН, ╚ПСАКЕМНЦН╩ ЯХМРЮЙЯХЯЮ Я НАХКХЕЛ БЯРЮБНЙ, ОЮПЖЕККХПНБЮММШУ Х ЯЕЦЛЕМРХПНБЮММШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ. бЯЕ ОЕПЕВХЯКЕММШЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ НРМНЯЪРЯЪ Й ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛ ЯПЕДЯРБЮЛ ХМРЕМЯХТХЙЮЖХХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, ЙНРНПШЕ МЮПЪДС Я ЛНПТНКНЦХВЕЯЙХЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ √ МЮПЕВХЪЛХ, ЛЕФДНЛЕРХЪЛХ, ОПЕДКНФМН-ХЛЕММШЛХ ЯНВЕРЮМХЪЛХ, ВЮЯРХЖЮЛХ √ ЯКСФЮР Б РЕЙЯРЕ ЖЕКЪЛ ЯНГДЮМХЪ НЯНАНЦН ЩЛНЖХНМЮКЭМН-ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ТНМЮ ОНБЕЯРБНБЮМХЪ, Ю РЮЙФЕ БШОНКМЪЧР ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШЕ ГЮДЮВХ, ЦКЮБМНИ ХГ ЙНРНПШУ ЪБКЪЕРЯЪ МЕ РНКЭЙН БШДЕКЕМХЕ ПЕЛШ, МН Х БШДБХФЕМХЕ Б ЯНЯРЮБЕ ПЕЛШ ЯЮЛНЦН ДХМЮЛХВМНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ, ТНЙСЯХПСЧЫЕЦН МЮ ЯЕАЕ, АКЮЦНДЮПЪ РЮЙНЛС БШДБХФЕМХЧ, МЮХАНКЕЕ ГМЮВХЛСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ.

мЕЯЛНРПЪ МЮ РН, ВРН ╚ПСАКЕМШИ╩ ЯХМРЮЙЯХЯ АЕПЕР МЮВЮКН НР йЮПЮЛГХМЮ Х оСЬЙХМЮ, ЯПЕДЯРБЮ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ НЯРЮКХЯЭ БМЕ ОНКЪ ГПЕМХЪ ЙКЮЯЯХВЕЯЙНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ, ОНЯРПНЕММНИ ЙЮЙ ЯХЯРЕЛЮ ЯНБНЙСОМНЯРЕИ СПНБМЕИ √ СПНБМЪ ГБСЙЮ, ЛНПТЕЛШ, ЯКНБЮ, ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪ, ОПЕДКНФЕМХЪ. оНЯКЕДМЕЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮКНЯЭ БМЕ ЙНМРЕЙЯРЮ, Ю ЮМЮКХГ ЯПЕДЯРБ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ МЕБНГЛНФМН ОПНБНДХРЭ Б НРПШБЕ НР ЙНМРЕЙЯРМШУ ЯБЪГЕИ. нОХЯЮРЕКЭМШЕ ЦПЮЛЛЮРХЙХ уу БЕЙЮ ЯРПНХКХЯЭ ХЯУНДЪ ХГ ЛНПТНКНЦХВЕЯЙНИ ТНПЛШ ВКЕМЮ ОПЕДКНФЕМХЪ, Ю ЯЮЛН ОПЕДКНФЕМХЕ ЯРЮКН НАЗЕЙРНЛ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ Б РНЛ БХДЕ, Б ЙЮЙНЛ ЕЦН ╚ОНПНДХКЮ╩ ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙЮЪ ОПНГЮ. рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ПЮЯОПНЯРПЮМЕММЮЪ Б уIу Б. РЕНПХЪ БЕПАНЖЕМРПХГЛЮ, БШДБХЦЮЧЫЮЪ ЦКЮЦНК Б ОНГХЖХЧ ╚ЯНКМЖЮ╩, БНЙПСЦ ЙНРНПНЦН, ЙЮЙ ОКЮМЕРШ, ╚БПЮЫЮЧРЯЪ╩ НЯРЮКЭМШЕ ВЮЯРХ ПЕВХ, Х Б КСВЮУ ЙНРНПНЦН ТНПЛХПСЧРЯЪ ЮЙЖХНМЮКЭМШЕ ЛНДЕКХ Б ХЯУНДМНЛ ХГНЯЕЛХВЕЯЙНЛ БХДЕ, СЯРСОХКЮ ЯБНХ ОНГХЖХХ ОНД МЮОНПНЛ МЮАХПЮЧЫЕЦН ЯХКС ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫЕЦНЯЪ НЯКЮАКЕМХЕЛ ЦКЮЦНКЭМНЯРХ.

╚йНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЦПЮЛЛЮРХЙЮ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ╩, ПЮГПЮАНРЮММЮЪ ц.ю. гНКНРНБНИ Я ЯНЮБРНПЮЛХ [5], МЕЯНЛМЕММН, ЪБКЪЕРЯЪ ГМЮВХРЕКЭМШЛ ЬЮЦНЛ БОЕПЕД МЮ ОСРХ НАЗЪЯМЕМХЪ ГЮЙНМНЛЕПМНЯРЕИ СОНРПЕАКЕМХЪ ЩЙЯОПЕЯЯХБМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ Х НОПЕДЕКЕМХЪ ХУ ЛЕЯРЮ Б ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛЕ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. щРЮ ЦПЮЛЛЮРХЙЮ ДНЯРЮРНВМН ДЮКЕЙН НРНЬКЮ НР РПЮДХЖХНММШУ РЮЙЯНМНЛХВЕЯЙХУ ЦПЮЛЛЮРХЙ, ОНЯЙНКЭЙС Б ЕЕ НЯМНБС ОНКНФЕМШ РЮЙХЕ ЙЮРЕЦНПХХ, ЙЮЙ ЯСАЗЕЙР ╚ЪГШЙНБНЦН ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ╩, ЛНЛЕМР ПЕВХ, ЪГШЙНБЮЪ ЯХРСЮЖХЪ, ЯОНЯНАЯРБСЧЫЮЪ БШПЮФЕМХЧ ЛШЯКХ, ББНДЪРЯЪ ОНМЪРХЪ РЕЛОНПЮКЭМШУ НЯЕИ РЕЙЯРЮ, ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ПЕЦХЯРПНБ ПЕВХ Х ДП. йПНЛЕ РНЦН, ЙНМЖЕОЖХЪ гНКНРНБНИ √ нМХОЕМЙН √ яХДНПНБНИ НРРЮКЙХБЮЕРЯЪ НР РЕЙЯРЮ Б ЯРПЕЛКЕМХХ ОНЯРПНХРЭ ЦПЮЛЛЮРХЙС, ╚ХГБКЕЙЮЧЫСЧ КХМЦБХЯРХВЕЯЙСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ ХГ ЯНБНЙСОМНЯРХ РЕЙЯРНБ Х БШЪБКЪЧЫСЧ ГЮЙНМНЛЕПМНЯРХ БШПЮФЕМХЪ ЯЛШЯКНБ Б РЕЙЯРЮУ ПЮГКХВМНЦН НАЫЕЯРБЕММНЦН МЮГМЮВЕМХЪ, ГЮЙНМНЛЕПМНЯРХ НПЦЮМХГЮЖХХ Х ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ РЕЙЯРНБ╩ [5:9]. нДМЮЙН МЕКЭГЪ МЕ ЯНЦКЮЯХРЭЯЪ Я л.ъ.дШЛЮПЯЙХЛ, ВРН ЮБРНПШ ╚йНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЦПЮЛЛЮРХЙХ╩ МЕ ПЮГКХВЮЧР РЕЙЯРШ СЯРМНИ Х ОХЯЭЛЕММНИ ТНПЛШ ПЕВХ, Ю РЮЙФЕ НРНФДЕЯРБКЪЧР РЮЙХЕ ОНМЪРХЪ, ЙЮЙ РЕЙЯР Х ПЕВЭ: ╚нРНФДЕЯРБКЕМХЕ РЕЙЯРЮ Х ПЕВХ, ЙНРНПНЕ МЮ ЙЮЙНЛ-РН ЩРЮОЕ АШКН, ЛНФЕР АШРЭ, ДЮФЕ ОПНДСЙРХБМН, ЯЕ- ЦНДМЪ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ СЯРЮПЕБЬХЛ Х МЕ ОПНЯРН МЕОПНДСЙРХБМШЛ √ РНПЛНГЪЫХЛ ЛШЯКЭ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЪ╩ [4: 15].

дКЪ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ ПЮГЦПЮМХВЕМХЕ ЯТЕПШ СЯРМНИ Х ОХЯЭЛЕММНИ ПЕВХ БЕЯЭЛЮ ЯСЫЕЯРБЕММН, ОНЯЙНКЭЙС ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙЮЪ ЩЙЯОПЕЯЯХЪ ОПНЪБКЪЕРЯЪ РНКЭЙН Б ОХЯЭЛЕММНИ ЮБРНПЯЙНИ ПЕВХ. б РЮЙНЛ СГЙНЛ ОНМХЛЮМХХ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЩЙЯОПЕЯЯХХ ЛШ ЯКЕДСЕЛ ГЮ ц.м. юЙХЛНБНИ, ЙНРНПЮЪ ЯВХРЮЕР, ВРН ╚ХГЛЕМЕМХЕ ЯРХКХЯРХВЕЯЙНИ РНМЮКЭМНЯРХ Х ОПХНАПЕРЕМХЕ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ГМЮВЕМХЪ ЯБЪГЮМН Я МЮПСЬЕМХЕЛ ЯХМРЕРХВМНЯРХ ПСЯЯЙНЦН ОХЯЭЛЕММНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ ГЮ ЯВЕР АНКЕЕ ПЕДЙХУ ЮМЮКХРХВЕЯЙХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ. сЯРМШИ ФЕ ЯХМРЮЙЯХЯ ХГНАХКСЕР ПЮЯВКЕМЕММШЛХ ОНЯРПНЕМХЪЛХ, НМХ ДКЪ МЕЦН РХОХВМШ. оНЩРНЛС ОНМЪРХЕ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ ЛШ ЯБЪГШБЮЕЛ ХЛЕММН Я ЮБРНПЯЙНИ ОХЯЭЛЕММНИ ПЕВЭЧ╩ [1: 101]. б КХРЕПЮРСПЕ ХЛЕЕР ЛЕЯРН Х ЬХПНЙНЕ ОНМХЛЮМХЕ ЩЙЯОПЕЯЯХХ [2; 7], ОПХ ЙНРНПНЛ ОНМЪРХЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЩЙЯОПЕЯЯХХ ЯННРМНЯХРЯЪ ЙЮЙ Я ОХЯЭЛЕММНИ, РЮЙ Х Я СЯРМНИ ТНПЛЮЛХ ПЕВХ МЮ РНЛ НЯМНБЮМХХ, ВРН ╚СЯРМЮЪ Х ОХЯЭЛЕММЮЪ ПЕВЭ МЕ ЪБКЪЕРЯЪ ЙЮФДЮЪ НРДЕКЭМНИ, НЯНАНИ ПЕВЭЧ, МН ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ КХЬЭ ПЮГКХВМШЕ ТНПЛШ, Б ЙНРНПШУ Я С Ы Е Я Р Б С Е Р══ Н Д М Ю══ Х══ Р Ю Ф Е══ П Е В Э (ПЮГПЪДЙЮ ЮБР. √ н.ю.)╩ [2: 5].

мЮ МЮЬ БГЦКЪД, МЕПЮГКХВЕМХЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНИ ЩЙЯОПЕЯЯХХ Б ФХБНИ Х ОХЯЭЛЕММНИ ПЕВХ МЕОПЮБНЛЕПМН СФЕ УНРЪ АШ МЮ РНЛ НЯМНБЮМХХ, ВРН ЩЙЯОПЕЯЯХЪ Б ДБСУ ТНПЛЮУ ПЕВХ ДНЯРХЦЮЕРЯЪ ПЮГКХВМШЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ. еЯКХ Б ФХБНИ ПЕВХ ЩЙЯОПЕЯЯХЪ ПЕЮКХГСЕРЯЪ ЦКЮБМШЛ НАПЮГНЛ ГЮ ЯВЕР ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ Х ОПНЯНДХВЕЯЙХУ ЯПЕДЯРБ (ПХРЛ, РЕЛО, РНМ, ОЮСГШ, ЛЕКНДХЙЮ, ХМРНМЮЖХЪ), РН ЩЙЯОПЕЯЯХЪ ОХЯЭЛЕММНИ ПЕВХ ДНЯРХЦЮЕРЯЪ Б НЯМНБМНЛ ГЮ ЯВЕР ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХ ЛЮПЙХПНБЮММНИ КЕЙЯХЙХ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ √ ДПНАКЕМХЕЛ ЯХМРЮЦЛЮРХВЕЯЙНИ ЖЕОНВЙХ, МЮПСЬЕМХЕЛ НАЗЕЙРХБМНЦН ОНПЪДЙЮ ЯКНБ (ДКЪ ФХБНИ ПЕВХ ЩРН МНПЛЮКЭМНЕ ЪБКЕМХЕ), ОЮПЮМРЕРХВЕЯЙХЛХ БМЕЯЕМХЪЛХ, Ю РЮЙФЕ ХЯОНКЭГНБЮМХЕЛ ДПСЦХУ ЩЙЯОПЕЯЯХБМШУ ПЕЯСПЯНБ, Й ВХЯКС ЙНРНПШУ НРМНЯЪРЯЪ Х ВЮЯРХЖШ (ОНЯКЕДМХЕ, БОПНВЕЛ, ЮЙРХБМН НАЯКСФХБЮЧР НАЕ ТНПЛШ ПЕВХ). ю ТПЮЦЛЕМРЮПМНЯРЭ, ПЮЯВКЕМЕММНЯРЭ ПЕВЕБНИ ЖЕОХ, УЮПЮЙРЕПМЮЪ ДКЪ ПЮГЦНБНПМНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ, МЮУНДХР ЯБНЕНАПЮГМНЕ ОПЕКНЛКЕМХЕ Б ОХЯЭЛЕММНЛ ЪГШЙЕ Х ОПХ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЛ ОСМЙРСЮЖХНММНЛ Х ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЛ НТНПЛКЕМХХ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЯПЕДЯРБЮ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ Б ОХЯЭЛЕММНИ ЮБРНПЯЙНИ ПЕВХ Я ЖЕКЕМЮОПЮБКЕММШЛ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХЛ ЩТТЕЙРНЛ. оПНМХЙЮЪ Б УСДНФЕЯРБЕММШИ РЕЙЯР, ╚ПЮГЦНБНПМШИ ЯСАЯРПЮР╩ ОПХНАПЕРЮЕР ЩЙЯОПЕЯЯХБМН-ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙСЧ ТСМЙЖХЧ, РЮЙ ЙЮЙ, ОНЛХЛН ЯРХКХЯРХВЕЯЙНИ ГЮДЮВХ √ ХЛХРЮЖХХ ФХБНИ ПЕВХ, √ ОПХНАПЕРЮЕР УЮПЮЙРЕП ОПЕДМЮЛЕПЕММНЦН БНГДЕИЯРБХЪ МЮ ЮДПЕЯЮРЮ-ВХРЮРЕКЪ.

щЙЯОПЕЯЯХБМШЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ НРЙПШРШИ ЯОХЯНЙ, ЙНРНПШИ ОЕПХНДХВЕЯЙХ ОНОНКМЪЕРЯЪ Б РПСДЮУ ПЮГКХВМШУ ЮБРНПНБ. рЮЙ, ю.о. яЙНБНПНДМХЙНБ ЯРПНХР ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХЧ ЩЙЯОПЕЯЯХБМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ Я СВЕРНЛ ДБСУ РЕМДЕМЖХИ √ ЩЙНМНЛХХ Х ХГАШРНВМНЯРХ ЪГШЙНБШУ ЯПЕДЯРБ. б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ЩРХЛ ЙЮЙ ЩЙЯОПЕЯЯХБМШЕ ХЯЯКЕДСЧРЯЪ ЪБКЕМХЪ ЩККХОЯХЯЮ, ЮМРХЩККХОЯХЯЮ, СЯЕВЕМХЪ, ОЮПЖЕККЪЖХХ Х ОНГХЖХНММН-КЕЙЯХВЕЯЙНЦН ОНБРНПЮ, ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЯРЭ ЙНРНПШУ ЯБЪГШБЮЕРЯЪ Я ХУ СЯХКХРЕКЭМНИ ТСМЙЖХЕИ [7: 232].

мЮХАНКЕЕ ЪПЙН НРПЮФЮЧР РЕМДЕМЖХЧ Й ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙНЛС ДПНАКЕМХЧ РЮЙХЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ, ЙЮЙ ОЮПЖЕККХПНБЮММШЕ, БЯРЮБМШЕ (ДЮКЕЕ √ бй), ЯЕЦЛЕМРХПНБЮММШЕ (Б ВЮЯРМНЯРХ ХЛЕМХРЕКЭМШИ РЕЛШ Х БНОПНЯМН-НРБЕРМШЕ ЯЖЕОКЕМХЪ Б ЛНМНКНЦЕ), ЖЕОНВЙХ МНЛХМЮРХБМШУ ОПЕДКНФЕМХИ, КЕЙЯХВЕЯЙХИ ОНБРНП Я ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЛ ПЮЯОПНЯРПЮМЕМХЕЛ.

вЮЯРХЖЮ ХЛЕММН МЮХАНКЕЕ ЮЙРХБМН ОПНЪБКЪЕР ЯЕАЪ Б ОЮПЖЕККХПНБЮММШУ ЙНМЯРПСЙЖХЪУ. оЮПЖЕККЪЖХЧ ЛШ ЯБЪГШБЮЕЛ Я ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ХМРЕМЖХЕИ ЮБРНПЮ, ЙНРНПШИ БШМНЯХР Б ОЮПЖЕККЪР МЮХАНКЕЕ БЮФМШИ (Я ЕЦН РНВЙХ ГПЕМХЪ) ЩКЕЛЕМР ЯННАЫЕМХЪ Х ХЛЕЕР ЖЕКЭ МЕ РНКЭЙН ОПХБКЕВЭ БМХЛЮМХЕ ЮДПЕЯЮРЮ Й ЩРНИ ВЮЯРХ ХМТНПЛЮЖХХ, МН Х НЙЮГЮРЭ МЮ МЕЦН НОПЕДЕКЕММНЕ ДЮБКЕМХЕ, МЮОПЮБКЕММНЕ МЮ РН, ВРНАШ ГЮЯРЮ- БХРЭ ЮДПЕЯЮРЮ ПЮГДЕКХРЭ ОНГХЖХЧ ЮБРНПЮ.

яВХРЮЕРЯЪ, ВРН ВЮЯРХЖЮ ХЛЕММН БЯЕЦДЮ СЙЮГШБЮЕР МЮ ПЕЛЮРХВЕЯЙХИ УЮПЮЙРЕП ЮЙЖЕМРХПСЕЛНЦН ЕЧ ЙНЛОНМЕМРЮ Б ЯХКС РНЦН, ВРН ГМЮВЕМХЕ ЯЮЛНИ ВЮЯРХЖШ ДНЯРЮРНВМН ПЕЛЮРХВМН √ ╚СРБЕПФДЕМХЕ ЦНБНПЪЫХЛ ХЯРХММНЯРХ ЙЮЙНЦН-КХАН ТЮЙРЮ╩ [8: 89].

б ВЮЯРМНЯРХ, е.ю. яРЮПНДСЛНБЮ ОПХ ЮМЮКХГЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМШУ ТСМЙЖХИ ВЮЯРХЖШ ХЛЕММН ОПХУНДХР Й БШБНДС, ВРН ЩРЮ ВЮЯРХЖЮ БЯЕЦДЮ НПХЕМРХПНБЮМЮ МЮ ПЕЛС. б ЙЮВЕЯРБЕ ХККЧЯРПЮЖХИ ОПХБНДЪРЯЪ ЯКСВЮХ, ЙНЦДЮ ВЮЯРХЖЮ ХКХ ПЮЯОНКЮЦЮЕРЯЪ БН БРНПНИ ВЮЯРХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, Х РНЦДЮ ЕЕ ТСМЙЖХХ ЯБНДЪРЯЪ КХЬЭ Й ДНОНКМХРЕКЭМНЛС ЮЙЖЕМРХПНБЮМХЧ ПЕЛЮРХВЕЯЙНИ ВЮЯРХ, ХКХ ГЮМХЛЮЕР МЮВЮКЭМСЧ ОНГХЖХЧ Б БШЯЙЮГШБЮМХХ, ЯНДЕПФЮМХЕ ЙНРНПНЦН ЖЕКХЙНЛ БНЯОПХМХЛЮЕРЯЪ ЙЮЙ ╚МНБНЕ Х ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН БЮФМНЕ╩, Ю ВЮЯРХЖЮ БШДЕКЪЕР Б МЕЛ МЮХАНКЕЕ ГМЮВХЛШИ ЙНЛОНМЕМР √ ЙЮЙ АШ ПЕЛС Б ПЕЛЕ. яП.: лМЕ БЯОНЛМХКЮЯЭ ОНВЕЛС- РН/ ХЛЕММН ЩРЮ МНВЭ ОНЯКЕ БЯРПЕВХ Я ЯНАНПНЛ (н. аЕПЦНКЭЖ); рЕЮРП МЕ ЛНФЕР ФХРЭ АЕГ ПЕФХЯЯЕПЮ. хЛЕММН ПЕФХЯЯЕП/ ПСЙНБНДХР РЕЮРПНЛ Х НОПЕДЕКЪЕР ЕЦН РБНПВЕЯЙХИ ОСРЭ (ц. рНБЯРНМНЦНБ √ ОПХЛЕПШ е.я.). нДМЮЙН Б ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭЯЙНЛ ЛЮРЕПХЮКЕ е.ю. яРЮПНДСЛНБНИ НРПЮФЕМШ РНКЭЙН ЯКСВЮХ, ЙНЦДЮ ВЮЯРХЖЮ КХАН НРЯШКЮЕР Й ЯХРСЮЖХХ Б БЕПУМЕЛ ЙНМРЕЙЯРЕ, ББНДЪ ЯСЛЛХПСЧЫСЧ ЮМЮТНПС, ЙНРНПЮЪ ПЮЯОНКЮЦЮЕРЯЪ БН БРНПНИ, ПЕЛЮРХВЕЯЙНИ, ВЮЯРХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ, КХАН НТНПЛКЪЕР КЕЙЯХВЕЯЙХИ ОНБРНП, Х РНЦДЮ БШДЕКЕММНИ ПЕЛНИ Б ПЕЛЕ ЯРЮМНБХРЯЪ КЕЙЯЕЛЮ ХГ ОПЕДШДСЫЕИ ПЕЛЮРХВЕЯЙНИ ВЮЯРХ. нДМЮЙН ОПХ ЩРНЛ МЮАКЧДЮЕРЯЪ МЕЯНБОЮДЕМХЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ТНПЛ ОНБРНПЪЧЫХУЯЪ КЕЙЯЕЛ. яП.: ┘ АЕДЯРБХЕ. хЛЕММН РЮЙНЛС АЕДЯРБХЧ; ┘ВЕПРЮ┘ хЛЕММН ГЮ ЩРС ВЕПРС; ┘ ПЕФХЯЯЕПЮ. хЛЕММН ПЕФХЯЯЕП┘ Х Р.О. оПХБКЕВЕМХЕ ФЕ Й ЮМЮКХГС ЛЮРЕПХЮКЮ ХГ ЯНБПЕЛЕММНИ ЮЙРСЮКХГХПСЧЫЕИ ОПНГШ ОНЙЮГШБЮЕР, ВРН МЮПЪДС Я ОПХБЕДЕММШЛХ БШЬЕ ЯКСВЮЪЛХ ЮЙРСЮКХГЮЖХХ БШЯЙЮГШБЮМХЪ ОНЯПЕДЯРБНЛ ВЮЯРХЖШ ХЛЕММН ХЛЕЕР ЛЕЯРН Х МЕЯЙНКЭЙН ХМНИ РЕЛЮ-ПЕЛЮРХВЕЯЙХИ ПЮЯЙКЮД, Б ТНПЛХПНБЮМХХ ЙНРНПНЦН НЯМНБМЮЪ ПНКЭ ОПХМЮДКЕФХР ВЮЯРХЖЕ.

рЮЙ, ЙНЦДЮ ВЮЯРХЖЮ ХЛЕММН, НТНПЛКЪЪ КЕЙЯХВЕЯЙХИ ОНБРНП, ББНДХР Б ЙНМЯРПСЙЖХЧ ЯКНБНТНПЛС, ЯНБОЮДЮЧЫСЧ БН БЯЕУ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ТНПЛЮУ ЯН ЯКНБНТНПЛНИ ХГ ОПЕДШДСЫЕИ ВЮЯРХ, РН ЮЙРСЮКЭМНЕ ВКЕМЕМХЕ (ДЮКЕЕ √ юв) НОПЕДЕКЪЕРЯЪ РЕЛ, Я ЙЮЙНИ ВЮЯРЭЧ ЯННРМНЯХРЯЪ ОНБРНПЪЕЛНЕ ЯКНБН √ РЕЛЮРХВЕЯЙНИ ХКХ ПЕЛЮРХВЕЯЙНИ. еЯКХ ЮЙЖЕМРХПСЕЛЮЪ ВЮЯРХЖЕИ ЯКНБНТНПЛЮ ОНБРНПЪЕР РЕЛС АЮГНБНИ ВЮЯРХ, РН ОНБРНП, БШМЕЯЕММШИ БН БЯРЮБЙС ХКХ ОЮПЖЕККЪР, ПЕЛЮРХГХПСЕР РЕЛС, ТНПЛХПСЪ РЕЛЮРХВЕЯЙХИ АКНЙ, Б ЯНЯРЮБЕ ЙНРНПНЦН ЯКНБНТНПЛЮ, НЙЮГЮБЬЮЪЯЪ Б ЯТЕПЕ ДЕИЯРБХЪ ВЮЯРХЖШ, ОПХНАПЕРЮЕР ПЕЛЮРХВЕЯЙСЧ НЙПЮЯЙС (РЮЙ ФЕ, ЙЮЙ Х ПЮЯЯЛНРПЕММШЕ БШЬЕ ЯКСВЮХ Я ВЮЯРХЖЮЛХ РНКЭЙН Х ДЮФЕ). яП.: рНКЭЙН МЕ Б СЧРМНЛ нПЕМАСПЦЕ, Ю Б ЦПНУНВСЫЕЛ ЛЕРЮККСПЦХЕИ, НЦМЕДШЬЮЫЕЛ МЕТРЪМШЛ ГЮПЕБНЛ нПЯЙЕ┘ рЮЛ! хЛЕММН РЮЛ МЮДН ЯРЮБХРЭ ОЮЛЪРМХЙ ПНЯЯХИЯЙНЛС ОПХАШКЭЫХЙС┘ (б. оХЙСКЭ. яКНБН Х ДЕКН); тПХДПХУ БНЯОПХМЪК ХГБЕЯРХЕ ЯОНЙНИМН, ГЮЛЕРХБ тХМЙЕМЬРЕИМС, ВРН, Й МЕЯВЮЯРЭЧ, еЙЮРЕПХМЮ √ ФЕМЫХМЮ Х ОНРНЛС (ХЛЕММН ОНРНЛС!) ЯКЕДСЕР НФХДЮРЭ НР МЕЕ БЯЪВЕЯЙХУ ОЮЙНЯРЕИ (б. оХЙСКЭ. тЮБНПХР); мН РЕОЕПЭ √ ХЛЕММН РЕОЕПЭ! √ ЙНЦДЮ оЮСКЧЯ Я РПСДНЛ БШАПЮКЯЪ ХГ ЦСЫХ АНЕБ, ДКЪ МЕЦН МЕБШЦНДМШУ, Х ЕЦН ЮПЛХЪ МЕЯКЮ МЕБНЯОНКМХЛШЕ ОНРЕПХ┘ (б. оХЙСКЭ. аЮПАЮПНЯЯЮ); ю БЮЛ ПЮГБЕ МЕ ЙЮФЕРЯЪ, ВРН цЕПЛЮМХЪ ЯЕИВЮЯ (ХЛЕММН ЯЕИВЮЯ!) МЮУНДХРЯЪ МЮ ЯЮЛНЛ ЙПСРНЛ ХГЦХАЕ НОЮЯМЕИЬЕЦН ОНБНПНРЮ, БЕДСЫЕЦН ЕЕ Б ОПНОЮЯРЭ? (б. оХЙСКЭ. аЮПАЮПНЯЯЮ); БШБЕПМСР МЮ РЮРЮПХМЕ ЬЕПЯРЭ МЮПСФС. ьЮОЙЮ НЯРПЮЪ РНПВХР ЙНКНЛ. бХГФХР НР БНЯРНПЦЮ┘ бНР РЮЙХЛ, ХЛЕММН РЮЙХЛ ГМЮКЮ ЕЦН пСЯЭ! (б. оХЙСКЭ. яКНБН Х ДЕКН); гЮ НАСВЕМХЕЛ ЙНЛЮМДШ БНЕММНЛС ХЯЙСЯЯРБС √ ХЛЕММН ХЯЙСЯЯРБС! √ АСДСР ЯКЕДХРЭ ТКЮЦЛЮМЯЙХЕ ЯОЕЖХЮКХЯРШ (б. оХЙСКЭ. нЙЕЮМЯЙХИ ОЮРПСКЭ); ЙЮЙ ЯЙЮГЮРЭ ЕИ, ЛЮ- РЕПХ, ОНРЕПЪБЬЕИ ЯШМЮ, ВРН НМ (ХЛЕММН НМ, НРЕЖ ЕЕ ЯШМЮ!) ОПХГБЮК ЯРПЕКЪРЭ ХЛЕММН ОН ╚хДГСЛН╩? (б. оХЙСКЭ. рПХ БНГПЮЯРЮ нЙХМХ-яЮМ). б ЯКСВЮЪУ, ЙНЦДЮ ПЕЛЮ- ЯЙЮГСЕЛНЕ ОНДБЕПЦЮЕРЯЪ ХМБЕПЯХХ, Р.Е. ОЕПЕМНЯХРЯЪ ХГ ОЮПЖЕККЪРЮ Б АЮГНБСЧ ВЮЯРЭ, ПЮГПШБЮЪ АКНЙ, МЮПЪДС Я ЩЛНЖХНМЮКЭМШЛ МЮОПЪФЕМХЕЛ МЮПЮЯРЮЕР ЩЙЯОПЕЯЯХЪ, Х ДНЯРХЦЮЕРЯЪ ЕЫЕ АНКЕЕ БШЯНЙХИ ОЕПКНЙСРХБМШИ ЩТТЕЙР. мЮОПХЛЕП: √ пНЯЯХЪ БНЯЙПЕЯКЮ, √ ПШДЮК НМ (юМДПНМХЙНБ). √ хБЮМ кНЦХМШВ, БЕКХРЕ НРЙПШРЭ ЬЮЛОЮМЯЙНЕ┘ мЕР, МЕ БЯРЮМС Я ЙНКЕМ. ъ БЯЕЦДЮ Х БЯЕЛ ЦНБНПХК, ВРН БШ ДНЯРНИМШ┘ хЛЕММН БШ! (б. оХЙСКЭ. мЕВХЯРЮЪ ЯХКЮ); бШЪЯМХКНЯЭ, ВРН ЛХМХЯРПС НМ МСФЕМ. хЛЕММН НМ! (б.оХЙСКЭ. мЕВХЯРЮЪ ЯХКЮ). оПХ ЩРНЛ ЯУЕЛЮ юв НЯРЮЕРЯЪ МЕХГЛЕММНИ:

рЮЙ ФЕ, ЙЮЙ Х ВЮЯРХЖШ ДЮФЕ Х РНКЭЙН, ВЮЯРХЖЮ ХЛЕММН ЮЙЖЕМРХПСЕР ТЮЙСКЭРЮРХБМСЧ ПЕЛС, ОНЯЙНКЭЙС ББНДХР МЕПЕКЕБЮМРМСЧ (ОН цПЮИЯС) ХМТНПЛЮЖХЧ. нДМЮЙН, НАЯКСФХБЮЪ БШДБХФЕМХЕ, ВЮЯРХЖЮ ХЛЕММН ОНЛНЦЮЕР ПЕЖХОХЕМРС ПЮЯОНГМЮРЭ ЛЮЙЯХЛЮКЭМН ПЕКЕБЮМРМСЧ ХМТНПЛЮЖХЧ, ОПНХГБНДЪ Й МЕИ ЮМЮТНПХВЕЯЙСЧ НРЯШКЙС.

 

 

 

 

 

еЯКХ ЮЙЖЕМРХПСЕЛЮЪ ВЮЯРХЖЕИ ЯКНБНТНПЛЮ ЯНБОЮДЮЕР ЯН ЯКНБНТНПЛНИ ХГ R1, ПЮЯОНКНФЕММНИ Б АЮГНБНИ ВЮЯРХ, ХКХ ЮЙЖЕМРХПСЕЛШИ ВЮЯРХЖЕИ ЙНЛОНМЕМР ЯНДЕПФХР ОНБРНПМСЧ ЮМЮТНПХВЕЯЙСЧ МНЛХМЮЖХЧ, РН АХМЮПМНЯРЭ юв МЮПСЬЮЕРЯЪ. б РЮЙХУ ЯКСВЮЪУ АЮГНБЮЪ ВЮЯРЭ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНЕ, ЙНЛЛСМХЙЮРХБМН ГЮБЕПЬЕММНЕ БШЯЙЮГШБЮМХЕ, Ю ВЮЯРХЖЮ ХЛЕММН ОПХЯНЕДХМЪЕР БРНПСЧ ПЕЛС, МЮ ЙНРНПСЧ ОЮДЮЕР ТПЮГНБНЕ СДЮПЕМХЕ, МН ХМТНПЛЮЖХЪ, ЯНДЕПФЮЫЮЪЯЪ Б МЕИ, ХГАШРНВМЮ. мЮОПХЛЕП: дНКХМЮ оНПНМЮЪ ПЮЯЙПШБЮКЮ ЯБНХ ЙПЮЯНРШ, Ю ДНЯРХФЕМХЪ ЖХБХКХГЮЖХХ АШКХ МЮЦКЪДМН ОПЕДЯРЮБКЕМШ ЯЮЛНЦНММШЛХ ЮООЮПЮРЮЛХ Б ЙЮФДНЛ РСГЕЛМНЛ ДНЛЕ, Х Б ЮООЮПЮРЮУ АСКЭЙЮКН БЮПЕБН ХГ ЪОНМЯЙНЦН ПХЯЮ. хЛЕММН ХГ ЪОНМЯЙНЦН, НРВЕЦН ЙЮГЮКНЯЭ, ВРН ЯЮЛСПЮХ ГЮХМРЕПЕЯНБЮМШ Б ЯОЮХБЮМХХ ЮАНПХЦЕМНБ МЕ ЛЕМЭЬЕ ЯЮУЮКХМЯЙХУ ВХМНБМХЙНБ (б. оХЙСКЭ. йЮРНПЦЮ); 18 ЪМБЮПЪ 1942 ЦНДЮ (ХЛЕММН Б РНР ДЕМЭ, ЙНЦДЮ БНИЯЙЮ ЛЮПЬЮКЮ рХЛНЬЕМЙН ОЕПЕЬКХ Б МЮЯРСОКЕМХЕ МЮ ПЕЙЕ яЕБЕПМШИ дНМЕЖ) ЦЕМЕПЮК-КЕИРЕМЮМР РЮМЙНБШУ БНИЯЙ тПХДПХУ-бХКЭЦЕКЭЛ оЮСКЧЯ АШК НТХЖХЮКЭМН НАЗЪБКЕМ ЙНЛЮМДСЧЫХЛ 6-И ЮПЛХЕИ (б. оХЙСКЭ. аЮПАЮПНЯЯЮ). мЮГМЮВЕМХЕ ВЮЯРХЖШ ГДЕЯЭ √ ОПХБКЕВЭ БМХЛЮМХЕ Й ПЕКЕБЮМРМНИ ХМТНПЛЮЖХХ Б R1.

б ПЪДЕ ЯКСВЮЕБ ВЮЯРХЖЮ ХЛЕММН ОПХЯНЕДХМЪЕР R2 Б ЙНМРЮЛХМЮЖХХ Я ВЮЯРХЖЕИ БНР, РНЦДЮ НАПЮГСЕРЯЪ ТПЮГЕНКНЦХГХПНБЮММНЕ ЯНВЕРЮМХЕ ВЮЯРХЖ, ЩЙБХБЮКЕМРМНЕ ЯКНБС [10]:

пЕБЙХМС РЮЙНЕ ОНБЕДЕМХЕ МНБНЦН МЮВЮКЭМХЙЮ ОНЙЮГЮКНЯЭ ДН ВПЕГБШВЮИМНЯРХ ЯРПЮММШЛ. мН МЕ МЮАХБЮРЭЯЪ ФЕ ЯЮЛНЛС МЮ БЯРПЕВС! бЕДЭ МЕ тХЦСПХМ НМ, пЕБЙХМ, ОНЙЮ ВРН ЦКЮБМШИ ВЕКНБЕЙ Б ПЮИНМЕ.

бНР ХЛЕММН, ВРН ОНЙЮ┘ (б. бНИМНБХВ. вНМЙХМ);

┘ТХММШ ЛНКВЮ ДНЯЛНРПЕКХ ЙЮГМЭ ДН ЙНМЖЮ, ЛНКВЮ ПЮГНЬКХЯЭ ОН ДНЛЮЛ, Х┘ БЯЕ НЯРЮКНЯЭ ОНОПЕФМЕЛС.

бНР ХЛЕММН ! √ БЯЕ НЯРЮКНЯЭ ОН-ОПЕФМЕЛС┘ (б. оХЙСКЭ. нЙЕЮМЯЙХИ ОЮРПСКЭ); √ пСЯЯЙХЕ-ЛНКНДЖШ! хЛ МСФМЮ ЕЫЕ НДМЮ ПЕБНКЧЖХЪ. х БНФДЕЛ ЕЕ АСДЕР яНКФЕМХЖШМ, Ю МЕ кЕБ рНКЯРНИ┘ бНР ХЛЕММН, яНКФЕМХЖШМ! (я. дНБКЮРНБ. пЕЛЕЯКН). вЮЯРХЖЮ БНР ХЛЕММН СЯХКХБЮЕР, ОНДВЕПЙХБЮЕР ГМЮВХЛНЯРЭ ХМТНПЛЮЖХХ Б R1 ХКХ ТНЙСЯХПСЕР БМХЛЮМХЕ МЮ ЙЮЙНЛ-РН НДМНЛ ЕЕ ЮЯОЕЙРЕ.

вРН ЙЮЯЮЕРЯЪ ЯОНЯНАМНЯРХ ВЮЯРХЖШ ХЛЕММН НТНПЛКЪРЭ ЛЕФДС ПЕЛЮЛХ ЯЛШЯКНБШЕ НРМНЬЕМХЪ, РН ЛШ ОНКМНЯРЭЧ ЯНКХДЮПМШ Я ЛМЕМХЕЛ е.ю. яРЮПНДСЛНБНИ, ВРН ЩРЮ ВЮЯРХЖЮ МЕ ЯОНЯНАМЮ НАНГМЮВЮРЭ РЕ ХКХ ХМШЕ ЯЛШЯКНБШЕ НРМНЬЕМХЪ, ОНЯЙНКЭЙС ╚ЯЮЛН ГМЮВЕМХЕ ВЮЯРХЖШ ВХЯРН НЖЕМНВМНЕ, Ю МЕ ХМТНПЛЮРХБМНЕ, МЕ ЯОНЯНАМН ОЕПЕДЮБЮРЭ ЙЮЙХЕ-КХАН ЯЛШЯКНБШЕ НРМНЬЕМХЪ, Ю ЛНФЕР РНКЭЙН ОНДВЕПЙХБЮРЭ, ЮЙЖЕМРХПНБЮРЭ ХУ. б РН ФЕ БПЕЛЪ ЮЙРХБХГЮЖХЪ НРМНЬЕМХИ √ ЩРН ВЮЯРМШИ ЯКСВЮИ СОНРПЕАКЕМХЪ ДЮММНИ ВЮЯРХЖШ. нМЮ ЯБНАНДМН СОНРПЕАКЪЕРЯЪ Х ОПХ НРЯСРЯРБХХ ЙЮЙХУ АШ РН МХ АШКН НОПЕДЕКЕММШУ ЯЛШЯКНБШУ НРМНЬЕМХИ, НРЛЕВЮЪ Б ЩРХУ ЯКСВЮЪУ ОПНЯРН ЯЮЛ ТЮЙР НРМЕЯЕММНЯРХ ДЮММНЦН БШЯЙЮГШБЮМХЪ Й ОПЕДШДСЫЕЛС╩ [8: 88].

лНФМН ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ЛЕФДС ДБСЛЪ ПЕЛЮЛХ ВЮЯРХЖЮ ХЛЕММН НТНПЛКЪЕР, ЦКЮБМШЛ НАПЮГНЛ, ЮМЮТНПХВЕЯЙХЕ НРМНЬЕМХЪ. х Б ЩРНЛ ОПНЪБКЪЕРЯЪ НРКХВХЕ ТСМЙЖХИ ВЮЯРХЖШ ХЛЕММН НР ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ Б ХДЕМРХВМШУ ЙНМЯРПСЙЖХЪУ ВЮЯРХЖ РНКЭЙН Х ДЮФЕ, С ЙНРНПШУ ЯНЧГМШЕ ЯБНИЯРБЮ ОПНЪБКЪЧРЯЪ МЮХАНКЕЕ ХМРЕМЯХБМН. гЮЛЕРХЛ, ВРН, ОН ДЮММШЛ ЙЮПРНРЕЙХ, ЯНАПЮММНИ я.х. аНЦДЮМНБШЛ [3], Б АНКЭЬХМЯРБЕ ЯСЫЕЯРБСЧЫХУ ЯКНБЮПЕИ КЕЙЯЕЛЮ ХЛЕММН НРЛЕВЕМЮ ЙЮЙ ВЮЯРХЖЮ. б ЙЮВЕЯРБЕ ЯНЧГЮ НМЮ ТХЦСПХПСЕР РНКЭЙН Б нАПЮРМНЛ ЯКНБЮПЕ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ Х ЙЮЙ ЮМЮКНЦ ЯНЧГЮ НРЛЕВЕМЮ Б пСЯЯЙНИ ЦПЮЛЛЮРХЙЕ, Ю Б ЯКНБМХЙЕ яКНБЮПЪ МЕОНКМНГМЮВМШУ ЯКНБ ДЮЕРЯЪ АЕГ ОНЛЕР [9; 6; 3]. б РН БПЕЛЪ ЙЮЙ ВЮЯРХЖШ ДЮФЕ Х РНКЭЙН Б АНКЭЬХМЯРБЕ ЯКНБЮПЕИ ЙБЮКХТХЖХПСЧРЯЪ Х ЙЮЙ ЯНЧГШ, Х ЙЮЙ ВЮЯРХЖШ. ю Б ПЪДЕ ЯКСВЮЕБ ЦНБНПХРЯЪ Н ЦХАПХДМШУ РХОЮУ ЯКНБ, ЯНБЛЕЫЮЧЫХУ ТСМЙЖХХ ЯНЧГНБ Х ВЮЯРХЖ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, НАЗЕДХМЕМХЕ Б ПЮЛЙЮУ МЮЯРНЪЫЕЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ПЮГКХВМШУ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ ЙЮЙ ОНКЪ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ВЮЯРХЖ (Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ВЮЯРХЖШ ХЛЕММН) ЯРЮКН БНГЛНФМШЛ АКЮЦНДЮПЪ ОПХГМЮМХЧ РЕЙЯРНБНЦН УЮПЮЙРЕПЮ ЩРХУ ЙНМЯРПСЙЖХИ Х ОПХЛЕМЕМХЧ Й ХУ НОХЯЮМХЧ РЕНПХХ юв.

 

 

 

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юЙХЛНБЮ ц.м. мНБНЕ Б ЯХМРЮЙЯХЯЕ ЯНБПЕЛЕММНЦН ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л., 1990. 168 Я.

2. юКЕЙЯЮМДПНБЮ н.ю. оПНАКЕЛШ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЦН ЯХМРЮЙЯХЯЮ. л., 1984. 211 Я.

3. аНЦДЮМНБ я.х. лНПТНКНЦХЪ МЕОНКМНГМЮВМШУ ЯКНБ Б ЯНБПЕЛЕММНЛ ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ: сВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ. яоА.: хГД-БН я.-оЕРЕПАСПЦЯЙНЦН СМХБЕПЯХРЕРЮ, 1997. 140 Я.

4. дШЛЮПЯЙХИ л.ъ. оПНАКЕЛШ РЕЙЯРННАПЮГНБЮМХЪ Х УСДНФЕЯРБЕММШИ РЕЙЯР (МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ПСЯЯЙНИ ОПНГШ уIу√уу ББ.). яоА.: хГД-БН я.-оЕРЕПАСПЦЯЙНЦН СМХБЕПЯХРЕРЮ, 1999. 284 Я.

5. гНКНРНБЮ ц.ю., нМХОЕМЙН м.й., яХДНПНБЮ л.ч. йНЛЛСМХЙЮРХБМЮЪ ЦПЮЛЛЮРХЙЮ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л., 1998. 528 Я. / оНД НАЫЕИ ПЕДЮЙЖХЕИ ц.ю. гНКНРНБНИ.

6. кЕДЕМЕБ ч.х. бНОПНЯШ ХГСВЕМХЪ МЕОНКМНГМЮВМШУ ЯКНБ: лЮРЕПХЮКШ ДКЪ ЯКНБЮПЪ МЕОНКМНГМЮВМШУ ЯКНБ Х ХУ НЛНМХЛНБ. яРЮБПНОНКЭ: хГД-БН яРЮБПНОНКЭЯЙНЦН ОЕД. ХМ-РЮ, 1966. 93 Я.

7. яЙНБНПНДМХЙНБ ю.о. щЙЯОПЕЯЯХБМШЕ ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ ЯНБПЕЛЕММНЦН ПСЯЯЙНЦН КХРЕПЮРСПМНЦН ЪГШЙЮ. рНЛЯЙ, 1981.

8. яРЮПНДСЛНБЮ е.ю. юЙЖЕМРХПСЧЫХЕ ВЮЯРХЖШ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ. бКЮДХБНЯРНЙ, 1988. 96 Я.

9. нАПЮРМШИ ЯКНБЮПЭ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л., 1974.

10. пНЦНФМХЙНБЮ п.о. яКНБЮПЭ ЩЙБХБЮКЕМРНБ ЯКНБЮ. л., 1991.

 

 

 

 

 

 

VII. опнакелш═ лхмнпхрюпмшу ъгшйнб═ мюпнднб яебепмнцн йюбйюгю

 

юкхебю ц.м., юкхярюмнбю т.т.

яРПСЙРСПМН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙЮЪ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮ МНБЕИЬХУ ЩПЦНМХЛНБ Ц. лЮУЮВЙЮКШ

 

яНЖХЮКЭМН-ЩЙНМНЛХВЕЯЙХЕ ХГЛЕМЕМХЪ Б пНЯЯХХ Б ЙНМЖЕ уу √ МЮВЮКЕ ууI ББ., МНБШЕ ОСРХ ПЮГБХРХЪ ЩЙНМНЛХЙХ ОНБКЕЙКХ ГЮ ЯНАНИ ОНЪБКЕМХЕ БН БЯЕУ ЕЕ ЦНПНДЮУ АНКЭЬНЦН ЙНКХВЕЯРБЮ ОПЕДОПХЪРХИ ПЮГКХВМНЦН ТСМЙЖХНМЮКЭМНЦН ОПНТХКЪ (ДЕКНБШУ НАЗЕДХМЕМХИ КЧДЕИ, НАЗЕЙРНБ ЙНЛЛЕПЖХХ, ЙСКЭРСПШ, ЯОНПРХБМШУ ГЮБЕДЕМХИ Х ОП.), ЙЮФДНЕ ХГ ЙНРНПШУ ОНРПЕАНБЮКН ЯБНЕЦН МЮГБЮМХЪ ЩПЦНМХЛЮ. щРН ЯОПНБНЖХПНБЮКН МЮЯРНЪЫХИ ╚НМНЛЮЯРХВЕЯЙХИ АСЛ╩ ХКХ ╚МНЛХМЮЖХНММШИ БГПШБ╩, БШГБЮБЬХИ ХМРЕПЕЯ ЪГШЙНБЕДНБ. щПЦНМХЛШ √ НДМЮ ХГ ЯНЯРЮБКЪЧЫХУ ЪГШЙЮ ЦНПНДЮ, Б ЙНРНПНИ НРПЮФЮЕРЯЪ НАЫЕЯРБЕММЮЪ Х ЙСКЭРСПМЮЪ ФХГМЭ ЦНБНПЪЫЕЦН ЙНККЕЙРХБЮ (Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ √ ЦНПНДЯЙНЦН). хГСВЕМХЕ ЩПЦНМХЛНБ ОНЛНЦЮЕР ОНМЪРЭ НЯНАЕММНЯРХ ПЕВЕБНЦН СОНРПЕАКЕМХЪ, ЙСКЭРСПМШЕ, ХЯРНПХВЕЯЙХЕ Х ОПНВХЕ ЙНММНРЮЖХХ ЕДХМХЖ ЪГШЙЮ Х ПЕВХ. б ЩПЦНМХЛЮУ НРПЮФЮЧРЯЪ ЪБКЕМХЪ, ЯНАШРХЪ Х ТЮЙРШ ОНБЯЕДМЕБМНИ ФХГМХ ЦНПНДЮ. тСМЙЖХХ ЦНПНДЯЙХУ ЩПЦНМХЛНБ ПЮГКХВМШ, МН БЯЕ НМХ ХЛЕЧР БЮФМНЕ ГМЮВЕМХЕ ДКЪ НМНЛЮЯРХВЕЯЙНЦН ОПНЯРПЮМЯРБЮ ЦНПНДЮ. нРКХВХРЕКЭМНИ ВЕПРНИ ДЮММШУ НМХЛНБ ЪБКЪЕРЯЪ МЮКХВХЕ ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙХУ ТСМЙЖХИ: ХМТНПЛЮРХБМНИ, ПЕЙКЮЛМНИ, ЛЕЛНПХЮКЭМНИ, ЩЯРЕРХВЕЯЙНИ Х ТСМЙЖХХ НУПЮМШ ЯНАЯРБЕММНЯРХ. вЕЛ АНКЭЬЕ ТСМЙЖХИ БШОНКМЪЕР ЩПЦНМХЛ, РЕЛ ЯЙНПЕЕ МНЛХМЮРНП ДНЯРХЦЮЕР ЯБНЕИ ЦКЮБМНИ ЖЕКХ √ ОПХБКЕВЕМХЪ БМХЛЮМХЪ ЙКХЕМРЮ. щРН НАСЯКЮБКХБЮЕР МЕНАУНДХЛНЯРЭ ПЮЯЯЛНРПЕМХЪ ЩПЦНМХЛНБ Я ОНГХЖХИ ПХРНПХЙХ.

щПЦНМХЛШ лЮУЮВЙЮКШ ЛНФМН СЯКНБМН ЯРПЮРХТХЖХПНБЮРЭ МЮ 9 ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ЦПСОО: 1) МЮГБЮМХЪ, НАПЮГНБЮММШЕ НР ФЕМЯЙХУ Х ЛСФЯЙХУ ХЛЕМ: лЮДХМЮ √ БШОЕВЙЮ, дХЮМЮ √ ПЕЯРНПЮМ, жЕГЮПЭ √ ЯЮКНМ ЛСФЯЙХУ ОПХВЕЯНЙ, с яЮКЛЮМЮ √ ЙЮТЕ, Angelo- ОЮПХЙЛЮУЕПЯЙЮЪ, Monica - ЯЮКНМ ЙПЮЯНРШ; 2) МЮГБЮМХЪ, НАПЮГНБЮММШЕ НР МЮХЛЕМНБЮМХИ МЕНДСЬЕБКЕММШУ ОПЕДЛЕРНБ: лЕРПН √ БШОЕВЙЮ, АЮЬЛЮВНЙ √ ЛЮЦЮГХМ ДЕРЯЙНИ НДЕФДШ, йНПНМЮ √ НРЕКЭ, ПЕЯРНПЮМ; 3) МЮГБЮМХЪ, НАПЮГНБЮММШЕ НР АХАКХНРНОНМХЛНБ: щДЕЛ √ ПЕЯРНПЮМ; 4) МЮГБЮМХЪ, НАПЮГНБЮММШЕ НР ЛХТНМХЛНБ: мХРЭ юПХЮДМШ √ ПЕЯРНПЮМ, гНКНРНЕ ПСМН √ ЛЮЦЮГХМ, бЮКЭЙХПХЪ √ ПЕЯРНПЮМ, щКЭТ √ ЙЮТЕ; 5) МЮГБЮМХЪ, НАПЮГНБЮММШЕ НР НИЙНМХЛНБ (МЮГБЮМХИ КЧАШУ ОНЯЕКЕМХИ), БЙКЧВЮЪ ЮЯРХНМХЛШ (ОНЯЕКЕМХЪ ЦНПНДЯЙНЦН РХОЮ) Х ЙНЛНМХЛШ (ЯЕКЭЯЙНЦН РХОЮ): лХКЮМ √ ПЕЯРНПЮМ, кЮЯ √ бЕЦЮЯ √ ХЦПНБШЕ ЮБРНЛЮРШ, лЮДЮЦЮЯЙЮП √ ЦЮЯРПНМНЛ, аЮБЮПХЪ √ ОХБМЮЪ, оНПР √ оЕРПНБЯЙЗ √ НРЕКЭ, ПЕЯРНПЮМ, йЮЯЮАКЮМЙЮ √ ПЕЯРНПЮМ, еБПНОЮ √ АЮМЙЕРМШИ ГЮК, цПЕМНАКЭ √ ЙЮТЕ, лЮПЮЙЕЬ √ ПЕЯРНПЮМ, хЕПСЯЮКХЛ √ ЦНЯРХМХЖЮ, йСПСЬ √ ЙЮТЕ, вЮПНДЮ √ ПЕЯРНПЮМ, цНМНДЮ √ ЙЮТЕ, фСМЦСРЕИ-ЙЮТЕ, йЮГХ-йСЛСУЙЮТЕ, цСМХА √ ЙЮТЕ; 6) МЮГБЮМХЪ, НАПЮГНБЮММШЕ НР МЮСРНМХЛНБ √ ХМДХБХДСЮКЭМШУ Х НАЫХУ НАНГМЮВЕМХИ ЙНПЮАКЕИ: юПЦН √ ПЕЯРНПЮМ, тПЕЦЮР √ ПЕЯРНПЮМ, рХРЮМХЙ √ ПЕЯРНПЮМ; 7) МЮГБЮМХЪ, НАПЮГНБЮММШЕ НР ЮАЯРПЮЙРМШУ ОНМЪРХИ: юРЮЙЮ √ ЦНЯРХМХЖЮ, аПХГ √ ПЕЯРНПЮМ, бХПЮФ √ ЙЮТЕ √ АЮП, хМРЕПЬЮПЛ √ ЯЮКНМ ЙПЮЯНРШ, лХПЮФ √ ПЕЯРНПЮМ, нАГНП-ЙЮТЕ-АЮП, яЛЮЙ √ ЙЮТЕ, сЧР √ ПЕЯРНПЮМ ; 8) МЮГБЮМХЪ, НАПЮГНБЮММШЕ НР ЯКНБ Я ГЮРЕЛМЕММНИ ЯЕЛЮМРХЙНИ: оКЮМЕРЮ л √ ьЮР √ ПЕЯРНПЮМ, уЮ √ ОХЖЖЕПХЪ, Pioner-M √ ЛЮЦЮГХМ ЯОНПРХБМНИ НДЕФДШ, мНЙС √ ЬЙЮТШ ЙСОЕ, лндю▓ лн √ ЯРСДХЪ ЙПЮЯНРШ; 9) МЮГБЮМХЪ, НАПЮГНБЮММШЕ НР МЮХЛЕМНБЮМХИ √ АПЕМДНБ: пlaza √ ЯЮКНМ ЯНРНБНИ ЯБЪГХ, Ferrari √ sport √ ЛЮЦЮГХМ ЯОНПРХБМНИ НДЕФДШ, кЧЙНЛ √ ЛЮЦЮГХМ АШРНБНИ РЕУМХЙХ, мХБЕЪ √ ЙНЯЛЕРХВЕЯЙЮЪ ТХПЛЮ, йЮЛЕКНР √ ТХПЛЮ ЛНДМНИ НДЕФДШ, уНМДЮ √ ЛЮЦЮГХМ ОН ОПНДЮФЕ ЮБРНЛНАХКЕИ, йНМДХ √ ЛЮЦЮГХМ ЩКЕЙРПНРНБЮПНБ.

мЕКЭГЪ МЕ НРЛЕРХРЭ МЕЙНППЕЙРМНЕ СОНРПЕАКЕМХЕ ЩПЦНМХЛНБ. рЮЙ, ОНКЮЦЮЕЛ МЕЖЕКЕЯННАПЮГМШЛ ДЮБЮРЭ МЮГБЮМХЪ ПЕЯРНПЮМЮЛ Я НРПХЖЮРЕКЭМНИ, Ю ВЮЯРН РПЮЦХВЕЯЙНИ ЙНММНРЮЖХЕИ: рХРЮМХЙ (РЮЙ ЙЮЙ ЩРН МЮГБЮМХЕ БШГШБЮЕР БНЯОНЛХМЮМХЕ Н РПЮЦЕДХХ Я ОЮЯЯЮФХПЯЙХЛ ЯСДМНЛ, ЙНРНПЮЪ ОПНХГНЬКЮ Б МЮВЮКЕ уу БЕЙЮ Х СМЕЯКЮ ЛМНЦН ФХГМЕИ), бЮКЭЙХПХЪ (Б ЯЙЮМДХМЮБЯЙНИ ЛХТНКНЦХХ БЮКЭЙХПХЪЛХ МЮГШБЮКХЯЭ БНХМЯРБЕММШЕ ДЕБШ, ФХБСЫХЕ Б ОНДГЕЛМНЛ ЖЮПЯРБЕ Х ОНДМНЯЪЫХЕ ВЮЬХ Я БНДНИ БНХМЮЛ, ОНЦХАЬХЛ БН БПЕЛЪ ЯПЮФЕМХИ), юОНЙЮКХОЯХЯ (НРЙПНБЕМХЕ хБЮМЮ аНЦНЯКНБЮ, ЦДЕ НМ ПЮЯЯЙЮГШБЮЕР Н АСДСЫЕЛ ВЕКНБЕВЕЯРБЮ: яРПЮЬМНЛ ЯСДЕ Х Н ОНЯКЕДМЕЛ ЯПЮФЕМХХ Я юМРХУПХЯРНЛ Х ЕЦН БНХМЯРБНЛ).

лЮУЮВЙЮКХМЯЙХЕ ЩПЦНМХЛШ Б ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМНЛ ЮЯОЕЙРЕ НАЗЕДХМЪЧРЯЪ Б ДБЮ МНЛХМЮРХБМШУ РХОЮ:

1) ЯЕЛЮМРХЙН-ЯХМРЮЙЯХВЕЯЙХИ, ОПЕДЯРЮБКЕММШИ ЩПЦНМХЛЮЛХ √ ЯКНБЮЛХ: юМФХ √ ЙЮТЕ, юОЕКЭЯХМ √ ЦЮЯРПНМНЛ, кСМЮ √ ЯСОЕПЛЮПЙЕР, ЯКНБЮЛХ Я ХМДЕЙЯЮЖХЕИ: бЕПЯХЪ 5,5- ОСМЙР НАЛЕМЮ БЮКЧРШ, ЩПЦНМХЛЮЛХ √ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЪЛХ: гНКНРЮЪ ПШАЙЮ √ ПЕЯРНПЮМ, яХМЕЕ ЛНПЕ √ ПЕЯРНПЮМ, пНГЮ БЕРПНБ √ ДХЯЙН ЙКСА, ЩПЦНМХЛЮЛХ √ ОПЕДКНФЕМХЪЛХ: лЕЯРЭ ФЕМЮЛ √ ЙЮТЕ, юККН! √ ЯЮКНМ ЯНРНБНИ ЯБЪГХ, бЕКЙНЛ! √ ОЮПХЙЛЮУЕПЯЙЮЪ; United Colors of Benetton √ ЯЮКНМ ЩКХРМНИ НДЕФДШ;

2) ЯНАЯРБЕММН ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШИ, ОПЕДЯРЮБКЕММШИ ЩПЦНМХЛЮЛХ, НАПЮГНБЮММШЛХ РЮЙХЛХ ДЕПХБЮЖХНММШЛХ ЯОНЯНАЮЛХ, ЙЮЙ ЮААПЕБХЮЖХЪ (ХМХЖХЮКЭМШИ РХО, ЯКНЦНБШИ РХО, ЯЛЕЬЮММШИ РХО, ЯКНФМНЯНЙПЮЫЕММШИ, ВЮЯРХВМНЯНЙПЮЫЕММШИ РХО): BBK √ ЛЮЦЮГХМ ОН ОПНДЮФЕ ЙНЛОЭЧРЕПМНИ РЕУМХЙХ, ЯКНФЕМХЕ: ЛЮЦЮГХМШ, хМЯРПСЛЕМР √ яЕПБХЯ, еБПН √ йПЮЯЙЮ, вСДН √ ОЕВХ Х ЛЮРЕПХЮКЭМЮЪ ХМДЕЙЯЮЖХЪ: 0.5 Ru √ ЛЮЦЮГХМ ОН ОПНДЮФЕ ЙНЛОЭЧРЕПНБ, л1- АСРХЙ ДКЪ ЛСФВХМ, 3XL √ ЛЮЦЮГХМ НДЕФДШ АНКЭЬХУ ПЮГЛЕПНБ.

щПЦНМХЛХЙЮ ЦНПНДЮ ЪПЙН ДЕЛНМЯРПХПСЕР БГЮХЛНДЕИЯРБХЕ ПСЯЯЙНЦН Х ЮМЦКХИЯЙНЦН (ПЕФЕ ТПЮМЖСГЯЙНЦН, ХРЮКЭЪМЯЙНЦН Х ЮПЮАЯЙНЦН) ЪГШЙНБ, МЕЯЛНРПЪ МЮ ОНКХЩРМХВЕЯЙНЕ ЯБНЕНАПЮГХЕ ЦНПНДЮ (Б МЕЛ ОПНФХБЮЕР ЯБШЬЕ 40 ЙНПЕММШУ МЮПНДМНЯРЕИ дЮЦЕЯРЮМЮ Х ДП.). щРН ЯБЪГЮМН Я АНКЭЬНИ ЙНМЖЕМРПЮЖХЕИ Б ЦНПНДЕ ЯРСДЕМВЕЯЙНИ ЛНКНДЕФХ. мЮКХВХЕ ЩПЦНМХЛНБ, НРПЮФЮЧЫХУ ХМНЪГШВМШЕ ПЕЮКХХ, ОНГБНКЪЕР РЮЙФЕ СРБЕПФДЮРЭ, ВРН лЮУЮВЙЮКЮ √ ЩРН, БН √ ОЕПБШУ, ОНКХЩРМХВЕЯЙХИ ЦНПНД, Б ЙНРНПНЛ ЮЙРХБМН ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ХМНЪГШВМЮЪ КЕЙЯХЙЮ, БН √ БРНПШУ, ЙПСОМШИ ЖЕМРП, ЯНРПСДМХВЮЧЫХИ Я ПЮГКХВМШЛХ ЯРПЮМЮЛХ. оПХБЕДЕЛ Б ЙЮВЕЯРБЕ ОПХЛЕПНБ ЯКЕДСЧЫХЕ МЮГБЮМХЪ: пlaza √ ЯЮКНМ ЯНРНБНИ ЯБЪГХ, Ferrari √ sport √ ЛЮЦЮГХМ ЯОНПРХБМНИ НДЕФДШ, Zebra √ ЛЮЦЮГХМ ЛСФЯЙНИ НДЕФДШ, Hause √ ЛЮЦЮГХМ НДЕФДШ, Brilliants √ ЯЮКНМ ЛЕУНБШУ Х ЙНФМШУ ХГДЕКХИ, к▓щРСЮКЭ -ОЮПТЧЛЕПМШИ ЛЮЦЮГХМ, Notix √ ТХПЛЮ ой, Patio-ОХЖЖЕПХЪ, In Style √ ЛЮЦЮГХМ ЯРХКЭМНИ ФЕМЯЙНИ Х ЛСФЯЙНИ НДЕФДШ, Cornelli √ яЮКНМ ЛСФЯЙНИ НДЕФДШ, Bessini √ ЛЮЦЮГХМ НДЕФДШ, Monica √ ЯЮКНМ ЙПЮЯНРШ, Tet a Tet √ ЙЮТЕ, Habibi √ ЙЮКЭЪММЮЪ, Baron √ ПЕЯРНПЮМ, Press √ market √ ЛЮЦЮГХМ ОН ОПНДЮФЕ БХГХРНЙ, ЮКЭАНЛНБ, АСЛЮЦХ Х ДП. щПЦНМХЛШ, МЮОХЯЮММШЕ КЮРХМХЖЕИ, ЯНЯРЮБКЪЧР 28% НР НАЫЕЦН ВХЯКЮ СЙЮГЮММНИ КЕЙЯХЙХ.

б ЩПЦНМХЛЮУ ЙНМЖЕОЖХЪ, ГЮЛШЯЕК, БШАНП ЯКНБЮ МЮОПЪЛСЧ ГЮБХЯЪР НР КХВМНЯРХ ВЕКНБЕЙЮ, ХЛЕЧЫЕЦН НАЗЕЙР. нМ ГЮХМРЕПЕЯНБЮМ Б СЯОЕУЕ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНЦН ЮЙРЮ, Р.Е. Б РНЛ, ВРНАШ ЕЦН ЯННАЫЕМХЕ (Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ √ МЮГБЮМХЕ ОПЕДОПХЪРХЪ, БШПЮФЕММНЕ Б ТНПЛЕ БШБЕЯЙХ) АШКН БЕПМН ХМРЕПОПЕРХПНБЮМН ЮДПЕЯЮРНЛ, Х Б ЛЕПС ЯБНЕИ ЙНЛОЕРЕМЖХХ ЯРПЕЛХРЯЪ Й ЩРНЛС.

лШ НАПЮРХКХ БМХЛЮМХЕ, ВРН БЯЕ МНЛХМЮЖХХ, Б ЙНРНПШУ ОПНЪБКЪЕРЯЪ ЙНМЖЕОРСЮКЭМШИ ГЮЙНМ ПХРНПХЙХ, √ ЩРН ЯБНЕНАПЮГМШЕ ЯЛШЯКНБШЕ ЛНДЕКХ ХКХ РЮЙ МЮГШБЮЕЛШЕ РНОНЯШ (РНОШ, ЦПЕВ. Topos √ ЛЕЯРН), ОН ЙНРНПШЛ ЙЮФДШИ МНБШИ МНЛХМЮРНП ЛНФЕР ЯНГДЮБЮРЭ ЯБНЕ МЮГБЮМХЕ. рНОХЙЮ ЙЮЙ ЯХЯРЕЛЮ ╚НАЫХУ ЛЕЯР╩ ОНГБНКЪЕР АЕГ МЮОПЪФЕМХЪ Х МЕНОПЮБДЮММШУ СЯХКХИ ПЮГПЮАНРЮРЭ ХДЕЧ ЙНМЖЕОРСЮКЭМНЦН ГЮЙНМЮ Х РЕЛ ЯЮЛШЛ ДЮЕР МЮДЕФМСЧ НЯМНБС ДКЪ ЯНГДЮМХЪ КЧАНЦН ЩПЦНМХЛЮ:

1) ЯЛШЯКНБЮЪ ЛНДЕКЭ ╚пНД Х БХД╩, ЙНЦДЮ ОПЕДЛЕРНЛ ПЕВХ ЯКСФХР ╚ОПНЯРЮЪ ХДЕЪ╩ √ ЩПЦНМХЛ. пЮЯЯЛНРПЕМХЕ ЩРНИ ╚ОПНЯРНИ ХДЕХ╩ МЕБНГЛНФМН, ОНФЮКСИ, АЕГ ╚ПЮГКНФЕМХЪ╩ ЕЕ МЮ ЛНДЕКХ: ╚НАЫЕЕ / ВЮЯРМНЕ╩, ХКХ ╚ПНД / БХД╩. мЮОПХЛЕП, ЛЮРЕПХЮКШ (ПНД) Х ЯРПНХРЕКЭМШЕ, ЯЮМРЕУМХВЕЯЙХЕ (БХД) ОПЕДЯРЮБКЕМШ Б ЩПЦНМХЛЮУ ЛЮЦЮГХМНБ √ яЮМРЕУЛЮРЕПХЮКШ, яРПНИЛЮРЕПХЮКШ; НДЕФДЮ (ПНД) Х ДФХМЯНБЮЪ, ЙКЮЯЯХВЕЯЙЮЪ, ЛНДМЮЪ (БХД) √ ЛЮЦЮГХМШ: дФХМЯНБЮЪ НДЕФДЮ, йКЮЯЯХВЕЯЙЮЪ НДЕФДЮ, лНДМЮЪ НДЕФДЮ;

2) ЯЛШЯКНБЮЪ ЛНДЕКЭ ╚нОПЕДЕКЕМХЕ╩. б ЯРПЕЛКЕМХХ ЯНГДЮРЭ МНБНЕ МЮГБЮМХЕ Х Б РН ФЕ БПЕЛЪ ДНЯРЮРНВМН ВЕРЙН НАНГМЮВХРЭ Б МЕЛ ЮЯЯНПРХЛЕМР, МНЛХМЮРНПШ ВЮЯРН ХГНАПЕРЮЧР ЩПЦНМХЛШ, ОПХГБЮММШЕ НДМНБПЕЛЕММН ЩЙЯОКХЖХПНБЮРЭ ЙБЮКХТХЙЮРХБМСЧ Х ДХТТЕПЕМЖХПСЧЫСЧ ТСМЙЖХХ: РНПЦНБЮЪ ЯЕРЭ лХП дБЕПЕИ, лХП яРЕЙКЮ, бЙСЯКЩМД;

3) ЯЛШЯКНБЮЪ ЛНДЕКЭ ╚яБНИЯРБЮ╩. йЮЙ Х Б ЯЛШЯКНБНИ ЛНДЕКХ ╚ЖЕКНЕ / ВЮЯРХ╩, Б РНОЕ ╚ЯБНИЯРБЮ╩ НДМН, ЯЮЛНЕ УЮПЮЙРЕПМНЕ ╚ЯБНИЯРБН╩ ЛНФЕР ОПЕДЯРЮБХРЭ БЕЯЭ ОПЕДЛЕР (НАЗЕЙР), ОНКМНЯРЭЧ НОПЕДЕКХРЭ ЕЦН. щРХЛ ЯБНИЯРБНЛ ЛНФЕР АШРЭ Ю) ПЕФХЛ ПЮАНРШ ОПЕДОПХЪРХЪ: ОПНДСЙРНБШЕ ЛЮЦЮГХМШ 7 ДМЕИ, 24 ВЮЯЮ, дМЕЛ Х МНВЭЧ, сРПЕММХИ, А) ЯНБПЕЛЕММНЯРЭ, УНД ФХГМХ: б МНЦС ЯН БПЕЛЕМЕЛ, XXI БЕЙ, мНБНЕ БПЕЛЪ, 21 +, Б) БШЯНЙЮЪ ЯЙНПНЯРЭ НЙЮГЮМХЪ СЯКСЦ: ЙЮТЕ лХМСРЙЮ, йСПЭЕПЯЙЮЪ ЯКСФАЮ, лНЛЕМР;

4) ЯЛШЯКНБЮЪ ЛНДЕКЭ ╚яНОНЯРЮБКЕМХЕ╩. щРЮ ЛНДЕКЭ ЪБКЪЕРЯЪ НДМНИ ХГ БЮФМЕИЬХУ ЛНДЕКЕИ ТНПЛХПНБЮМХЪ ПЕВЕЛШЯКХРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ. ╚бЯЕ ОНГМЮЕРЯЪ Б ЯПЮБМЕМХХ╩ √ ЙПШКЮРНЕ БШПЮФЕМХЕ, НРПЮФЮЧЫЕЕ СМХБЕПЯЮКЭМНЯРЭ ЩРНИ ЛНДЕКХ ДКЪ ОНГМЮМХЪ ЛХПЮ Х ПЕВХ Н МЕЛ: юЙБЮПХСЛ √ ЛЮЦЮГХМ ЯН ЯРЕЙКЪММШЛХ БХРПХМЮЛХ, йНКХАПХ √ ЛЮКЕМЭЙЮЪ ЯРНЛЮРНКНЦХВЕЯЙЮЪ ЙКХМХЙЮ, ЙПНЛЕ РНЦН, ГДЕЯЭ ОПХЯСРЯРБСЕР ЛНРХБ НРЕВЕЯРБЕММНЦН ЛСКЭРТХКЭЛЮ, ЦДЕ ЙЮКХАПХ АЕГ АНКХ КЕВХКЮ ГСАШ ЙПНЙНДХКС;

5) ЯЛШЯКНБЮЪ ЛНДЕКЭ ╚хЛЪ╩. рНО ╚ХЛЪ╩ ЪБКЪЕРЯЪ ЕЫЕ НДМХЛ ХЯРНВМХЙНЛ ХГНАПЕРЕМХЪ ХГСВЮЕЛНИ КЕЙЯХЙХ. гДЕЯЭ ОПЕДЯРЮБКЕМШ ЩПЦНМХЛШ, НАПЮГНБЮММШЕ НР КХВМНЦН ХЛЕМХ ХКХ ТЮЛХКХХ ЮДПЕЯЮМРЮ: ЮРЕКЭЕ дХКЪПЮ, ТХПЛШ юКЭАХМЮ Х й, ЙЮТЕ с ЮПЮАЮ, с лЮПЮРЮ, с яЮКЛЮМЮ. яЛШЯКНБЮЪ ЛНДЕКЭ ╚ХЛЪ╩ БУНДХР Б МЮГБЮМХЕ РЕЛШ ХКХ ЪБКЪЕРЯЪ НДМНИ ХГ ЕЕ ХДЕИ. мЮОПХЛЕП, ХЯОНКЭГСЪ ХЛЪ бЕПЯЮКЭ ДКЪ МЮГБЮМХЪ ЛЕАЕКЭМНЦН ЯЮКНМЮ, МНЛХМЮРНП НРЯШКЮЕР МЮЬЕ БННАПЮФЕМХЕ БН тПЮМЖХЧ, Б ГЮЦНПНДМСЧ ПЕГХДЕМЖХЧ ТПЮМЖСГЯЙХУ ЙНПНКЕИ, РЕЛ ЯЮЛШЛ МЮЛЕЙЮЪ МЮ БШЯНЙНЕ ЙЮВЕЯРБН ЯБНЕЦН РНБЮПЮ, МЮ НОПЕДЕКЕММШИ ╚ЬХЙ╩.

хРЮЙ, ЯКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН ЩПЦНМХЛШ ГМЮВХРЕКЭМН ОНОНКМЪЧР КХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ КЮМДЬЮТР ЦНПНДЮ, ХЛЕЧР ЯБНЧ МЕОНБРНПХЛСЧ ЯОЕЖХТХЙС Х МСФДЮЧРЯЪ Б МЮСВМНИ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХХ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. цНПКЮМНБЮ х.а. рНОНМХЛХЪ ЦНПНДЮ йНЯРПНЛШ (ЯРПСЙРСПЮ, ЯЕЛЮМРХЙЮ Х ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕ Б ЯХМУПНММН-ДХЮУПНММНЛ ЮЯОЕЙРЕ). юБРНПЕТ. ДХЯЯ. ... ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ, ъПНЯКЮБКЭ, 2006.

2. еЛЕКЭЪМНБЮ ю.л. щПЦНМХЛШ Б КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЛ КЮМДЬЮТРЕ ОНКХЩРМХВЕЯЙНЦН ЦНПНДЮ. дХЯЯ. ... ЙЮМД. ТХКНК. МЮСЙ. сТЮ, 2007

3. яСОЕПЮМЯЙЮЪ ю.б. яРПСЙРСПЮ ХЛЕМХ ЯНАЯРБЕММНЦН. л.: мЮСЙЮ, 1989.

4. кХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХИ ЯКНБЮПЭ. л., 1990.

5. яСОПСМ б.х. нМНЛЮЯРХВЕЯЙНЕ ОНКЕ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ Х ЕЦН УСДНФЕЯРБЕММН-ЩЯРЕРХВЕЯЙХИ ОНРЕМЖХЮК. бНКЦНПНД, 2000.

 

 

 

 

 

 

 

ахрнйнбю я.у.

йСКЭРСПЮ Х ЪГШЙ Б ЮЯОЕЙРЕ ЯРЕПЕНРХОНБ Х ЩРЮКНМНБ

 

мЮ ЯНБПЕЛЕММНЛ ЩРЮОЕ ПЮГБХРХЪ МЮСЙЕ Н ЪГШЙЕ, Б БНОПНЯЮУ, ЙЮЯЮЧЫХУЯЪ ЯННРМНЬЕМХЪ ЪГШЙЮ Х ЙСКЭРСПШ, БЯЕ АНКЭЬЕЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЕМХЕ ОНКСВЮЧР АНКЕЕ БГБЕЬЕММШЕ ЙНЛОПНЛХЯЯМШЕ ПЕЬЕМХЪ. сВХРШБЮЪ СМХЙЮКЭМНЯРЭ ЪГШЙЮ, ЪБКЪЧЫЕЦНЯЪ ХМЯРПСЛЕМРНЛ БШПЮФЕМХЪ ЙСКЭРСПШ, Х НАПЮГНБЮМХЕЛ, БКХЪЧЫХЛ МЮ ЙСКЭРСПС, ЛМНЦХЕ КХМЦБХЯРШ ОНДВЕПЙХБЮЧР МЕНДМНГМЮВМНЯРЭ РПЮЙРНБЙХ БГЮХЛНЯБЪГХ ЪГШЙЮ Х ЙСКЭРСПШ. гДЕЯЭ СЛЕЯРМН ОПХБЕЯРХ ЛМЕМХЕ ЙПСОМНЦН СВЕМНЦН ЯНБПЕЛЕММНЯРХ ю. бЕФАХЖЙНИ, ЯВХРЮЧЫЕИ, ВРН ╚ЙПЮИМХИ СМХБЕПЯЮКХГЛ Б ХГСВЕМХХ ЪГШЙЮ Х ЛШЬКЕМХЪ ЯРНКЭ ФЕ МЕНЯМНБЮРЕКЕМ Х НОЮЯЕМ, ЯЙНКЭ Х ЙПЮИМХИ ПЕКЪРХБХГЛ Б ХГСВЕМХХ ЙСКЭРСПШ╩ [2: 238]. оНЯКЕДМХЕ ДЕЯЪРХКЕРХЪ ХГСВЕМХЪ ЩРНЦН ТСМДЮЛЕМРЮКЭМНЦН БНОПНЯЮ ЪГШЙНГМЮМХЪ ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧР Н РНЛ, ВРН ОПХАКХГХРЭЯЪ Й ЕЦН НРБЕРС БНГЛНФМН КХЬЭ ОПХ ПЮЯЯЛНРПЕМХХ ЩРНЦН БНОПНЯЮ Б ПЮЛЙЮУ АНКЕЕ ЬХПНЙНЦН ЙНМРЕЙЯРЮ БГЮХЛННРМНЬЕМХЪ ВЕКНБЕЙЮ Х ЙСКЭРСПШ [6: 45]. мН МЕЯНЛМЕММШЛ НЯРЮЕРЯЪ ТЮЙР ХЯЙКЧВХРЕКЭМНИ ГМЮВХЛНЯРХ ЪГШЙЮ ЙЮЙ ЯЮЛНЦН ОПНДСЙРХБМНЦН ЯОНЯНАЮ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ЛШЯКХ, Б ЖЕКНЛ ЙСКЭРСПШ. ╚ъГШЙ, ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШИ ЙЮЙ ГМЮЙНБЮЪ ЯХЯРЕЛЮ Х ЙЮЙ СЯРНИВХБНЕ НАПЮГНБЮМХЕ, ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ЙЮЙ ЙКЧВ Й ЯХЯРЕЛЕ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ЛШЯКХ, Й ОПХПНДЕ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ОЯХУХЙХ. ЪГШЙ ЯКСФХР ДКЪ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙХ МЮЖХХ. пЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛШИ ЙЮЙ ЙНКЕАКЧЫЕЕЯЪ Х ХГЛЕМЪЧЫЕЕЯЪ ЪБКЕМХЕ, НМ ЛНФЕР НРЙПШРЭ ДНПНЦС ЙЮЙ Й ОНМХЛЮМХЧ ЯРХКЪ КХВМНЯРХ, РЮЙ Х Й ЯНАШРХЪЛ ФХГМХ ОПНЬЕДЬХУ ОНЙНКЕМХИ╩ [3:132]. ъГШЙНБШЕ ДЮММШЕ ЪБКЪЧРЯЪ БЮФМЕИЬХЛ ХЯРНВМХЙНЛ ЯБЕДЕМХИ МЕ РНКЭЙН Н ЪГШЙЕ, МН Х Н ЕЦН МНЯХРЕКЕ: ЕЦН ЙСКЭРСПЕ, ХМРЕККЕЙРСЮКЭМШУ Х ЩЛНЖХНМЮКЭМШУ НЯНАЕММНЯРЪУ. х ЯЕИВЮЯ СФЕ МХ С ЙНЦН МЕ БШГШБЮЕР ЯНЛМЕМХИ, ВРН ОН ЦКСАХМЕ Х ЮСРЕМРХВМНЯРХ ЪГШЙНБШЕ ДЮММШЕ МЕ СЯРСОЮЧР ДЮММШЛ, ОНКСВЕММШЛ Б ЯОЕЖХЮКЭМШУ МЮСВМШУ ЩЙЯОЕПХЛЕМРЮУ [5: 32].

б МЮЯРНЪЫЕИ ЯРЮРЭЕ ЛШ ОПЕДКЮЦЮЕЛ ОНЯЛНРПЕРЭ МЮ ОПНАКЕЛС БКХЪМХЪ ЙСКЭРСПШ МЮ ЪГШЙ ЯЙБНГЭ ОПХГЛС ЯРЕПЕНРХОНБ Х ЩРЮКНМНБ НАШДЕММНЦН ЯНГМЮМХЪ. ъГШЙ ЪБКЪЕРЯЪ ЯПЕДНРНВХЕЛ ЙНЦМХРХБМНЦН НОШРЮ ЩРМНЯЮ, ЙНРНПШИ МНЯХР ХДХНЩРМХВЕЯЙХИ УЮПЮЙРЕП. лШЯКХРЕКЭМЮЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ ВЕКНБЕЙЮ ДКЪ НЯСЫЕЯРБКЕМХЪ ЯБНЕИ ТСМЙЖХХ МСФДЮЕРЯЪ Б ЛЮРЕПХЮКЕ ДКЪ ЙНЦМХРХБМНИ НАПЮАНРЙХ. ю РЮЙНБШЛ ЪБКЪЕРЯЪ Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ ЩЙНКНЦХВЕЯЙНЕ НЙПСФЕМХЕ ВЕКНБЕЙЮ. б ОПНЖЕЯЯЕ НЯБНЕМХЪ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ВЕКНБЕЙ ВКЕМХР, ЯРПСЙРСПХПСЕР, ДХТТЕПЕМЖХПСЕР, ОН ЯСРХ, МЕ ДХЯЙПЕРМШИ Х ЕДХМШИ ЛХП, Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ МЮ НЯМНБЮМХХ РНЦН, ВРН Х Б ЙЮЙНЛ ╚ЙНКХВЕЯРБЕ╩ ЩРНР ЛХП ОПЕДКЮЦЮЕР ЕЛС ДКЪ ЙНЦМХРХБМНИ НАПЮАНРЙХ. щРХЛ НАЗЪЯМЪЕРЯЪ, МЮОПХЛЕП, ЯСЫЕЯРБНБЮМХЕ ДЕЯЪРЙНБ МЮХЛЕМНБЮМХИ ДКЪ НАНГМЮВЕМХЪ ЯМЕЦЮ Б ЪГШЙЕ ЩЯЙХЛНЯНБ, ЙНРНПШЕ АНКЭЬСЧ ВЮЯРЭ БПЕЛЕМХ ОПНБНДЪР Б НЙПСФЕМХХ ЯМЕЦЮ. мЮАКЧДЮЪ ЕЦН Б ПЮГМНЕ БПЕЛЪ ЦНДЮ, ЯСРНЙ, Б ПЮГКХВМШУ ОНЦНДМШУ СЯКНБХЪУ, НМХ, ЕЯРЕЯРБЕММН, ОНДБЕПЦКХ ДЕРЮКЭМНЛС ЯРПСЙРСПХПНБЮМХЧ ХЛЕММН ЩРНР ТПЮЦЛЕМР ЛХПЮ, ВРН Х МЮЬКН НРПЮФЕМХЕ Б ХУ ЪГШЙЕ. пЮБМН ЙЮЙ Х БШЯНЙЮЪ МНЛХМЮРХБМЮЪ ОКНРМНЯРЭ ОЕЯЙЮ Б ЮПЮАЯЙНЛ ЪГШЙЕ, ВРН ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н РНЛ, ВРН ХЛЕММН ЩРНР ТПЮЦЛЕМР ХУ НЙПСФЕМХЪ, ЪБКЪЧЫХИЯЪ ОН ЯСЫЕЯРБС ТНМНЛ БЯЕИ ХУ ФХГМЕДЕЪРЕКЭМНЯРХ, ЙНЦДЮ-РН АШК ГМЮВХЛШЛ НАЗЕЙРНЛ ОНГМЮБЮРЕКЭМНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЩРНЦН ЩРМНЯЮ. хКХ, ЙЮЙ Б ЙЮАЮПДХМЯЙНЛ ЪГШЙЕ, ДХТТЕПЕМЖХПНБЮММНЕ ХЛЕМНБЮМХЕ ПЮГКХВМШУ ОНПНД КНЬЮДЕИ, ХУ ЛЮЯРЕИ, АНКЕГМЕИ, НЯНАШУ ЯРПХФЕЙ УБНЯРЮ Х Р.Д., ВРН ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н ОПХНПХРЕРМНЛ ОНКНФЕМХХ ЩРНЦН ОПЕДЯРЮБХРЕКЪ ТЮСМШ Б ФХГМХ ДЮММНЦН ЩРМНЯЮ. мЮОПХЛЕП, ЕЯЕМЕИ - МЮГБЮМХЕ ЙЮАЮПДХМЯЙНИ ОНПНДШ КНЬЮДХ; ФЮФЩ √ МЮГБЮМХЕ КСВЬЕИ ОНПНДШ ЙЮАЮПДХМЯЙНИ БЕПУНБНИ КНЬЮДХ; ФЩПЮЫРШ √ ПЮГМНБХДМНЯРЭ ЙЮАЮПДХМЯЙНИ ОНПНДШ КНЬЮДЕИ; ЙЗСМДЕР √ ЙЮАЮПДХМЯЙЮЪ ОНПНДЮ КНЬЮДЕИ; ЙЗСПЮРШ √ ОНПНДЮ КНЬЮДЕИ; ЙЗЩАЮМ √ ПЮГМНБХДМНЯРЭ КНЬЮДЕИ ЙЮАЮПДХМЯЙНИ ОНПНДШ; ЫНКЩУЗС √ МЮГБЮМХЕ НДМНИ ХГ ЩКХРМШУ ОНПНД КНЬЮДЕИ; УСЮПЩ √ ВХЯРНЙПНБМЮЪ ЙЮАЮПДХМЯЙЮЪ ОНПНДЮ КНЬЮДЕИ; ФСУЗЩП √ ОНПНДЮ КНЬЮДХ Я БЭЧЫХЛЯЪ УБНЯРНЛ; ДСМЮФШМ √ ЙНАШКЮ √ ВЕРШПЕУКЕРЙЮ; ЙЗСМЮМ √ ФЕПЕАЕМНЙ-РПЕУКЕРНЙ; КЗЩДЮЙЗЩЖШДФЩ √ КНЬЮДЭ Я ЙНПНРЙХЛХ БНКНЯЮЛХ МЮ ЫЕРЙЕ; КЗЩЙЗЩА √ БХД ОКНЯЙНЯРНОХЪ С КНЬЮДХ; СЩКЛЩ √ ПЮГМНБХДМНЯРЭ АНКЕГМХ МНЦ С КНЬЮДХ; ФЮЦЗШМ √ МНПНБ (Н КНЬЮДХ); ФЗЕИ √ СОПЪЛШИ, МНПНБХЯРШИ (Н КНЬЮДХ); ФЮЦЗЩ √ АЕЦ (КНЬЮДХ); ФЩПШАЩ √ НЯНАШИ УНД КНЬЮДХ; ФЩПЮЦЗ √ ПШЯХЯРНЯРЭ; ЙЗЩЯПЮЙЗ √ ЯОНЯНА ЯРПХФЙХ УБНЯРЮ КНЬЮДХ; ЫШЦЗСЩ √ АСКЮМШИ ЙНМЭ; РУЗСЩ √ ЯХБШИ (Н ЛЮЯРХ КНЬЮДХ); АПСК √ ВЮКШИ Н КЮЬЮДХ.

б КЕЙЯХВЕЯЙНЛ ХМБЕМРЮПЕ ЙЮАЮПДХМЯЙНЦН ЪГШЙЮ ОПХБКЕЙЮЕР БМХЛЮМХЕ БШЯНЙЮЪ ЯРЕОЕМЭ ДХТТЕПЕМЖХПНБЮММНИ ЙНМЖЕОРСЮКХГЮЖХХ ВЮЯРЕИ РЕКЮ ВЕКНБЕЙЮ, Х ЮЙРХБМНЕ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ЩРХУ АЮГНБШУ МНЛХМЮЖХИ Б ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШУ ЖЕКЪУ, МЮ ВРН Б ЯБНЕ БПЕЛЪ НАПЮРХКХ БМХЛЮМХЕ ХЯЯКЕДНБЮРЕКХ [8: 233; 1:123√131]. мЮОПХЛЕП, МЮОЩ √ КХЖН (АСЙБ. ЦКЮГЮ МНЯ); IОЬЩ √ ГЮОЪЯРЭЕ (АСЙБ. ЬЕЪ ПСЙХ); IЩОЩ √ ОЮКЕЖ (АСЙБ. МНЯ ЙХЯРХ ПСЙХ); IСОЩ √ ЦСАШ (АСЙБ. МНЯ ПРЮ); КЗЩАФЩМЩ √ МНЦНРЭ МЮ МНЦЕ (АСЙБ. ЦКЮГНЙ ПНЦЮ МЮ ЯРСОМЕ) Х ДП.

оН ОНДЯВЕРЮЛ л.к. юОЮФЕБЮ ЯНЛЮРХВЕЯЙЮЪ КЕЙЯХЙЮ Б ЙЮАЮПДХМЯЙНЛ ЪГШЙЕ ЯНЯРЮБКЪЕР 303 ЕДХМХЖШ, ВРН Б ДБЮ ПЮГЮ ОПЕБШЬЮЕР ЕЕ ВХЯКН Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ √ 155 ЕДХМХЖ. рЮЙЮЪ БШЯНЙЮЪ МНЛХМЮРХБМЮЪ ОКНРМНЯРЭ ХЛЕММН ЩРНЦН ТПЮЦЛЕМРЮ ЛХПЮ НАСЯКНБКЕМЮ НАЗЕЙРХБМШЛХ ОПХВХМЮЛХ, СУНДЪЫХЛХ БЦКСАЭ ХЯРНПХХ ЙЮАЮПДХМЯЙНЦН МЮПНДЮ. рЮЙ, м.т. ъЙНБКЕБ ЯРНКЭ ЮЙРХБМНЕ ПЮГБХРХЕ ЮМЮРНЛХВЕЯЙХУ РЕПЛХМНБ Б ЩРНЛ ЪГШЙЕ НАЗЪЯМЪЕР ╚ОПЕНАКЮДЮМХЕЛ ЯЙНРНБНДВЕЯЙН-НУНРМХВЭЕЦН АШРЮ С ОПЕДЙНБ ЯНБПЕЛЕММШУ ЙЮАЮПДХМЖЕБ╩ [8: 223]. мН ЩРНИ НДМНИ ОПХВХМШ, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, ЯНБЕПЬЕММН МЕДНЯРЮРНВМН, РЮЙ ЙЮЙ ХЛЕММН Я ЩРНЦН СЙКЮДЮ Х МЮВХМЮКЮЯЭ ХЯРНПХЪ ЛМНЦХУ, ЕЯКХ МЕ БЯЕУ ЩРМНЯНБ, НДМЮЙН, МЮХЛЕМНБЮМХЪ ВЮЯРЕИ РЕКЮ МЕ ОНКСВХКХ ЯРНКЭ ОНКМНЦН, ДЕРЮКХГХПНБЮММНЦН НРПЮФЕМХЪ Б ДПСЦХУ ЪГШЙЮУ, МЮОПХЛЕП, ЕБПНОЕИЯЙХУ. б ЩРНИ ЯЕПХХ ОПХЛЕПНБ ДЕИЯРБХЕ ЩЙНКНЦХВЕЯЙНЦН НЙПСФЕМХЪ ЩРМНЯЮ ОПНЪБКЪЕРЯЪ МЕ Б ЯРНКЭ ОПНГПЮВМНИ ТНПЛЕ, ЙЮЙ Б ОПЕДШДСЫХУ ЯКСВЮЪУ. мН, РЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, ТЮЙР ДЕРЮКЭМНЦН ЯРПСЙРСПХПНБЮМХЪ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ЮМЮРНЛХХ Б ЙЮАЮПДХМЯЙНЛ ЪГШЙЕ НАСЯКНБКЕМ НОПЕДЕКЕММШЛХ СЯКНБХЪЛХ ФХГМХ ЩРМНЯЮ, ЕЦН ЙСКЭРСПНИ, РЮЙ ЙЮЙ ЩРНР ТПЮЦЛЕМР ЪБКЪЕР ЯНАНИ МЮАКЧДЮЕЛШИ СВЮЯРНЙ ЛХПЮ, Ю МЕ ЮАЯРПЮЙРМШИ, ПЕТКЕЙЯХБМШИ, СЛНГПХРЕКЭМШИ, Р.Е. НАЗЕЙР ОНГМЮМХЪ √ ЙНМЙПЕРМШЕ ПЕЮКХХ ФХГМЕДЕЪРЕКЭМНЯРХ ЩРМНЯЮ. оНДНАМНЦН ПНДЮ ОПЕТЕПЕМРМНЕ НРМНЬЕМХЕ ЩРМНЯЮ Й НОПЕДЕКЕММШЛ ТЮЙРЮЛ ОПЕДЛЕРМНЦН ЛХПЮ НАСЯКНБКЕМН ПЕЮКХЪЛХ ЙСКЭРСПШ ДЮММНЦН ЩРМНЯЮ.

дПСЦНЕ ДЕКН, ЙНЦДЮ ЩКЕЛЕМРШ Х ЯХРСЮЖХХ ОПНЯРПЮМЯРБЕММН-БПЕЛЕММНЦН ЙНМРХМССЛЮ, МНЯЪЫХИ СМХБЕПЯЮКЭМШИ УЮПЮЙРЕП Х БЯРПЕВЮЧЫХЕЯЪ Б ЪГШЙЮУ ПЮГМШУ ЙСКЭРСП, ХГМЮВЮКЭМН МЕ НРЛЕВЕММШЕ ЙЮЙХЛХКХАН ЙНММНРЮЖХЪЛХ, ДЕЛНМЯРПХПСЧР СДХБХРЕКЭМШЕ РПЮЕЙРНПХХ ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЪ ОПХ НАПЮГНБЮМХХ ЕДХМХЖ БРНПХВМНИ МНЛХМЮЖХХ. оПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ, ВРН СМХЙЮКЭМЮЪ КНЦХЙЮ ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ПЕГСКЭРЮРНЛ ДЕИЯРБХЪ ЯРЕПЕНРХОНБ Х ЩРЮКНМНБ НАШДЕММНЦН ЯНГМЮМХЪ.

цКЮБМСЧ ПНКЭ Б ТНПЛХПНБЮМХХ ЯРЕПЕНРХОНБ Х ЩРЮКНМНБ ХЦПЮЕР ВЮЯРНРЮ БЯРПЕВЮЕЛНЯРХ НОПЕДЕКЕММШУ ОПЕДЛЕРНБ Х ЯХРСЮЖХИ Б ФХГМХ КЧДЕИ, ВРН БЕДЕР Й ТНПЛХПНБЮМХЧ ОПХБШВМШУ СЯРНИВХБШУ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ. щРХ ОПХБШВМШЕ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ, БЙКЧВЕММШЕ Б НАШДЕММНЕ ЯНГМЮМХЕ МНЯХРЕКЪ ЪГШЙЮ, ОПЕДНОПЕДЕКЪЧР ОПНРНРХОХВЕЯЙСЧ НЯМНБС БРНПХВМШУ ЕДХМХЖ МЮХЛЕМНБЮМХЪ, ЙНРНПЮЪ, ОНПНИ, СДХБКЪЕР ЯБНЕИ НПХЦХМЮКЭМНЯРЭЧ. мЮОПХЛЕП, РШКЭМЮЪ ВЮЯРЭ ОНЯКЕДМХУ ТЮКЮМЦНБ ОЮКЭЖЕБ ПСЙ, ХЛЕМСЕЛЮЪ Б ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЕ ОНДСЬЕВЙХ ОЮКЭЖЕБ ПСЙ, Б ЙЮАЮПДХМЯЙНЛ ЪГШЙЕ МЮГШБЮЧРЯЪ √ 1ЩОЩДФЩДШЙ1Щ (ОЮКЕЖ ЪИЖН); ЦКЮГМНЕ ЪАКНЙН - МЩДФЩДШЙ1Щ; ОСГШПЭЙХ, НАПЮГСЧЫХЕЯЪ МЮ ОНБЕПУМНЯРХ КСФ БН БПЕЛЪ ДНФДЪ √ УЭЩМДПШЙЗС- ЮЙЗСЩМЮО1Щ (КХЖН КЪЦСЬЙХ); ЙЮДШЙ √ МЕАНКЭЬНИ БШЯРСО МЮ ЬЕЕ С ЛСФВХМ √ ЙЗСПЛЮЙЗЕИ ЯШДФ (ЦНПКН ЦПЕАЕМЭ); БЯОШКЭВХБШИ, ПЮГДПЮФХРЕКЭМШИ ВЕКНБЕЙ - РЩЛЮЙЗЙ1ЩЫ1 (ЙНПНРЙНЕ ЦНПКН); ЪАЕДЮ √ АГЩЦСЖЩ (БНКНЯЮРШИ ЪГШЙ); МЮБНДМЕМХЕ √ ОЯШДГЩ (БНДЮ БНИЯЙН).

яРПСЙРСПЮ ЩРЮКНМНБ ХКХ ЯРЕПЕНРХОНБ НАШДЕММНЦН ЯНГМЮМХЪ ВПЕГБШВЮИМН ЯКНФМЮ, ЛМНЦНОКЮМНБЮ, ДНЯРЮРНВМН ПЮГЛШРЮ Х МЕНОПЕДЕКЕММЮ. оПЕДЛЕРМНЕ ОПНЯРПЮМЯРБН, ЙНРНПНЕ НЙПСФЮЕР ВЕКНБЕЙЮ ЩРН ОПХПНДМН-ЦЕНЦПЮТХВЕЯЙХЕ СЯКНБХЪ, Ю РЮЙ ФЕ ЕЦН ОПЮЙРХВЕЯЙЮЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭ ТНПЛХПСЧР ЩЛОХПХВЕЯЙСЧ НЯМНБС ЩРЮКНМНБ Х ЯРЕПЕНРХОНБ НАШДЕММНЦН ЯНГМЮМХЪ. рЮЙ, ЯНБПЕЛЕММЮЪ РЕНПХЪ ЙЮРЕЦНПХГЮЖХХ НЙПСФЮЧЫЕЦН ЛХПЮ [9; 4] ОПЕДОНКЮЦЮЕР БШДЕКЕМХЕ ╚КСВЬЕЦН╩ НАПЮГЖЮ ЙЮРЕЦНПХХ, ГЮМХЛЮЧЫЕЦН ЖЕМРПЮКЭМНЕ ЛЕЯРН Б АЮГНБНЛ СПНБМЕ ЙЮРЕЦНПХГЮЖХНММНИ ЯЕРЙХ. щКЕЛЕМР АЮГНБНЦН СПНБМЪ ЙЮРЕЦНПХХ ЯРЮМНБХРЯЪ ╚КСВЬХЛ╩ ОПХЛЕПНЛ Б ЯХКС ЕЦН БШДЕКЕММНЯРХ, ЙЮЙ МЮХАНКЕЕ РХОХВМНЦН ОПЕДЯРЮБХРЕКЪ ДЮММНИ ЙЮРЕЦНПХХ. мЮОПХЛЕП, ДКЪ ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ ПСЯЯЙНИ ЙСКЭРСПШ БНПНАЕИ АНКЕЕ РХОХВМЮЪ ОРХЖЮ, ВЕЛ СРЙЮ; ЛНКНРНЙ √ АНКЕЕ РХОХВМШИ ХМЯРПСЛЕМР, ВЕЛ ПСАЮМНЙ; ПНГЮ √ АНКЕЕ РХОХВМШИ ЖБЕРНЙ, ВЕЛ, ЯЙЮФЕЛ, МЮПЖХЯЯ.

йЮЙ АШКН НРЛЕВЕМН БШЬЕ, БЕДСЫСЧ ПНКЭ Б ТНПЛХПНБЮМХХ ЯРЕПЕНРХОНБ ХЦПЮЕР ВЮЯРНРЮ БЯРПЕВЮЕЛНЯРХ НОПЕДЕКЕММШУ НАЗЕЙРНБ, ЪБКЕМХИ Б ФХГМХ КЧДЕИ, ВРН МЕПЕДЙН БШПЮФЮЕРЯЪ Б АНКЕЕ ОПНДНКФХРЕКЭМШУ ЙНМРЮЙРЮУ ВЕКНБЕЙЮ ХЛЕММН Я ДЮММШЛХ НАЗЕЙРЮЛХ ОН ЯПЮБМЕМХЧ Я ДПСЦХЛХ, ВРН Х ОПХБНДХР Й ЯРЕПЕНРХОХГЮЖХХ ОНДНАМШУ НАЗЕЙРНБ. дЕИЯРБХРЕКЭМН, ЯПЕДМЕЯРЮРХЯРХВЕЯЙХИ ХМДХБХДССЛ МЮ ОПНРЪФЕМХХ ФХГМХ БНПНАЭЪ БХДХР ВЮЫЕ, ВЕЛ СРЙС, Х ЛНКНЙНЛ ОНКЭГСЕРЯЪ ВЮЫЕ, ВЕЛ ПСАЮМЙНЛ.

оНДБХФМШИ, ХГЛЕМВХБШИ Б ПЮГКХВМШУ ТЮГЮУ, ЖХЙКЮУ НАЗЕЙР ТХЙЯХПСЕРЯЪ Б МЮЬЕЛ ЯНГМЮМХХ АКЮЦНДЮПЪ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ ОПЮБНЦН ОНКСЬЮПХЪ ЙЮЙ ЯРЮРХВМШИ, ГЮОЕВЮРКЕБЮЪЯЭ Б МЕЛ Б МЮХАНКЕЕ ОПНДНКФХРЕКЭМНИ БН БПЕЛЕМХ Х, ЯЙНПЕЕ БЯЕЦН МЮХАНКЕЕ АКЮЦНОПХЪРМНИ ДКЪ ВЕКНБЕЙЮ ЖХЙКХВМНИ ПЮГМНБХДМНЯРХ. мЮОПХЛЕП, ГЕКЕМШИ ЖБЕР ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ ВЕКНБЕЙС ЙЮЙ ЖБЕР РПЮБШ, ЙЮЙ Б ЙЮАЮПДХМЯЙНЛ ЪГШЙЕ, ЦДЕ ЕДХМЯРБЕММНЕ ХЛЪ ЩРНЦН ЖБЕРЮ СДГШТЩ Б АСЙБЮКЭМНЛ ОПНВРЕМХХ Х НГМЮВЮЕР ЖБЕРЮ РПЮБШ. уНРЪ ХГБЕЯРМН, ВРН РПЮБЮ ЛНФЕР АШРЭ Х ДПСЦНЦН ЖБЕРЮ, Ю МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ╚ГЕКЕМЭ РПЮБШ ГЮБХЯХР НР ЙНКХВЕЯРБЮ Б МЕИ БКЮЦХ Х НР ПЮЯОНКНФЕМХЪ МЮ НРЙПШРНЛ ЯНКМЖЕ (МЮОПХЛЕП, Б юБЯРПЮКХХ ЛЕЯРМНЯРЭ, ОНЙПШРЮЪ РПЮБНИ, ЯЙНПЕЕ ФЕКРНБЮРЮЪ ХКХ ЙНПХВМЕБЮЪ, ВЕЛ ГЕКЕМЮЪ╩ [2: 233√234].

ю. бЕФАХЖЙЮЪ НРЛЕВЮЕР БЮФМНЯРЭ ТНМЮ ЙЮЙ ╚ТСМДЮЛЕМРЮКЭМНЦН ЯРПСЙРСПМНЦН ЩКЕЛЕМРЮ ПЕТЕПЕМЖХХ ОПХ КЧАНЛ НОХЯЮМХХ ГПХРЕКЭМНЦН БНЯОПХЪРХЪ╩, РЮЙ ЙЮЙ МЮАКЧДЮЕЛШЕ ВЕКНБЕЙНЛ ТХЦСПШ (НАЗЕЙРШ, КЧДХ, ФХБНРМШЕ) ПЮЯОНКЮЦЮЧРЯЪ МЮ ЙЮЙНЛ-КХАН ТНМЕ, ЙНРНПШИ, АЕГСЯКНБМН, АНКЕЕ ОНЯРНЪМЕМ Х ОПЕДЯЙЮГСЕЛ: МЕАН √ НАШВМН ЯХМЕЕ; ГЕЛКЪ √ НАШВМН ЙНПХВМЕБЮЪ; ЯНКМЖЕ √ НАШВМН ФЕКРНЕ Х АКЕЯРЪЫЕЕ [2: 233].

оПНХККЧЯРПХПСЕЛ ДЕИЯРБХЕ ЯРЕПЕНРХОНБ НАШДЕММНЦН ЯНГМЮМХЪ МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ КЕЙЯХЙХ ╚ЖБЕРЮ╩ Б ЙЮАЮПДХМЯЙНЛ ЪГШЙЕ. хГБЕЯРМН, ВРН ЖБЕР НДХМ ХГ МЮХАНКЕЕ ЩРЮКНММШУ ЛНДСЯНБ, РЮЙ ЙЮЙ АЕГ НАПЮЫЕМХЪ Й НАПЮГЖЮЛ ЕЦН РПСДМН НОПЕДЕКХРЭ. яСЫЕЯРБСЧР ДБЮ ЯОНЯНАЮ РНКЙНБЮМХЪ ╚ХЛЕМ ЖБЕРЮ╩: СЙЮГЮМХЕ РХОХВМНЦН НАЗЕЙРЮ, ХЛЕЧЫЕЦН ДЮММШИ ЖБЕР, Х РНКЙНБЮМХЕ НДМХУ ХЛЕМ ЖБЕРЮ ВЕПЕГ ДПСЦХЕ [7: 17]. рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, ЛНФМН ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН БЯЕ ЖБЕРЮ, ХЛЕЧР ОПНРНРХОХВЕЯЙХЕ ЩРЮКНМШ. йЮАЮПДХМЯЙХИ ЪГШЙ МЕ ХЯЙКЧВЕМХЕ. хГ АНЦЮРНЦН ЛМНЦННАПЮГХЪ НАЗЕЙРНБ, НАКЮДЮЧЫХУ ХЯЙНЛШЛХ ЖБЕРНБШЛХ ОПХГМЮЙЮЛХ, МНЯХРЕКХ ЪГШЙЮ МЕНЯНГМЮММН БШВКЕМЪЧР РЕ, ЙНРНПШЕ АНКЕЕ ВЮЯРНРМШ Х ГМЮВХЛШ Б ХУ ЙЮФДНДМЕБМНИ ОПЮЙРХЙЕ. нЯНАЮЪ ПНКЭ РЮЙХУ ЙСКЭРСП, ЙЮЙ ОЕПЕЖ, ВЮАПЕЖ, РШЙБЮ ОНДРБЕПФДЮЕРЯЪ ХУ БШАНПНЛ МНЯХРЕКЪЛХ ЪГШЙЮ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЩРЮКНМНБ ЖБЕРЮ. мЮОПХЛЕП, ДФЩДЦШМШТЩ (ЖБЕРЮ ВЮАПЕЖЮ √ ПЮЯРЕМХЕ, ХГ БШЯСЬЕММШУ КХЯРЭЕБ ЙНРНПНЦН ЦНРНБЪР НВЕМЭ ОНОСКЪПМСЧ ОПХОПЮБС Й ЛЪЯМШЛ Х НБНЫМШЛ АКЧДЮЛ Б ЙЮАЮПДХМЯЙНИ ЙСУМЕ) √ АКХГНЙ Й РЕЛМНЛС УЮЙХ; ЙЗЩАШТЩ (ЖБЕРЮ РШЙБШ) √ ФЕКРН-ЙПЮЯМШИ, НПЮМФЕБШИ; ЙЗЩАФШКЮТЩ (ЖБЕР ЯЕЛЪМ РШЙБШ) √ АКЕДМН-ФЕКРШИ; ЬШАФХИХТЩ (ЖБЕРЮ ОЕПЖЮ) √ ЪПЙН-ЙПЮЯМШИ.

еЯКХ Б НАЗЕЙРХБМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ ПЕТЕПЕМР БЯРПЕВЮЕРЯЪ Б МЕЯЙНКЭЙХУ ПЮГМНБХДМНЯРЪУ, РН ЯНГМЮМХЕ Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ ТХЙЯХПСЕР МЮХАНКЕЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЕММСЧ, ЙЮЙ ЩРН МЮАКЧДЮЕРЯЪ Б ЯКСВЮЕ Я ОНЯКЕДМХЛ ОПХЛЕПНЛ. хГ ОПЮЙРХЙХ МЮЛ ХГБЕЯРМН, ВРН ОЕПЕЖ АШБЮЕР МЕ РНКЭЙН ЙПЮЯМНЦН ЖБЕРЮ, МЮОПХЛЕП, ВЕПМШИ, АЕКШИ, ДЮ Х НРРЕМЙХ ЙПЮЯМНЦН ОЕПЖЮ ДНЯРЮРНВМН ПЮГМННАПЮГМШ. нДМЮЙН, ХЛЕММН ЙПЮЯМЮЪ ПЮГМНБХДМНЯРЭ ОЕПЖЮ, ЙЮЙ МЮХАНКЕЕ ВЮЯРНРМЮЪ, АШКЮ БШДЕКЕМЮ ЙЮАЮПДХМЯЙХЛ ЯНГМЮМХЕЛ ДКЪ ЙНМЖЕОРСЮКХГЮЖХХ ЙПЮЯМНЦН ЖБЕРЮ.

оН ГННЛНПТМНИ КЕЙЯХЙЕ, ХЯОНКЭГСЕЛНИ Б ЯХЯРЕЛЕ ЖБЕРННАНГМЮВЕМХЪ Б ЙЮАЮПДХМЯЙНЛ ЪГШЙЕ, ЛНФМН ЯСДХРЭ Н ЛЕЯРЕ, ГЮМХЛЮЕЛНЛ ПЕТЕПЕМРЮЛХ ЩРХУ ХЛЕМ, Б ФХГМХ ЙЮАЮПДХМЯЙНЦН МЮПНДЮ: ЙЗЮГЬШПШТЩ (ЖБЕР ЦСЯЕМЙЮ) √ ЯБЕРКН-ФЕКРШИ; АФЩМДЩУЗСДФЮДШЙ1ЮТЩ (ЖБЕР ЯЙБНПЖНБНЦН ЪИЖЮ) √ ЯБЕРКН-ЦНКСАНИ; РУЗЩЛАШКШТЩ (ЖБЕРЮ КЕЦЙНЦН) √ ПНГНБШИ.

оПХБЕДЕЛ МЕЙНРНПШЕ ОПХЛЕПШ, ХККЧЯРПХПСЧЫХЕ БЮФМШЕ ЯНЯРЮБКЪЧЫХЕ ЙЮАЮПДХМЯЙНИ ЙСУМХ УЗЩЙЗСПРШТЩ (УЗЩЙЗСПР √ ЛСЙЮ ХГ ФЮПЕМНИ ЙСЙСПСГШ) √ ЯБЕРКН-ЙНПХВМЕБШИ; ЫЩФШОЯШТЩ √ (ЖБЕР ЯШБНПНРЙХ √ ФХДЙХИ НРЯРНИ ЯБЕПМСБЬЕЦНЯЪ ЛНКНЙЮ) √ ЯЮКЮРМШИ, АКЕДМН-ГЕКЕМШИ; Ю РЮЙФЕ ЩКЕЛЕМРШ ХУ ОНБЯЕДМЕБМНИ ФХГМХ: ЯЮАЮТЩ (ЖБЕР ОШКХ) ЯЕПШИ; ЪФЭЮТЩ (ЖБЕР ГНКШ) √ ЯЕПШИ, ОЕОЕКЭМШИ; ЙЗЮЛШКТЩ (ЖБЕР ЙЮЛШЬЮ) √ РЕЛМШИ, ЯЛСЦКШИ; ЙУЗСЩЫШМШТЩ (ЙУЗСЩЫШМ - ЦНПЬНЙ, ЙСБЬХМ, ВЕПЕОХЖЮ) √ ЙНПХВМЕБШИ; ДЮМЮЦЗСЩ √ (ДЮМЩ ЬЕКЙ) √ ГНКНРХЯРШИ; ДШЫЩТЩ √ (ДШЫЩ ГНКНРН) √ ГНКНРХЯРШИ. оПХЛЕВЮРЕКЭМН, ВРН ДШФШМ (ЯЕПЕАПН) Б ЙЮАЮПДХМЯЙНЛ ЪГШЙЕ МЕ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ ЩРЮКНМЮ ЖБЕРЮ (ЯП. ПСЯЯЙ. ЯЕПЕАПХ- ЯРШИ; ЮМЦК. silvery). мНЛХМЮЖХЪ ЖБЕРЮ ЙУЗСЩЫШМШТЩ (ЙНПХВМЕБШИ) ХМРЕПЕЯЕМ РЕЛ, ВРН Б ЙЮВЕЯРБЕ ЩРЮКНМЮ ЖБЕРЮ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ОПЕДЛЕР, ХГЦНРНБКЕММШИ ХГ ЦКХМШ √ ЪР1ЮЦЗСЩ (ЦНПЬНЙ, ЛНФЕР АШРЭ ЙСБЬХМ), Ю МЕ ХЛЪ ЪР1ЮЦЗСЩ. оН БЯЕИ БЕПНЪРМНЯРХ, ОПХВХМЮ ЩРНЦН ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б РНЛ, ВРН ХЛЪ ЦКХМЮ √ ЪР1ЮЦЗСЩ (АСЙБ. ЯБЕРКН-ФЕКРЮЪ ГЕЛКЪ) ЪБКЪЕРЯЪ ЯКНФМШЛ НАПЮГНБЮМХЕЛ Х СФЕ ЯНДЕПФХР МЮГБЮМХЕ ЖБЕРЮ √ ЦЗСЩ (ЯБЕРКН-ФЕКРШИ, ПШФХИ). хЯОНКЭГНБЮМХЕ ХЛЕМХ, СФЕ ЯНДЕПФЮЫХЛ ЖБЕРННГМЮВЮЧЫХИ ЙНЛОНМЕМР, БПЪД КХ АШ ЯОНЯНАЯРБНБЮКН ОПНГПЮВМНЛС Х ОНМЪРМНЛС МЮХЛЕМНБЮМХЧ ЖБЕРЮ.

яНБНЙСОМНЯРЭ ОПЕДЯРЮБКЕМХИ Н ОПЕДЛЕРЮУ, Я ЙНРНПШЛХ ВЕКНБЕЙ БЯРПЕВЮЕРЯЪ ВЮЫЕ, ВЕЛ Я ДПСЦХЛХ (ЯП.: ОШКЭ, ГНКЮ, ЙСБЬХМ Х ДП.), ТХЙЯХПСЧРЯЪ Б ЕЦН ЯНГМЮМХХ Б МЮХАНКЕЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЕММНИ ЯБНЕИ ПЮГ МНБХДМНЯРХ Х ТНПЛХПСЧР МЕЙНРНПСЧ ЯРЮАХКЭМСЧ ЙЮПРХМС НРПЮФЕМХЪ НАЗЕЙРХБМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ. я СВЕРНЛ ЯОЕЖХТХЙХ ЯРПНЕМХЪ ЛНГЦЮ ВЕКНБЕЙЮ ЛНФМН ЯЙЮГЮРЭ, ВРН КЕБНЕ, ЮМЮКХРХВЕЯЙНЕ ОНКСЬЮПХЕ Б АНКЭЬЕИ ЯРЕОЕМХ НРПЮФЮЕР КНЦХЙС НАЗЕЙРХБМНИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ Х ПЮГМННАПЮГХЕ ЕЕ НАЗЕЙРНБ; ОПЮБНЕ ФЕ, НАПЮГМНЕ, ГЮОЕВЮРКЕБЮЕР РХОХВМСЧ ЯХРСЮЖХЧ. рЮЙ ХКХ ХМЮВЕ, ЙНМРХМСЮКЭМШИ ЛХП ОПЕБПЮЫЮЕРЯЪ Б ДХЯЙПЕРМШИ Х ЯРПСЙРСПХПНБЮММШИ ЛХП, ЩКЕЛЕМРШ ЙНРНПНЦН МЕЯСР ХМТНПЛЮЖХЧ Н ОПЮЦЛЮРХВЕЯЙНЛ ХМРЕПЕЯЕ МНЯХРЕКЕИ ЪГШЙЮ, Я ОНЛНЫЭ ЙНРНПНЦН ОПЕДЛЕРМШИ ЛХП БЕПАЮКХГНБЮМ.

сМХЙЮКЭМЮЪ РПЮЕЙРНПХЪ ОЕПЕНЯЛШЯКЕМХЪ ТЮЙРНБ ЙСКЭРСПШ ОПХ ХУ МЮПЕВЕМХХ, ЯБНИЯРБЕММЮЪ ЙНМЙПЕРМНЛС ЪГШЙС, ЪБКЪЕРЯЪ ПЕГСКЭРЮРНЛ ДЕИЯРБХЪ ЯРЕПЕНРХОНБ Х ЩРЮКНМНБ НАШДЕММНЦН ЯНГМЮМХЪ. нМХ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯКНФМСЧ ЯХЯРЕЛС, ТНПЛХПНБЮМХЕ ЙНРНПНИ ОПЕДНОПЕДЕКЪЕРЯЪ ОПХПНДМН-ЦЕНЦПЮТХВЕЯЙХЛ СЯКНБХЪЛХ, ОПЮЙРХВЕЯЙНИ ДЕЪРЕКЭМНЯРЭЧ, ЛНПЮКЭМШЛХ Х ЖЕММНЯРМШЛХ СЯРЮМНБЙЮЛХ, АШРСЧЫХЛХ Б ДЮММНЛ НАЫЕЯРБЕ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юОЮФЕБ л.к. оПНАКЕЛШ ЙЮАЮПДХМЯЙНИ КЕЙЯХЙХ. мЮКЭВХЙ, ХГД-БН ╚щКЭАПСЯ╩, 1992. 332 Я.

2. бЕФАХЖЙЮЪ ю. ъГШЙ. йСКЭРСПЮ. оНГМЮМХЕ. л.: пСЯЯЙХЕ ЯКНБЮПХ, 1997. 405 Я.

3. еКЭЛЯКЕБ к. оПНКЕЦНЛЕМШ Й РЕНПХХ ЪГШЙЮ // гЮПСАЕФМЮЪ КХМЦБХЯРХЙЮ. р. 1. л.: хГД. ЦПСООЮ ╚оПНЦПЕЯЯ╩. 1999. я. 131√256.

4. кЮЙНТТ дФ. фЕМЫХМШ, НЦНМЭ Х НОЮЯМШЕ БЕЫХ. вРН ЙЮРЕЦНПХХ ЪГШЙЮ ЦНБНПЪР МЮЛ Н ЛШЬКЕМХХ. л.: ъГШЙХ ЯКЮБЪМЯЙНИ ЙСКЭРСПШ, 204. 792 Я.

5. пЪАЖЕБЮ м.й. ъГШЙ Х ЕЯРЕЯРБЕММШИ ХМРЕККЕЙР / пЮМ. хМ-Р ЪГШЙНГМЮМХЪ. л.: Academia, 2005. 640 Я.

6. рЮПЮЯНБ е.т. ъГШЙ ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН РПЮМЯКЪЖХХ ЙСКЭРСПШ // ъГШЙ ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН РПЮМЯКЪЖХХ ЙСКЭРСПШ. л.: мЮСЙЮ, 2000. я. 45√53.

7. тПСЛЙХМЮ P.M. жБЕР, ЯЛШЯК, ЯУНДЯРБН: юЯОЕЙРШ ОЯХУНКХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ЮМЮКХГЮ. л.: мЮСЙЮ, 1984. 175 Я.

8. ъЙНБКЕБ м.т. цПЮЛЛЮРХЙЮ КХРЕПЮРСПМНЦН ЙЮАЮПДХМН-ВЕПЙЕЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ. л.; к.: хГД-БН юм яяяп, 1948. 372 Я.

9. Rosch E. Principles of categorization. In Rosch and Lloyd, 1978, pp. 27√48.

 

 

 

 

 

 

 

 

смюркнйнб б.у.

тСМЙЖХНМЮКЭМЮЪ ОЮПЮДХЦЛЮ ЮДШЦХГЛНБ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛ ЪГШЙЕ

 

йЮЙ ХГБЕЯРМН, ГЮХЛЯРБНБЮМХЪ ЯНЯРЮБКЪЧР НЯНАШИ ОКЮЯР КЕЙЯХЙХ ЙЮЙ Я РНВЙХ ГПЕМХЪ ОПНЖЕЯЯНБ МНЛХМЮЖХХ, РЮЙ Х Б ОКЮМЕ ЛНРХБХПНБЮММНЯРХ. б ОПНЖЕЯЯЕ ЛЕФМЮЖХНМЮКЭМШУ ЙНМРЮЙРНБ МЮ ЪГШЙНБНЛ СПНБМЕ БНГМХЙЮЧР НОПЕДЕКЕММШЕ КЮЙСМШ, БШГБЮММШЕ МЕНАУНДХЛНЯРЭЧ МНЛХМЮЖХХ МНБШУ ПЕЮКХИ, БНГМХЙЬХУ ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР ЩРХУ ЙНМРЮЙРНБ. вЮЫЕ БЯЕЦН Б ОНКЕ МНЛХМЮЖХХ ОНОЮДЮЧР ПЕЮКХХ ДПСЦНИ ЙСКЭРСПШ Х МЮПНДЮ, РЮЙХЕ, ЙЮЙ МЮЖХНМЮКЭМШЕ АКЧДЮ, НАШВЮХ Х РПЮДХЖХХ, ЮПЕЮКЭМН ЯОЕЖХТХВМШИ ФХБНРМШИ Х ПЮЯРХРЕКЭМШИ ЛХП, НРДЕКЭМШЕ ЙКХЬХПНБЮММШЕ ПЕВЕБШЕ ЩКЕЛЕМРШ ОНБЯЕДМЕБМНЦН ЩРХЙЕРЮ Х Р.Д.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЪГШЙНБШУ ЙНМРЮЙРНБ БНГМХЙЮЕР, ЙЮЙ ОПЮБХКН, БЯЕЦДЮ ОНРПЕАМНЯРЭ Б МНЛХМЮЖХХ МНБШУ ОНМЪРХИ Х ЪБКЕМХИ ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮРЮ ЙСКЭРСПМНИ Х ЪГШЙНБНИ ХМРЕПТЕПЕМЖХХ. оПХ ЩРНЛ БНГЛНФМШ ДБЕ МНЛХМЮРХБМШЕ ЯРПЮРЕЦХХ: ОНХЯЙ Б ЯНАЯРБЕММНЛ ЪГШЙЕ МЕНАУНДХЛНИ МНЛХМЮРХБМНИ ЛНДЕКХ, ОПХЦНДМНИ ДКЪ НАНГМЮВЕМХЪ МНБНИ ПЕЮКХХ ДПСЦНИ ЙСКЭРСПШ Х ЩРМНЯЮ, ХКХ ОНКМНЕ ХКХ ВЮЯРХВМНЕ ГЮХЛЯРБНБЮМХЕ ВСФНИ СЯРНЪБЬЕИЯЪ ЪГШЙНБНИ ЛНДЕКХ Х ОПХДЮМХЕ ЕИ МЕНАУНДХЛНЦН ТСМЙЖХНМЮКЭМНЦН ЯРЮРСЯЮ Б ЪГШЙЕ. цНРНБЮЪ Х ЮОПНАХПНБЮММЮЪ Б ЙНМРЮЙРХПСЕЛНЛ ЪГШЙЕ ЛНДЕКЭ, ЙЮЙ ХГБЕЯРМН, ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ГМЮВХРЕКЭМСЧ ЩЙНМНЛХЧ ЪГШЙНБШУ СЯХКХИ ОПХ ОНПНФДЕМХХ ПЕВХ, ВЕЛ Х НАЗЪЯМЪЧРЯЪ ГЮХЛЯРБНБЮМХЪ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЮЙРСЮКЭМШУ ЛЕФЙСКЭРСПМШУ БГЮХЛНДЕИЯРБХИ. рНКЭЙН МЮ ЯКЕДСЧЫЕЛ ЩРЮОЕ ДКЪ ВЮЯРХ ГЮХЛЯРБНБЮММШУ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЩКЕЛЕМРНБ БНГМХЙЮЕР БНОПНЯ НА НАНГМЮВЕМХХ МЮ НЯМНБЕ ЯНАЯРБЕММНЦН ЪГШЙНБНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ.

нЯНАЕММНЯРЭ ГЮХЛЯРБНБЮММШУ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б РНЛ, ВРН НМХ Б ДПСЦНИ ЪГШЙ ОЕПЕУНДЪР ВЮЫЕ БЯЕЦН Я ОНКМНИ ХКХ ВЮЯРХВМНИ ОНРЕПЕИ ОПЕФМХУ ЮЯЯНЖХЮРХБМШУ ЯБЪГЕИ. рЕПЪЧРЯЪ, ХКХ БСЮКХПСЧРЯЪ РЮЙФЕ ХЯРНВМХЙХ ЛНРХБХПНБЮММНЯРХ.

гЮХЛЯРБНБЮМХЕ ЙЮЙ ОПНЖЕЯЯ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ЩКЕЛЕМРНБ НДМНЦН ЪГШЙЮ Б ДПСЦНЛ, РЮЙХЛ НАПЮГНЛ, НАСЯКНБКЕМН КХМЦБХЯРХВЕЯЙХ ДХЮКЕЙРХВЕЯЙХ ОПНРХБНПЕВХБНИ ОПХПНДНИ ЪГШЙНБНЦН ГМЮЙЮ: ЕЦН ОПНХГБНКЭМНЯРЭЧ ЙЮЙ ПЮГПЕЬЮЧЫЕИ ГЮХЛЯРБНБЮМХЕ ЯХКНИ Х МЕОПНХГБНКЭМНЯРЭЧ ЙЮЙ ОПЕОЪРЯРБСЧЫХЛ ГЮХЛЯРБНБЮМХЧ ТЮЙРНПНЛ. аСДСВХ НРПЮФЕМХЕЛ ДКХРЕКЭМНЦН ХЯРНПХВЕЯЙНЦН БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ЪГШЙНБ, ГЮХЛЯРБНБЮМХЕ ЙЮЙ ОПНЖЕЯЯ Х ГЮХЛЯРБНБЮМХЕ ЙЮЙ ПЕГСКЭРЮР ЩРНЦН ОПНЖЕЯЯЮ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ ГМЮВХРЕКЭМШИ ХМРЕПЕЯ ДКЪ ХЯРНПХХ ЙНМРЮЙРХПСЧЫХУ ЪГШЙНБ.

оПХЛЕПНЛ РЮЙНЦН БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ЙНМРЮЙРХПСЧЫХУ ЪГШЙНБ ЯКСФЮР БГЮХЛННРМНЬЕМХЪ ЛЕФДС ЙЮАЮПДХМН-ВЕПЙЕЯЯЙХЛ Х ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХЛ ЪГШЙЮЛХ, НРМНЯЪЫХЛХЯЪ Й ПЮГМШЛ ЯЕЛЭЪЛ, ЙНРНПШЕ, НУБЮРШБЮЪ ОПЮЙРХВЕЯЙХ БЯЕ СПНБМХ ЪГШЙЮ, МНЯЪР АНКЕЕ ЯКНФМШИ УЮПЮЙРЕП, ВЕЛ РЕ, ЙНРНПШЕ СЯРЮМЮБКХБЮЧРЯЪ ОПХ ЛЮПЦХМЮКЭМНЛ ЙНМРЮЙРХПНБЮМХХ.

б ЯРЮРЭЕ ПЕВЭ ОНИДЕР Н ОПНЖЕЯЯЕ ОПНМХЙМНБЕМХХ ЙЮАЮПДХМН-ВЕПЙЕЯЯЙХУ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЕДХМХЖ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХИ ЪГШЙ Х НА НЯНАЕММНЯРЪУ ХУ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ Б ОНЯКЕДМЕЛ.

оПЕФДЕ БЯЕЦН ЯКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН ЮДШЦЯЙХЕ ЯКНБЮ Б ВСФНИ ЪГШЙНБНИ ЯПЕДЕ ФХБСР ОНКМНЙПНБМНИ ФХГМЭЧ. нМХ Б ОПНЖЕЯЯЕ ГЮХЛЯРБНБЮМХЪ ОЕПЕУНДЪР Я ОНКМНИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ МЮЦПСГЙНИ, ЙНРНПСЧ БШОНКМЪКХ Б ЪГШЙЕ-ХЯРНВМХЙЕ. рЮЙ, ВЮЯРЭ ЩРХУ ЯКНБ ЯНУПЮМЪЕР ЯБНЧ ОНКХЯЕЛХЧ, ЙЮЙ МЮОПХЛЕП, ЯКНБЮ √ ЦСГЮАЮ (ЯЕЛЭ ГМЮВЕМХИ), УНЛСУ (ЬЕЯРЭ ГМЮВЕМХИ), ЦСПЛСЙ (ВЕРШПЕ ГМЮВЕМХЪ). аНКЕЕ РНЦН, Б МЕДПЮУ ЙЮПЮВЮЕБН- АЮКЙЮПЯЙНЦН ЪГШЙЮ С ЩРХУ ЯКНБ ОПНДНКФЮЕРЯЪ ДЮКЭМЕИЬЕЕ ПЮГБХРХЕ ЯЕЛЮМРХЙХ, ВРН ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР НА ХУ ЪГШЙНБНИ ЮЙРХБМНЯРХ. мЮОПХЛЕП, ЯКНБН ЦЕФЕТ, ЙПНЛЕ РЕУ ГМЮВЕМХИ, ВРН ХЛЕКН Б ЮДШЦЯЙХУ ЪГШЙЮУ, ЯРЮКН БШПЮФЮРЭ ЕЫЕ ОНМЪРХЕ √ АНПЕЖ. пЮЯЬХПЕМХЕ ГМЮВЕМХЪ МЮАКЧДЮЕРЯЪ Х Б ДПСЦХУ ЯКНБЮУ: ЬЮОЮ, ЦСПСЬУЮ, УНЛСУ, ЦЕЬ Х Р.О.

аНКЕЕ РНЦН, БЛЕЯРЕ Я ЮДШЦХГЛЮЛХ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХИ ЪГШЙ ОПНМХЙКХ ЯОЕЖХТХВЕЯЙХЕ ТНМЕРХВЕЯЙХЕ ЪБКЕМХЪ, ЯБЪГЮММШЕ Я ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЕЛ ЙНМЙПЕРМНЦН ГБСЙЮ Б НЯНАШУ ОНГХЖХЪУ: МЮОПХЛЕП ТНМЕЛЮ Ф Б ЮСЯКЮСРЕ МЕ РХОХВМЮ ДКЪ ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЦН ЪГШЙЮ, ЕЕ ОНЪБКЕМХЕ Б ЮАЯНКЧРМНЛ ЙНМЖЕ ЯКНБЮ СЙЮГШБЮЕР МЮ ЮДШЦЯЙНЕ БКХЪМХЕ ХКХ ГЮХЛЯРБНБЮМХЕ; ДЮКЭМЕИЬХЕ ОПХЛЕПШ ЩРНЦН ПНДЮ ЙЮЯЮЧРЯЪ ЯНВЕРЮМХЪ УС Х Т. сЙЮГЮММШЕ ЪБКЕМХЪ ЛНФМН ОПНХККЧЯРПХПНБЮРЭ ЯКЕДСЧЫХЛХ ОПХЛЕПЮЛХ: ЮДЕФ ╚БЕДНЛШИ ОНД СГДЖШ (ЙНМЭ)╩, КНЦЗАЕФ ╚ЯРЮПЬХИ ВЮАЮМ╩, ЙЗЮТЮ ╚МЮГБЮМХЕ РЮМЖЮ╩, ЦЕФЕТ ╚АНПЕЖ, ЯХКЮВ╩, ЬХАХФХ ╚ОЕПЕЖ╩, МЮПРЧУ═ ╚ЙСЙСПСГЮ╩, УНЛСУ ╚КЕМХБШИ╩, УЮСУ ╚МЮОПНЙЮР╩ Х ДП.

юДШЦЯЙХЕ ЯКНБЮ БУНДЪР Б ЮПЯЕМЮК ЮЙРХБМШУ ЯПЕДЯРБ ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЦН ЯКНБНОПНХГБНДЯРБЮ. нР МЕЙНРНПШУ ХГ МХУ НАПЮГНБЮМШ ДЕЯЪРЙХ МНБШУ ЯКНБ. рЮЙ, МЮОПХЛЕП, НР ЮДШЦХГЛЮ ЦСГЮАЮ ╚ЯСЕРЮ, УКНОНРШ; БНКМЕМХЕ, АЕЯОНЙНИЯРБН, РПЕБНЦЮ╩, ЯСДЪ ОН ДЮММШЛ йЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙН-ПСЯЯЙНЦН ЯКНБЮПЪ (йапя), НАПЮГНБЮМН НЙНКН 30 ЯКНБ, ВРН, МЮ МЮЬ БГЦКЪД, ОПЕБШЬЮЕР ЕЦН ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШЕ ОНРЕМЖХХ МЮ ПНДМНИ ОНВБЕ.

оПНЖЕЯЯ ЮДЮОРЮЖХХ ГЮХЛЯРБНБЮММНЦН ЮДШЦХГЛЮ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛ ЪГШЙЕ БЙКЧВЮЕР ОЕПБНМЮВЮКЭМН ЯНУПЮМЕМХЕ ЕЦН ХЯУНДМНЦН ГМЮВЕМХЪ ( ЙЮЙ ОПЮБХКН), МН ОПЕДОНКЮЦЮЕР Б ЙЮВЕЯРБЕ ЮДЮОРЮЖХНММНЦН ТЮЙРНПЮ ОПЮЙРХВЕЯЙХ БЯЕЦДЮ ГМЮВХРЕКЭМСЧ РПЮМЯТНПЛЮЖХЧ ТНМНЛНПТНКНЦХВЕЯЙХУ ОЮПЮЛЕРПНБ (Р.Е. МЮПСЬЕМХЕ ЯРПСЙРСПШ ЩРХЛНМЮ) ЙЮЙ МХБЕКХПНБЮМХЕ ХЯУНДМШУ ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШУ ТНМНЛНПТНКНЦХВЕЯЙХУ ЛЮПЙЕПНБ. оПНЖЕЯЯ ГЮХЛЯРБНБЮМХЪ ЛНФМН ЯВХРЮРЭ ГЮБЕПЬЕММШЛ, ЕЯКХ ГЮХЛЯРБНБЮММЮЪ КЕЙЯЕЛЮ БЯРПЮХБЮЕРЯЪ Б ЯХЯРЕЛС МНБНЦН ЪГШЙЮ, ВРН НРПЮФЮЕРЯЪ Б ЕЕ БЙКЧВЕМХХ Б ЯННРБЕРЯРБСЧЫСЧ РЕЛЮРХВЕЯЙСЧ ЦПСООС. б ПЮЛЙЮУ ЙНМЙПЕРМНИ РЕЛЮРХВЕЯЙНИ ЦПСООШ ГЮХЛЯРБНБЮММШИ ЮДШЦХГЛ МЮВХМЮЕР ТСМЙЖХНМХПНБЮРЭ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛ ЪГШЙЕ, ЯЕКЕЙРХБМН БЯРПЮХБЮЪЯЭ Б ЕЦН ЙНМЙПЕРМСЧ ЯКНБННАПЮГНБРЮЕКЭМСЧ ЛНДЕКЭ, ЮЙРХБХГХПСЪ ЙНМЙПЕРМСЧ ЛНПТНКНЦХВЕЯЙСЧ ОЮПЮДХЦЛС ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЦН ЪГШЙЮ, ОНКСВЮЪ ДХТТЕПЕМЖХЮКЭМШИ ЯРЮРСЯ МЮ ЯРХКХЯРХВЕЯЙНЛ СПНБМЕ ГЮХЛЯРБСЧЫЕЦН ЪГШЙЮ. рНКЭЙН ОНЯКЕ БЯЕЦН МЮГБЮММНЦН ГЮХЛЯРБНБЮММНЕ ЯКНБН ЯРЮМНБХРЯЪ ВЮЯРЭЧ МНБНИ ЪГШЙНБНИ ЯХЯРЕЛШ Х ОПЕБПЮЫЮЕРЯЪ Б ОНДБХФМСЧ, ФХБСЧ КЕЙЯЕЛС ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЦН МЮЖХНМЮКЭМНЦН ЪГШЙЮ, ГЮМХЛЮЪ ЯБНЕ ЛЕЯРН Б ЙНМЙПЕРМНИ ТНПЛЕ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ ОНЯКЕДМЕЦН: МЮОПХЛЕП: ЬСЕУ ╚ДПСЦ╩, ЬСЕУКЮМ ╚ОНДПСФХРЭЯЪ╩, ЬСЕУКСЙЗ ╚ДПСФАЮ╩.

яКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН МНБШЕ ГЮХЛЯРБНБЮММШЕ ЮДШЦЯЙХЕ ЯКНБЮ ОПХБМНЯЪР Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХИ ЪГШЙ Х МНБШЕ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШЕ ЛНДЕКХ, Н ЙНРНПШУ ЛНФМН ЯЙЮГЮРЭ, ВРН НМХ МЕ НРКХВЮЕРЯЪ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМНИ ЮЙРХБМНЯРЭЧ, НЯРЮБЮЪЯЭ ВЮЯРН ЩЙГНРХВЕЯЙХЛХ ЛНДЕКЪЛХ Б ПЮЛЙЮУ ВСФНЦН ЙЮПЮВЮЕБНАЮКЙЮПЯЙНЦН ЪГШЙЮ. бЮФМН Б ЩРНИ ЯБЪГХ НРЛЕРХРЭ, ВРН ОПНДСЙРХБМЮЪ ЙЮАЮПДХМН-ВЕПЙЕЯЯЙЮЪ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМЮЪ ЛНДЕКЭ, ОПНМХЙЮЪ БЛЕЯРЕ Я ГЮХЛЯРБНБЮММШЛ ЯКНБНЛ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХИ ЪГШЙ, ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕРЯЪ Б МЕЛ ЙЮЙ МСКЕБЮЪ, ХЯУНДМЮЪ ЛНДЕКЭ ДКЪ МЮПЮЫХБЮМХЪ МЮ МЕЕ ДПСЦХУ ЮЙРХБМШУ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШУ ЛЮПЙЕПНБ ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЦН ЙЮЙ ЛНЛЕМР БЙКЧВЕМХЪ Х ЮЙРХБХПНБЮМХЪ ГЮХЛЯРБНБЮММНИ КЕЙЯЕЛШ Б МНБНИ ЯХЯРЕЛМНИ ЯПЕДЕ. оПХЛЕВЮРЕКЕМ РНР ТЮЙР, ВРН ЩРХ ЩЙГНРХВЕЯЙХЕ ДКЪ ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЦН ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШЕ ЛНДЕКХ ОПЕДЯРЮБКЪЕР МЕЙНРНПНЕ ОНДНАХЕ ЛНЯРЮ ЛЕФДС ЙЮАЮПДХМН-ВЕПЙЕЯЯЙХЛ Х ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХЛ ЪГШЙЮЛХ, УПНМНКНЦХВЕЯЙХ Х ЮПЕЮКЭМН ХМДХЖХПСЪ ХУ ПЮГМННАПЮГМШЕ ЙНМРЮЙРШ. нМХ НРПЮФЮЧРЯЪ РЮЙФЕ МЮ ЯРПСЙРСПМНЛ ЯУНДЯРБЕ ПЪДЮ ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХУ Х ЙЮАЮПДХМН-ВЕПЙЕЯЯЙХУ ЯКНБ, НЯНАЕММН ЯКНФМШУ. рЮЙ, МЮОПХЛЕП, ОПХ ОНЛНЫХ ЯНАЯРБЕММН ЙЮПЮВЮЕБН- АЮКЙЮПЯЙНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ МЮ ЮДШЦЯЙХИ КЮД БШПЮФЕМ ЖЕКШИ ПЪД ОНМЪРХИ: ХР РХКХ ВЮОШПЮЙЗ ╚ОНДНПНФМХЙ╩ √ ЙЮА. УЭЩАГЩЦСРУЭЩЛОЩ ╚ОНДНПНФМХЙ╩ (ХГ ХР / УЭЩ ╚ЯНАЮЙЮ╩, РХК / АГЩЦС ╚ЪГШЙ╩, ВЮОШПЮЙЗ / РУЭЩЛОЩ ╚КХЯР╩), АХЬКЮЙЗ АХЬЕПЦЕМ ╚ЙСЬЮМЭЕ ХГ ЯШПЮ, ЯЛЕРЮМШ Х ЛСЙХ╩ √ ВЕПЙ. ЙУЗСЕХФЭЩ ╚ЙСЬЮМЭЕ ХГ ЯШПЮ, ЯЛЕРЮМШ Х ЛСЙХ╩ (ХГ АХЬКЮЙЗ / ЙУЗСЕИ ╚ЯШП╩, АХЬЦЕМ / ФЭЩ ╚ОЕВЕМШИ, ФЮПЕМШИ╩) Х Р.О.

йЮЙ АШКН СЙЮГЮМН БШЬЕ, МЕЙНРНПШЕ ЙЮАЮПДХМН-ВЕПЙЕЯЯЙХЕ ГЮХЛЯРБНБЮМХЪ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛ ЪГШЙЕ НАПЮГСЕР РЕЛЮРХВЕЯЙХЕ ЦПСООШ, ЙНРНПШЕ Б ОЕПБНЛ ОПХАКХФЕМХХ ЛНФМН ЯРПСЙРСПХПНБЮРЭ ЯКЕДСЧЫХЛ НАПЮГНЛ:

1) МЮГБЮМХЪ ПЮЯРЕМХИ: АШУШ ╚ЛНПЙНБЭ╩, ЮАЮГЮЙЗНЪМ ╚ЛЮКЭБЮ, ОПНЯБХПМХЙ╩, ЦЕДХЦХМ ╚СЙПНО╩, ЦЕДСЯУЮМЮ ╚ОЮЯКЕМ╩, ЛЕПЕФХЪ ╚АСГХМЮ╩, МЮЬЮ ╚НЦСПЕЖ╩;

2) МЮГБЮМХЪ ФХБНРМШУ: ЮДЮЙЗЮ ╚ОЕРСУ╩, ЦШАШ / ЦЮАС ╚ОЮСЙ, ЙКЕЫ╩, ЙЗСМЮДЕЯ ╚ЙКНО╩, ЙЗШПШС ╚ФСПЮБКЭ╩, ЛЮДФЮ / ЛЮВЮ ╚ЯЮПЮМВЮ╩;

3) МЮГБЮМХЪ ОПНДСЙРНБ ОХРЮМХЪ: КХАФЕ / КХАХФЮ ╚АКЧДН ХГ ЙСПЪРХМШ ХКХ ЛЪЯЮ Б АЕКНЛ ЯНСЯЕ╩, ЙЗНЪФЮОУЮ ╚АКЧДН ХГ ЛЕКЙН МЮЙПНЬЕММНЦН ЯШПЮ, ЛСЙХ, ЯЛЕРЮМШ Х ЪХЖ╩, ВСЙСАЮЯРЮ ╚ПЮЯЯШОВЮРЮЪ ЙЮЬЮ ХГ ОЬЕМЮ╩, УЮМРСЯ ╚ФХДЙЮЪ ОНУКЕАЙЮ╩;

4) МЮГБЮМХЪ НДЕФДШ, РЙЮМЕИ Х ХГДЕКХИ ХГ МХУ: АЕУЖХЪ ╚ФЕМЯЙНЕ ОКЮРЭЕ╩, ЦЕОУХМ / ЦЕТУХМ ╚ТЮПРСЙ, ОЕПЕДМХЙ╩, ЙЕОХЯ ╚ОНДБЕЯНЙ╩, КЮСДЮМ ╚ЙЮЛЙЮ╩, УЮП ╚РЧКЭ, ЙПСФЕБН╩, УЕДХЙ ╚БШЬХБЙЮ╩;

5) МЮГБЮМХЪ ПЮГКХВМШУ ЯРПНЕМХИ Х ЯННПСФЕМХИ: АЮС ╚ЯЮПЮИ, УКЕБ╩, ЦЕДЕЬ ╚ЙСПЪРМХЙ╩, ЦЕМ ╚ЯЮОЕРЙЮ╩, ЦЕЬ ╚ЯЮПЮИ, МЮБЕЯ; ЙНМЧЬМЪ╩, ДСС ╚АНКЭЬНЕ ОКЕРЕМНЕ УПЮМХКХЫЕ ДКЪ ЙСЙСПСГМШУ ОНВЮРЙНБ╩, ЙЗЮЬАЮЙЗ ╚МЮБЕЯ╩, УЮСУ ╚ОЕВЙЮ╩. 6) МЮГБЮМХЪ НПСДХИ РПСДЮ Х УНГЪИЯРБЕММНЦН ХМБЕМРЮПЪ: ЦЕАУЮ ╚ЬРЮЛО, РЮБПН, ЙКЕИЛН╩, ЦСГЮ ╚ЯОХЖЮ ЙНКЕЯЮ╩, ЦСТУЮ ╚ЙСГНБ ОНБНГЙХ╩, ЦЧУ ╚ЯРСОЮ, ЯРСОЙЮ╩, ЙЗШИРУШ ╚АНПНМЮ╩, ЯШАЮАУЮ ╚ДЕПЕБЪММЮЪ ОЮКНВЙЮ, ЙНРНПЮЪ ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ОПХ ПЮГПЕГЮМХХ ЙНФХ МЮ МХРЙХ╩, УЮМЙЕЬЕЙ ╚ДБСУЙНКЕЯМЮЪ ЮПАЮ╩;

7) МЮГБЮМХЪ ОНМЪРХИ, ЯБЪГЮММШУ Я ОПНТЕЯЯХЕИ, БМЕЬМЕИ Х БМСРПЕММЕИ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙНИ ВЕКНБЕЙЮ: ЦЕОЯНПЙЗЮ ╚ЖХПЙЮВ, ЮЙПНАЮР╩, ЦЕФЕТ ╚АНПЕЖ, ЯХКЮВ╩, КНЦЗАЕФ ╚ЯРЮПЬХИ ВЮАЮМ╩, ЬЮОЮ ╚ОНБЮП╩, ЬЮСЮИ ╚РНПЦНБЕЖ КНЬЮДЭЛХ╩;

8) ЯНЖХЮКЭМЮЪ РЕПЛХМЮКНЦХЪ: ЦНЬЮ ╚ЦНЯОНФЮ, ЙМЪЦХМЪ, АЮПШМЪ╩, ЦНЬЮМЯЮ ╚АНЦХМЪ, ЙМЪЦХМЪ, УНГЪИЙЮ╩, ФЧИЧЯУЮМ ╚ЦНЯОНДХМ╩;

9) БНЕММЮЪ КЕЙЯХЙЮ: ЦЕАНУ ╚ЬРШЙ, ЙНОЭЕ╩, ЦЕПНУ ╚ПЕБНКЭБЕП, ОХЯРНКЕР╩, ЛЕВСЙЗЮ ╚БХД ПСФЭЪ╩, ГЮСЮККШ ╚БНИМЯРБЕММШИ, НРБЮФМШИ╩, СЬЙНЙ ╚БХМРНБЙЮ╩;

10) РЕПЛХМШ ХЯЙСЯЯРБЮ: ЮАЕГЕУ ╚ЙПСЦНБНИ ОЮПМШИ РЮМЕЖ╩, ФЕГНЙЗЮ ╚ЯНКЭМШИ РЮМЕЖ╩, ЙЗЮОЮ / ЙЗЮТЮ ╚МЮГБЮМХЕ ОКЮБМНЦН РЮМЖЮ╩, НПЮИДЮ ╚ЛМНЦНЦНКНЯЮЪ ЛЕКНДХЪ, ХЯОНКМЪЕЛЮЪ МЮ РНПФЕЯРБЮУ╩, ЬЕОЬНЙЗЮ ╚МЮГБЮМХЕ ХЦПШ, ЦДЕ ХГНАПЮФЮЕРЯЪ АНКЭМНИ Я ОЕПЕКНЛНЛ ХКХ ПНФЕМХЖЮ╩;

11) ЛЕДХЖХМЯЙХЕ РЕПЛХМШ: ЦЮАС ╚ОЕПУНРЭ╩, ЦЕАНУ ╚ЯХАХПЯЙЮЪ ЪГБЮ╩, ЦЗШИШ ╚ОЮПЬЮ; ЦМНИ╩, ЯНУСПЮМ ╚ХГФНЦЮ╩, УШИМШ ╚ЪД, НРПЮБЮ╩, ЩЛХМЮ ╚ВСЛЮ╩;

12) МЮГБЮМХЪ ОПХПНДМШУ ЪБКЕМХИ: ФСУ ╚СРЕЯ╩, ВЮУЮ ╚ОЕЯВЮМШИ АЕПЕЦ ПЕЙХ╩, ЬШАШКЮ ╚ЛНКМХЪ, ЦПНЛ╩;

13) ОПХКЮЦЮРЕКЭМШЕ: ФЮАЮЦЗШ ╚УСДНИ, РНЫХИ╩, ЛШДЮУ ╚ЦПСЯРМШИ; ОЮЯЛСПМШИ╩, ЯЮМВЮ ╚МЕБМХЛЮРЕКЭМШИ, ПЮЯЯЕЪМШИ╩, УНЛСУ ╚КЕМХБШИ, МЕПЮЯРНПНОМШИ╩;

14) ЦКЮЦНКШ: ЙЗССУНРСМ: ЙЗССУНРСМ АНК (ДХЮК.) ╚ЯОЕЬХРЭ, РНПНОХРЭЯЪ; ОПНЪБХРЭ ОНЯОЕЬМНЯРЭ╩, ВНЦЗНФ АНК (ХКХ ВНЦЗНФКЮМ) ╚ЯНФЮКЕРЭ, ОЕПЕДСЛЮРЭ, ПЮГДСЛЮРЭ╩.

оЕПЕВХЯКЕММШЕ БШЬЕ 14 ЦПСОО НОПЕДЕКЪЧР КХЬЭ ТНМ, НАЫСЧ ЙЮМБС ПЮГМННАПЮГМНЦН СОНРПЕАКЕМХЪ ЮДШЦХГЛНБ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛ ЪГШЙЕ. нЯНАШИ ХМРЕПЕЯ ОПЕДЯРЮБКЪЕР МЮКХВХЕ ЦКЮЦНКНБ Б ЩРНИ ЦПСООЕ: ЙЮЙ ХГБЕЯРМН, НАШВМН ЦКЮЦНКШ ПЕФЕ ГЮХЛЯРБСЧРЯЪ. оПНМХЙМНБЕМХЕ ХУ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙСЧ КЕЙЯХЙС ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЕР Н ЯКНФМНЛ УЮПЮЙРЕПЕ БГЮХЛНДЕИЯРБХЪ ЙЮАЮПДХМН-ВЕПЙЕЯЯЙНЦН Х ЙЮПЮВЮЕБНАЮКЙЮПЯЙНЦН ЪГШЙНБ. йЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХИ ЪГШЙ Б ОПНЖЕЯЯЕ ЙНМРЮЙРНБ Я ЙЮАЮПДХМН-ВЕПЙЕЯЯЙХЛ БШЯРСОЮЕР ВЮЯРН Б ЙЮВЕЯРБЕ УПЮМХКХЫЮ ДКЪ ПЪДЮ ХЯВЕГМСБЬХУ Б ЙЮАЮПДХМЯЙНЛ ЯКНБ, НРМНЯЪЫХУЯЪ УПНМНКНЦХВЕЯЙХ Й АНКЕЕ ПЮММЕЛС ЩРЮОС ЙНМРЮЙРХПНБЮМХЪ. йЮЙ ОПХЛЕП ЛНФМН ОПХБЕЯРХ ЯКНБН ЛХЬЕЦЕМ / ЛХФЕЦЕМ ╚(ЛШЬХМЮЪ) МНПЙЮ ЯН ЯЗЕЯРМШЛХ ГЮОЮЯЮЛХ, ЯНАПЮММШЛХ ЛШЬЭЧ Б МНПС╩, ╚ГЮОЮЯШ, АНЦЮРЯРБН╩ (ХГ ЙЮА. ЛШЫЩ ╚ЛЕДБЕДЭ╩ Х ЦСЩМ ╚ГЮЙПНЛ, УПЮМХКХЫЕ╩), ЦСКЮ ╚РСОНСЛМШИ, ЦКСОШИ╩ (ЯКНБН ЦСКЩ, ОН-БХДХЛНЛС, ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМН СОНРПЕАКЪКНЯЭ ЙЮАЮПДХМЖЮЛХ Б ОПНЬКНЛ, МЮ ЩРН СЙЮГШБЮЕР ЕЦН МЮКХВХЕ Б ЯНЯРЮБЕ ЯКНФМНЦН ЯКНБЮ УЭЩЦСКЩ ╚МЕНРЕЯЮММШИ, МЕСЙКЧФХИ╩) Х ДП.

нЯНАНЦН БМХЛЮМХЪ ГЮЯКСФХБЮЕР РНР ТЮЙР, ВРН ЛМНЦХЕ ЮДШЦЯЙХЕ ЯКНБЮ ОПНМХЙКХ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХИ ЪГШЙ Х ОПХ МЮКХВХХ ЯНАЯРБЕММШУ МНЛХМЮРХБМШУ ЕДХМХЖ, МЮОПХЛЕП: ЮК АНРЮ √ ЦЕОУХМ ╚ОЕПЕДМХЙ, ТЮПРСЙ╩, АХИВЕ √ ЦНЬЮ ╚ЙМЪЦХМЪ╩, РСРСЬССВС - ЦЕФЕТ ╚АНПЕЖ╩, ЦЧК √ ЦНЙЙЮ ╚ЖБЕРНЙ╩, ЙЕКХ √ ЦЧУ ╚ЯРСОЮ, ЯРСОЙЮ╩, РЮССЙЗ НПСМ √ ЦЕДЕЬ ╚ЙСПЪРМХЙ╩, ЦЕДХЦХМ √ ФШЦШПЮ ╚СЙПНО╩, ФШИПШЙЗ √ АЕУЖХЪ ╚ОКЮРЭЕ ФЕМЯЙНЕ╩, ЙЗЮГЮМВШ √ ЬЮОЮ ╚ОНБЮП╩ Х ДП. щРНР ОПНЖЕЯЯ МЕ ЯКЕДСЕР ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ЙЮЙ ОПНЯРНЕ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ЯХМНМХЛХВЕЯЙНИ КЕЙЯЕЛШ ХГ ЙНМРЮЙРХПСЧЫЕЦН ЪГШЙЮ. пЕВЭ, Я НДМНИ ЯРНПНМШ, ХДЕР Н ОНОНКМЕМХХ ЯХМНМХЛХВЕЯЙНЦН ПЪДЮ МЕ РНКЭЙН ГЮ ЯВЕР ХЯЙНММНИ КЕЙЯХЙХ, МН Х МЮ НЯМНБЕ ГЮХЛЯРБНБЮММНИ, ВРН ОНЙЮГШБЮЕР НЯНАЕММНЯРХ ОПНРЕЙЮМХЪ МНПЛЮКХГЮЖХНММШУ ОПНЖЕЯЯНБ Б НАКЮЯРХ КЕЙЯХЙХ ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЦН ЪГШЙЮ, ЙНЦДЮ ОПНХЯУНДХР ПЮГДЕКЕМХЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНЦН ОНКЪ ЛЕФДС ЮДШЦХГЛЮЛХ Х ХЯЙНММШЛХ ЕДХМХЖЮЛХ, МЮОПХЛЕП, ЙАЮКЙ. ЙЗЮГЮМВШ (НР ЙЗЮГЮМ ╚ЙНРЕК, ЙЮГЮМ╩) НГМЮВЮЕР РНКЭЙН ╚ОНБЮП, ЙЮЬЕБЮП╩, Ю ГЮХЛЯРБНБЮММНЕ ХГ ЙЮАЮПДХМЯЙНЦН ЬЮОЮ ╚ОНБЮП; РНР, ЙРН БЕДЮЕР ОПНБХГХЕИ╩ ╚ВЕКНБЕЙ, НАЯКСФХБЮЧЫХИ ГЮЯРНКЭЕ╩, ОПХНАПЕРЮЕР ГЮ ОПЕДЕКЮЛХ ЯОЕЖХЮКЭМНИ РЕПЛХМНКНЦХХ ОЕИНПЮРХБМНЕ ГМЮВЕМХЕ ╚ЯКСЦЮ, ОПХЯКСЦЮ, ВЕКНБЕЙ╩, УНРЪ Б ЙЮАЮПДХМЯЙНЛ ОЫЮТ1Щ НГМЮВЮЕР РНКЭЙН ╚ОНБЮП╩.

б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛ ЪГШЙЕ БЯРПЕВЮЕРЯЪ Х ПЪД ЯХМНМХЛНБ ЖЕКХЙНЛ ЯНЯРНЪЫХЕ ХГ ЮДШЦЯЙХУ ГЮХЛЯРБНБЮМХИ, МЮОПХЛЕП: ЦЕМ √ ДСС ╚ЯЮОЕРЙЮ╩, ЦНЬЮ - ЦНЬЮМЯЮ ╚ЙМЪЦХМЪ, ЦНЯОНФЮ╩, ЦЕЬ √ ЙЗЮЬАЮЙЗ ╚МЮБЕЯ╩.

йПНЛЕ РНЦН, ЮДШЦХГЛШ БШГШБЮЧР ЯДБХЦХ Х Б ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛЕ, МЮОПХЛЕП, ОНОНКМЪЪ МЕ РНКЭЙН ЯХМНМХЛХВЕЯЙХЕ , МН Х НЛНМХЛХВЕЯЙХЕ ПЪДШ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛЪ ЪГШЙЕ: АЮС ╚БЕПЕБЙЮ, ЬМСП, ФЦСР╩ √ АЮС ╚ЯЮПЮИ, УКЕБ╩, ЦЮАС ╚ЛНУ╩ √ ЦЮАС ╚ОЕПУНРЭ╩, ЦЧУ ╚ФСПЮБКЭ (С ЙНКНДЖЮ)╩ √ ЦЧУ ╚ЯРСОЮ╩, ЙЗНЬ ╚ЬЮКЮЬ, ЙНЬ╩ √ ЙЗНЬ ╚ОНПНЯКЭ, НРПНЯРНЙ╩, УЮП ╚ЙЮФДШИ╩ √ УЮП ╚ЙПСФЕБН╩, ЦЕМ ╚ЙНФЮ╩ √ ЦЕМ ╚ЯЮОЕРЙЮ╩.

хМРЕПЕЯ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯКСВЮИ, ЙНЦДЮ НДХМ НЛНМХЛХВЕЯЙХИ ПЪД Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛ ОНКМНЯРЭЧ ГЮХЛЯРБНБЮМ ХГ ЙЮАЮПДХМН-ВЕПЙЕЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ, МЮОПХЛЕП, ЙЮАЮПДХМН-ВЕПЙЕЯЯЙ. ДФЮАЩЦЗС ╚ЙНОЭЕ, ОХЙЮ╩ Х ДФЮАЩЦЗС ╚ЩЛТХГЕЛЮРНГМШИ ЙЮПАСМЙСК╩. гЮХЛЯРБНБЮМХЕ ЖЕКНЦН НЛНМХЛХВЕЯЙНЦН ПЪДЮ ЪБХКНЯЭ ЯЕПЭЕГМШЛ ОПЕОЪРЯРБХЕЛ МЮ ОСРХ ХУ БНГЛНФМШУ ТНМЕРХВЕЯЙХУ РПЮМЯТНПЛЮЖХИ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛ ЪГШЙЕ. й ЩРНЛС ФЕ ПЪДС ОПХЛЕПНБ ЛНФМН НРМЕЯРХ КЕЙЯЕЛШ ЦЕАНУ ╚ЬРШЙ, ЙНОЭЕ╩ √ ЦЕАНУ ╚ЯХАХПЯЙЮЪ ЪГБЮ╩.

мЮАКЧДЮЧРЯЪ Х ОПХЛЕПШ ХМНЦН ОНПЪДЙЮ, ЮДШЦЯЙХЕ ЯКНБЮ (ЙНРНПШЕ МЕ АШКХ НЛНМХЛЮЛХ Б ЙЮА-ВЕПЙ. ЪГШЙЕ) Б ПЕГСКЭРЮРЕ ТНМЕРХВЕЯЙНЦН ХГЛЕМЕМХЪ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛ ЪГШЙЕ ОПХБНДЪР ХМНЦДЮ Й НАПЮГНБЮМХЧ НЛНМХЛНБ: УЮСУ ╚ОЕВЭ╩ (ХГ ЙЮА. УЭЩЙС ╚ОЕВЭ╩) √ УЮСУ ╚МЮОПНЙЮР╩ (ХГ ЙЮА. УЭЩУС ╚МЮОПНЙЮР╩).

мЕЙНРНПШЕ ЮДШЦХГЛШ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛ ЪГШЙЕ ХЛЕЧР ДБЮ, РПХ, ВЕРШПЕ Х АНКЕЕ ТНМЕРХВЕЯЙХУ БЮПХЮМРНБ (НР НДМНИ Х РНИ ФЕ ЙЮАЮПДХМН-ВЕПЙЕЯЯЙНИ КЕЙЯЕЛШ), МЮОПХЛЕП: ХКАХФЕ, ХКХАХФЕ, КХАХФЮ, КХАФЮ, КХАФЕ ╚АКЧДН ХГ ЙСПЪРХМШ ХКХ ЛЪЯЮ Б АЕКНЛ ЯНСЯЕ╩ (ХГ ЙЮА. КШАФЭЩ), ЯРЕЛЕИ, ХЯРЕЛЕ, ХЯРЕЛЕИ, ХЯКЮЛЕИ ╚РЮМЕЖ РХОЮ КЕГЦХМЙХ╩ (ХГ ЙЮА. ХЯКЗЩЛЕИ), ЦЕОУХМ, ЦЕТУХМ, ЦЕТЦХМ ╚ТЮПРСЙ, ОЕПЕДМХЙ╩ (ХГ ЙЮА. ЙIЩОУШМ), ЬХАХКЪ, ЬШАШКЮ ╚ЛНКМХЪ╩ (ХГ ЙЮА. ЫШАКЩ). хУ ЯКЕДСЕР ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ РНКЭЙН Б ЙЮВЕЯРБЕ СЯРМШУ ПЕЮКХГЮЖХИ, НРПЮФЮЧЫХУ ПЮГКХВМШЕ ТНПЛШ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ ЪГШЙЮ, Ю Б КХРЕПЮРСПМНЛ ЪГШЙЕ БЯЕ ФЕ ЯСЫЕЯРБСЕР РНКЭЙН НДМЮ МНПЛЮРХБМЮЪ ПЕЮКХГЮЖХЪ КЕЙЯЕЛШ, ДНЯРЮРНВМН АКХГЙН ЯРНЪЫЮЪ Й ХЯЙНММНИ ТНПЛЕ Х ГБСВЮМХЧ.

нРДЕКЭМШЕ ГЮХЛЯРБНБЮММШЕ ЮДШЦХГЛШ БУНДЪР Б МЮХАНКЕЕ ЮЙРХБМШИ ЯКНИ КЕЙЯХЙХ ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЦН ЪГШЙЮ: ЦСГЮАЮ ╚УКНОНРШ, БНКМЕМХЕ, РПЕБНЦЮ╩, ЛШДЮУ ╚ЦПСЯРМШИ, ЯЙНПАМШИ, СМШКШИ╩, МЮПРЧУ ╚ЙСЙСПСГЮ╩, АШУШ ╚ЛНПЙНБЭ╩, ЬСЕУ / ЬНУ ╚ДПСЦ, ОПХЪРЕКЭ╩ Х Р.О.; ДПСЦХЕ ХГ ЮЙРХБМНЦН ОНОЮКХ Б ОЮЯЯХБМШИ ОКЮЯР (ЮПУЮХГЛШ, ХЯРНПХГЛШ): ЛЕВСЙЗЮ ╚БХД ПСФЭЪ╩, ЬЮСЮИ ╚РНПЦНБЕЖ КНЬЮДЭЛХ╩, ЯЕПЕФЕ ╚КШФХ╩, ЩПЕФЕО ╚БХД ПСФЭЪ╩, ЦНЬЮМЯЮ ╚АНЦХМЪ, ЙМЪЦХМЪ, ЦНЯОНФЮ╩.

мЕЙНРНПШЕ ЮДШЦХГЛШ МНЯЪР ПЕЦХНМЮКЭМН ЛЮПЙХПНБЮММШИ УЮПЮЙРЕП: БЯРПЕВЮЧРЯЪ РНКЭЙН Б ПЕВХ ЙЮПЮВЮЕБЖЕБ: ЦХМ ╚ОЕРПСЬЙЮ, СЙПНО╩, ЦЧУ ╚АНКЭЬЮЪ АПЕБЕМВЮРЮЪ ЯРСОЮ╩, АСДФНУ ╚ЙНК, ЯРНКА╩, ЦЕМ ╚ЯЮОЕРЙЮ╩, УЮП ╚РЧКЭ, ЙПСФЕБН╩, ЙЗЮОЮРЕИМЮ ╚МЮГБЮМХЕ УНПНБНДМНЦН РЮМЖЮ╩; ВЮЯРЭ ЮДШЦХГЛНБ БЯРПЕВЮЕРЯЪ РНКЭЙН Б ПЕВХ АЮКЙЮПЖЕБ: ЮДЮЙЗЮ ╚ОЕРСУ╩ ЙЗНЪФЮОУЮ ╚ЙСЬЮМЭЕ ХГ ЯШПЮ, ЯЛЕРЮМШ Х ЛСЙХ╩, ЦСКЮ ╚ЦКСОШИ, РСОНСЛМШИ╩, ЦСПЛСЙ ╚ЦПСАШИ, МЕБЕФКХБШИ╩, ЦЕЬ ╚ЯЮПЮИ╩ Х ДП.

вЮЯРЭ ЮДШЦЯЙХУ ГЮХЛЯРБНБЮМХИ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛ ЪГШЙЕ МНЯХР ДХЮКЕЙРМШИ УЮПЮЙРЕП Х ХГБЕЯРМЮ ОПХ ЩРНЛ РНКЭЙН НЦПЮМХВЕММНЛС ЙПСЦС КХЖ Х МЕ ГЮТХЙЯХПНБЮМЮ Б КЕЙЯХЙНЦПЮХТВЕЯЙХУ ХЯРНВМХЙЮУ: ЛЕПЕФХЪ ╚АСГХМЮ╩, ЙЗСМЮДЕЯ ╚ЙКНО╩, РЮФЦХ ╚ЯЮОЕД, ЯЮОЕРЙЮ ДКЪ ЮПАШ╩, УЮКЕУ ╚ОПЮГДМХВМЮЪ РПЮОЕГЮ ЙЮЙ ОПХМНЬЕМХЕ АНЦС ГЮ ВРН-КХАН╩ Х ДП.

б ГНМЮУ РЕЯМНИ ЪГШЙНБНИ ХМРЕПТЕПЕМЖХХ ЙЮАЮПДХМЖЕБ Х АЮКЙЮПЖЕБ (ЙЮЙ бЕПУМЪЪ Х мХФМЪЪ фЕЛРЮКЮ, юСЬХЦЕП Х йЮЬУЮРЮС, гЮЧЙНБН Х цСМДЕКЕМ, кЮЬЙСРЮ Х фЮМУНРЕЙН, ьЮКСЬЙЮ Х ъМХЙНИ, йЮЛЕММНЛНЯРЯЙНЕ Х уЮАЮГ ХКХ Б ЯЛЕЬЮММШУ ОНЯЕКЕМХЪУ ЙЮЙ йЕМФЕ, вЕЦЕЛ, бНКЭМШИ ЮСК) БЯРПЕВЮЧРЯЪ ЯОЕЖХТХВМШЕ ЮДШЦХГЛШ, ЙНРНПШЕ ТСМЙЖХНМХПСЕР РНКЭЙН Б СЯРМНИ ПЕВХ АЮКЙЮПЖЕБ, МЮОПХЛЕП: ЦСОЛЮУН ЮОЬХ / ЦСОЛЮСУЮ ЮОЬХ! √ ОПХБЕРЯРБХЪ Б ЮДПЕЯ ОХПСЧЫХУ (БЯРПЕВЮЕРЯЪ РНКЭЙН Б СЯРМНИ ПЕВХ; Б НЯМНБМНЛ СОНРПЕАКЪЕРЯЪ АЮКЙЮПЖЮЛХ ФХБСЫХУ Б ЯЕКЮУ йЕМФЕ, ьЮКСЬЙЮ, вЕЦЕЛ, сПБЮМЭ); ДЮСС ЬХР ╚ЙЮЙ ДЕКЮ?╩ √ СОНРПЕАКЪЕРЯЪ Б НЯМНБМНЛ Б ЯЕКЮУ, АКХГЙН ПЮЯОНКНФЕММШУ Й ЙЮАЮПДХМЯЙХЛ МЮЯЕКЕММШЛ ОСМЙРЮЛ, Х РНКЭЙН Б СЯРМНИ ПЕВХ; ЕАКЪЦЗЮ ╚ДНАПН ОНФЮКНБЮРЭ╩- ЯКНБН Б АЮКЙЮПЯЙНЛ МЕ ХЛЕЕР ЬХПНЙНЦН ПЮЯОПНЯРПЮМЕМХЪ Х СОНРПЕАКЪЕРЯЪ РНКЭЙН Б СЯРМНИ ПЕВХ; УНЛСПЮ-УНЛСПЮ ╚ОНРХУНМЭЙС, ОНМЕЛМНЦС╩ √ СОНРПЕАКЪЕРЯЪ Б СЯРМНИ ПЕВХ МЕЙНРНПШУ АЮКЙЮПЖЕБ Х РНКЭЙН ЙНЦДЮ НРБЕВЮЧР МЮ БНОПНЯ (ОПХБЕРЯРБХЕ) ДЮСС ЬХР ╚ЙЮЙ ДЕКЮ?╩. дСЛЮЕРЯЪ, ВРН ЛНФМН ЦНБНПХРЭ РЮЙФЕ Н ХУ ЯОЕЖХТХВЕЯЙНИ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ Х ЯРХКХЯРХВЕЯЙНИ ТСМЙЖХХ: ХУ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ДКЪ ЯНГДЮМХЪ АКЮЦНФЕКЮРЕКЭМНИ ЙНЛЛСМХЙЮРХБМНИ ЮРЛНЯТЕПШ Х ХУ СОНРПЕАКЕМХЕ ДКЪ ДНЯРХФЕМХЪ ЙНЛХВЕЯЙНЦН ХКХ ЯЮРХПХВЕЯЙНЦН ЩТТЕЙРЮ Б ЙНМЙПЕРМНИ ПЕВЕБНИ ЯХРСЮЖХХ.

гЮХЛЯРБНБЮММЮЪ ЮДШЦЯЙЮЪ КЕЙЯХЙЮ БНЬКЮ РЮЙФЕ Б РЮЙНИ БЕЯЭЛЮ ЩРМНЯОЕЖХТХВЕЯЙНИ ЯКНИ ЪГШЙЮ, ЙЮЙ ОЮПЕЛХНКНЦХЪ: ЬЮОЮ ЙЕО АНКЯЮ, ЮЬ РЮРШЛЯШГ АНКСП ╚ЕЯКХ ОНБЮПНБ ЛМНЦН, РН ЕДЮ АЕГ БЙСЯМЮЪ╩, ЙЗЮРШМКШЦЗЮ АЮПЦЗЮМ УЮСУ ЙХИХЛМХ ЙХИЦЕМВЮДШ ╚БШУНДХРЭ ГЮЛСФ ГЮ ФЕМЮРНЦН √ БЯЕ ПЮБМН, ВРН БГЪРЭ (АСЙБ. МЮДЕРЭ) ВСФСЧ НДЕФДС МЮОПНЙЮР╩, ЙЗНМЮЙЗШ ФНЙЗМС ЬНУС ФНЙЗ ╚С ЙНЦН МЕР ЦНЯРЕИ, С РНЦН МЕР ДПСГЕИ╩, РЮС АЮЬШМДЮ РЮС АНКЛЮГ, ФЮМЦШГ РЕПЕЙ АЮС АНКЛЮГ ╚МЮД ЦНПНИ ЦНПШ МЕ АШБЮЕР, ХГ НДМНЦН ДЕПЕБЮ УКЕБ МЕ ОНЯРПНХРЭ╩ Х ДП.

яКЕДСЕР РЮЙФЕ НРЛЕРХРЭ, ВРН ЮДШЦХГЛШ ЮЙРХБМН СВЮЯРБНБЮКХ Б ПЮГБХРХХ ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНИ ТПЮГЕНКНЦХХ. щРН ЯБЪГЮМН, Б ОЕПБСЧ НВЕПЕДЭ, Я РЕЛ, ВРН НЯМНБМЮЪ ЛЮЯЯЮ ЮДШЦХГЛНБ, ГЮХЛЯРБНБЮММШУ ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХЛ ЪГШЙНЛ, ЯХКЭМН ЮЯЯХЛХКХПНБЮКЮЯЭ Б ЕЦН КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЯХЯРЕЛЕ, ОНЩРНЛС НРДЕКЭМН БГЪРНЕ ЮДШЦЯЙНЕ ЯКНБН ТСМЙЖХНМХПСЕР Б ЯНЯРЮБЕ те, ОНВРХ МЕ НРКХВЮЪЯЭ ОН ЯБНХЛ ЙЮВЕЯРБЕММН- ЙНКХВЕЯРБЕММШЛ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙЮЛ НР ХЯЙНММШУ ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХУ ЯКНБ. хЯУНДЪ ХГ ЩРНЦН, ЛШ ОНКЮЦЮЕЛ, ВРН МЕКЭГЪ ЯНГДЮРЭ АНКЕЕ ХКХ ЛЕМЕЕ ОНКМНИ ЙЮПРХМШ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ЮДШЦХГЛНБ Б ЙЮПЮВЮЕБНАЮКЙЮПЯЙНЛ ЪГШЙЕ АЕГ НЯБЕЫЕМХЪ ХУ ПНКХ Б ПЮГБХРХХ ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХУ ТПЮГЕНКНЦХХ. б ЙЮВЕЯРБЕ ОПХЛЕПНБ ЛНФМН ОПХБЕЯРХ ЯКЕДСЧЫХЕ те: ЮЬЧЦЧ ЙЗЮОВШЙЗ (ЙЮПЮВ.) ╚ЦПЪГМШИ; НАНПБЮММШИ (Н ВЕКНБЕЙЕ)╩, ЮЬЧЦЧ КЮУНПКЮ ╚ЬСЛМШЕ АЕЯЕДШ, ЯЙЮМДЮКЭМШЕ, ЯОНПМШЕ ПЮГЦНБНПШ╩ (ЮЬЧЦЧ КЮУНПКЮ АЮЬШМ ЮПЯЮП ЩРДХКЕ ╚НР ЬСЛМШУ АЕЯЕД НМ ОНРЕПЪК ЦНКНБС╩), АЮЯРЮЯШ АНКЛЮЦЗЮМ ФЕПЦЕ ЙЗЮКЮЦЗШМ СПЮДШ (ЯСЦЗЮДШ) ╚ЯСЕР (ЯБНИ) МНЯ ЙСДЮ-КХАН, БН ВРН-КХАН╩, ЦШАШ ЙЗЮДЮКЦЗЮМВЮ ЙЗЮДЮКШПЦЗЮ ╚БЖЕОХРЭЯЪ ЙЮЙ ЙКЕЫ╩, ЬХАХФХ ЙЗЮОДШПШПЦЗЮ (ХКХ ФЮЦЗЮПЦЗЮ) ╚ГЮДЮРЭ ОЕПЖС╩ Х ДП.

юДШЦЯЙХЕ ЯКНБЮ БУНДЪР Х Б ЯНЯРЮБ ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХУ ЩКЭАЕПНБ - ГЮЦЮДНЙ: аХП ХПХЦХЛ АЮПДШ ДЮ, АЮСЦЗЮ СПДСЛ ДЮ, ЙЗСХПСЦЗС ЙЗНКСЛДЮ ЙЗЮКДШ ╚АШК С ЛЕМЪ НДХМ БЮКСУ, ГЮЦМЮК Б УКЕБ, Ю ЙСПДСЙ Б ПСЙЕ НЯРЮКЯЪ╩ (НРЦЮДЙЮ ЙЕПРЛЕ ╚ЦПСЬЮ╩, Р.Е ЯЗЕК ЦПСЬС, Ю ВЕПЕМНЙ НЯРЮКЯЪ); РЮОУЮ АЮЬШМДЮ ФЮПРШ ЦШПФШМ ╚МЮД ОНКЙНИ ОНКНБХМЮ ВСПЕЙЮ╩ (НРЦЮДЙЮ ФЮПРШ ЮИ ╚ЯЕПО КСМШ╩).

б ЯКЕДСЧЫХУ ГЮЦЮДЙЮУ МЕР ЮДШЦХГЛНБ, МН ОПХ НРЦЮДЙЕ ОКЮМНЛЕПМН НФХДЮЕРЯЪ ЮДШЦХГЛ: АХП ЙЗШГШЛ АЮПДШ ДЮ, ФШКШМЮ ФЕРХ ВЕОЙЕМ ЙХЕДХ ╚ЕЯРЭ ДНВЭ С ЛЕМЪ, РЮЙ МЕР НДЕФДШ, ЙНРНПСЧ НМЮ МЕ МЮДЕБЮКЮ АШ╩ (НРЦЮДЙЮ МЮПРЧУ ╚ЙСЙСПСГЮ╩), АХП ЕЦЧГЧЛ АЮПР ДЮ, РЧАЧМ ЙЧПЕЛЕЯЕМЦ ФЮРЛЮИДШ ╚НДХМ АШЙ С ЛЕМЪ, ОНД МХЛ ЕЯКХ МЕ ОНВХЯРХЬЭ √ МЕ КНФХРЯЪ╩ (НРЦЮДЙЮ ЦШПФШМ ╚ВСПЕЙ╩), ЛХМЦ ЙЗНЧЛ ЯССЦЗЮ ЙЕРДХ, ЮЯУЮЙЗ яЧКЕЛЕМ ХГКЕИ ЙЕРДХ ╚РШЯЪВС ЛНХУ НБЕЖ БНДЮ СМЕЯКЮ, УПНЛНИ яСКЕИЛЮМ ХЯЙЮРЭ ОНЬЕК╩ (НРЦЮДЙЮ УЮМРСЯ АКЮ ВНКОС ╚ПХЯНБШИ ЯСО Х ОНКНБМХЙ╩).

йЮЙ ОНЙЮГЮК МЮЬ ЙПЮРЙХИ ЩЙЯЙСПЯ Б ЙЮАЮПДХМН-ВЕПЙЕЯЯЙХЕ Х ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙХЕ ЪГШЙНБШЕ ЙНМРЮЙ- РШ, ЮДШЦХГЛШ Б ЙЮПЮВЮЕБН-АЮКЙЮПЯЙНЛ ХЦПЮЧР ЯСЫЕЯРБЕММСЧ ПНКЭ МЮ БЯЕУ СПНБМЪУ ЪГШЙНБНИ ЯХЯРЕЛШ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VIII. опнакелш═ кейяхйнцпютхх

 

хбюмнбю е.о.

яНБПЕЛЕММШИ ╚КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХИ ОЕИГЮФ╩

(ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙНЕ Х КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЕ ГМЮМХЕ Б ЯКНБЮПЕ)

 

бНОПНЯ РХОНКНЦХХ ЯКНБЮПЕИ МЮУНДХРЯЪ Б ОНКЕ ОНЯРНЪММНЦН ХМРЕПЕЯЮ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ, Ю ЙНКХВЕЯРБН ОПЕДКЮЦЮЕЛШУ ЙКЮЯЯХТХЙЮЖХИ, Б НЯМНБС ЙНРНПШУ ЙКЮДСРЯЪ ПЮГКХВМШЕ ОПХМЖХОШ, ДНБНКЭМН ГМЮВХРЕКЭМН. нДМЮЙН, МЕЯЛНРПЪ МЮ ЛМНФЕЯРБЕММНЯРЭ ОНДУНДНБ Х ПЮГМННАПЮГХЕ РХОНКНЦХИ, РНКЙНБШЕ Х ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХЕ ЯКНБЮПХ ГЮМХЛЮЧР Б МХУ ЯБНЕ ХМБЮПХЮМРМНЕ ЛЕЯРН, ПЮБМН ЙЮЙ Х ЙПХРЕПХХ БШДЕКЕМХЪ ДЮММШУ РХОНБ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЮЯОЕЙРЮ ПЮЯЯЛНРПЕМХЪ ЯКНБЮ ЙЮЙ ЕДХМХЖШ ЪГШЙНБНЦН ЙНДЮ, НРЙПШБЮЧЫЕИ ДНЯРСО Й ХМТНПЛЮЖХХ Н ПЕТЕПЕМРЕ (ЩМЖХЙКНОЕДХХ, РЕПЛХМНКНЦХВЕЯЙХЕ ЯКНБЮПХ), ХКХ ПЮЯЙПШБЮЧЫЕИ КЕЙЯХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ.

оПНРХБНОНЯРЮБКЕМХЕ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙНЦН Х РНКЙНБНЦН РХОЮ НОХЯЮМХИ ЙНППЕКХПСЕР Я ДБСЛЪ РХОЮЛХ НОПЕДЕКЕМХИ, ЙНРНПШЕ ПЮГКХВЮЧРЯЪ Б КНЦХЙЕ ОН ЯБНЕИ ТСМЙЖХХ Б ОНГМЮМХХ (ПЕЮКЭМШЕ Х МНЛХМЮКЭМШЕ). рПЮДХЖХНММН ОПХМЪРН ЯВХРЮРЭ, ВРН ОЕПБШЕ НОХЯШБЮЧР МЮГМЮВЕМХЕ Х НЯНАЕММНЯРХ ЯКНБЮ, ХКХ ХЛЕМХ, Ю ПЕГСКЭРЮР МНЛХМЮКЭМНЦН НОПЕДЕКЕМХЪ, НТНПЛКЕММШИ Б ТНПЛЕ ОНБЕЯРБНБЮРЕКЭМНЦН ОПЕДКНФЕМХЪ, МЕ ЯНДЕПФХР СРБЕПФДЕМХЪ, Х ЯННРБЕРЯРБЕММН, Я КНЦХВЕЯЙНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ, Й МЕЛС МЕКЭГЪ ОПХЛЕМХРЭ ЙЮРЕЦНПХХ НЖЕМЙХ ХЯРХММНЯРХ ХКХ КНФМНЯРХ, ЪБКЪЧЫХЕЯЪ НЯМНБМШЛХ Б КНЦХВЕЯЙНИ РЕНПХХ ЯСФДЕМХЪ. б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ ПЕЮКЭМНЕ НОПЕДЕКЕМХЕ (=ЩЙЯОКХЙЮЖХЪ) ОПХДЮЕР РНВМШИ ЯЛШЯК БШПЮФЕМХЧ, ГМЮВЕМХЕ ЙНРНПНЦН Я АНКЭЬЕИ ХКХ ЛЕМЭЬЕИ ЯРЕОЕМЭЧ ХГБЕЯРМШ, Х ББНДХР ОНМЪРХЕ Н ОПЕДЛЕРЮУ, НАНГМЮВЮЕЛШУ ЯКНБНЛ, Х ПЕЬЮЕР ГЮДЮВС БШДЕКЕМХЪ ЯХЯРЕЛШ МЕНАУНДХЛШУ Х ДНЯРЮРНВМШУ ОПХГМЮЙНБ ДКЪ ЩРХУ ОПЕДЛЕРНБ. дНЯРЮРНВМН ДНКЦНЕ БПЕЛЪ Б КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ ОПНБНДХКНЯЭ ВЕРЙНЕ ПЮГЦПЮМХВЕМХЕ ЛЕФДС ДБСЛЪ ДЮММШЛХ РХОЮЛХ ЙЮЙ ТСМЙЖХНМХПСЧЫХЛХ МЮ ПЮГМШУ ЯЕЛХНРХВЕЯЙХУ СПНБМЪУ (НЯМНБМНИ УЮПЮЙРЕПХЯРХЙНИ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ЯКНБЮПЪ ЪБКЪЕРЯЪ ЕЦН ЛЕРЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ДХЯЙСПЯ, Р.Е. ЙЮФДЮЪ БУНДМЮЪ БНЙЮАСКЮ СОНРПЕАКЪЕРЯЪ ЮБРНМХЛМН, Ю Б ЩМЖХЙКНОЕДХХ √ ЩРН ХМТНПЛЮЖХЪ Н ОНРЕМЖХЮКЭМШУ ПЕТЕПЕМРЮУ). яЕЦНДМЪ, ОПХ РНЛ, ВРН ДЮММНЕ НМРНКНЦХВЕЯЙНЕ ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХЕ ПЮГМШУ ОНДУНДНБ Б НОХЯЮМХХ ЯКНБЮ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЕЦН ЯННРМЕЯЕМХЪ Я ЪГШЙНБШЛ ГМЮЙНЛ ХКХ ПЕТЕПЕМРНЛ МЕ ОНДБЕПЦЮЕРЯЪ ЯНЛМЕМХЧ, РЮЙФЕ ЛНФМН ЯВХРЮРЭ НАЫЕОПХГМЮММШЛ ЯРПЕЛКЕМХЕ ЯНБПЕЛЕММНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ Й МХБЕКХПНБЮМХЧ НРЛЕВЕММНЦН ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХЪ ЛЕФДС ЩМЖХЙКНОЕДХЪЛХ Х КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛ ЯКНБЮПЕЛ Б МЮОПЮБКЕМХХ ╚НР КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ЯКНБЮПЪ Й ЩМЖХЙКНОЕДХХ ЪГШЙЮ╩ (б.ц. цЮЙ, а. йЕЛЮДЮ, к.о. йПШЯХМ, дФ. кЮЙНТТ, ю. пЕИ, с. щЙН Х ДП.), ВРН ОПХБНДХР Й ОНЪБКЕМХЧ ╚СМХБЕПЯЮКЭМНЦН ЯКНБЮПЪ╩ [6:113-119].

хГБЕЯРМШИ ЯОЕЖХЮКХЯР ТПЮМЖСГЯЙНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ, ю. пЕИ, ПЮЯЯСФДЮЪ Н ОЕПЯОЕЙРХБЮУ ПЮГБХРХЪ ╚КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН ОЕИГЮФЮ╩, ЙНМЯРЮРХПСЕР ЯЛЕМС НДМНЦН РХОЮ ОЕИГЮФЮ ДПСЦХЛ √ ╚ТПЮМЖСГЯЙХИ ЯЮД╩ Б КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ Я ВЕРЙНИ ЯХЛЛЕРПХЕИ ОПНОНПЖХИ (Р.Е. ДХТТЕПЕМЖХЮЖХЪ ПЮГКХВМШУ РХОНБ ЯКНБЮПЕИ) ОНЯРЕОЕММН ОПЕБПЮЫЮЕРЯЪ Б ╚ЮМЦКХИЯЙХИ ОЮПЙ╩, ЙНРНПШИ, ПЮГПСЬЮЪ ОПХМЖХО НООНГХЖХХ, ОНПНИ МЮОНЛХМЮЕР ГЮОСРЮММШИ КЮАХПХМР [16:17]. бН тПЮМЖХХ НАЗЕДХМЕМХЕ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙНЦН Х ЯКНБЮПМНЦН ОНДУНДЮ Й ЯНЯРЮБКЕМХЧ ЯКНБЮПЪ ОПХМЪРН ЯБЪГШБЮРЭ Я ХГДЮМХЪЛХ XIX Б. оЭЕПЮ кЮПСЯЯЮ, ЙНРНПШИ Б ЯБНЕЛ Petit Larousse illustré, НАЗЕДХМХБ ДБЕ ЯЕЛХНРХВЕЯЙХЕ ЯХЯРЕЛШ ОНДУНДЮ Й КЕЙЯХВЕЯЙХЛ ЕДХМХЖЮЛ, ОПНДНКФХК КХМХЧ ╚ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ╩, ГЮКНФЕММНИ Б XVII Б. юМРСЮМНЛ тЧПЕРЭЕПНЛ. бОПНВЕЛ, ОПНАКЕЛЮ ЙНМБЕПЦЕМЖХХ ДБСУ ОНДУНДНБ НОХЯЮМХЪ ЯКНБЮ Б ЯКНБЮПЕ НЙЮГЮКЮЯЭ ЮЙРСЮКЭМНИ Х ДКЪ ПСЯЯЙНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ. хМРЕПЕЯМН НРЛЕРХРЭ, ВРН СФЕ Б ОЕПБНЛ ЮЙЮДЕЛХВЕЯЙНЛ ХГДЮМХХ ЯКНБЮПЪ ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ ╚яКНБЮПЕ юЙЮДЕЛХХ пНЯЯХИЯЙНИ 1789√1794╩, ЙНРНПШИ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ЙЮМНМХВЕЯЙХИ НАПЮГЕЖ МНПЛЮРХБМНЦН РНКЙНБНЦН ЯКНБЮПЪ, МЕ НАНЬКНЯЭ АЕГ НРЯРСОКЕМХИ НР ОЕПБНМЮВЮКЭМНИ СЯРЮМНБЙХ. ц.ю. аНЦЮРНБЮ БН БЯРСОХРЕКЭМНИ ЯРЮРЭЕ Й ТЮЙЯХЛХКЭМНЛС ОЕПЕХГДЮМХЧ яКНБЮПЪ ГЮЛЕВЮЕР, ВРН ЯНАЯРБЕММШЕ ПСЯЯЙХЕ МЮГБЮМХЪ ПЮЯРЕМХИ Х ФХБНРМШУ Б ЩРНЛ ЯКНБЮПЕ АШКХ НОХЯЮМШ х.х. кЕОЕУХМШЛ Я ОНДПНАМШЛ ОЕПЕВМЕЛ ЯБНИЯРБ ОН РХОС ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙНЦН ЯКНБЮПЪ ╚РЮЙХЛ ЯНВМШЛ Х ОПНГПЮВМШЛ ПСЯЯЙХЛ ЪГШЙНЛ, ВРН, ОНФЮКСИ, ЯРЮКХ ЯКСФХРЭ НАПЮГЖЮЛХ ДКЪ ЯНГДЮМХЪ АНРЮМХВЕЯЙХУ ЯКНБЮПЕИ Х НРПЮЯКЕБШУ ЩМЖХЙКНОЕДХИ╩ [3:15].

бНОПНЯ Н ОПНРХБНОНЯРЮБКЕМХХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ Х ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХУ ГМЮМХИ ЙЮЙ ЙПХРЕПХИ ПЮГКХВЕМХЪ РНКЙНБШУ Х ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХУ ЯКНБЮПЕИ, ЙЮФЕРЯЪ, МЕ БШГШБЮЕР ЯНЛМЕМХИ Х ЕДХМЯРБЕММЮЪ ОПНАКЕЛЮ, Б НРМНЬЕМХХ ЙНРНПНИ МЮАКЧДЮЕРЯЪ ПЮЯУНФДЕМХЕ ЛЕФДС ХЯЯКЕДНБЮРЕКЪЛХ, ГЮРПЮЦХБЮЕР НАЗЕЛ ЯННРМНЬЕМХЪ ЩРХУ ГМЮМХИ Б РНКЙНБНЛ ЯКНБЮПЕ. лЕФДС РЕЛ ЯЮЛЮ БНГЛНФМНЯРЭ ОПХМЖХОХЮКЭМНЦН ПЮГКХВЕМХЪ ГМЮМХИ Н ЛХПЕ Х ГМЮМХИ Н ЪГШЙЕ ДЮКЕЙН МЕ НВЕБХДМЮ ДКЪ БЯЕУ Х ВЮЫЕ БЯЕЦН НЯОЮПХБЮЕРЯЪ Б ПЮЛЙЮУ ЙНЦМХРХБМШУ МЮСЙ. дХЮОЮГНМ ЛМЕМХИ ЬХПНЙ Х ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ОНКЪПМШЕ РНВЙХ ГПЕМХЪ НР НРПХЖЮМХЪ ЙЮЙХУ-КХАН НРКХВХИ ЛЕФДС ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛ Х КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛ ГМЮМХЕЛ ДН ОПХГМЮМХЪ МЕНАУНДХЛНЯРХ ХУ ДХТТЕПЕМЖХЮЖХХ. дХЯЙСЯЯХЪ НРМНЯХРЕКЭМН БНГЛНФМНЯРХ ОНДНАМНИ ДХТТЕПЕМЖХЮЖХХ ОПХНАПЕРЮЕР НЯНАСЧ ЮЙРСЮКЭМНЯРЭ ЯЙНПЕЕ Б НАКЮЯРХ ЛНДЕКХПНБЮМХЪ ОПНЖЕЯЯНБ ОНМХЛЮМХЪ Х ЦЕМЕПЮЖХХ ПЕВХ, Ю РЮЙФЕ ПЮГПЮАНРЙХ ЯХЯРЕЛ ЮБРНЛЮРХВЕЯЙНИ НАПЮАНРЙХ ЕЯРЕЯРБЕММНЦН ЪГШЙЮ [9 Х ДП.], Б ЙНРНПШУ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ГМЮМХЪ (ЙЮЙ ЯКЕДЯРБХЕ ОПХГМЮМХЪ ОПХМЖХОХЮКЭМШУ ПЮГКХВХИ ЛЕФДС КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛХ Х ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛХ ГМЮМХЪЛХ) ГЮМХЛЮЧР ОПХНПХРЕРМНЕ ЛЕЯРН Б ХГСВЕМХХ ОПНЖЕЯЯНБ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ, МЕФЕКХ ДКЪ ОПЮЙРХВЕЯЙНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ. мЕЯЛНРПЪ МЮ ЩРН, ЛШ ЯВХРЮЕЛ МЕНАУНДХЛШЛ БЙПЮРЖЕ НЯРЮМНБХРЭЯЪ МЮ НЯМНБМШУ ЛНЛЕМРЮУ ЩРНИ ДХЯЙСЯЯХХ, ХЛЕЪ Б БХДС, ВРН Б ЙНМЕВМНЛ ХРНЦЕ БШПЮАНРЮММШЕ ОНДУНДШ НАСЯКНБКХБЮЧР БЙКЧВЕМХЕ ХКХ МЕБЙКЧВЕМХЕ ВЮЯРХ ГМЮМХИ Н ЛХПЕ Б РНКЙНБЮМХЕ ЯКНБЮПМНИ ЯРЮРЭХ (Ю ХЛЕММН ЯРЮРЭХ Б РНКЙНБНЛ ЯКНБЮПЕ).

й ВХЯКС ЯРНПНММХЙНБ НРПХЖЮМХЪ ДХТТЕПЕМЖХЮЖХХ ПЮГДЕКЕМХЪ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ Х КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ГМЮМХИ НРМНЯЪРЯЪ д. уЮИЛЮМ, с. щЙН Х д. кЮЙНТТ [10; 11; 13]. хУ ОНГХЖХЪ Б ПЕГЧЛХПНБЮММНЛ БХДЕ ЯБНДХРЯЪ Й ЯКЕДСЧЫЕЛС. нАПЮЫЮЪЯЭ Й ЯКНБЮПЪЛ Х ЯКНБЮПМШЛ НОПЕДЕКЕМХЪЛ, НМХ ХЯУНДЪР ХГ ОПЕДЯРЮБКЕМХЪ ЯРПСЙРСПМНИ ЯЕЛЮМРХЙХ Н ЯСЫЕЯРБНБЮМХХ НЦПЮМХВЕММНЦН ЙНКХВЕЯРБЮ ЮРНЛЮПМШУ ЕДХМХЖ, ХЯУНДЪ ХГ ЙНРНПШУ ЛНФЕР АШРЭ ОНЯРПНЕМН БЯЕ ЛМНЦННАПЮГХЕ ГМЮВЕМХИ, Р.Е. ЯКНБЮПМНЕ НОПЕДЕКЕМХЕ, ОПЕДЯРЮБКЪЪ СПЮБМЕМХЕ ЛЕФДС НОПЕДЕКЪЕЛШЛ Х НОПЕДЕКЪЧЫХЛ, ДНКФМН ЯНЯРНЪРЭ ХГ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ОПХЛХРХБНБ, ВХЯКН ЙНРНПШУ ДКЪ ЙЮФДНЦН ЪГШЙЮ НЦПЮМХВЕМН. б ЯННРБЕРЯРБХХ Я ЩРХЛ, Я ХУ РНВЙХ ГПЕМХЪ, БНГМХЙЮЕР ОПНАКЕЛЮ БШДЕКЕМХЪ ХЯОНКЭГСЕЛШУ ОПХЛХРХБНБ, Ю РЮЙФЕ НЦПЮМХВЕМХЪ ХУ ЙНКХВЕЯРБЮ. дКЪ ЩРНЦН ОПЕДКЮЦЮЧРЯЪ РПХ БНГЛНФМНЯРХ (ЙНМЕВМШЕ МЕПЮГКНФХЛШЕ ГМЮВЕМХЪ НРАХПЮЧРЯЪ ЙЮЙ ЩКЕЛЕМРЮПМШЕ ЯСЫМНЯРХ РЕЛХ, ЙРН ХУ ЮМЮКХГХПСЧР; ХГБКЕЙЮЧРЯЪ ХГ НОШРЮ ОНГМЮМХЪ НЙПСФЮЧЫЕИ ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ; ЪБКЪЧРЯЪ БПНФДЕММШЛХ). оНКЮЦЮЪ, ВРН МХ НДМЮ ХГ ЩРХУ БНГЛНФМНЯРЕИ МЕ ЪБКЪЕРЯЪ ПЕКЕБЮМРМНИ, ОНЯЙНКЭЙС МЕОНЯПЕДЯРБЕММН ХКХ ЙНЯБЕММН ЙЮФДНЕ ЯКНБН ОНКМНЯРЭЧ ГЮБХЯХР НР МЮЬХУ ГМЮМХИ Н ЛХПЕ, Ю БНГЛНФМНЯРЭ БПНФДЕММШУ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ ЮРНЛНБ ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ МЕОПХЕЛКЕЛНИ, ОНЯЙНКЭЙС АЕГ НОШРЮ МЕР ЛШЬКЕМХЪ, Х ЯННРБЕРЯРБЕММН, МЕР ЪГШЙЮ, ПЮГДЕКЕМХЕ ГМЮМХИ ВЕКНБЕЙЮ МЮ ГМЮМХЕ Н ЪГШЙЕ Х ГМЮМХЕ Н ЛХПЕ ОПЕДЯРЮЕР РЕНПЕРХВЕЯЙХ АЕГНЯМНБЮРЕКЭМШЛ. хМЮВЕ ЦНБНПЪ, Б ПЮЛЙЮУ ЩРНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ ГМЮМХЪ ОПНХЯУНДЪР ХГ ЙСКЭРСПМШУ ГМЮМХИ Х ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ РНКЭЙН ОНДЛМНФЕЯРБН ОНЯКЕДМХУ Я ПЮГЛШРШЛХ ЦПЮМХЖЮЛХ. оПЪЛШЛ ЯКЕДЯРБХЕЛ РЮЙНЦН ОНДУНДЮ ЪБКЪЕРЯЪ МЕБНГЛНФМНЯРЭ РЕНПЕРХВЕЯЙНЦН ПЮГДЕКЕМХЪ ЛЕФДС ЩМЖХЙКНОЕДХЕИ Х ЯКНБЮПЕЛ.

оНКНФЕМХЕ Н БНГЛНФМНЯРХ ДХТТЕПЕМЖХЮЖХХ ГМЮМХЪ МЮ ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙНЕ Х КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЕ ПЮГДЕКЪЕРЯЪ ГМЮВХРЕКЭМШЛ ВХЯКНЛ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЕИ [12; 17], ОПХ ЩРНЛ ОНДВЕПЙХБЮЕРЯЪ, ВРН ЦПЮМХЖЮ ЛЕФДС НДМХЛ Х ДПСЦХЛ НВЕМЭ СЯКНБМЮ Х НДМН ГМЮМХЕ НАСЯКНБКЕМН ДПСЦХЛ, Ю к. лЕПТХ [14] БШДЕКЪЕР, МЮПЪДС Я КЕЙЯХВЕЯЙХЛХ ГМЮМХЪЛХ, ГМЮМХЪЛХ Н ЛХПЕ, РПЕРХИ РХО ГМЮМХИ √ ЩОХКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ГМЮМХЪ, Р.Е. ЛМЕМХЕ МНЯХРЕКЕИ ЪГШЙЮ ОН ОНБНДС ЪГШЙЮ, МЮ ЙНРНПНЛ НМХ ЦНБНПЪР, Б ВЮЯРМНЯРХ, ХУ НРМНЬЕМХЕ Й ЛЕПЮЛ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ОКЮМХПНБЮМХЪ Х ОПЕДОНВРЕМХЕ ОПХ ЙНМЙСПЕМЖХХ РЕУ ХКХ ХМШУ ТНПЛ, БНГМХЙЮЧЫЕИ ОПХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЛ ЙНМРЮЙРЕ [7]. б АНКЕЕ СГЙНЛ ЯЛШЯКЕ ЩОХКХМЦБХЯРХВЕЯЙНЕ ГМЮМХЕ √ ЩРН ГМЮМХЪ НРМНЯХРЕКЭМН ЯКНБ, БЙКЧВЮЧЫХЕ ПЮГЛШЬКЕМХЪ КХМЦБХЯРНБ ХКХ ЦНБНПЪЫХУ МЮ ЪГШЙЕ ОН ОНБНДС ЯКНБ (МЮОПХЛЕП, ГМЮМХЕ Н РНЛ, ВРН ДЮММНЕ ЯКНБН ВЮЯРН ХЯОНКЭГСЕРЯЪ Б ЙПНЯЯБНПДЮУ ЕЯРЭ МЕ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЕ ГМЮМХЕ, МН ГМЮМХЕ НРМНЯХРЕКЭМН ЯКНБЮ, Р. Е. ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙНЕ ГМЮМХЕ, НОНЯПЕДНБЮММНЕ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛ). дЕИЯРБХРЕКЭМН, ОПХ БЯЕИ ЯКНФМНЯРХ НРЦПЮМХВЕМХЪ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН Х ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙНЦН Б ЯКНБЮПЕ ЯКЕДСЕР ЯНЦКЮЯХРЭЯЪ Я ю. бЕФАХЖЙНИ Б РНЛ, ВРН ЯСЫЕЯРБСЧР ГМЮМХЪ ЪГШЙЮ, НРКХВМШЕ НР ГМЮМХЪ Н ЛХПЕ [17], РЮЙНИ ОНДУНД Б ЖЕКНЛ ОНКМНЯРЭЧ ЯННРБЕРЯРБСЕР ОПХМЖХОС ОПНХГБНКЭМНЦН УЮПЮЙРЕПЮ ЪГШЙЮ, УНРЪ ЯРПНЦНИ ЦПЮМХЖШ ЛЕФДС ЩРХЛХ ДБСЛЪ БХДЮЛХ ХМТНПЛЮЖХХ МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР, Х ╚ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ ЛНФЕР АШРЭ Х КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ Б РНЛ ЯЛШЯКЕ, ВРН НМЮ МЕНАУНДХЛЮ ДКЪ ОНМХЛЮМХЪ Х ОНПНФДЕМХЪ МЕЙНРНПШУ БШПЮФЕМХИ Я ДЮММШЛ ЯКНБНЛ╩ [5:146].

оПХГМЮМХЕ БНГЛНФМНЯРХ ОПНБЕЯРХ НОПЕДЕКЕММСЧ ЦПЮМХЖС ЛЕФДС ДБСЛЪ БХДЮЛХ ГМЮМХЪ МЕ НГМЮВЮЕР, ВРН ╚ЛЕМРЮКЭМШИ ЯКНБЮПЭ╩ Х ╚ЛЕМРЮКЭМЮЪ ЩМЖХЙКНОЕДХЪ╩, ЯСЫЕЯРБСЧЫХЕ Б МЮЬЕЛ ЛНГЦС, БГЮХЛМН ХЯЙКЧВЮЧР ДПСЦ ДПСЦЮ, МН ОПЕДОНКЮЦЮЕР БНГЛНФМНЯРЭ БШДЕКЕМХЪ ЙПХРЕПХЕБ, ОНГБНКЪЧЫХУ ТСМЙЖХНМЮКЭМН ХДЕМРХТХЖХПНБЮРЭ ТПЮЦЛЕМР ГМЮМХЪ ЙЮЙ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ХКХ ЙНЦМХРХБМНЦН ХКХ ОПХМЮДКЕФЮЫЕЦН Й НАНХЛ БХДЮЛ (МЮОПХЛЕП, Б ПЮЛЙЮУ НАЗЪЯМХРЕКЭМНИ Х ЙНЛАХМЮРНПМНИ КЕЙЯХЙНКНЦХХ ОПЕДКЮЦЮЧРЯЪ ЛМНЦНВХЯКЕММШЕ ЙПХРЕПХХ Х РЕЯРШ, ОНГБНКЪЧЫХЕ ДХТТЕПЕМЖХПНБЮРЭ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЕ Х ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙНЕ ГМЮМХЕ МЮ ОПЮЙРХЙЕ ОПХ ЯНЯРЮБКЕМХХ ЯКНБЮПМШУ ЯРЮРЕИ). б ЖЕКНЛ ЯКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ РЕМДЕМЖХЧ Й ЛЮЙЯХЛЮКЭМНЛС ПЮЯЬХПЕМХЧ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ ХМТНПЛЮЖХХ Б РНКЙНБНЛ ЯКНБЮПЕ, ЙНРНПЮЪ ЛНФЕР НЙЮГЮРЭЯЪ ОНКЕГМНИ Б ОПНЖЕЯЯЕ ПЕВЕБНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ [2; 4; 8]. пЕГЧЛХПСЪ ПЮГКХВМШЕ РЕНПЕРХВЕЯЙХЕ ОНДУНДШ, НОХЯЮММШЕ БШЬЕ, ЛНФМН ЯЙЮГЮРЭ, ВРН ЛЕФДС ГМЮМХЪЛХ ВЕКНБЕЙЮ Н ЛХПЕ (ЙНЦМХРХБМНЕ ГМЮМХЕ) Х ГМЮМХЪЛХ Н ЪГШЙЕ (КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЕ ГМЮМХЕ) БНГЛНФМН МЮЛЕРХРЭ МЕЯЙНКЭЙН РХОНБ НРМНЬЕМХИ: 1) АНКЭЬЮЪ ВЮЯРЭ ГМЮМХИ Н ЛХПЕ (ЙНЦМХРХБМШЕ) МЕ ХЛЕЧР ЩЙБХБЮКЕМРНБ БШПЮФЕМХЪ Б КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ ТНПЛЕ Х Б ЪГШЙЕ МХЙНХЛ НАПЮГНЛ МЕ ЙНДХПСЧРЯЪ, УНРЪ ЛШ ЛНФЕЛ ОЕПЕДЮРЭ ХУ ЯНДЕПФЮМХЕ Я ОНЛНЫЭЧ ЪГШЙЮ, ТНПЛСКХПСЪ БШЯЙЮГШБЮМХЪ Х ОНПНФДЮЪ РЕЙЯРШ; 2) МЕЙНРНПЮЪ ВЮЯРЭ ГМЮМХИ Н ЛХПЕ БЙКЧВЮЕРЯЪ Б ЪГШЙНБНИ ЙНД Х, ЯННРБЕРЯРБЕММН, ХЛЕЕР ЪГШЙНБШЕ ЩЙБХБЮКЕМРШ (Б ВЮЯРМНЯРХ, НРМНЬЕМХЪ ЦХОЕПНМХЛХХ ОНМЪРХИ ХЛЕЧР БЮФМЕИЬЕЕ ГМЮВЕМХЕ ДКЪ БЕПРХЙЮКЭМНЦН Х ЦНПХГНМРЮКЭМНЦН ХГЛЕПЕМХЪ Б ЯРПСЙРСПЕ КЕЙЯХВЕЯЙХУ ЯХЯРЕЛ); 3) ЯСЫЕЯРБСЧР КХМЦБХЯРХВЕЯЙХЕ ГМЮМХЪ, ЙНРНПШЕ МЕ ЙНППЕКХПСЧР ЯН ГМЮМХЪЛХ Н ЛХПЕ (МЮОПХЛЕП, ОНМЪРХЕ КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЙНЛАХМЮРНПМНЯРХ Б ПЮЛЙЮУ РЕНПХХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ЛНДЕКЕИ РХОЮ яЛШЯК-рЕЙЯР, Б ВЮЯРМНЯРХ, ЙЮРЕЦНПХЪ ПНДЮ ДКЪ АНКЭЬХМЯРБЮ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ).

дПСЦХЛ ТЮЙРНПНЛ, НЙЮГЮБЬХЛ ЯСЫЕЯРБЕММНЕ БКХЪМХЕ МЮ ХГЛЕМЕМХЕ ╚КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН ОЕИГЮФЮ╩, ЯРЮКН ОПНМХЙМНБЕМХЕ ЩКЕЙРПНММШУ МНЯХРЕКЕИ Х ОПЕБПЮЫЕМХЕ ЯКНБЮПЪ Б ЙНМЙПЕРМШИ ОПНДСЙР, ОПЕДМЮГМЮВЕММШИ ДКЪ ОПЮЙРХВЕЯЙНЦН ХЯОНКЭГНБЮМХЪ, ВРН ЯСЫЕЯРБЕММН ПЮЯЬХПЪЕР ОНРЕМЖХЮКЭМШЕ БНГЛНФМНЯРХ НОХЯЮМХЪ КЕЙЯХВЕЯЙНЦН Х ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЦН ЯНЯРЮБЮ ЪГШЙЮ ЙЮЙ ЙНМЖЕМРПХПНБЮММНИ Х НАНАЫЕММНИ ТНПЛШ ПЕЮКХГЮЖХХ ПЮГКХВМШУ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ РЕНПХИ Б КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ.

еЯКХ ЛМНЦНБЕЙНБСЧ ХЯРНПХЧ ОНЯРСОЮРЕКЭМНЦН ПЮГБХРХЪ АСЛЮФМШУ ЯКНБЮПЕИ, МЮВХМЮЪ Я ОЕПБШУ НДМНЪГШВМШУ ЯКНБЮПЕИ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ XVII Б., ЛНФМН НУЮПЮЙРЕПХГХПНБЮРЭ, ОН ЯКНБЮЛ а. йЕЛЮДЮ, ЯЙНПЕЕ ЙЮЙ ЩБНКЧЖХЧ, Ю МЕ РБНПВЕЯЙНЕ НАМНБКЕМХЕ [15:562], РН ОНЪБКЕМХЕ Б 90-У ЦНДЮУ XX Б. ОЕПБШУ НМКЮИМНБШУ Х ЩКЕЙРПНММШУ ЯКНБЮПЕИ МЮ CD-Rom НГМЮЛЕМНБЮКН ЙЮВЕЯРБЕММШИ, ЕЯКХ МЕ ЯЙЮГЮРЭ ПЕБНКЧЖХНММШИ, ОЕПЕБНПНР Б КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ, ЙНРНПЮЪ, ОН ЯКНБЮЛ РНЦН ФЕ а. йЕЛЮДЮ, ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ ГЮЙПШРШИ ЛХП, Б ЙНРНПНЛ КЧАЮЪ ХММНБЮЖХЪ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ГЮБЕПЬЕМХЕ ОНДЦНРНБХРЕКЭМНЦН ОПНЖЕЯЯЮ, Н ЙНРНПНЛ СФЕ СОНЛХМЮКНЯЭ Б ДПСЦХУ ХЯРНВМХЙЮУ [15:13]. щКЕЙРПНММШИ ЯКНБЮПЭ МЮЯРНКЭЙН ЯРПЕЛХРЕКЭМН БНЬЕК Б МЮЬС ФХГМЭ, ВРН ЛШ МЕ ГЮЛЕРХКХ, ЙЮЙ ОПЕБПЮРХКХЯЭ ХГ ВХРЮРЕКЕИ ЯКНБЮПЪ Б ОНКЭГНБЮРЕКЕИ. лЕФДС РЕЛ, ПЕВЭ ХДЕР МЕ ОПНЯРН Н ГЮЛЕМЕ АСЛЮФМНЦН МНЯХРЕКЪ МЮ ЩКЕЙРПНММШИ Х НА НРЙПШБЬХУЯЪ Б ЯБЪГХ Я ЩРХЛ МНБШУ БНГЛНФМНЯРЪУ, Ю Н МНБНИ ЯРПЮМХЖЕ Б ХЯРНПХХ ЯКНБЮПЪ (ЯП. ПЮЯЬХПЕМХЕ ЯЕЛЮМРХЙХ ЯКНБЮ ╚ЙМХЦЮ╩ Х ОНЪБКЕМХЕ МНБНЦН ЯПЕДЯРБЮ ЯНЖХЮКЭМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ Б БХДЕ ╚ЩКЕЙРПНММНИ ЙМХЦХ╩ [1].

рПЕУЛЕПМНЕ ЦХОЕПРЕЙЯРНБНЕ ОПНЯРПЮМЯРБН, НРКХВЮЧЫЕЕ ЩКЕЙРПНММШИ ЯКНБЮПЭ НР АСЛЮФМНЦН, ОПХБНДХР Й ЯРХПЮМХЧ РПЮДХЖХНММШУ ФЮМПНБШУ ЦПЮМХЖ БМСРПХ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН ОНКЪ Х НРЙПШБЮЕР ОПХМЖХОХЮКЭМН МНБШЕ БНГЛНФМНЯРХ ЯЕЛЮМРХГЮЖХХ КЕЙЯХВЕЯЙНИ ЕДХМХЖШ Х ЯНГДЮМХЪ БХПРСЮКЭМНЦН КЕЙЯХВЕЯЙНЦН ОПНЯРПЮМЯРБЮ, Б ВЮЯРМНЯРХ ОСРЕЛ ХЯОНКЭГНБЮМХЪ ХЙНМХВЕЯЙХУ ЩКЕЛЕМРНБ Х ГБСЙНБНЦН ЯНОПНБНФДЕМХЪ, ЙНРНПШЕ, Б ЯБНЧ НВЕПЕДЭ, УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ ЙЮВЕЯРБЕММНИ МЕНДМНПНДМНЯРЭЧ.

мЮЙНМЕЖ, ЩКЕЙРПНММЮЪ ТНПЛЮ ОПХБНДХР Й ЯРХПЮМХЧ РПЮДХЖХНММШУ ФЮМПНБШУ ЦПЮМХЖ БМСРПХ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН ОНКЪ, ПЮГКХВХЪ ЛЕФДС РНКЙНБШЛХ, ЯОЕЖХЮКХГХПНБЮММШЛХ, ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХЛХ, ДБСЪГШВМШЛХ ХКХ ЛМНЦНЪГШВМШЛХ ОЕПЕБНДМШЛХ ЯКНБЮПЪЛХ ОНЯРЕОЕММН ХЯВЕГЮЧР Б ЯБЪГХ Я РЕЛ, ВРН ЯНГДЮМХЕ ЯКНБЮПЕИ ОПНХЯУНДХР МЮ НЯМНБЕ НДМНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНИ АЮГШ ДЮММШУ. б АКХФЮИЬЕЛ АСДСЫЕЛ ЯННРБЕРЯРБЕММН ЛНФМН ОПНЦМНГХПНБЮРЭ ОНЪБКЕМХЕ ЩКЕЙРПНММШУ МНЯХРЕКЕИ, ОПЕДМЮГМЮВЕММШУ ДКЪ БЯЕУ ЙЮРЕЦНПХИ ОНКЭГНБЮРЕКЕИ, ОПХ НАПЮЫЕМХХ Й ЙНРНПШЛ ОНКЭГНБЮРЕКЭ Б ГЮБХЯХЛНЯРХ НР ЯБНЕЦН ФЕКЮМХЪ АСДЕР ЯЮЛ ЮЙРХБХГХПНБЮРЭ ХМРЕПЕЯСЧЫХИ ЕЦН АКНЙ ХМТНПЛЮЖХХ (МЮОПХЛЕП, ОПНХГМНЬЕМХЕ, ЩРХЛНКНЦХЪ, ЩМЖХЙКНОЕДХВЕЯЙХЕ ДЮММШЕ, СОНРПЕАКЕМХЕ Б ОПХЛЕПЮУ, ЯХМНМХЛШ Х Р. Д.).

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. юЦЕЕБ б.м. щКЕЙРПНММЮЪ ЙМХЦЮ: МНБНЕ ЯПЕДЯРБН ЯНЖХЮКЭМНИ ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ [рЕЙЯР]: сВЕАМНЕ ОНЯНАХЕ ДКЪ ЯРСДЕМРНБ БСГНБ, НАСВЮЧЫХУЯЪ ОН МЮОПЮБКЕМХЧ ╚йМХЦНБЕДЕМХЕ Х НПЦЮМХГЮЖХЪ ЙМХФМНИ РНПЦНБКХ╩ / б.м. юЦЕЕБ. л.: лХП ЙМХЦХ, 1997. 231 Я.

2. юОПЕЯЪМ ч.д. хГАПЮММШЕ РПСДШ: б 2 Р. р. 2: хМРЕЦПЮКЭМНЕ НОХЯЮМХЕ ЪГШЙЮ Х ЯХЯРЕЛМЮЪ КЕЙЯХЙНЦПЮТХЪ [рЕЙЯР] / ч.д. юОПЕЯЪМ. л.: ьЙ. ╚ъГШЙХ ПСЯЯЙНИ ЙСКЭРСПШ╩, 1995. 766 Я.

3. аНЦЮРНБЮ ц.ю. е.п. дЮЬЙНБЮ Х ЯКНБЮПЭ ЕЕ ЩОНУХ [рЕЙЯР] / ц.ю. аНЦЮРНБЮ // яКНБЮПЭ юЙЮДЕЛХХ пНЯЯХИЯЙНИ 1789√1794: б 6 Р. / пЕД. ЯНБЕР: ц.ю. аНЦЮРНБЮ (ЦК. ПЕД.) Х ДП.; ОЕПЕХГД., ПЕОП. ХГД. л.: лНЯЙ. цСЛ. хМЯРХРСР ХЛ. е.п. дЮЬЙНБНИ, 2001. р. 1: ю√б. я. 9√21.

4. цЮЙ б.ц. нР КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ЯКНБЮПЪ Й ЩМЖХЙКНОЕДХХ ЪГШЙЮ [рЕЙЯР] / б.ц. цЮЙ // оПНАКЕЛШ ПСЯЯЙНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ: рЕГХЯШ ДНЙКЮДНБ ЛЕФДСМЮП. ЙНМТ. ьЕЯРШЕ ьЛЕКЕБЯЙХЕ ВРЕМХЪ / нРБ. ПЕД. к.о. йПШЯХМ. л.: хМ-Р ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙЮ, 2004. я. 17.

5. йПНМЦЮСГ л.ю. яЕЛЮМРХЙЮ [рЕЙЯР] / л.ю. йПНМЦЮСГ. л.: пНЯ. ЦНЯ. ЦСЛЮМХР. СМ-Р, 2001. 399 Я.

6. йПШЯХМ к.о. яКНБН Б ЯНБПЕЛЕММШУ РЕЙЯРЮУ Х ЯКНБЮПЪУ: нВЕПЙХ Н ПСЯЯЙНИ КЕЙЯХЙЕ Х КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ [рЕЙЯР] / к.о. йПШЯХМ. л.: гМЮЙ, 2008. 320 Я.

7. лЮПСЯЕМЙН л.ю. тПЮМЙНТНМХЪ: лМНЦННАПЮГХЕ ЪГШЙНБШУ МНПЛ Х ЩОХКХМЦБХЯРХВЕЯЙХИ ДХЯЙСПЯ [рЕЙЯР] / л.ю. лЮПСЯЕМЙН // пНЛЮМЯЙХЕ ЪГШЙХ Б ОПНЬКНЛ Х МЮЯРНЪЫЕЛ: яА. ЯРЮРЕИ Й 80-КЕРХЧ ОПНТЕЯЯНПЮ р.ю. пЕОХМНИ /

оНД ПЕД. р.х. гЕКЕМХМНИ. яоА.: тХКНКНЦХВЕЯЙХИ ТЮЙСКЭРЕР яоАцс, 2007. я. 284√294.

8. лЕКЭВСЙ х.ю. нОШР РЕНПХХ КХМЦБХЯРХВЕЯЙХУ ЛНДЕКЕИ ╚яЛШЯК√рЕЙЯР╩: яЕЛЮМРХЙЮ, ЯХМРЮЙЯХЯ [рЕЙЯР] / х.ю. лЕКЭВСЙ: 2-Е ХГД., ДНО. л.: ьЙ. ╚ъГШЙХ ПСЯ. ЙСКЭРСПШ╩ , 1999. 345 Я.

9. Chingareva-Slavine E. [рЕЙЯР] / Sémiotique, linguistique et modélisation [рЕЙЯР] / E. Chingareva-Slavine. Paris: Hermès Science Publications, 2003. 262 p.

10. Eco U. Sémiotique et philosophie du langage [рЕЙЯР] / U. Eco. Paris: PUF, 1988. 285 p.

11. Haiman J. Dictionnairies and Encyclopedias [рЕЙЯР] / J. Haiman // Lingua. 1980. Vol. 50. No 4. п. 329√357.

12. Kayser D. La représentation des connaissances [рЕЙЯР] / D. K ayser. Paris: Hermès, 1997. 308 p.

13. Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things [рЕЙЯР] / G. Lakoff. Chicago; London: The University of Chicago Press, 1987. 614 p.

14. Murphy L. Knowledge of words versus knowledge about words: The conceptual basis of lexical relations [рЕЙЯР] / L. Murphy // Peeters (ed). The Lexicon-Encyclopedia Interface. Amsterdam: Elsevier, 2000. п. 317√348.

15. Quémada B. Les Dictionnaires du français moderne (1539-1863). Etude sur leur histoire, leurs types et leurs méthodes

[рЕЙЯР] / B. Quémada. Paris, Bruxelles, Montréal: Didier, 1968. 683 p.

16. Rey A. Le français et les dictionnaires aujourd▓hui [рЕЙЯР] / A. Rey // Le Français dans le monde. 1989. Lexiques, N spécial. P. 6√17.

17. Wierzbicka A. Semantics-Primes and Universals A. Wierzbicka. Oxford: Oxford University Press, 1996. 500 p.

 

 

 

 

 

 

 

пъахвйхмю ц.б.

нЯНАЕММНЯРХ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН ЮООЮПЮРЮ Б ╚Dictionary of american slang╩ п.к. вЩОЛЕМЮ

 

оПНАКЕЛШ, ЯБЪГЮММШЕ Я ПЕЦХЯРПЮЖХЕИ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХ-ЯМХФЕММШУ ЯНЖХЮКЭМН-ЛЮПЙХПНБЮММШУ ТНПЛ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЪ ЪГШЙЮ, НЯРЮЧРЯЪ БЮФМЕИЬХЛХ Б ЯНЖХЮКЭМНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ, ВЭЕИ НАЗЕЙРМНОПЕДЛЕРМНИ НАКЮЯРЭЧ ЪБКЪЧРЯЪ ЯКНБЮПХ КЕЙЯХВЕЯЙНЦН ЯСАЯРЮМДЮПРЮ (ОПНЯРНПЕВХЪ) Х ЯЮЛЮ МЕЯРЮМДЮПРМЮЪ КЕЙЯХЙЮ Х ТПЮГЕНКНЦХЪ, ПЕЦХЯРПХПСЕЛЮЪ Б ЩРХУ ЯКНБЮПЪУ. оПХВХМЮ ЯКНФМНЯРЕИ, БНГМХЙЮЧЫХУ ОПХ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЛ НОХЯЮМХХ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХ ЯМХФЕММНИ КЕЙЯХЙХ Х ТПЮГЕНКНЦХХ, ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б РНЛ, ВРН НМЮ НРКХВЮЕРЯЪ ЯБНЕИ ЙНММНРЮЖХЕИ Х ЯНЖХЮКЭМНИ ЛЮПЙХПНБЮММНЯРЭЧ НР КХРЕПЮРСПМНЦН БНЙЮАСКЪПЮ Х ОПНЪБКЪЕР ГМЮВХРЕКЭМСЧ ЯНЖХЮКЭМН-ЯРХКХЯРХВЕЯЙСЧ БЮПХЮРХБМНЯРЭ Х МЮЖХНМЮКЭМН-ЩРМНЙСКЭРСПМСЧ ЯОЕЖХТХЙС Б ЯТЕПЕ ЯСАЯРЮМДЮПРЮ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЦН ЪГШЙЮ.

б ЯБЪГХ Я ЩРХЛ ЖЕКЭЧ МЮЬЕЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ЪБКЪЕРЯЪ ЯНЖХНКЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХИ ЮМЮКХГ МЮХАНКЕЕ ТСМДЮЛЕМРЮКЭМШУ ЯКНБЮПЕИ ЯСАЯРЮМДЮПРМНИ КЕЙЯХЙХ ЮМЦКХИЯЙНЦН Х ПСЯЯЙНЦН ЪГШЙНБ, НДМХЛ ХГ ЙНРНПШУ, АЕЯЯОНПМН, ЪБКЪЕРЯЪ ЯКНБЮПЭ п.к. вЩОЛЕМЮ ╚Dictionary of American slang╩ [3].

б ОПЕДХЯКНБХХ Й ЯКНБЮПЧ, ОПЕДЯРЮБКЪЧЫЕЛС ЯНАНИ ОЕПЕПЮАНРЮММШИ НДМНХЛЕММШИ ЯКНБЮПЭ ц. с ЩМРБНПРЮ Х я.а. тКЕЙЯМЕПЮ 2-ЦН ДНОНКМЕММНЦН ХГДЮМХЪ НР 1975 Ц. [5: VII-XVI] п.к. вЩОЛЕМ ОНЯРЮПЮКЯЪ НРБЕРХРЭ, Б ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ ПЮГДЕКЮУ, МЮ ЯКЕДСЧЫХЕ БЮФМШЕ ДКЪ ЯНЖХНКЕЙЯХЙНЦПЮТХХ БНОПНЯШ: 1) ВЕЛ НАСЯКНБКЕМЮ МЕНАУНДХЛНЯРЭ ЯНГДЮМХЪ ЯКНБЮПЕИ МЕЯРЮМДЮПРМНИ КЕЙЯХЙХ (Why this book was made); 2) ВРН РЮЙНЕ ЯКЕМЦ (What is slang?); 3) ЙЮЙ АШК ЯНЯРЮБКЕМ ДЮММШИ ЯКНБЮПЭ (How this book was made).

нРБЕВЮЪ МЮ ОЕПБШИ БНОПНЯ Х НАЗЪЯМЪЪ МЕНАУНДХЛНЯРЭ ЯНГДЮМХЪ ЯКНБЮПЕИ ЯКЕМЦЮ Х, БННАЫЕ, ╚ЦПСАНЦН╩ ЪГШЙЮ (uncouth sort of language), п.к. вЩОЛЕМ НЦНБЮПХБЮЕРЯЪ, ВРН НМ ОПХМХЛЮЕР БН БМХЛЮМХЕ ЙЮЙ НАЫЕЯРБЕММНЕ, БН ЛМНЦНЛ МЕЦЮРХБМНЕ, НРМНЬЕМХЕ Й РЮЙНЛС ╚ЪГШЙС╩, РЮЙ Х РН АНКЭЬНЕ ЯНЖХЮКЭМНЕ Х ЛНПЮКЭМНЕ БНГДЕИЯРБХЕ, ЙНРНПНЕ ЯКНБЮПХ БННАЫЕ ЛНЦСР НЙЮГШБЮРЭ МЮ ЯБНХУ ВХРЮРЕКЕИ. аНКЕЕ РНЦН, ХЯЯКЕДНБЮРЕКЭ СВХРШБЮЕР РЮЙФЕ Х ЕЫЕ АНКЕЕ МЕЦЮРХБМНЕ НРМНЬЕМХЕ Й ЯКНБЮПЪЛ ОНДНАМНЦН ПНДЮ ЙЮЙ Й ЯБНЕНАПЮГМШЛ ПЮЯЯЮДМХЙЮЛ ╚ОНПМНЦПЮТХХ╩. б НРБЕР МЮ ОНДНАМШЕ ЛМЕМХЪ ЮБРНП ОНДВЕПЙХБЮЕР, ВРН Я РЕНПЕРХВЕЯЙНИ РНВЙХ ГПЕМХЪ Б КХМЦБХЯРХЙЕ КЧАНИ БНЙЮАСКЪП, КЕЙЯХВЕЯЙХИ ОКЮЯР ХКХ ЙНПОСЯ ЯКНБ ПЮБМН ДНЯРНХМ ЯКНБЮПМНИ ПЕЦХЯРПЮЖХХ. жЕММНЯРЭ КЧАНИ МЮСЙХ БННАЫЕ, БЙКЧВЮЪ КХМЦБХЯРХЙС Х КЕЙЯХЙНЦПЮТХЧ, Б ВЮЯРМНЯРХ, ГЮЙКЧВЮЕРЯЪ Б РНВМНЯРХ, ГЮБЕПЬЕММНЯРХ, ДНЙЮГСЕЛНЯРХ Х ОНДРБЕПФДЕММНЯРХ ПЕГСКЭРЮРНБ ХЯЯКЕДНБЮМХИ, МЕФЕКХ Б ЕЕ ЛНПЮКЭМНИ Х ЯНЖХЮКЭМНИ ОНКЭГЕ ХКХ АКЮЦЕ. кЕЙЯХЙНЦПЮТ ДНКФЕМ ПЕЦХЯРПХПНБЮРЭ БЯЕ, ВРН ЕЯРЭ Б ЯКНБЮПМНЛ ЯНЯРЮБЕ ЪГШЙЮ, МН ХМТНПЛХПНБЮРЭ ВХРЮРЕКЪ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ Н ЯМХФЕММНЛ УЮПЮЙРЕПЕ ЯКЕМЦХГЛНБ. мЮЖХНМЮКЭМЮЪ ЙСКЭРСПЮ, ОН ЛМЕМХЧ КЕЙЯХЙНЦПЮТЮ, МЕ ЯРЮМЕР АНКЕЕ ОПХКХВМНИ, ПЕЯОЕЙРЮАЕКЭМНИ, ЦЮПЛНМХВМНИ, ЯВЮЯРКХБНИ Х ЛЕМРЮКЭМН АНКЕЕ ВХЯРНИ, НРЙЮГЮБЬХЯЭ НР ЯНЯРЮБКЕМХЪ ЯКНБЮПЕИ ЯКЕМЦЮ.

б ЯБЪГХ Я ПЮЯЯЛНРПЕММШЛ БШЬЕ БНОПНЯНЛ Н МЕНАУНДХЛНЯРХ ДКЪ МЮЖХНМЮКЭМНИ ЙСКЭРСПШ Х КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ МЮСЙХ ЯНЯРЮБКЕМХЪ ЯКНБЮПЕИ ЯКЕМЦЮ, п.к. вЩОЛЕМ ДЮЕР ЙПЮРЙХИ НВЕПЙ ХЯРНПХХ ЯКЕМЦНБНИ АПХРЮМН-ЮЛЕПХЙЮМЯЙНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ Б ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ. дЕКЮЕРЯЪ ЩРН, Б ВЮЯРМНЯРХ, Х ДКЪ ╚ХЯРНПХВЕЯЙНЦН НОПЮБДЮМХЪ╩ (historical justification) ДЮММНЦН ЯКНБЮПЪ, ЙНРНПШИ, ОН ЯКНБЮЛ ЕЦН ЯНЯРЮБХРЕКЪ, ОПНДНКФЮЕР ЮМЦКН-ЮЛЕПХЙЮМЯЙСЧ РПЮДХЖХЧ, Б МЮЬХУ РЕПЛХМЮУ, ЯСАЯРЮМДЮПРМНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ, МЮЯВХРШБЮЧЫЕИ, ОН ЯБХДЕРЕКЭЯРБС ХЯЯКЕДНБЮРЕКЪ, АНКЕЕ ДБСУЯНР КЕР. б ЩРНИ ЯБЪГХ, ЮБРНП НРЛЕВЮЕР ЯКЕДСЧЫХЕ МЮХАНКЕЕ ГМЮВХЛШЕ ДКЪ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ Х, ЬХПЕ, КХМЦБХЯРХЙХ, ЩРЮОШ, ХКХ БЕУХ, Б ХЯРНПХХ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН НОХЯЮМХЪ НАЫЕЦН ЯКЕМЦЮ (general slang), НЯРЮБКЪЪ Б ЯРНПНМЕ ╚ЙНЛОХКЪЖХХ╩ (compilations), ВХЯКНЛ НЙ. ОНКСЯНРМХ, ОНЯБЪЫЕММШЕ ЯОЕЖХЮКХГХПНБЮММШЛ КЕЙЯХЙНМЮЛ (specialized lexicons), Б ЙНРНПШУ, МЮВХМЮЪ Я 1560-У ЦЦ. ЯНАХПЮКХЯЭ ╚ЯОЕЖХЮКЭМШЕ БНЙЮАСКЪПШ╩ (special vocabularies) БНПНБ Х АПНДЪЦ.

б ПЮГДЕКЕ ╚вРН РЮЙНЕ ЯКЕМЦ?╩ п.к. вЩОЛЕМ НЯНАН ОНДВЕПЙМСК ЯКНФМНЯРЭ НОПЕДЕКЕМХЪ ЩРНЦН КХМЦБХЯРХВЕЯЙНЦН ОНМЪРХЪ Х ЪГШЙНБНЦН ЪБКЕМХЪ. пЮЯЯЛЮРПХБЮЪ ЩРС ОПНАКЕЛС, ЮБРНП ХГКНФХК ОЕПЕПЮАНРЮММСЧ ХЛ ЯНЖХНКХМЦБХЯРХВЕЯЙСЧ РПЮЙРНБЙС ЯКЕМЦЮ я.а. тКЕЙЯМЕПЮ, ЯНДЕПФЮЫСЧЯЪ Б ОПЕДХЯКНБХХ Й АЮГНБНЛС ЯКНБЮПЧ сЩМРБНПРЮ-тКЕЙЯМЕПЮ, Ю РЮЙФЕ ОПЕДКНФХК ЯБНИ ЯНАЯРБЕММШИ ОНДУНД Й ХМРЕПОПЕРЮЖХХ ЩРНИ ЙНЛОКЕЙЯМНИ КХМЦБХЯРХВЕЯЙНИ Х ЪГШЙНБНИ ЯСЫМНЯРХ Я ОНГХЖХИ ╚ХМДХБХДСЮКЭМНИ ОЯХУНКНЦХХ МНЯХРЕКЪ ЯКЕМЦЮ╩ (individual psychology of slang speakers).

оН ЛМЕМХЧ ЮБРНПЮ, ЯКЕМЦ БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН ЯОКНВЕМХЪ ХМДХБХДНБ Б ЛЮКСЧ ЯНЖХЮКЭМСЧ ЦПСООС, ЦДЕ ХУ УНПНЬН ОПХМХЛЮЧР Х ОНМХЛЮЧР, ОПХЯНЕДХМЕМХЕ Й ЙНРНПНИ ЯНГДЮЕР ХЛ НОПЕДЕКЕММШИ ЙНЛТНПР Х ОПЕДНЯРЮБКЪЕР ХЛ МЕЙСЧ ГЮЫХРС НР БМЕЬМЕЦН НАЫЕЯРБЮ. нДМНБПЕЛЕММН Я ЩРХЛ ЯКЕМЦ РЮЙФЕ БШЯРСОЮЕР ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН ЯЮЛНБШДЕКЕМХЪ Б ДЮММНИ ЯСАЙСКЭРСПЕ ГЮ ЯВЕР ЯБНЕЦН ЯЮРХПХВЕЯЙНЦН СЛЮ, СЛЕМХЪ СОПЮБКЪРЭ ДПСЦХЛХ, МЮБЪГШБЮРЭ ХЛ ЯБНЕ ЛМЕМХЕ Х МЮЯЛЕУЮРЭЯЪ МЮД МХЛХ, ЯОНЯНАМНЯРХ МЮУНДХРЭЯЪ МЮ ЦПЕАМЕ ЯЮЛШУ ЛНДМШУ РЕВЕМХИ, ГЮ ЯВЕР ЯБНЕИ ЩОЮРЮФМНЯРХ Х ТЮККХВЕЯЙНИ ЮЦПЕЯЯХБМНЯРХ.

б ЩРНИ ЯБЪГХ п.к. вЩОЛЕМ БШДБХЦЮЕР ДБЮ СРБЕПФДЕМХЪ, УЮПЮЙРЕПХГСЧЫХУ АНКЕЕ ЦКСАНЙСЧ ОЯХУНДХМЮЛХЙС ЯКЕМЦЮ: 1) ЯКЕМЦ √ ЩРН ЯПЕДЯРБН ГЮЫХРШ ЯБНЕЦН ╚ъ╩ (╚Ego╩) НР ╚яСОЕП-ъ╩ (╚Superego╩); 2) ЯКЕМЦ √ ЩРН НДМНБПЕЛЕММНЕ ОПНЪБКЕМХЕ МЮЬЕЦН ЯРПЕЛКЕМХЪ Х МЕФЕКЮМХЪ АШРЭ ВЕКНБЕВЕЯЙХЛ ЯСЫЕЯРБНЛ. дКЪ НЯЙНПАКЕММНЦН Х СМХФЕММНЦН ╚ъ╩ ЯКЕМЦ БШЯРСОЮЕР ЯБНЕЦН ПНДЮ КЕЙЮПЯРБНЛ ХКХ ЯПЕДЯРБНЛ ГЮЫХРШ НР ОНДЮБКЕМХЪ ДПСЦХЛХ; Б ЩРНИ ПНКХ ЯКЕМЦ НРПХЖЮЕР ЯКЮАНЯРЭ Х БНЯУБЮКЪЕР ЦПЕУНБМНЯРЭ. йЮЙ ЯБНЕНАПЮГМНЕ ╚РЕПЮОЕБРХВЕЯЙНЕ ЯПЕДЯРБН╩ (╚therapeutic remedy╩) ЯКЕМЦ, ОН ЛМЕМХЧ ХЯЯКЕДНБЮРЕКЪ, МЕНАУНДХЛ ДКЪ ЯЮЛНСРБЕПФДЕМХЪ Х ПЮГБХРХЪ ЯБНЕЦН ╚ъ╩; АЕГ ЯКЕМЦЮ Х БШОНКМЕМХЪ ХЛ ДЮММНИ ТСМЙЖХХ НАЫЕЯРБН МЕ ЛНФЕР ЯСЫЕЯРБНБЮРЭ, Ю ВЕКНБЕЙ МЕ ЛНФЕР ПЮГБХБЮРЭЯЪ Х ГЮМХЛЮРЭ Б НАЫЕЯРБЕ ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕЕ ЕЛС ЛЕЯРН. яКЕМЦ √ ЩРН ХДХНЛЮ ФХГМЕММНИ ЯХКШ. ,б ПЮЛЙЮУ МЮЯРНЪЫЕИ ПЮАНРШ ДКЪ НРБЕРЮ МЮ БНОПНЯ Н РНЛ, ЙЮЙ АШК ЯНЯРЮБКЕМ ДЮММШИ ЯКНБЮПЭ, ЛШ НАПЮЫЮЕЛЯЪ Й ЯРЮРЭЕ ╚Guide to the Dictionary╩ [4: XIX-XXII], Б ЙНРНПНИ п.к. вЩОЛЕМ ПЮГЗЪЯМЪЕР МЕЙНРНПШЕ НЯНАЕММНЯРХ НПЦЮМХГЮЖХХ ЯКНБЮПЪ Х ХЯОНКЭГСЕЛНЦН КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН ЮООЮПЮРЮ ОН ЯКЕДСЧЫХЛ ОНГХЖХЪЛ: 1) НЯМНБМНЕ ГЮЦНКНБНВМНЕ ЯКНБН ХКХ ЯКНБНЯНВЕРЮМХЕ (main entry), Б МЮЬЕИ РЕПЛХМНКНЦХХ, БНЙЮАСКЮ, 2) СЯКНБМШЕ ГМЮЙХ, ЛЮПЙХПСЧЫХЕ, Б МЮЬХУ РЕПЛХМЮУ, ЯРЕОЕМЭ ЯНЖХЮКЭМН-ЯРХКХЯРХВЕЯЙНИ ЯМХФЕММНЯРХ Х ХМБЕЙРХБМНЯРХ ЯКЕМЦХГЛЮ (impact symbols), 3) ОПНХГМНЬЕМХЕ (pronunciations), 4) ВЮЯРЕПЕВМШЕ ОНЛЕРШ (part-of-speech labels), 5) БЮПХЮМРШ МЮОХЯЮМХЪ (variant forms), 6) СЙЮГЮРЕКХ ДЮР (dating labels), Б МЮЬЕИ РЕПЛХМНКНЦХХ, РЕЛОНПЮКЭМШЕ ОНЛЕРШ, 7) СЙЮГЮРЕКХ ХЯРНВМХЙНБ ОПНХЯУНФДЕМХЪ (provenience labels), Б МЮЬЕИ РЕПЛХМНКНЦХХ, ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМН-ЙНПОНПЮРХБМШЕ ОНЛЕРШ, 8) ДЕТХМХЖХХ (definitions), 10) ЯКЕМЦНБШЕ ЯХМНМХЛШ (slang synonyms), 11) ОПХЛЕВЮМХЪ ХГДЮРЕКЪ (editorial notes), 12) (ХККЧЯРПЮРХБМШЕ) ОПХЛЕПШ (examples), 13) ДЕПХБЮЖХЪ (derivations), Б МЮЬЕИ РЕПЛХМНКНЦХХ, ЩРХЛНКНЦНДЕПХБЮРНКНЦХВЕЯЙХЕ ЯОПЮБЙХ, 14) ОЕПЕЙПЕЯРМШЕ ЯЯШКЙХ (cross-references).

кЕЙЯХЙНЦПЮТ, НДМЮЙН, МЕ НАЗЪЯМЪЕР ЯРПСЙРСПС РХОНБНИ ЯКНБЮПМНИ ЯРЮРЭХ Х ОНПЪДНЙ ЯКЕДНБЮМХЪ Б МЕИ ЕЕ НАЪГЮРЕКЭМШУ Х ТЮЙСКЭРЮРХБМШУ ЙНЛОНМЕМРНБ, ЯВХРЮЪ, ВРН ВХРЮРЕКЭ ЛНФЕР ЯЮЛ ПЮГНАПЮРЭЯЪ Б ЩРНЛ. б ЩРНИ ЯБЪГХ ЛНФМН ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРЭ ОЕПЕВХЯКЕММШУ БШЬЕ ОНГХЖХИ ЮБРНПНЛ ЯКНБЮПЪ ХЯОНКЭГСЕЛНЦН ХЛ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН ЮООЮПЮРЮ НРПЮФЮЕР ЯНДЕПФЮМХЕ Х КНЦХЙС РХОНБНИ ЯКНБЮПМНИ ЯРЮРЭХ. пЮЯЯЛНРПХЛ МЮХАНКЕЕ БЮФМШЕ ДКЪ ПЮГПЮАНРЙХ ЯНЖХНКЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН ХМЯРПСЛЕМРЮПХЪ ОНГХЖХХ.

бНЙЮАСКЮ ЛНФЕР ЯНДЕПФЮРЭ ЩКЕЛЕМРШ, МЕ СВХРШБЮЕЛШЕ Б ЕЕ ЮКТЮАЕРХГЮЖХХ √ ЮПРХЙКХ, ЛЕЯРНХЛЕМХЪ, БЮПХЮМРШ МЮОХЯЮМХЪ Х ЯНЯРЮБЮ БНЙЮАСК. мЮ МЮЬ БГЦКЪД, ЩРН МЮПСЬЮЕР ОПХМЪРШИ Б ЯКНБЮПЕ ЯРПНЦН ЮКТЮБХРМШИ ОНПЪДНЙ ПЮЯОНКНФЕМХЪ ПЕЦХЯРПХПСЕЛНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ, ВРН ЛНФЕР ОПХБНДХРЭ Й ХГБЕЯРМШЛ ЯКНФМНЯРЪЛ Б ЕЦН ОНХЯЙЕ.

оНГХЖХЪ ╚Impact symbols╩ ЯНДЕПФХР НАЗЪЯМЕМХЕ ЯХЛБНКНБ ╚delta impact symbols╩, ХЯОНКЭГСЕЛШУ КЕЙЯХЙНЦПЮТНЛ БЛЕЯРН ЯНЖХЮКЭМН-ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ Х ЩРХЙН-ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ ОНЛЕР ДКЪ БШДЕКЕМХЪ БНЙЮАСК ХКХ НРДЕКЭМШУ ГМЮВЕМХИ, ЙНРНПШЕ УЮПЮЙРЕПХГСЧРЯЪ МЮХАНКЕЕ ЯМХФЕММНИ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЯРЭЧ Х НЖЕМНВМНЯРЭЧ, НЙЮГШБЮЧЫЕИ ЯХКЭМНЕ ЯНЖХЮКЭМНЕ Х ЩЛНЖХНМЮКЭМНЕ БНГДЕИЯРБХЕ (impact) МЮ ЮДПЕЯЮРЮ. щРН БНГДЕИЯРБХЕ ОНДПЮГДЕКЪЕРЯЪ ОН ЯРЕОЕМХ ЩЙЯОПЕЯЯХБМНЯРХ МЮ ДБЮ СПНБМЪ: 1) РЮАС (taboo), ЛЮПЙХПСЕЛНЕ ЯХЛБНКНЛ Б БХДЕ ОНБЕПМСРНИ АСЙБШ ╚ДЕКЭРЮ╩ Я ОНКСФХПМШЛ МЮОНКМХРЕКЕЛ ◄► (= ОНЛЕРЮ ╚РЮАС╩ taboo) ДКЪ БШДЕКЕМХЪ БНЙЮАСК ХКХ НРДЕКЭМШУ КЕЙЯЕЛ, ЙНРНПШЕ МЕКЭГЪ СОНРПЕАКЪРЭ Б ПЕВХ МХЙНЦДЮ (ЯЧДЮ ФЕ НРМНЯЪРЯЪ ЯКСВЮХ МЮЯЛЕЬЙХ, ОПЕГПЕМХЪ Х СМХВХФЕМХЪ ОН ПЮЯНБШЛ Х МЮЖХНМЮКЭМШЛ ОПХГМЮЙЮЛ); МЮОПХЛЕП: ◄assfuck► 1 v To do anal intercourse; 2) БСКЭЦЮПМНЕ (vulgar), ЛЮПЙХПСЕЛНЕ ЯХЛБНКНЛ Б БХДЕ ОНБЕПМСРНИ ЯБЕРКНИ АСЙБШ ╚ДЕКЭРЮ╩ ◄► (= ОНЛЕРЮ ╚БСКЭЦЮПМНЕ╩ vulgar) ДКЪ БШДЕКЕМХЪ БНЙЮАСК ХКХ НРДЕКЭМШУ КЕЙЯЕЛ, ОПЕДМЮЛЕПЕММН Х НЯНГМЮММН ХЯОНКЭГСЕЛШУ Б ПЕВХ ДКЪ ОЕПЕДЮВХ ЯХКЭМНЦН ЯНЖХЮКЭМНЦН Х ЩЛНЖХНМЮКЭМНЦН БНГДЕИЯРБХЪ; МЮОПХЛЕП: bag ◄1► n The scrotum ◄2►n ю condom ◄5► n A woman▓s breast [3: 14]. нВЕБХДМН, ВРН ЯБЕДЕМХЕ БЯЕИ ЦЮЛЛШ ЩЛНЖХНМЮКЭМН-НЖЕМНВМШУ НРРЕМЙНБ Б ЙНММНРЮЖХХ ЯКЕМЦХГЛЮ РНКЭЙН Й ДБСЛ СПНБМЪЛ МЮ ЬЙЮКЕ ХМБЕЙРХБМНЯРХ МЕ НРПЮФЮЕР БЯЕИ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ ЯРПСЙРСПШ ЯМХФЕММНИ ЙНММНРЮЖХХ, ПЕЮКЭМН БНГЛНФМНИ Б ЯТЕПЕ ЯКЕМЦЮ Х БСКЭЦЮПХГЛНБ.

оПНХГМНЬЕМХЕ √ ЩРН НВЕМЭ БЮФМШИ, ОН МЮЬЕЛС ЛМЕМХЧ, ЙНЛОНМЕМР ЯКНБЮПМНИ ЯРЮРЭХ Б КЧАНЛ ЯКНБЮПЕ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ, ЙНРНПШИ ОПЕДМЮГМЮВЕМ ДКЪ ХМНЯРПЮМЖЮ. сЙЮГЮРЕКХ ОПНХГМНЬЕМХЪ ЯКЕМЦХГЛНБ БЮФМШ РЮЙФЕ Х ДКЪ ЮМЦКНЪГШВМНЦН ОНКЭГНБЮРЕКЪ ЯКНБЮПЕЛ. гДЕЯЭ КЕЙЯХЙНЦПЮТ НЦПЮМХВХКЯЪ НАЗЪЯМЕМХЕЛ ОПНХГМНЬЕМХЪ РНКЭЙН РЕУ ЯКЕМЦХГЛНБ, ОПНВРЕМХЕ ЙНРНПШУ МЕ ЯННРБЕРЯРБСЕР ОПХМЪРШЛ ОПЮБХКЮЛ ДКЪ КХРЕПЮРСПМШУ ЯКНБ, Ю РЮЙФЕ Б РЕУ ЯКСВЮЪУ, ЙНЦДЮ ОПНХГМНЬЕМХЕ БЮФМН ДКЪ ОНМХЛЮМХЪ ГМЮВЕМХЪ ЯКЕМЦХГЛЮ. оПХ ЩРНЛ ЮБРНП МЕ ХЯОНКЭГСЕР ЛЕФДСМЮПНДМСЧ РПЮМЯЙПХОЖХНММСЧ ЯХЯРЕЛС, Ю ОЕПЕДЮЕР 267 Ц.Б. ПЪАХВЙХМЮ ОПНХГМНЬЕМХЕ ОНЯПЕДЯРБНЛ АСЙБНЯНВЕРЮМХИ, БШДЕКЪЪ СДЮПМШЕ ЯКНЦХ ГЮЦКЮБМШЛХ АСЙБЮЛХ; МЮОПХЛЕП: ◄chocha► (CHOH chah) n by 1960s The vulva [fr Spanish, literally ╚woodcock■] [3: 92].

вЮЯРЕПЕВМШЕ ОНЛЕРШ ОПХБНДЪРЯЪ КЕЙЯХЙНЦПЮТНЛ Б ЯНЙПЮЫЕММШУ ТНПЛЮУ, ОНМЪРМШУ НАШВМНЛС ВХРЮРЕКЧ. й ЬХПНЙН ОПХМЪРШЛ Б ЯКНБЮПЪУ НАШВМШЛ СЙЮГЮРЕКЪЛ НЯМНБМШУ ВЮЯРЕИ ПЕВХ √ ХЛЕМХ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЦН, ОПХКЮЦЮРЕКЭМНЦН, ЦКЮЦНКЮ, МЮПЕВХЪ, ОПХВЮЯРХИ МЮЯРНЪЫЕЦН Х ОПНЬЕДЬЕЦН БПЕЛЕМХ, ЛЕЯРНХЛЕМХЪ, ОПЕДКНЦЮ, ЯНЧГЮ, Ю РЮЙФЕ Х БНЯЙКХЖЮМХЪ, ЮБРНП ДНАЮБКЪЕР СЙЮГЮРЕКХ СРБЕПФДЕМХЪ (affirmation), НРПХЖЮМХЪ (negation), НАЯРНЪРЕКЭЯРБЮ (modifier), ОПЕДКНФЕМХЪ, ТПЮГШ, Ю РЮЙФЕ Х МЕЙНРНПШУ ЯКНБННАПЮГНБЮРЕКЭМШУ ТНПЛЮМРНБ √ ОПЕТХЙЯЮ, ЯСТТХЙЯЮ, ХМТХЙЯЮ, ЙНЛАХМХПСЧЫЕИ ТНПЛШ Х ЙНЛАХМХПСЧЫЕЦН ЯКНБЮ, МЕ ПЮГЗЪЯМЪЪ ОНЯКЕДМХЕ ДБЮ ТНПЛЮМРЮ. аНКЕЕ ВЮЯРМШЕ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХЕ ЙЮРЕЦНПХХ ХЛЕМ, ЦКЮЦНКНБ Х ЛЕЯРНХЛЕМХИ МЕ ДХТТЕПЕМЖХПСЧРЯЪ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХЛХ ОНЛЕРЮЛХ.

нРЛЕРХЛ ГДЕЯЭ, ВРН ЯХЯРЕЛЮ ОНЛЕР, ОПХЛЕМЕММШУ п.к. вЩОЛЕМНЛ Б ЮМЮКХГХПСЕЛНЛ МЮЛХ ЯКНБЮПЕ ЯРЮКЮ ОПЕДЛЕРНЛ МЮЬЕЦН НРДЕКЭМНЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ [1: 220-225; 2: 165-172].

сЙЮГЮРЕКХ ДЮР ОНЪБКЕМХЪ ХКХ ТСМЙЖХНМХПНБЮМХЪ ЯКЕМЦХГЛНБ БШОНКМЕМШ Б РЕПЛХМЮУ МЮВЮКЮ, ЯЕПЕДХМШ ХКХ ЙНМЖЮ ЯРНКЕРХЪ √ ДКЪ АНКЕЕ ЯРЮПШУ ЕДХМХЖ Х Б РЕПЛХМЮУ ДЕЯЪРХКЕРХИ √ ДКЪ АНКЕЕ МНБШУ ЕДХМХЖ. нРЯСРЯРБХЕ РЕЛОНПЮКЭМШУ ОНЛЕР РЮЙФЕ ГМЮВХЛН: НМН СЙЮГШБЮЕР МЮ МЕСЯРЮМНБКЕММНЯРЭ ДЮРШ ОНЪБКЕМХЪ Х БПЕЛЕМХ АШРНБЮМХЪ ЯКЕМЦХГЛЮ ХКХ МЮ РН, ВРН ДЮММШИ ЯКЕМЦХГЛ НРМНЯХРЯЪ Й ЯЮЛНЛС ОНЯКЕДМЕЛС БПЕЛЕМХ ОН НРМНЬЕМХЧ Й ДЮРЕ ХГДЮМХЪ ЯКНБЮПЪ √ 1980-Л √ 1990-Л ЦНДЮЛ. бЯЕ РЕЛОНПЮКЭМШЕ ОНЛЕРШ НЯМНБЮМШ МЮ ГЮПЕЦХЯРПХПНБЮММШУ Х ОЮЯОНПРХГХПНБЮММШУ ЯБХДЕРЕКЭЯРБЮУ Б ОПЕДШДСЫХУ ЯКНБЮПЪУ ХКХ ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ. оПХ ЩРНЛ НМХ ОНДКЕФЮР ЙНППЕЙЖХХ ОН ЛЕПЕ ОНЪБКЕМХЪ МНБШУ АНКЕЕ РНВМШУ ЯБХДЕРЕКЭЯРБ НА СОНРПЕАКЕМХХ ЯКЕМЦХГЛНБ.

сЙЮГЮРЕКХ ХЯРНВМХЙНБ ОПНХЯУНФДЕМХЪ ОНДЮЧРЯЪ ДКЪ ЛЮПЙХПНБЙХ ЯНЖХЮКЭМШУ ЦПСОО, Б ПЕВЕБНЛ НАХУНДЕ ЙНРНПШУ ДЮММШИ ЯКЕМЦХГЛ НРЛЕВЕМ Х ЮБРНПХРЕРМН ГЮЯБХДЕРЕКЭЯРБНБЮМ БОЕПБШЕ.

дЕТХМХЖХХ МЕ РХОНКНЦХГХПСЧРЯЪ КЕЙЯХЙНЦПЮТНЛ Х ТХКХЮЖХЪ ГМЮВЕМХИ ЛМНЦНГМЮВМНИ БНЙЮАСКШ МЕ ПЮЯЙПШБЮЕРЯЪ. нДМЮЙН ХЛЕЕРЯЪ ЯСЫЕЯРБЕММНЕ ГЮЛЕВЮМХЕ: ДЕТХМХЖХХ МЕ БЯЕЦДЮ ОНДЮЧРЯЪ Б УПНМНКНЦХВЕЯЙНЛ ОНПЪДЙЕ, ДЮФЕ ЕЯКХ ЩРНР ОНПЪДНЙ ХГБЕЯРЕМ. юБРНП ХЯОНКЭГСЕР Б АНКЭЬЕИ ЯРЕОЕМХ КНЦХЙН-ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХИ ОНПЪДНЙ НОПЕДЕКЕМХЪ ГМЮВЕМХИ ЛМНЦНГМЮВМНИ БНЙЮАСКШ Б ОНОШРЙЕ ОНЙЮГЮРЭ ОНЯКЕДНБЮРЕКЭМНЯРЭ ПЮГБХРХЪ ОПНХГБНДМНЦН ГМЮВЕМХЪ ХГ ОПНХГБНДЪЫЕЦН. хМНЦДЮ, Б ЙЮВЕЯРБЕ ╚АШЯРПШУ╩ ДЕТХМХЖХИ (quick definitions) ХЯОНКЭГСЧРЯЪ РНКЭЙН ЯКЕМЦНБШЕ ЯХМНМХЛШ. яКЕМЦНБШЕ ЯХМНМХЛШ РЮЙФЕ ХЯОНКЭГСЧРЯЪ Б ЙЮВЕЯРБЕ ДНОНКМЕМХИ Й НАШВМШЛ ДЕТХМХЖХЪЛ, НДМЮЙН НМХ МЕ ОПЕДЯРЮБКЪЧР ЯНАНИ ЯЕПЭЕГМНЦН ЯОЕЖХЮКЭМНЦН ЯНАПЮМХЪ ЯХМНМХЛНБ Й НОПЕДЕКЪЕЛШЛ БНЙЮАСКЮЛ.

хККЧЯРПЮРХБМШЕ ОПХЛЕПШ БШОНКМЪЧР ДБЕ ТСМЙЖХХ: (1) ХККЧЯРПХПСЧР Х (2) ОНДРБЕПФДЮЧР СОНРПЕАКЕМХЕ ЯКЕМЦХГЛЮ, ВРН НАНЯМНБШБЮЕР Х НОПЮБДШБЮЕР ЕЦН БЙКЧВЕМХЕ Б ЯКНБЮПЭ. оПХЛЕПШ АШБЮЧР ДБСУ БХДНБ: 1) ПЕЮКЭМШЕ ОПХЛЕПШ, ХГБКЕВЕММШЕ ХГ НОСАКХЙНБЮММШУ ОЕВЮРМШУ Х ЛЕДХИМШУ ХЯРНВМХЙНБ, ДНОСЯЙЮЧЫХУ ХУ (Б МЮЬХУ РЕПЛХМЮУ) ОЮЯОНПРХГЮЖХЧ; 2) ОПХЛЕПШ, ОПХДСЛЮММШЕ ЯНЯРЮБХРЕКЪЛХ Я ЖЕКЭЧ ДНОНКМЕМХЪ ДЕТХМХЖХИ Х ОНЙЮГЮ ЯРПСЙРСПШ ЯКЕМЦХГЛНБ Х ХУ БНГЛНФМНЦН ЙНМРЕЙЯРМНЦН СОНРПЕАКЕМХЪ.

щРХЛНКНЦН-ДЕПХБЮРНКНЦХВЕЯЙХЕ ЯОПЮБЙХ ОНДЮЧРЯЪ ОНЯКЕ ДЕТХМХЖХНММНЦН АКНЙЮ Х РНКЭЙН ДКЪ РЕУ ЯКЕМЦХГЛНБ, ДЕПХБЮЖХЪ ЙНРНПШУ НВЕБХДМЮ МЮ НЯМНБЕ ╚ГДПЮБНЦН ЯЛШЯКЮ╩ Х ╚ЪГШЙНБНИ ДНЦЮДЙХ╩.

оНДБНДЪ ЙПЮРЙХИ ХРНЦ ЯНЖХНКЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЛС ЮМЮКХГС КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН ЮООЮПЮРЮ, ХЯОНКЭГНБЮММНЦН Б ╚Dictionary of American slang╩ п.к. вЩОЛЕМЮ, ЛНФМН СРБЕПФДЮРЭ, ВРН НМ МЮХАНКЕЕ ЮДЕЙБЮРЕМ ДКЪ КЕЙЯХЙНЦПЮТХПНБЮМХЪ ПЮГКХВМШУ ОКЮЯРНБ ЮМЦКХИЯЙНЦН КЕЙЯХВЕЯЙНЦН ЯСАЯРЮМДЮПРЮ ОН БЯЕЛ ЯСЫЕЯРБЕММШЛ ЯНЖХНКЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХЛ ОЮПЮЛЕРПЮЛ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. пЪАХВЙХМЮ ц.б. рХОНКНЦХГЮЖХЪ ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙХУ ОНЛЕР Б РНКЙНБШУ ЯКНБЮПЪУ ЮЛЕПХЙЮМЯЙНЦН КЕЙЯХВЕЯЙНЦН ЯСАЯРЮМДЮПРЮ (МЮ ОПХЛЕПЕ ЯКНБЮПЪ п.к. вЩОЛЕМЮ ╚American slang╩. юЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ КХМЦБНДХДЮЙРХЙХ Х КХМЦБХЯРХЙХ: ЯСЫМНЯРЭ, ЙНМЖЕОЖХХ, ОЕПЯОЕЙРХБШ: лЮР-КШ ЛЕФДСМЮПНДМНИ МЮСВМ.-ОПЮЙРХВ. ЙНМТ./ оНД ПЕД. к.ю. лХКНБЮМНБНИ. р. 2. юЙРСЮКЭМШЕ ОПНАКЕЛШ КХМЦБХЯРХЙХ. бНКЦНЦПЮД: оЮПЮДХЦЛЮ, 2006. 302 Я.

2. пЪАХВЙХМЮ ц.б. яХЯРЕЛЮ ЯРХКХЯРХВЕЯЙХУ ОНЛЕР Б ЯКНБЮПЪУ ЮЛЕПХЙЮМЯЙНЦН КЕЙЯХВЕЯЙНЦН ЯСАЯРЮМДЮПРЮ (МЮОПХЛЕПЕ ЯКНБЮПЪ п.к. вЩОЛЕМЮ ╚American slang╩. нЯМНБМШЕ ОПНАКЕЛШ ЯНБПЕЛЕММНЦН ЪГШЙНГМЮМХЪ: яАНПМХЙ ЯРЮРЕИ II бЯЕПНЯЯХИЯЙНИ МЮСВМ.-ОПЮЙРХВ. ЙНМТ. (Я ЛЕФДСМЮП. СВЮЯРХЕЛ). юЯРПЮУЮМЭ: хГД.ДНЛ ╚юЯРПЮУЮМЯЙХИ СМХБЕПЯХРЕР╩, 2008. 230 Я.

3. Chapman R.L. Dictionary of American slang. Third edition. New York: Harper Collins Publishers, 1995. XXII, 617 p.

4. Chapman R.L. Guide to the Dictionary // Chapman R.L., Kipfer B.A. Dictionary of American slang. Third edition. Edited by Robert L. Chapman. New York: Harper Collins Publishers, 1998a. P. XIX√XXII.

5. Chapman R.L. Preface to the Second Edition // Chapman R.L., Kipfer B.A. Dictionary of American slang. Third edition. Edited by Robert L. Chapman. New York: Harper Collins Publishers, 1998b. P. VII√XVI.

 

 

 

 

 

 

 

яепцеебю л.б.

гЮОНКМЕМХЕ ЦЕМДЕПМШУ КЮЙСМ Б АПХРЮМЯЙНИ РНКЙНБНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ

 

б ЯРЮРЭЕ МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ОЕПБНЦН Х ОНЯКЕДМЕЦН ХГДЮМХИ ЯКНБЮПЪ ю.я. уНПМАХ (1958 Х 2005 ЦЦ.) БЕДЕРЯЪ ЮМЮКХГ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМШУ ЦЕМДЕПМШУ КЮЙСМ, ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ Х КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХУ, Х БШЪБКЪЧРЯЪ ТЮЙРНПШ, ЯОНЯНАЯРБСЧЫХЕ АНКЕЕ ЯХЛЛЕРПХВМНИ ОПЕДЯРЮБКЕММНЯРХ ЛСФВХМ Х ФЕМЫХМ Б ЯНБПЕЛЕММНИ РНКЙНБНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ.

цЕМДЕПМШЕ ЮЯХЛЛЕРПХХ МЮ СПНБМЕ ЪГШЙЮ ЙЮЙ ЯХЯРЕЛШ ВЮЯРН ОПНЪБКЪЧРЯЪ Б БХДЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ КЮЙСМ, ЙНЦДЮ Б ЪГШЙЕ НРЯСРЯРБСЕР НАНГМЮВЕМХЕ ДКЪ ЙЮЙНЦН-КХАН ОНМЪРХЪ. б ХЯЯКЕДНБЮМХЪУ МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ЮМЦКХИЯЙНЦН ЪГШЙЮ ОПХБНДЪРЯЪ РЮЙХЕ ОПХЛЕПШ, ЙЮЙ НРЯСРЯРБХЕ ФЕМЯЙНЦН ЩЙБХБЮКЕМРЮ ДКЪ НАНГМЮВЕМХЪ ОНМЪРХЪ virility [2:10] ХКХ НРЯСРЯРБХЕ КЕЙЯЕЛ fisherwoman, helmswoman ОПХ МЮКХВХХ ХУ ЛСФЯЙХУ ЩЙБХБЮКЕМРНБ, ВРН ДНЙЮГШБЮЕР НРМНЯХРЕКЭМН ПЕДЙНЕ ХЯОНКЭГНБЮМХЕ ЛНПТЕЛШ -woman ДКЪ НАПЮГНБЮМХЪ ЮЦЕМРХБМШУ КЕЙЯЕЛ [8:45].

оНДНАМЮЪ ЮЯХЛЛЕРПХЪ, ОПНЪБКЪЧЫЮЪЯЪ Б НРЯСРЯРБХХ НДМНЦН ХГ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМШУ ЙНМРПЮЦЕМРНБ, ЪБКЪЕРЯЪ НДМХЛ ХГ ВЕРШПЕУ СМХБЕПЯЮКЭМШУ ДКЪ ПЮГКХВМШУ ЪГШЙНБ РХОНБ ЮЯХЛЛЕРПХВМШУ НРМНЬЕМХИ Б ЦЕМДЕПМНИ ЙЮРЕЦНПХГЮЖХХ [1:215-220]. рЮЙНИ РХО ЮЯХЛЛЕРПХХ ЙЮЯЮЕРЯЪ ЯХЯРЕЛМНЪГШЙНБШУ ДХБЕПЦЕМЖХИ Х СЯРЮМЮБКХБЮЕРЯЪ МЮ НЯМНБЕ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН ЮМЮКХГЮ. нРЯСРЯРБХЕ ЦЕМДЕПМНЦН ЙНМРПЮЦЕМРЮ, ЙНЦДЮ ХЛЕЕРЯЪ ЙЮРЕЦНПХЪ Я ЛСФЯЙНИ ПЕТЕПЕМЖХЕИ ОПХ НРЯСРЯРБХХ ОЮПЮККЕКЭМНИ ЕИ ФЕМЯЙНИ Х МЮНАНПНР (МЮКХВХЕ ФЕМЯЙНИ ОПХ НРЯСРЯРБХХ ЛСФЯЙНИ), ОПЕДЯРЮБКЪЕР ЯНАНИ МЮХАНКЕЕ НВЕБХДМШИ ХГ ЯСЫЕЯРБСЧЫХУ БХДНБ ЮЯХЛЛЕРПХИ. хЯВЕПОШБЮЧЫХИ ОЕПЕВЕМЭ РЮЙХУ ЙЮРЕЦНПХИ ЛНФЕР АШРЭ БШЪБКЕМ ОСРЕЛ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНЦН ЮМЮКХГЮ ХДЕНЦПЮТХВЕЯЙХУ ОНКЕИ ╚ЛСФВХМЮ╩ Х ╚ФЕМЫХМЮ╩ Б ЙЮФДНЛ ЪГШЙЕ; ОПХ ЩРНЛ ЯННРБЕРЯРБСЧЫХЕ КЕЙЯХВЕЯЙХЕ ЕДХМХЖШ ХЛЕЧР ЯРЮРСЯ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМНЦН ХЛЕМХ, Р.Е. НАНГМЮВЮЧР ЙКЮЯЯ ОПЕДЛЕРНБ, ЯНЯРЮБКЪЧЫХУ ЙНМЖЕОРСЮКЭМСЧ ЙЮРЕЦНПХЧ: henpecked husband, hysteric woman, Lucy Stoners Х Р.Д.

юМЮКХГ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМШУ ЦЕМДЕПМШУ КЮЙСМ ОНЙЮГШБЮЕР, ВРН Б АНКЭЬХМЯРБЕ ЯКСВЮЕБ НРЯСРЯРБХЕ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМНЦН ЙНМРПЮЦЕМРЮ ЛНРХБХПНБЮМН ХЯРНПХВЕЯЙХЛХ Х ЯНЖХЮКЭМШЛХ ОПХВХМЮЛХ: ПЕВЭ ХДЕР Н ЦЕМДЕПМН ЯОЕЖХТХВМШУ ЯНЖХЮКЭМШУ ПНКЪУ, ЙНЦДЮ ПЕТЕПЕМРЮЛХ ЙЮРЕЦНПХЮКЭМНЦН ХЛЕМХ АШКХ КХАН РНКЭЙН ЛСФВХМШ (bishop), КХАН РНКЭЙН ФЕМЫХМШ (midwife). рЮЙ, НРЯСРЯРБХЕ Б ОЕПБНЛ ХГДЮМХХ ЯКНБЮПЪ ю.я. уНПМАХ ╚The Advanced Learner▓s Dictionary of Current English■ (ДЮКЕЕ ALDCE ) [3] ФЕМЯЙНЦН ЩЙБХБЮКЕМРЮ КЕЙЯЕЛШ cowboy ХКХ ЛСФЯЙНЦН ЩЙБХБЮКЕМРЮ ДКЪ air-hostess ОПЕДЯРЮБКЪЕРЯЪ ГЮЙНМНЛЕПМШЛ: НАЕ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЕ КЮЙСМШ БШГБЮМШ ЩЙЯРПЮКХМЦБХЯРХВЕЯЙХЛХ ОПХВХМЮЛХ, Р.Й. Б ЩОНУС ЯНГДЮМХЪ ЯКНБЮПЪ ДЮММШЕ ГЮМЪРХЪ АШКХ УЮПЮЙРЕПМШ ДКЪ НОПЕДЕКЕММНЦН ОНКЮ. нДМЮЙН ОПХ ЮМЮКХГЕ ALDCE БШЪЯМЪЕРЯЪ, ВРН НРЯСРЯРБХЕ ЯКНБЮПМНИ ЯРЮРЭХ ОН ФЕМЯЙНИ КЕЙЯЕЛЕ МЕ БЯЕЦДЮ ЦНБНПХР Н МЮКХВХХ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ КЮЙСМШ Б ЪГШЙНБНИ ЯХЯРЕЛЕ. аШКН ГЮПЕЦХЯРПХПНБЮМН МЕЯЙНКЭЙН ЯКСВЮЕБ, ЙНЦДЮ КЕЙЯЕЛШ, ЯСЫЕЯРБНБЮБЬХЕ Б ЪГШЙЕ Б РН БПЕЛЪ, ЙНЦДЮ ХГДЮБЮКЯЪ ДЮММШИ ЯКНБЮПЭ (1940√1950 ЦЦ.), МЕ ТХЙЯХПСЧРЯЪ Б ALDCE .

рЮЙ, ДЕТХМХЖХЕИ ЯМЮАФЮЕРЯЪ КЕЙЯЕЛЮ juryman (a member of the jury), Б РН БПЕЛЪ ЙЮЙ ЕЕ ФЕМЯЙХИ ЩЙБХБЮКЕМР МЕ ПЕЦХЯРПХПСЕРЯЪ. оПХ ЩРНЛ МЮКХВХЕ КЕЙЯЕЛШ jurywoman Б ЮМЦКХИЯЙНЛ ЪГШЙЕ ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛНЦН ОЕПХНДЮ ДНЙЮГШБЮЕРЯЪ РЕЛ, ВРН ДЮММНЕ ЯКНБН ХЯОНКЭГСЕРЯЪ ЮБРНПЮЛХ ЯКНБЮПЪ Б ДЕТХМХЖХХ КЕЙЯЕЛШ juror (a member of a jury; a juryman or jurywoman).

б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ ПЕВЭ ЛНФМН БЕЯРХ МЕ Н ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ, Ю Н КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНИ КЮЙСМЕ, ЯБХДЕРЕКЭЯРБСЧЫЕИ Н РНЛ, ВРН ФЕМЯЙХИ ЙНМРПЮЦЕМР ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕИ ПНДНБНИ ЙЮРЕЦНПХХ ЪБКЪКЯЪ ЛЕМЕЕ ВЮЯРНРМШЛ Х ЛЕМЕЕ ГМЮВХЛШЛ ДКЪ ЮМЦКНЪГШВМНЦН ЯНЖХСЛЮ ДЮММНИ ЩОНУХ.

юМЮКНЦХВМШЛ НАПЮГНЛ МЕ ТХЙЯХПСЕРЯЪ Б ALDCE ЯКНБН workwoman, ОПХЯСРЯРБСЧЫЕЕ Б ДЕТХМХЖХХ КЕЙЯЕЛШ workpeople (pl. workmen or workwomen).

б ДЮММНЛ ЯКНБЮПЕ РЮЙФЕ МЕ ПЕЦХЯРПХПСЧРЯЪ МЕЙНРНПШЕ ФЕМЯЙХЕ ЩЙБХБЮКЕМРШ КЕЙЯЕЛ, НАНГМЮВЮЧЫХУ МЮЖХНМЮКЭМСЧ ОПХМЮДКЕФМНЯРЭ: Frenchman, Scotchman. уНРЪ КЕЙЯЕЛШ Frenchwoman Х Scotchwoman Х МЕ АШКХ ГЮПЕЦХЯРПХПНБЮМШ Б ДПСЦХУ ДЕТХМХЖХЪУ ALDCE , ХУ ЯСЫЕЯРБНБЮМХЕ Б ДЮММШИ ОЕПХНД БПЪД КХ ЛНФМН ОНДБЕПЦМСРЭ ЯНЛМЕМХЧ. нВЕБХДМН, ЮБРНПШ ЯКНБЮПЪ ЯВХРЮЧР ДНЯРЮРНВМШЛ СОНЛЪМСРЭ РНКЭЙН ЛСФЯЙСЧ КЕЙЯЕЛС, РЮЙ ЙЮЙ ФЕМЯЙХИ ЩЙБХБЮКЕМР ЛНФЕР АШРЭ КЕЦЙН ОПНХГБЕДЕМ НР МЕЕ. лНФМН ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН ВХЯКН РЮЙХУ КЮЙСМ ГМЮВХРЕКЭМН АНКЭЬЕ, МН ЩРНР БНОПНЯ РПЕАСЕР ДНОНКМХРЕКЭМНЦН ХГСВЕМХЪ.

юЯХЛЛЕРПХВМЮЪ ТХЙЯЮЖХЪ ЛСФЯЙХУ Х ФЕМЯЙХУ БЮПХЮМРНБ МЮХЛЕМНБЮМХИ КХЖЮ ОПНЪБКЪЕРЯЪ РЮЙФЕ Б ЯКСВЮЪУ, ЙНЦДЮ ФЕМЯЙХЕ МНЛХМЮЖХХ ПЕЦХЯРПХПСЧРЯЪ ЯКНБЮПЕЛ, МН МЕ ЯМЮАФЮЧРЯЪ ОПХ ЩРНЛ ЯЮЛНЯРНЪРЕКЭМНИ ДЕТХМХЖХЕИ, Ю БЙКЧВЮЧРЯЪ Б КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙСЧ ЯРЮРЭЧ ОН ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕИ ЛСФЯЙНИ КЕЙЯЕЛЕ Я ОНЛЕРНИ fem./for a woman (a) ХКХ АЕГ ЙЮЙХУ-КХАН ОНЛЕР (А):

(a) salesman √ a man who sells goods (Fem. saleswoman, salesgirl);

sorcerer √ a magician; a wizard. sorceress (fem.);

confidant (fem. confidante) √ a person to whom one confides all one▓s secrets [┘];

blond(e) √ a person with light hair and skin (⌠blonde■ for a woman);

(А) baroness: АЕГ ДЕТХМХЖХХ ПЕЦХЯРПХПСЕРЯЪ Б ЯНЯРЮБЕ ЯРЮРЭХ ОН КЕЙЯЕЛЕ baron;

Irishwoman: АЕГ ДЕТХМХЖХХ ТХЙЯХПСЕРЯЪ Б ЯРЮРЭЕ ОН КЕЙЯЕЛЕ Irishman.

нАПЮРХЛЯЪ Й ЯНБПЕЛЕММНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ Х ПЮЯЯЛНРПХЛ, МЮЯЙНКЭЙН ЦЕМДЕПМЮЪ КЮЙСМЮПМНЯРЭ ЯБНИЯРБЕММЮ ЯЕДЭЛНЛС, МНБЕИЬЕЛС, ХГДЮМХЧ ЯКНБЮПЪ ю.я. уНПМАХ ╚Oxford Advanced Learner▓s Dictionary of Current English■ 2005 ЦНДЮ (ДЮКЕЕ OA LD) [5].

нДМНИ ХГ НЯМНБМШУ РЕМДЕМЖХИ, ЯОНЯНАЯРБСЧЫХУ АНКЕЕ ЯХЛЛЕРПХВМНИ ОПЕДЯРЮБКЕММНЯРХ НАНХУ ОНКНБ Б ЯЕДЭЛНЛ ХГДЮМХХ, ЪБКЪЕРЯЪ ГЮОНКМЕМХЕ ЦЕМДЕПМШУ КЮЙСМ, ЙЮЙ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ, РЮЙ Х КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХУ.

хЯВЕГМНБЕМХЕ ПЪДЮ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХУ КЮЙСМ НРПЮФЮЕРЯЪ ГЮТХЙЯХПНБЮММШЛХ Б OA LD КЕЙЯХВЕЯЙХЛХ МНБННАПЮГНБЮМХЪЛХ. б НЯМНБМНЛ ЩРН МЮХЛЕМНБЮМХЪ ФЕМЫХМ, ЯПЕДХ ЙНРНПШУ ОПЕНАКЮДЮЧР ЯКНФМШЕ ЯКНБЮ Я ЙНЛОНМЕМРНЛ - woman: airwoman, patrolwoman, forewoman, markswoman Х ДПСЦХЕ НАНГМЮВЕМХЪ ОПНТЕЯЯХИ Х БХДНБ ДЕЪРЕКЭМНЯРХ, ЙНРНПШЕ БН БПЕЛЪ ЯНЯРЮБКЕМХЪ ALDCE АШКХ РПЮДХЖХНММН ЛСФЯЙХЛХ. рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, ЙЮРЕЦНПХЮКЭМШЕ ЦЕМДЕПМШЕ КЮЙСМШ ЛНЦСР ГЮОНКМЪРЭЯЪ Х ГЮ ЯВЕР ОНЪБКЕМХЪ КЕЙЯЕЛШ, НАНГМЮВЮЧЫЕИ ЛСФВХМС: РЮЙ, ЕЯКХ Б ALDCE ЯКНБН

housewife МЕ ХЛЕЕР ЛСФЯЙНЦН ЯННРБЕРЯРБХЪ, РН Б OA LD ПЕЦХЯРПХПСЕРЯЪ ЯХЛЛЕРПХВМЮЪ ОЮПЮ МЮХЛЕМНБЮМХИ: housewife √ a woman who stays at home to cook, clean, take care of the children, etc. while her husband or partner goes out to work // househusband √ a man who stays at home to cook, clean, take care of the children, etc. while his wife or partner goes out to work.

нЯНАШИ ХМРЕПЕЯ ОПЕДЯРЮБКЪЕР ТЮЙР ГЮОНКМЕМХЪ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХУ КЮЙСМ, ОПХЯСРЯРБНБЮБЬХУ Б ALDCE (Ю) ХКХ БНГМХЙЬХУ Б АНКЕЕ ОНГДМХУ ХГДЮМХЪУ ЯКНБЮПЪ (А).

(Ю) мЮОПХЛЕП, СОНЛХМЮБЬЮЪЯЪ БШЬЕ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙЮЪ КЮЙСМЮ jurywoman ХЯВЕГЮЕР Б ОНЯКЕДМЕЛ ХГДЮМХХ OA LD, Х КЕЙЯЕЛШ juryman Х jurywoman ОНКСВЮЧР ЯХЛЛЕРПХВМСЧ ТХЙЯЮЖХЧ: juryman, jurywoman √ a person who is a member of a jury.

(А) б ПЪДЕ ЯКСВЮЕБ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙЮЪ ЦЕМДЕПМЮЪ КЮЙСМЮ ЛНЦКЮ БНГМХЙМСРЭ Б ОЮПЕ КЕЙЯЕЛ, ХЛЕБЬХУ ЙЮЙ ЮЯХЛЛЕРПХВМСЧ (ambassador, ambassadress), РЮЙ Х ЯХЛЛЕРПХВМСЧ ТХЙЯЮЖХЧ Б ALDCE (Englishman, Englishwoman). рЮЙ, Б ЬЕЯРНЕ ХГДЮМХЕ OA LD [4] ЯНЯРЮБХРЕКХ МЕ БЙКЧВЮЧР МНЛХМЮЖХХ ambassadress Х Englishwoman, МН БМНБЭ ПЕЦХЯРПХПСЧР ХУ НРДЕКЭМШЛХ ЯРЮРЭЪЛХ Б ЯЕДЭЛНИ ПЕДЮЙЖХХ ЯКНБЮПЪ (ambassadress √ a female ambassador; Englishwoman √ a woman from England).

яКЕДСЕР НРЛЕРХРЭ, ВРН НРЯСРЯРБХЕ НДМНИ Х РНИ ФЕ КЕЙЯЕЛШ Б ЯКНБЮПЪУ ПЮГМШУ КЕР ХГДЮМХЪ ЛНФЕР ХККЧЯРПХПНБЮРЭ ПЮГМШЕ РХОШ КЮЙСМ. еЯКХ НРЯСРЯРБХЕ ЦЕМДЕПМНЦН ЙНМРПЮЦЕМРЮ ДКЪ ЯКНБЮ bachelor Б ГМЮВЕМХХ ╚УНКНЯРЪЙ╩ ЪБКЪКНЯЭ ЯЕЛЮМРХВЕЯЙНИ КЮЙСМНИ Б ALDCE , РН НРЯСРЯРБХЕ ЯНВЕРЮМХЪ bachelor girl Б ЬЕЯРНЛ ХГДЮМХХ СФЕ ЯКЕДСЕР ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ЙЮЙ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙСЧ КЮЙСМС, Р.Й. ЩРН МЮХЛЕМНБЮМХЕ ЯСЫЕЯРБСЕР Б ЪГШЙЕ Я 1970У ЦЦ. [6:33]. б ЯЕДЭЛНЛ ХГДЮМХХ ДЮММЮЪ КЮЙСМЮ НРЯСРЯРБСЕР: ЮБРНПШ БЙКЧВЮЧР Б ЯКНБМХЙ МНЛХМЮЖХЧ bachelor girl (an independent young woman who is not married), Ю РЮЙФЕ АНКЕЕ СОНРПЕАХРЕКЭМШИ Б яью БЮПХЮМР bachelorette. нРЛЕРХЛ, ВРН Б ╚Longman Dictionary of Contemporary English■ (2005) [7] ДЮММЮЪ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙЮЪ КЮЙСМЮ ОПХЯСРЯРБСЕР ДН ЯХУ ОНП.

йЮЙ НРЛЕВЮКНЯЭ БШЬЕ, ДНОНКМХРЕКЭМНЦН ХГСВЕМХЪ РПЕАСЕР БНОПНЯ НА НРМЕЯЕМХХ НОПЕДЕКЕММШУ КЮЙСМ Й ЯЕЛЮМРХВЕЯЙХЛ ХКХ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХЛ (МЮОПХЛЕП, НРЯСРЯРБХЕ Б ЯКНБМХЙЕ ЬЕЯРНЦН ХГДЮМХЪ КЕЙЯЕЛШ alderwoman, ЙНРНПЮЪ ОНЪБКЪЕРЯЪ Б ЯЕДЭЛНИ ПЕДЮЙЖХХ ЯКНБЮПЪ). рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, ДКЪ ДЮММНЦН ХЯЯКЕДНБЮМХЪ БЮФЕМ ЯЮЛ ТЮЙР ГЮОНКМЕМХЪ ЦЕМДЕПМНИ КЮЙСМШ Б ЯНБПЕЛЕММШУ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙХУ ХГДЮМХЪУ.

б OA LD ЯНУПЮМЪЕРЯЪ РЮЙФЕ ЯОНЯНА ЮЯХЛЛЕРПХВМНИ ТХЙЯЮЖХХ, ЙНЦДЮ МЮХЛЕМНБЮМХЕ ФЕМЫХМШ АЕГ ДЕТХМХЖХХ ПЕЦХЯРПХПСЕРЯЪ Б ЯРЮРЭЕ ОН ЯННРБЕРЯРБСЧЫЕИ ЛСФЯЙНИ КЕЙЯЕЛЕ:

priest √ 2. (feminine priestess) a person who performs religious ceremonies in some religions that are not Christian;

emeritus √ used with a title to show that a person, usually a university teacher, keeps the title as an honour, although he or she has stopped working. HE LP: In NA mE the form Emerita is used for women.

юМЮКНЦХВМШЛ НАПЮГНЛ Я ОНЛЕРНИ feminine ПЕЦХЯРПХПСЧРЯЪ КЕЙЯЕЛШ alderwoman, confidante, high priestess, waitress, wardress. нДМЮЙН Б НРКХВХЕ НР ОЕПБНЦН ХГДЮМХЪ, НАНГМЮВЕМХЕ ФЕМЫХМШ Б OA LD БЯЕЦДЮ ЯНОПНБНФДЮЕРЯЪ ПЕТЕПЕМЖХЮКЭМШЛ СРНВМЕМХЕЛ: ОПНЯРНЕ СОНЛХМЮМХЕ ФЕМЯЙНИ КЕЙЯЕЛШ АЕГ ЙЮЙХУ-КХАН ОНЛЕР АНКЕЕ МЕ ОПЮЙРХЙСЕРЯЪ. йПНЛЕ РНЦН, ВХЯКН ОНДНАМШУ ЯКСВЮЕБ НДХМЮЙНБН Б ALDCE Х OA LD (ОН 7 ОПХЛЕПНБ); ЕЯКХ СВЕЯРЭ ЯСЫЕЯРБЕММШЕ ПЮГКХВХЪ Б НАЗЕЛЕ ОЕПБНЦН Х ОНЯКЕДМЕЦН ХГДЮМХИ, ЯРЮМНБХРЯЪ НВЕБХДМШЛ, ВРН ПНКЭ ДЮММНЦН ЯОНЯНАЮ КЕЙЯХЙНЦПЮТХВЕЯЙНИ ТХЙЯЮЖХХ МЮХЛЕМНБЮМХИ ФЕМЫХМ ГЮЛЕРМН ЯНЙПЮРХКЮЯЭ.

рЮЙХЛ НАПЮГНЛ, ГЮОНКМЕМХЕ ЦЕМДЕПМШУ КЮЙСМ Б ЯНБПЕЛЕММНИ РНКЙНБНИ КЕЙЯХЙНЦПЮТХХ ЯОНЯНАЯРБСЕР АНКЕЕ ЯХЛЛЕРПХВМНИ ОПЕДЯРЮБКЕММНЯРХ ЛСФВХМ Х ФЕМЫХМ.

 

кХРЕПЮРСПЮ

1. цПХЖЕМЙН е.я. ъГШЙ ЙЮЙ ЯПЕДЯРБН ЙНМЯРПСХПНБЮМХЪ ЦЕМДЕПЮ. дХЯЯ. ┘ ДНЙР. ТХКНК. МЮСЙ. мХФМХИ мНБЦНПНД, 2005. 402 Я.

2. уЮКЕЕБЮ х.х. цЕМДЕП ЙЮЙ ХМРПХЦЮ ОНГМЮМХЪ // цЕМДЕПМШИ ТЮЙРНП Б ЪГШЙЕ Х ЙНЛЛСМХЙЮЖХХ. яА. МЮСВ. РПСДНБ. бШО. 446. л.: лцкс, 1999. я. 7√14.

3. Hornby A.S., Gatenby E.V., Wakefield H. The Advanced Learner▓s Dictionary of Current English. First published 1948. Oxford University Press, 1958. 1528 p.

4. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner▓s Dictionary of Current English. Edited by Sally Wehmeier. 6th edition, 2000. Oxford University Press. 1540 p.

5. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner▓s Dictionary of Current English. Edited by Sally Wehmeier. 7th edition, 2005. Oxford University Press. 1907 p.

6. Lakoff R. Language and Woman▓s Place. Harper and Row: New York, 1975. 83 p.

7. Longman Dictionary of Contemporary English. Fourth edition with Writing Assistant, 2005; fifth impression, 2006. Pearson Education Limited. 1950 p.

8. Pauwels A. Women Changing Language. Longman: London, New York, 1998. 267 p.

 

 

 

 

 

 

 

Iу. опнакелш═ янонярюбхрекэмни кхмцбхярхйх

 

юмнухмю ч.л.

й БНОПНЯС Н ЯННРМНЬЕМХХ ОПЕДКНФМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ ЯПЮБМХРЕКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ БН ТПЮМЖСГЯЙНЛ Х ПСЯЯЙНЛ ЪГШЙЮУ

 

гМЮВЕМХЪ ПСЯЯЙХУ ОЮДЕФЕИ БН ТПЮМЖСГЯЙНЛ ЪГШЙЕ ОЕПЕДЮЧРЯЪ ЮМЮКХРХВЕЯЙХ √ ОПЕДКНЦЮЛХ. нДМЮЙН ББХДС ТСМЙЖХНМЮКЭМНЦН ОЮПЮККЕКХГЛЮ ОПЕДКНЦНБ Х ОЮДЕФЕИ ЦНБНПЪР Н ОЮДЕФМНЛ СОПЮБКЕМХХ. цКСАХММЮЪ ЮМЮКНЦХЪ ОЮДЕФЕИ Х ОПЕДКНЦНБ НОПЕДЕКЪЕРЯЪ РЕЛ, ВРН Х РЕ Х ДПСЦХЕ НАНГМЮВЮЧР ОПЕФДЕ БЯЕЦН ТСМЙЖХХ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМНЦН Б ОПЕДКНФЕМХХ. оПЮБДЮ, ГДЕЯЭ ХЛЕЕРЯЪ Х ПЮГКХВХЕ. б ХМДНЕБПНОЕИЯЙХУ ЪГШЙЮУ ОЕПБХВМНИ ТСМЙЖХЕИ ОЮДЕФЕИ ЪБКЪЕРЯЪ БШПЮФЕМХЕ ЯНАЯРБЕММН ЯСАЗЕЙРМН-НАЗЕЙРМШУ НРМНЬЕМХИ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ [1:16; 2:179; 4:180]. б ЯБНХУ БРНПХВМШУ ТСМЙЖХЪУ НМХ ЛНЦСР НАНГМЮВЮРЭ НАЯРНЪРЕКЭЯРБЕММШЕ НРМНЬЕМХЪ (ЛЕЯРЮ, БПЕЛЕМХ, ЯОНЯНАЮ ДЕИЯРБХЪ: ХДРХ КЕЯНЛ, ПЮАНРЮРЭ МНВЭЧ, БЕПРЕРЭЯЪ БНКВЙНЛ). оЕПБХВМНИ ТСМЙЖХЕИ ОПЕДКНЦНБ, МЮОПНРХБ, ЪБКЪЕРЯЪ БШПЮФЕМХЕ ОПНЯРПЮМЯРБЕММШУ НРМНЬЕМХИ (à Paris), Б ЯБНХУ БРНПХВМШУ ТСМЙЖХЪУ НМХ БШПЮФЮЧР БПЕЛЕММШЕ Х ОПНВХЕ НАЯРНЪРЕКЭЯРБЕММШЕ НРМНЬЕМХЪ (à trois heures, traverser à la nage, maquillé à la truelle), Ю РЮЙФЕ Х ЯСАЗЕЙРМН-НАЗЕЙРМШЕ НРМНЬЕМХЪ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШУ (donner qch à qn). бНР ОНВЕЛС ОПЕДКНЦ НАШВМН НРЯСРЯРБСЕР ОПХ ОНДКЕФЮЫЕЛ, АНКЕЕ МЕНАУНДХЛ ОПХ ДНОНКМЕМХЪУ Х, ЙЮЙ ОПЮБХКН, ТХЦСПХПСЕР ОПХ НАЯРНЪРЕКЭЯРБЮУ, БШПЮФЕММШУ ЯСЫЕЯРБХРЕКЭМШЛХ. мН, ОНЯЙНКЭЙС, ОЕПБХВМШЕ ТСМЙЖХХ ОЮДЕФЕИ Х БРНПХВМШЕ ТСМЙЖХХ ОПЕДКНЦНБ ЯНБОЮДЮЧР, ЛЕФДС ОЮДЕФЮЛХ Х ОПЕДКНЦЮЛХ СЯРЮМЮБКХБЮЧРЯЪ НОПЕДЕКЕММШЕ ЯННРБЕРЯРБХЪ [2: 179].

б ЙЮВЕЯРБЕ ЛЮРЕПХЮКЮ ХЯЯКЕДНБЮМХЪ ХЯОНКЭГНБЮКХЯЭ ОПЕДКНФМШЕ ЙНМЯРПСЙЖХХ ЯПЮБМХРЕКЭМНЦН ГМЮВЕМХЪ, БГЪРШЕ ХГ МНБЕКК щ. гНКЪ: ╚Le capitaine Burle■ (╚йЮОХРЮМ аЧПКЭ╩, ОЕПЕБНД ю. гЕКЭДНБХВ), ╚Naïs Micoulin■ (╚мЮХЯ лХЙСКЕМ╩, ОЕПЕБНД ц. цНКЭДАЕПЦ), ╚La fête à Coqueville■ (╚оПЮГДМХЙ Б йНЙБХКЕ╩, ОЕПЕБНД б. хКЭХМНИ), ╚L▓attaque du moulin■ (╚нЯЮДЮ ЛЕКЭМХЖШ╩, ОЕПЕБНД д. кХБЬХЖ), ╚Le forgeron■ (╚йСГМЕЖ╩, ОЕПЕБНД ц. еПЕЛЕМЙН), ╚Comment on meurt■ (╚йЮЙ КЧДХ СЛХПЮЧР╩, ОЕПЕБНД ю. йСКХЬЕП), ╚Madame Sourdis■ (╚цНЯОНФЮ яСПДХЯ╩, ОЕПЕБНД р. хБЮМНБНИ).

яПЕДХ БЯЕЦН НАЗЕЛЮ ЮМЮКХГХПСЕЛНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ (337 ЯРПСЙРСП) МЮЛ БЯРПЕРХКНЯЭ МЕАНКЭЬНЕ ЙНКХВЕЯРБН (10) ОПЕДКНФЕМХИ ЯН ЯПЮБМЕМХЪЛХ, БШПЮФЕММШЛХ БН ТПЮМЖСГЯЙНЛ ЪГШЙЕ ОПЕДКНФМШЛХ ЙНМЯРПСЙЖХЪЛХ, Ю ХЛЕММН, ОПХ ОНЛНЫХ ОПЕДКНЦНБ: de, avec, dans, en. щРН НАЗЪЯМЪЕРЯЪ РЕЛ, ВРН МЮХАНКЕЕ ПЮЯОПНЯРПЮМЕММШЛ ЯПЮБМХРЕКЭМШЛ ТНПЛЮМРНЛ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ ЪБКЪЕРЯЪ ЯНЧГ comme (ЙЮЙ). щРН ОНДРБЕПФДЮЕРЯЪ ПЪДНЛ РЕНПЕРХВЕЯЙХУ Х ОПЮЙРХВЕЯЙХУ ХЯЯКЕДНБЮМХИ ЙНЛОЮПЮРХБМШУ ЯРПСЙРСП, БШОНКМЕММШУ МЮ ЛЮРЕПХЮКЕ ТПЮМЖСГЯЙНЦН ЪГШЙЮ ю.ц. мЮГЮПЪМНЛ, ч.я. яРЕОЮМНБШЛ, м.м. лЮЙЮПЕМЙН, й.щ. мЮЦЮЕБНИ, х.б. мЮГЮПНБНИ Х ДПСЦХЛХ.

тПЮМЖСГЯЙХЕ ОПЕДКНЦХ, ОН ГЮЛЕВЮМХЧ б.ц. цЮЙЮ [2: 181], Б НРКХВХЕ НР ПСЯЯЙХУ АНКЕЕ ЦПЮЛЛЮРХГНБЮМШ, Р.Е. СЯХКЕМЮ ХУ ТНПЛЮКЭМН-ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙЮЪ ТСМЙЖХЪ Х НЯКЮАКЕМН КЕЙЯХВЕЯЙНЕ ГМЮВЕМХЕ, Х ОНЩРНЛС ОЕПЕБНД МЮ ПСЯЯЙХИ ЪГШЙ Я ОНЛНЫЭЧ ОПЕДКНФМШУ ЙНМЯРПСЙЖХИ НЙЮГШБЮЕРЯЪ Б МЕЙНРНПШУ ЯКСВЮЪУ ХКХ МЕБНГЛНФМШЛ ХКХ МЕСДЮВМШЛ. бН ТПЮМЖСГЯЙНЛ ЪГШЙЕ ОПЕДКНЦХ СОНРПЕАКЪЧРЯЪ ЦНПЮГДН ВЮЫЕ, ВЕЛ Б ПСЯЯЙНЛ, ВРН НАЗЪЯМЪЕРЯЪ, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, ЯКЕДСЧЫХЛХ ЙНМЙПЕРМШЛХ ЯКСВЮЪЛХ: СОНРПЕАКЕМХЕ de Б ХЛЕММНИ ЦПСООЕ (ПСЯЯЙХИ ПНДХРЕКЭМШИ ОЮДЕФ), МЮОПХЛЕП: